‫ماریا پریتو تِلس، ۲۵ ساله
‫من چیزی از نقشه فرار زولما نمیدونم
‫من به زولما نیاز دارم
‫و یه وقتایی هم زولما به من
‫توی زندان همه به حفاظت نیاز دارن
‫وقتی ازم چیزی میخوان ‫من بدون سوال انجامش میدم
‫زولما ازم خواست انجامش بدم
‫منم باید کارمو میکردم
‫پس انجامش دادم
‫برو بیرون
‫بسم الله
‫« تـی وـی وُرلـد با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد »< font> ‫[ TvWorld.Info ]< font>
‫تــرجـمـه از مــهـدی رفـیعـی ‫Tha Real Nigga
‫باید بهتون بگم دکتر ساندوال
‫متوجه نیست این آزمایش چقدر برای من ضروریه
‫همین تازگی جواب آزمایشات اسمیر به دستم رسید ‫[آزمایشی برای تشخیص سرطان یا عواملی منجر به ان و بیماری های جنسی ]
‫ببین
‫حرف زدن در موردش خیلی راحت نیست ‫ولی مجبورم این سوال رو ازت بپرسم
‫تا الان هر نوع رابطه جنسی با زندانی های دیگه داشتی؟
‫من؟ نه
‫نه با هیچکدوم از زندانی ها ‫نه با هیچ‌کس دیگه ای
‫- برگردیم به همون آزمایش دی‌ان‌ای... ‫- ماکارنا، به من دروغ نگو
‫قبلا بهت گفتم خود دکتر ساندوال ‫به این موضوع رسیدگی میکنه
‫ما میخوایم بهت کمک کنیم ‫ولی تو هم باید سهم خودت رو انجام بدی
‫- دارم بهتون حقیقت رو میگم ‫- مطمعنی حقیقت رو میگی؟
‫خب جواب آزمایش تو برای ‫تک‌تارچه‌زدگی و ویروس پاپیلوم انسانی مثبته ‫[ از بیماری های مقاربتی ]
‫هر دو این بیماری‌ها از راه ‫رابطه جنسی منتقل میشن
‫نمیتونه درست باشه ‫چون من همیشه آزمایش دادم و همچین بیماری هایی رو ندارم
‫حتما اشتباهه
‫وقتی بارداری تو تشخیص داده شد ‫این بیماری ها رو نداشتی
‫پس فرض ما بر اینه که بعد از بارداری مبتلا شدی
‫در اینجا دو زندانی وجود داره که درست مثل تو ‫همین بیماری رو دارن
‫و تو با یکیشون هم‌سلولی هستی
‫نمیخوام به حریم خصوصی سلولتون وارد بشم
‫ولی باید مراقب خودت باشی مخصوصا ‫با وضعیتی که داری
‫گوش کن، سریعا برای درمانت اقدام میکنیم
‫ولی یه سری کارها هست که باید انجام بدی
‫از اسباب‌بازی های جنسی زندانی های دیگه استفاده نکن
‫از سکس دهانی دوری کن ‫و اگه با همدیگه تماسی دارین
‫مراقب باشین هیچ مایعی ازتون به دیگری سرایت نکنه
‫آروم باش، نمیخواد نگران باشی، فقط...
‫این چیزا پیش میاد
‫رفته بودیم مراکش
‫راستش تنها سفریه که با هم رفتیم
‫حالمون اینجا خیلی خوبه، نه؟
‫لعنتی، این عکس فقط برای ۴ سال پیشه ‫حالا نگام کن به چه روزی افتادم
‫هی، اگه منو قبل از این که بیام اینجا میدیدی
‫پیش خودت سوال میکردی ‫"کدوم آدم خیکی اینو خورده؟"
‫تره، عاشقت میشه، من میدونم
‫قراره خیلی جذاب بشی
‫- خیلی جذاب ‫- رو دست نمیمونی
‫به محضی که چشمش بهت بیفته سیخ میکنه
‫-- باشه حالا یه چشمش کور میشه ‫- نه یه چشم، هر دو چشمش
‫- هر دو ‫- برق خوشگلیت کورش میکنه
‫نمیدونم الان وضعیتش چطوره
‫توی زندان "توپاس" هر چی گیرش میومد مصرف میکرد
‫توی زندان "الکالا د ماکو" وضعیتش داغون بود ‫الانو دیگه نمیدونم
‫تو قراره خیلی خوشگل به نظر بیای و ‫کمکش کنی به فکر ترک کردن بیفته
‫منم همینو میخوام ‫میخوام بهش نشون بدم هنوز میتونیم ترک کنیم
‫خیله خب، از کجای این صورت شروع کنم؟
‫چطوره اول بین ابروهاتو بگیرم؟
‫لعنتی، اگه ابروهات انقدر کلفته اون پایین دیگه چه خبره؟
‫خدا لعنتت کنه تره
‫واسه پوشیدن بیکینی مناسب نیست ‫فقط همینو میتونم بگم
‫آروم باش، ملاقات نکاحی نیست ‫واسه ملاقات بعدی یه کاریش میکنیم
‫اینجارو نگاه کن عزیزم ‫هیچی نمیبینم
‫نگاه کن سایه قهوه ای داره
‫اینجا نداره
‫نتونستم پولو جور کنم
‫- و مامان هم به زودی میرسه ‫- عینکمو بده
‫میشه بپرسم دنبال چی هستی؟
‫زیبایی معنوی"
‫"و پاک‌‌سازی گناهان روح در اسلام
‫چرا نمیفهمی؟ ‫اگه ۱۰ هزار یورو رو جور نکنیم
‫مامان پلیسا رو خبر میکنه
‫هدف از نماز و نیایش"
‫رهاسازی بدن و روح از بند گناهان دنیوی است
‫تا انسان را برای ورود به بهشت آماده سازد
‫و در مقابل خدا سربلند باشد
‫دست های خود را منزه کنید
‫کفر نگویید
‫بسم‌الله
‫و خداوند شما را خواهد بخشید
‫معنیش چیه؟ دعای قربانی دادن؟
‫قلب خود را منزه کنید
‫السلام علیکم
‫با پرهیزگاران دیدار کنید
‫السلام علیکم
‫سله رحم به جا آورید و در راه خدا جهاد کنید
‫روح خود را منزه کنید
‫هم در میان دعاهایتان و هم در میان آتش چنین کنید
‫زیرا پس از آتش
‫به بهشت خداوند وارد میشوید
‫منظورش چیه؟
‫مصری میخواد زندان رو بسوزونه یا همچین چیزی؟
‫ادامه بده
‫میخواد برای بیرون آوردن زولما زندان رو به آتیش بکشه؟
‫ادامه بده!
‫سلام
‫- ماکارنا چیزیش شده؟ ‫- نه نه نه، نگران نباش حالش خوبه
‫فقط میخوام چند دقیقه باهاتون حرف بزنم
‫- میشه بیام تو؟ ‫- بله، حتما
‫لطفا از این طرف
‫توی خشک‌شویی نیاز به نیروی کمکی دارم
‫یه حادثه ای پیش اومده
‫- چی شده؟ ‫- میتونه تکون بخوره
‫مورفین رو آماده کنید ‫و سریع با آمبولانس تماس بگیرید
‫نه
‫نه، حتما تلافی بلائیه که سر یولاندا آوردن
‫بلندش کنین
‫چه چیگری
‫- خیلی خوب شدی تره ‫- خیلی خوشگل شدی
‫همیشه باید همین‌قدر خوب به نظر بیای
‫به نظرم "دودی" ازت خواستگاری میکنه
‫خیلی خوشگل شدی ‫ممه‌هات خیلی خوب شدن
‫- خیلی خوشگل شدن ‫- رژ لب خیلی بهش میاد
‫اوه دخترا
‫تُف...تُف
‫لعنتی
‫حالم خوب نیست دخترا
‫نگران نباش، از اول آرایشت میکنم ‫بعدش میتونی بری
‫ترسا، عزیزم، نگران نباش ‫پنج دقیقه ای درستش میکنیم
‫- شکر؟ ‫- نه ممنون
‫- شیرین کننده هم داریم ‫- نه ممنون، همین خوبه
‫- شیر؟ ‫- نه، تلخ میخورم، ممنون
‫ببین، لئوپولدو
‫ازم خواستی مراقب دخترت باشم
‫ولی همه چیز درست پیش نرفت ‫و یه جوری جلوی این که بتونم...
‫منظورم اینه...
‫آزمایش روانی اولیه که از همه زندانی ها گرفته شده
‫نشون میده
‫یه اختلال شخصیتی خاص در ماکارنا وجود داره
‫- رفتار بی‌ثبات ‫- یه لحظه
‫پس، روانیه یا همچین چیزی؟
‫یه کارمند زندان ماکارنا رو
‫متهم به رفتار نامناسب کرده
‫اذیت و ازار، میگه که ماکارنا ‫ممکنه سابقه مشکل روانی داشته باشه
‫- و میخوام بدونم ‫- کدوم کارمند؟
‫همونه که ازش خواسته براش ساک بزنه؟
‫بابا
‫دنبال چی هستی؟ ‫سابقه بیماری؟
‫ببین
‫یه دختر ۱۴ ساله خوشحال
‫گزارش مدرسه‌اش رو میخوای؟ ‫خب، خدمت شما
‫شاگرد اول مدرسه، یه گزارش از دانشگاهشم دارم
‫گزارش بهداری مدرسه رو هم دارم ‫دقیقا دنبال چه کوفتی هستی؟
‫بابا آروم باش ‫لطفا آروم باش
‫خواهش میکنم
‫معذرت میخوام
‫فابیو بودی درسته؟
‫باشه ‫فابیو خواهر من دختر کاملا نرمالیه
‫ولی میدونی چیه؟
‫وقتی یه حرفی رو در مورد افسرتون زده ‫مضخرف نمیگه
‫تا وقتی توی اون زندان مرده‌شو نبینن ‫حرفاشو باور نمیکنن
‫مثل همون دختر بیچاره ای که سوزوندنش
‫و اینم بگم، دخترم توی اون زندانه چون یه حرومزاده گولش زده
‫- از کجا میدونی؟ ‫- از کجا میدونم؟
‫چون خودم سیمون رو دیدم
‫یه تفنگ گرفتم به سمتش
‫بهش گفتم تمام حقیقت رو بهم بگه ‫و همه چیز رو بهم گفت
‫اگه دلت میخواد میتونی منو دستگیر کنی
‫ولی دوباره اینجا پیدات نشه و بهم نگو دخترم داره دروغ میگه
‫ببین
‫نیمخواد خودتو نگران کنی ‫منم بودم همین کارو میکردم
‫شرمنده
‫چی شده؟
‫زولما رو سوزوندن ‫باید سریع خودتو برسونی
‫- کار کیه؟ ‫- نمیدونم
‫امروز صبح با آنابل دهن به دهن شده بود ‫ولی درست نمیدونیم...
‫باشه الان میام
‫باید برگردم زندان
‫چی میخونی؟ ‫بالاخره!
‫پس تو هم گرفتی ‫ای مخلوق زشت کوچولو
‫سخت نگیر موطلائی ‫الان با هم فامیل شدیم
‫اون پایین یه پسر عموی مشترک داریم، میدونی که ‫باور نکردنیه
‫دیشب... ‫بهم دست هم زدی؟
‫خب، تخت یه نفره بود
‫یا باید بهت میچسپیدم یا میفتادم پایین، میدونی که
‫منظورم اینه....به طبقه پایین دست زدی
‫میخوای چی بشنوی؟ آره یا نه؟
‫میخوام "نه" بشنوم ‫ولی فکر میکنم این کارو کردی
‫باید خیلی انگشت رو تا ته فرو کنی تا ‫مریضی جنسی منتقل بشه مگه نه؟
‫هی آروم باش، آروم باش
‫ما کنار هم خوابیده بودیم ‫و اون دست تو بود که داخل من بود، پس آروم باش
‫چی زدی؟ ‫من که خوابیده بودم
‫تو گفتی بخوابیم ‫ولی همینطور نزدیکتر میشدی
‫و منم فکر کردم بیداری
‫بعدش فهمیدم که خوابیدی و منم تمومش کردم، نگران نباش
‫- نگران نباش ‫- یعنی چی "نگران نباش"؟
‫میدونی چه حالی دارم؟
‫حس میکنم بهم تجاوز شده
‫حس میکنی بهت تجاوز شده ‫باشه حس میکنی بهت تجاوز شده
‫پس بیا در مورد خودت حرف بزنیم، باشه؟
‫تو ازم خواستی بیام به سلولت، بعدش...
‫یه قش‌قرقی در مورد اذیت و این چیزا راه انداختی
‫بعدش گفتی با هم دوستیم ‫و من حرف ندارم
‫و بعدش دوباره
‫به خاطر اون مصاحبه لاشی بازی در آوردی
‫- اون به خاطر پلیسا بود ‫- خفه شو
‫خفه شو
‫دیشب خودت بودی که بغلم کردی، خودت دستمالیم کردی
‫و وقتی من دستمالیت کردم خیلی خوشت اومد
‫- عاشقش شدی ‫- خیلی فضولی، خیلی فضولی
‫تو این بهانه های کوچیک رو درست میکنی ‫تا به هر چی میخوای برسی
‫باورم نمیشه
‫- پشت سر هم دروغ میگی ‫- تو خوشت اومد، تو خوشت اومد
‫تو خوشت اومد ماکا
‫و انقدر این جمله ‫من آماده نیستم، من آماده نیستم" رو تحویل من نده"
‫تو یه مشکلی بین این که
‫وقتایی که خوابی چی دوست داری ‫و وقتایی که بیداری چی میخوای داری
‫پس درست فکراتو بکن چون دیگه از دستت خسته شدم
‫و اگه این من بودم که مریضی کوفتی رو بهت دادم ‫پس معذرت میخوام
‫منظورش از این که زولما رو سوزوندن چی بود؟ ‫آخه چرا؟
‫دقیقا چی شده؟
‫امروز صبح دیدم با آنابل دهن به دهن شده بود
‫توی خشک‌شویی
‫۴هفته بود با هم مشکل داشتن ‫حتما بهش حمله شده
‫بهش حمله نکردن ‫خودش خودشو سوزونده
‫این یه پیام برای مصری‌ـه
‫"روحت رو منزه کن"
‫ازش خواسته خودش رو بسوزونه و اونم همین کارو کرده
‫باشه، ولی چرا؟
‫نه، مسئله این نیست که چرا ‫مسئله اینه که کجا
‫سلام، با بیمارستان ختافه تماس گرفتید ‫چطور میتونم کمکتون کنم؟
‫مسئول خدمات درمانی زندان کروز دل سور هستم
‫یک زندانی داریم که سوختگی شدید داره
‫ازتون میخوام هر چه سریع تر یه آمبولانس ‫به اینجا بفرستید
‫زندان اینجاست
‫از اینجا، میتونن به سه بیمارستان ببرنش
‫این یکی
‫یا این یکی
‫ولی برای سوختگی های شدید
‫بیمارها رو فقط به یه بیمارستان میبرن ‫بیمارستان ختافه
‫بیمار دچار سوختگی حاد شده
‫میتونم بگم سوختگی درجه ۲ یا ۳ هست ‫شکم و کمر
‫امکان تزریق وجود داره ‫بهش چه چیزی تزریق کنم؟
‫امبولانس زولما رو از این مسیر به بیمارستان میبره
‫حتما مصری یه جایی اینطرفا منتظر نشسته
‫درسته، ولی کجا و چه وقت؟
‫فاصله یه چیزی حدود ۴۵ دقیقه است
‫ساعت ۵
‫در ساعت ۵ عصر
‫مصری یه جایی توی این جاده منتظر زولما است
‫رنگ‌آمیزی و تعویض بدنه ‫"سن مارتین د لا ویگا"
‫برای کاهش درد مورفین تزریق کنید
‫محل سوختگی رو مرطوب نگه دارید ‫و برای جلوگیری از عفونت از گاز استریل برای پانسمان استفاده کنید
‫آمبولانس به زودی میرسه
‫ببین، اگه همه اون سیاستمدارا پول هایی رو که
‫از ملت میگیرن برگردونن ‫اون‌وقت دیگه هیچ بحران اقتصادی نخواهیم داشت
‫یه نگاه به لباس هاشون بنداز ‫به اون کیف هاشون
‫اسپانیا هنوز سرپاست ‫ولی اونا همه چیز رو واسه خودشون برداشتن
‫اونا میخوابن و صبح روز بعد دوباره بیدار میشن
‫اینجوری همه زندانین
‫همه میخوان بیان اینجا ‫حتی خود من
‫چون اونا مثل من نیستن و جوری که اینجا کار میکنم کار نمیکنن
‫ما باید بریم اون بیرون ‫و اونا بیان این تو
‫اونا فضای خصوصی خودشون رو دارن ‫به دور از آشغال و کثافت کاری
‫اینجا پر از آشغاله
‫ما فقیریم، واسه همین هممون اینجا کنار هم لول میخوریم
‫حالا هر آدم پستی که بخواد ‫پای خانواده‌اش رو بکشه وسط
‫اینجا گیر میفته
‫به نظرت اگه یکی از اونا آدما مثل من قلب لازمش بشه
‫قلب گیرش نمیاد؟ ‫اونا پولشو دارن!
‫یعنی ممکنه دکتر بهش بگه، میشه یه کاری برام بکنی؟
‫به نظرت اینطوریه؟
‫از کروز دل سور به ختافه
‫سریع ترین راه این راهه
‫باید از "سن مارتین د لا ویگا" رد بشن
‫اونجا چیه؟
‫یه پل
‫میتونن اونجا راه رو ببندن
‫- چقدر مورفین بهش دادین؟ ‫- ۳۰میلی‌گرم
‫طاقت بیار، رسیدن
‫منم دنبالتون میام
‫رئیس پلیس هستم
‫میراندا
‫میراندا، من اومدم ‫سریع لباس میپوشم و میام
‫ممنون
‫تقریبا مطمعنم کار آنابل‌ـه
‫چند وقتی میشه با هم درگیری دارن ‫فکر نکنم این بخشی از نقشه فرارش باشه
‫هنوز نمیدونیم
‫فیلمای دوربین مدار‌بسته رو بررسی کن
‫ببین وقتی سوزوندنش آنابل کجا بوده
‫مگه برای نظریه‌ات
‫در مورد فرارش توی راه دادگاه فرقی میکنه؟
‫شاید زولما میخواد ما اینطوری فکر کنیم
‫آمبولانس زولما توسط دو ماشین پلیس اسکورت میشه
‫رویه استاندار اینطوریه ‫و یه افسر پلیس هم داخل آمبولانس کنارشه
‫ولی چطور یه مرد تنها میتونه جلوی پلیسا رو بگیره؟
‫مصری تنها نیست
‫کلی آدم‌کش زبده توی یمن ‫لبنان، سوریه و امریکای جنوبی وجود داره
‫با ۹ میلیون یورو میتونه بهترین ها رو به خدمت بگیره
‫و تا دندون مسلحشون کنه
‫اون به یه چیزی نیاز داره ‫که بتونه خیلی راحت خریداری کنه
‫ای‌کی۴۷
‫کلاشنیکوف
‫- راحت‌ترین اسلحه‌ایه که میشه گیر آورد ‫- دیوونگیه
‫اگه همه حرفایی که میگی درست باشه ‫کاملا غیر ممکنه
‫بدون این که سرمون رو به باد بدیم دستمون بهش برسه
‫تمومه
‫- الان با پلیس تماس میگیرم ‫- هنوز نه
‫فابیو، چه خبر؟
‫در مورد حرفایی که در مورد ماکارنا زدی ‫کلی با خودم کلنجار رفتم
‫- میدونی چه فکری میکنم؟ ‫- چی؟
‫فکر میکنم تو یه منحرف حرومزاده ای و نمیخوای ازش ‫آزمایش دی‌ان‌ای بگیری
‫چون نمیخوای اون آزاد بشه
‫یه خورده آروم باش، رفیق
‫من رفیق تو نیستم
‫یه دلیل بهم نشون بده که همین الان نندازمت جلوی قاضی
‫ببین، اگه ولم کنی
‫نشونت میدم
‫و بعد از اون شاید معذرت خواهیت رو قبول کنم
‫ماکارنا فریرو
‫گزارش روانی
‫اختلال شخصیت بدگمان
‫خوشبختانه نتایج آزمایش اسمیر ‫همین الان به دستم رسید، خوندن که بلدی؟
‫اون قسم خورده که با هیچ زندانی رابطه نداشته
‫و هیچوقت هم دلش نمیخواد
‫به هر حال، اون تک‌تارچه‌زدگی و ویروس پاپیلوم انسانی داره
‫درست مثل وارگاس و کابیلا
‫چه تصادفی، چطور ممکنه هر سه نفرشون یه مریضی داشته باشن؟
‫لزبین بودن که جرم نیست درسته؟
‫نه
‫ولی تکرار قاچاق مواد چطور؟
‫این‌دفعه کوکائین
‫- اسم من ماکارنا... ‫- این یکی چطور، جرمه فابیو؟
‫اون یه ملاقات نکاحی با یه شخصی به عنوان دوست پسر ‫داشته که در حقیقت مواد براش آورده
‫وقتی فهمیدم به نظرم اومد بهتره ازش فیلم بگیرم
‫قسم میخورم فابیو ‫به این فکر کردم که این کارش رو گزارش کنم
‫ولی درست که فکر کردم دیدم اگه به خاطر تکرار این کار
‫بگیرنش ممکنه چند سال به حکمش اضافه بشه
‫ولی بالاتر از این ها ‫اگه مددکار اجتماعی رو خبر دار کنم
‫خودت که میدونی پسرش رو ازش میگیرن
‫و چون میخواست اغوام کنه لخت از دفترم انداختمش بیرون
‫واسه همین فیلم رو میدم به خودش
‫فکر کنم کار خوبی کردم نگهش داشتم
‫بیا، هر کاری میخوای باهاش بکن ‫اگه میخوای فیلم رو بده به میراندا
‫فابیو
‫واقعا فکر کردی من میخوام ازش سو استفاده کنم؟
‫همینجوری لخت از دفترم بندازمش بیرون؟
‫حقیقتش نه
‫شرمنده بهت شک کردم ‫واقعا شرمندم
‫اشکالی نداره
‫یه جورایی منم گول زده
‫چهار، دو
‫برو جلو خوشگل خانم
‫چیه؟ خودتو واسه دوست پسرت خوشگل کردی؟
‫یه لحظه منو به حال خودم بزار والبوئنا ‫الان حالم خیلی خوبه
‫بهت که گفتم، اگه بدجورم هم نئشه باشم ‫تو یکی رو نمیکنم
‫بشین
‫چه خبر تره؟
‫خیلی خوشگل شدی
‫- دندوناتو درست کردی؟ ‫- آره
‫درست بعد از این که آزاد شدم
‫توی یه آپارتمان با یه مددکار اجتاعی زندگی میکنم
‫و من....دارم امتحانامو میدم
‫- همونطرو که میخواستی ‫- خیلی خوشحالم، کارت خیلی خوبه
‫خب
‫به هر حال ‫هیچ چیز مثل قبل نیست
‫فرقی نداره، ناخنامو ببین
‫هیچ فرقی نکرده
‫وقتی نیمه‌آزادی بهم بدن
‫منم دندونامو درست میکنم ‫و میریم سالن اوپرا
‫اگه سالن اوپرا دوست نداری ‫میتونیم کنسرت راک بریم
‫چی شده عزیزم؟
‫نکنه گِی شدی؟
‫مددکار اجتماعی میگه...
‫اگه میخوام ترک کنم ‫باید زندگی قبلیم رو
‫کاملا پشت سر بزارم
‫- باید از نو شروع کنم ‫- خب شروع کن
‫نگرانی نداره ‫با هم شروع میکنیم
‫دو نفری
‫الان از چه سبکی خوشت میاد؟
‫پاپ؟
‫نه تره، با هم شروع نمیکنیم
‫من شروع میکنم
‫من، تنها
‫دودی، خواهش میکنم
‫آلفونسو، اسم من آلفونسوـه
‫باشه باشه
‫آلفونسو
‫آلفونسو، به من گوش کن
‫منم ترک کردم
‫باشه؟ میتونیم از نو شروع کنیم، با همدیگه
‫چی شده؟ شاید یه چیزی ‫بین تو و مددکارت میگذره؟
‫اینجوری نیست تره ‫سر به سر من نزار
‫باشه، خب به من گوش کن
‫بین، فقط یه چیزی ‫فقط یه کم صبر کن
‫۶ماه دیگه مونده، حداقلش
‫با یه چشم به هم زدن تموم میشه، میدونی
‫با هم میریم بیرون، با هم از اول شروع میکنیم ‫حرف میزنیم، میبینیم به کجا میرسیم
‫آلفونسو، صادقانه میگم
‫- واقعا متاسفم ‫- نه، متاسف نباش
‫- اشکالی نداره ‫- متاسفم
‫عزیزم، صبر کن
‫بلند شو
‫چیکار دارین؟
‫خواهش میکنم، به من کاری نداشته باشین ‫لطفا، نه نه
‫فقط میخوایم واسه بچه‌ات قصه خواب بگیم
‫روزی روزگاری یه دختر خیلی بد بود
‫که روی پشت بوم خونه منتظر بابانوئل نشسته بود ‫تا کادوهاش رو بدزده
‫ولی یادش رفته بود که اون کادوها برای همه بچه هاست
‫و اگه کادوها رو بدزده ‫هیچ بچه ای کادو گیرش نمیاد
‫و بچه ها عصبانی میشن ‫خیلی عصبانی
‫نکته داستان رو فهمیدی موطلائی؟
‫اگه دکتر ساندوال عصبانی بشه ‫دختراشم میشن
‫نه!
‫نه، نه، نه!
‫اینو به عنوان یه هشدار در نظر بگیر ‫چون دفعه دیگه اینطور نمیشه
‫اینو مطمعن باشه
‫بابا، خواهش میکنم ‫اونا آدم‌کش های بین‌المللی هستن
‫اونا منتظر آمبولانس هستن ‫و ما هم باید هر چی داریم رو کنیم
‫- عنصر غافلگیری ‫- عنص غافلگیری؟
‫اونا حتما بیشتر از ۲ تا ماشین دارن
‫اونا برای پوشش دادن جاده به اون ماشینا نیاز دارن
‫توی هر ماشین دو سه تا آدم‌کش هستن
‫ماشین ها خودشون رو تو دید نشون نمیدن
‫ولی کاملا مراقب هستن
‫و وقتی آمبولانس سر برسه
‫مصری کنترل همه چیز رو به دست میگیره
‫حتما با خودشون بی‌سیم دارن ‫و اون از همین راه بهشون دستورات رو میده
‫آماده حرکت
‫حالا
‫و چطور انتظار داری بتونیم مصری رو از بین اونا گیر بندازیم؟
‫چهار، یک
‫فابیو
‫چند تا زندانی تهدیدم کردن ‫میخواستن به زور بچه‌ام رو سقط کنن
‫- فکر کنم کار ساندوال‌ـه ‫- با جارختی؟
‫- بله ‫- صحیح
‫اینجا خیلی مرسومه، میدونی که
‫ببین فریرو
‫سعی کن دور منو با این بدگمانی هات خط بکشی
‫این بازی ذهنی که راه انداختی
‫و دروغ هات
‫- از چی حرف میزنی؟ ‫- من از چی حرف میزنم؟
‫- کدوم دروغ؟ ‫- هر دروغی که دلت بخواد
‫میخوای اول کدومو بگم؟ ‫کوکائینی که میخواستی قاچاق کنی؟
‫سکس هایی که اینجا داری
‫همه اون مریضی های جنسی که بهشون مبتلا شدی؟
‫یا اون معشوقه پیرت ‫که توی اینترنت باهاش آشنا شدی؟
‫یا شاید بهتر باشه در مورد ‫تمام اون مردایی حرف بزنیم که سعی داشتی اغواشون کنی؟
‫رئیست که ازش دزدی کردی ‫ساندوال، من
‫یا تلفن پالاسیوس رو چی میگی؟
‫فیلمت رو دیدم، همونی که تا دندون مواد جاسازکرده بودی
‫حرفی برای گفتن نداری؟
‫لعنتی، تو دیگه چه جنده احمقی هستی
‫گوش کن، من در مورد فیلم به کسی چیزی نمیگم
‫من به خاطر نجات جونم بهت مدیونم
‫ولی از الان به بعد ‫هیچ دِینی بهت ندارم
‫تو یک زندانی هستی و من زندان‌بانی که ازش سو استفاده شده
‫اینو یادت نره
‫چهار، یک
‫خود مصری روی پل نیست ‫اینجوری خیلی خودشو تو دید نشون میده
‫اون یه جای خیلی دور منتظر میشینه و ‫از اونجا همه چیز رو کنترل میکنه
‫آماده حرکت
‫حالا
‫و وقتی پلیسا کشته بشن
‫تموم کاری که باید بکنه اینه که در آمبولانس رو باز کنه
‫و افسری که توی آموبلانسه رو بکشه
‫متاسفم
‫بهت نیاز دارم
‫بازم تنهام میزاری؟
‫لئوپولدو؟
‫رومان؟
‫کسی خونه است؟
‫آماده حرکت
‫اینجا چه خبره؟
‫سلام علیکم
‫هنبل
‫صدامو میشنوی؟
‫هنبل جوابمو میدی یا نه؟
‫هنبل؟
‫هنبل، صدامو میشنوی لعنتی؟
‫هنبل!
‫اوه خدای من، تره، خدای من!
‫لطفا کمک کنید ‫خواهش میکنم کمک کنید
‫ساندوال رو خبر کنید، بگین یکی از درمانگاه بیاد ‫فقط یکی رو خبر کنید، خواهش میکنم
‫تره، لطفا عزیزم، اوه خدای من ‫تره، نه نه!
‫همه چیز درست میشه عزیزم
‫همه چیز درست میشه ‫همه چیز درست میشه عزیزم
‫با این تلفن چه خاکی به سرمون بریزیم؟
‫بندازمشون دور یا چی؟
‫خفه شو حرومزاده، خفه شو!
‫داری چیکار میکنی بابا؟
‫چی شده؟ ‫مراقب باش بابا، مراقب باش!
‫بابا، چت شده؟
‫بازم قلبت؟
‫اون...
‫قرصامو از توی داشبورد بده
‫پیداشون نمیکنم، پیداشون نمیکنم ‫خفه شو مادرجنده
‫خفه شو!
‫میکشمتون! ‫میکشمتون!
‫قرصا اینجا نیست
‫خیله‌خب
‫آروم باش
‫- بابا، باید بریم بیمارستان ‫- نه
‫باید بریم بیمارستان
‫باشه
‫باشه، خیله‌خب، همین خوبه بابا
‫- خوبه، خوبه بابا ‫- نیمتونیم با این وضع بریم بیمارستان
‫با این بی‌هوشش کن
‫بی‌هوشش کن
‫مادرجنده!
‫قسم میخورم بعدی رو صاف میکارم تو کله‌ات
‫- خانم دکتر؟ ‫- خیلی خوش‌شانس بوده
‫عصب ها آسیبی ندیدن ‫و بافت داخلی دچار سوختگی شدید نشده
‫اوضاعش خوب نیست ولی انچنان جدی نیست
‫و این زندانی باید همینجا بستری بمونه یا میتونه برگرده زندان؟
‫نه، حتما باید چند روزی رو بستری بمونه
‫باید روزی سه بار درمان بشه
‫تا عفونتی به وجود نیاد
‫سعی کن تکون نخوری باشه؟
‫چشم دکتر
‫برو بیرون
‫میدونیم برای فرار این بلا رو سر خودت آوردی
‫واقعا فکر میکنی با خودم همچین کاری میکنم؟
‫آره
‫مخصوصا وقتی از ماریا پریتو ملقب به کاسپر ‫بازجویی کردیم
‫بهمون گفت مجبورش کردی با بخار بسوزونتت
‫چه انتظاری داشتی؟
‫انتظار داشتی اعتراف نکنه و ‫چند سال محکومیت اضافه رو به جون بخره؟
‫بعد از این همه سال...
‫نمیتونی دروغ هایی که زندانی ها بهت میگن رو تشخیص بدی؟
‫من شخصا کنار میشینم
‫و هر ساعت از زندگی کوفتیتو توی اون زندان تماشا میکنم
‫میبینم خیلی عقده داری
‫نباید دوستی آنچنان عمیقی با اون افسر چینی داشته باشی
‫چینی‌ها زودتر از همه میشکنن
‫مگه فیلم نمیبینی؟
‫به من گوش کن جنده
‫جلوی تمام در های این بیمارستان ‫دو تا ماشین پلیس تماما مسلح مستقر شده
‫۶افسر توی این طبقه ‫و ۳ تا هم جلوی در اتاقت
‫به نفع دوست پسر حرومزاده‌ته که کار احمقانه ای ازش سر نزنه
‫آقای کاستیلیو
‫وقتی میلنگی خیلی جذاب تر میشی
‫میشه علائمش رو بگین؟
‫سمت چپ بدنش درد میکنه و نمیتونه درست حرف بزنه ‫نمیتونه خوب فکر کنه
‫- سریعا منتقلش میکنیم به داخل اورژانس ‫- پدرم بیماری قلبی داره
‫همین تازگیا عمل انجام داده
‫آروم باش بابا، آروم باش ‫همه چیز درست میشه
‫از اینجا ببرش ‫ببرش توی گاراژ خونه
‫بریم
‫رومان، عزیزم، این۴امین باره که زنگ میزنم و بهم زنگ نمیزنی
‫هر موقع تونستی سریع به من زنگ بزن ‫خیلی نگرانم
‫آنابل ویلاروچ گارسز، ۳۷ ساله
‫جاکشی و تهدید با زور ‫فروش مواد مخدر
‫بله، من هیچ دخلی به
‫این فرار زولما زهیر ندارم
‫من تا الان کاری به کار زولما نداشتم
‫اون زندگی خودشو چسپیده ‫منم زندگی خودمو
‫توی زندان یکی باید هواتو داشته باشه ‫ولی منم دوستای خودمو دارم
‫من رهبر هیچ گروه یا ‫هر چی که میخواین اسمشو بزارین نیستم
‫من هیچ صدمه ای به زولما نزدم
‫اگه کار من بود از نوک انگشت تا سرش سوخته بود، شک نکنین
‫بله، شوخی کردم، معلومه
‫بشین
‫پس زولما قرض ماکارنا رو داد چون میخواست فرار کنه
‫جنده خیلی باهوشیه مگه نه؟
‫پس تا وقتی تمام قرضشو پس میده ‫تو مال منی
‫نه، من مال زولما هم نیستم ‫من الان آزادم
‫صحیح
‫قراره مال من باشی
‫و میدونی چرا؟
‫چون بهتره با من باشی
‫تا پیش اون سنت پیتر که اون بالاست ‫[یکی از حواریون]
‫درست میگم آنخلیتو؟
‫بزار ببینم چه کارایی میتونم باهات بکنم
‫به من نگاه کن، دهنتو باز کن
‫بیشتر
‫عالیه
‫دیدی؟
‫حالا همه میدونن تو مال آنابلی
‫دوباره جات امنه عزیزم
‫اگه چیزی خواستم خبرت میکنم
‫« ارائــــه ای از تـی وـی وُرلـد »< font> ‫[ TvWorld.Info ]
‫تــرجـمـه از مــهـدی رفـیعـی ‫Tha Real Nigga