‫عالی‌جناب"
‫احتراما درخواست دارم
‫با درخواست من برای آزمایش دی‌ان‌ای
‫موافقت نمائید
‫"این آزمایش برای دفاعیه من در دادگاه ضروری است
‫هی،مُنگل، امشب شب فیلمه
‫فیلم در مورد زندگی انابل‌ـه ‫قبل از "بامبی" دیدمش
‫زن زیبا" دختر خوبیه، نیست؟" ‫[فیلمی کمدی در مورد عشق بین یک فاحشه و تاجر]
‫- آره، توی قصه ها ‫- اره درست میگی
‫اگه همه اون آدمای هَول مثل ریچارد گی‌یر بودن ‫افرادی که عمدتا در خیابان های محل کار فاحشه ها] ‫[تردد میکنند و بازیگر فیلم زن زیبا
‫هیچ زن خانه داری توی اسپانیا وجود نداشت
‫یا حتی وزیر زن ‫همشون یه مشت جنده‌ان
‫- یه ردیف دیگه هم این پشت بزارین ‫- با این حال
‫میانگین هَول های اسپانیا
‫که حاضرن واسه سکس پول بدن ‫زشتاشن، درست میگم؟
‫به همین خاطره که بهش میگن ‫قدیمی‌ترین حرفه در جهان
‫هر دوره‌ای هُول های زشت خودشو داشته
‫میدونی چیه آنابل؟
‫هیچ اهمیتی به اون مشتری هات نمیدم
‫پس به دوست زندانیت کمک کن و اون دهنتو ببند
‫تو عصبانی شدی چون میدونی حق با منه، درسته؟
‫دیگه کافیه ‫با من بیا
‫به خاطر بی‌احترامی یه بار بهت اخطار دادم
‫حالا هشت اخطار دیگه داری ‫برسه به ده اخطار میری انفرادی
‫خفه شو آنتونیا!
‫جنده!
‫بالاخره تکلیفتو مشخص میکنی یا نه؟
‫"تو و فرفری فقط با هم دوستین" ‫ولی نمیتونی کاریش بکنی
‫- سارای، لطفا آروم باش ‫- وقتی درمانگاه بودم فهمیدم
‫- فهمیدم تو باهاش میخوابی ‫- من باهاش نخوابیدم
‫سر من داد نزن سارای
‫مادر جنده!
‫« تـی وـی وُرلـد با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد »< font> ‫[ TvWorld.Info ]< font>
‫تــرجـمـه از مــهـدی رفـیعـی ‫Tha Real Nigga
‫پرتاب صندلی!
‫یک تلویزیون ۵۶ اینچی شکسته
‫- کی اول شروع کرد و چرا؟ ‫- فکر کردی ما چی هستیم؟
‫یه مشت خبرچین؟
‫از عصر تا الان دارم سراغ زولما رو میگیرم ‫ولی کسی جواب درست حسابی بهم نمیده
‫توی بیمارستانه ‫بیشتر از این نمیتونیم چیزی بگیم
‫ماکارنا؟ ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫یه بحث سر مشکلات شخصی بود
‫که نیازی نیست اینجا پیش بکشیم
‫مشکل اینه که تو یه جنده عوضی هستی
‫میشه انقدر بی‌احترامی نکنی سارای؟
‫اونه که داره به من بی‌احترامی میکنه ‫داره با دوست دخترم دم‌خور میشه
‫ساکت شو، کمی احترام بزار ‫و یه خورده صحبت کردن یاد بگیر
‫شوهرت واسه خاطر سیگار ولت کرده، درسته؟
‫بزار ببینیم وقتی یه جنده رو
‫زیر شوهرت ببینی چطور مودبانه حرف میزنی
‫میشه بایستی وارگاس؟ ‫لطفا
‫میدونستی در تاریخ ۱۶ آگوست ۲۰۱۵
‫۵۰درصد از محکومیتت رو میگذرونی؟
‫اون روز، یه ملاقات با هیئت آزادی مشروط داریم
‫تا رفتارت مورد ارزیابی قرار بگیره و در مورد این که ‫آیا بهت ازادی مشروط داده بشه یا نه تصمیم میگیریم
‫میخوام بدونی از امروز به بعد
‫من هیچ توصیه نامه‌ای برات نمی‌نویسم
‫تو سه ماه دیگه رو اینجا میمونی ‫بدون این که محکومیتت تغیری کنه
‫این چطوره؟
‫چیزی برای اضافه کردن داری؟
‫خوبه، حالا بشین
‫هردو شما باید خدمات اجتماعی انجام بدین
‫و امروز "راهنما"های بند ۲ رو رنگ میزنید
‫- راهنما دیگه چیه؟ ‫- همون خط های زردرنگ
‫لطفا حین انجام وظائف‌تون با هم صحبت کنین ‫و اختلافات‌تون رو حل کنید
‫اگه فقط کمی جر و بحث راه بندازید
‫هر دوتون میرین انفرادی
‫اونم نه ۳ وز، ۱۰ روز ‫فهمیدین؟
‫بیرون
‫فرماندار، دوستام میخوان فیلم "زن زیبا" رو ببینن
‫براشون خیلی مهمه ‫میشه امروز براشون تلویزیون بزارین؟
‫فعلا بودجه کافی نداریم
‫واسه همین تا اطلاع ثانوی شب‌فیلم نداریم
‫- نه خواهش میکنم ‫- من اونی نیستم که صندلی رو پرت کرده
‫- خودت که باید بهتر بدونی ‫- بریم
‫ولم کن برم!
‫ولم کن برم، مادرجنده!
‫خفه شو! ‫خفه شو!
‫اگه داد بزنی ‫قسم میخورم یه تیر حرومت میکنم
‫باید جلوی خون‌ریزی رو بگیرم
‫زنده‌ات نمیزارم
‫اول تو رو میکشم ‫بعدش مامانت
‫بعدشم بابات
‫بعد دوست دخترت
‫بعدشم دخترت
‫- رومان؟ ‫- مامان؟
‫اینجا چه خبره؟ ‫این صداها برا چیه؟
‫مامان گوش کنن ‫باید یه چیزی بهت بگم
‫به بابا حمله قلبی دست داده
‫این کارا یعنی چی؟ ‫راهنماها رو رنگ بزنن؟
‫مگه مدرسه است؟
‫اگه به نظرت تنبیه سخت، راه بهتری برای بازپروری‌ـه
‫وقتی خودت فرماندار شدی اجراش کن
‫ولی الان کمی احترام بذار
‫- همون احترامی که زندانی‌ها برات قائلن؟ ‫- بیا تو
‫فرماندار، از طرف رادیو تماس گرفتن ‫مصاحبه ساعت ۷:۳۰ـه
‫- کدوم مصاحبه؟ ‫- از طرف برنامه جولیا اوترو ‫[روزنامه‌نگار اسپانیایی]
‫میخوان در مورد مزیت های زندان بدونن ‫همین طرح خصوصی
‫اینجا کلی مزیت داریم ‫میدونستی پالاسیوس...
‫بعد از این که داد و بیداد حسابی به راه کنی ‫هیچ تنبیهی برات در نظر نمیگیرن؟
‫ببین
‫فابیو، من اونیم که مجازات ها رو تعیین میکنه
‫و برای هر زندانی مجازات مخصوص به خودش رو انتخاب میکنم ‫سارای از اون زندانی های دردسرسازه
‫ترجیح میدم وقتش رو با ماکارنا بگذرونه تا زولما
‫- شاید سرش به سنگ بخوره ‫- اون دختر عقل درست حسابی نداره
‫میدونی اون از فریرو چی یاد میگیره؟
‫این که چطور دروغ بگه و آدما رو بازی بده ‫فریرو همچین آدمیه
‫با فریرو مشکلی داری؟
‫به هیچ وجه
‫گلوله‌ای که در بدن باقی مانده است"
‫،ممکن است باعث کم شدن آب بدن ‫خون‌ریزی داخلی
‫و عفونت های خطرناک شود
‫ضروری است ابتدا جلوی خون‌ریزی گرفته شود ‫و سپس گلوله از بدن خارج شود
‫اگر گلوله در استخوان گیر کرده باشید
‫پس از ۵ ساعت، امکان عفونت، و قانقاریا وجود دارد
‫در بسیاری از موارد، خونریزی زیاد باعث مرگ می‌گردد
‫پس از از دست دادن ۴۰ درصد خون
‫"گلوله باعث خطرات جبران ناپذیری میگردد
‫خبری نشد پسرم؟
‫چند ساعته منتظریم و خبری نشده
‫با این که خودم پرستارم ولی اجازه نمیدن برم تو
‫خانواده لئوپولدو فریرو؟
‫بله، ما هستیم
‫- دنبالم بیاین ‫- برو مامان، من میام
‫الان میام
‫بدن انسان چه مقدار خون دارد؟
‫حداقل مقدار خون جاری در بدن انسان ‫برای یک انسان با اندامی متوسط
‫۵لیتر می‌باشد
‫رومان
‫حمله قلبی نبوده
‫سکته کرده
‫نمیتونه حرف بزنه
‫آروم باش مامان
‫تا چند ساعت دیگه نمیتونن درست در مورد ‫بهبودی‌ش نظری بدن
‫من میرم خونه لباس خواب و وسائل بهداشتی‌شو بیارم
‫این حرفا یعنی چی پسرم؟
‫دارم بهت میگم بابات سکته کرده
‫- دکترا هنوز نمیدونن بهتر میشه یا نه ‫- شنیدم چی گفتی مامان
‫ولی خودت که بابا رو میشناسی
‫همه با هم تلاش میکنیم تا اوضاع رو ‫برا خودمون آسون تر کنیم، باشه؟
‫عذر میخوام، میخوایم بیمار رو به ‫بخش مراقبت‌های ویژه منتقل کنیم
‫- میتونین بیمار رو ببینین ‫- ممنون
‫بیا
‫بعدا برمیگردم مامان
‫قسم میخورم برمیگردم
‫ببخشید، تفاله
‫مشکلت چیه؟
‫تحمل دخترایی مثل تو رو ندارم
‫به من میخندی؟
‫کجای من خنده داره؟
‫فرفری به خاطر من تو رو ول نکرده سارای ‫از تو جدا شده چون دوستت نداره
‫از وقتی تو اومدی منو دوست نداره
‫وقتی اومدم با تو بود؟
‫سارای، دنبال یکی باش که خوشحالت کنه
‫اگه مشکلی داره ‫خودت حلش کن
‫شب فیلم تا اطلاع ثانوی لغو شده است
‫تکرار میکنم، شب فیلم تا اطلاع ثانوی لغو شده است
‫هی، جنده، همش تقصیر توئه
‫خودت که میدونی؟
‫حالا چی میشه؟ ‫نمیتونی بدون تلویزیون ولمون کنی
‫آنتونیا، اتفاقی بود
‫میدونی چقدر منتظر شب فیلم بودیم؟
‫آره، میدونم و متاسفم
‫خب؟
‫- ما تلویزیون میخوایم ‫- میخوای چیکار کنم؟
‫میخوای تلویزیون تماشا کنی؟
‫واست یه تلویزیون گیر میارم ‫تا اون فیلم تخمیتو نگاه کنی
‫واسه من شاخ نشو ‫چون من اعصاب مصاب ندارم
‫اینجا چه خبره فریرو؟
‫خفه شین!
‫- اینو از اینجا ببر ‫- دهن کوفتیتو ببند
‫چی شده؟ حالت خوبه؟
‫مگه برات مهمه؟
‫حقیقتش نه
‫پس دستتو بکش
‫فابیو
‫فابیو بیخیال شو
‫این پچ‌پچ هاتون مال چی بود؟
‫دختره دیوونه است ‫خیلی رومخمه
‫رو مخته؟ ‫من دیدمت فابیو
‫دیدمتون توی کلیسا چیکار میکردین
‫ببین، شانس آوردی اون روز من توی اتاق بودم ‫وگرنه تا الان اخراج شده بودی
‫- شایدم میفتادی زندان ‫- میدونم
‫خیلی چیزا تغییر کرده
‫چیه؟ چی تغییر کرده؟
‫الان با هم جفت شدین؟ ‫با هم بحثتون شده؟
‫صادقانه میگم، خیلی هیجان‌زده‌ام
‫آنتونیو دختره عقل درست حسابی نداره ‫میشنوی چی میگم؟
‫- اون یه جنده دروغگوئه ‫- درست میگی
‫نمیخوام هیچ دخلی به این دختره داشته باشم
‫واسه کسی که براش هیچ اهمیتی نداره ‫به نظر خیلی آشفته میای
‫دست از سرم بردار رفیق
‫- اونو ولش کن پلالاسیوس ‫- بس کنین وگرنه میرین انفرادی
‫سلام
‫باید لباساشو در بیاره
‫اشکالی نداره بیرون منتظر بمونین؟
‫- یه ۵ دقیقه ای طول میکشه ‫- بکنش ۳ دقیقه
‫تونستی بخوابی؟
‫- الان درمانت رو شروع میکنم باشه؟ ‫آروم
‫آروم آروم
‫همینه، آروم
‫حالا آروم برگرد
‫تاول ها چطوره؟
‫- آروم کارمو میکنم، آروم باش ‫- باشه
‫اگه دردت اومد بگو
‫- درد داره؟ ‫- نه خوبه
‫اگه درد داشت بگو
‫تلفنتو بده
‫دکتر آریاگا سانچز
‫زود
‫هنبل
‫- هنبل کجایی؟ ‫- عذر میخوام؟
‫ببخشید شما؟
‫من همسر لئوپولدو هستم ‫نمیتونه باهاتون حرف بزنه
‫کارم ضروریه ‫کی میتونم باهاش حرف بزنم؟
‫گوش کن خانم، لئوپولدو توی بیمارستانه
‫ببخشید ولی نمیتونم بیشتر از این توضیح بدم
‫کدوم بیمارستان؟
‫بیمارستان تورخون، شما؟
‫تاریخچه تماس رو پاک کن
‫زود
‫این زخم ها
‫خیلی درد میکنن ‫خودم این بلا رو سر خودم آوردم
‫تصورشو بکن چه بلائی میتونم سر تو و خانوادت بیارم
‫با ساکت موندن لطف بزرگی بهشون میکنی
‫چیزی نمیگم
‫اگه حرفی بزنی پیدات میکنم
‫جوری تیکه پاره تون میکنم ‫که توئی که خودت دکتری
‫ندونی کدوم عضو مال کدوم یکیه
‫اوه، درد داره
‫به کارت ادامه بده
‫دکتر
‫دیوونه شدی؟
‫- نفهمیدم ‫- کجاش خنده داره؟
‫- واقعا پاور رنجر شدی ‫- پاور رنجر؟ بلند شو! ‫[شخصیت های تخیلی که زره های رنگی به تن دارن]
‫وایسا، زود باش!
‫ولی والبوئنا، من کار بدی نکردم
‫دلقک عوضی، چی مصرف کردی؟
‫همین الان با این موهای کوفتیت تمیزش کن
‫شوخیت گرفته؟
‫به نظرت شوخی دارم؟
‫- مادرجنده ‫- اگه بهت دستور بدم کیرمم باید تمیز کنی
‫- ولم کن برم ‫- از قصد اینجوری نکرد
‫من دیدم، ولش کن
‫آخه کی حرف تو رو باور میکنه؟
‫هیچکس
‫ولی اینجا سه تا دوربین هست
‫خیلی باهوشی فریرو
‫ولی یادت نره، همه جا دوربین نداره
‫بازپرس، مقدمات مرخص شدن زولما زهیر رو آماده کردم
‫- فقط نیاز به تایید شما داره ‫- میخواین مرخصش کنین؟
‫وضعیت سوختگی ها به اون وخامتی که فکر میکردیم نبود
‫میشه لطفا اینجا رو امضا کنید
‫صبر کن دکتر
‫شما چند روز پیش اصرار داشتین که زولما ‫باید اینجا بستری بمونه
‫و حالا هیچ دلیلی برای موندنش در بیمارستان نمیبینم
‫مگه همینو نمیخواستین؟ ‫نمیخواستین برگرده زندان؟
‫مشکلش کجاست؟
‫فکر میکنم یه چیزی شده و شما بهم نمیگین
‫نه نه، دارین اشتباه میکنین ‫هیچ اتفاقی نیفتاده
‫تشخیص‌تون بعد از درمان بیمار تغییر کرده
‫روی گردنتون جای چیه؟
‫- اون تو چی شد؟ ‫- بهتون گفتم، اتفاقی نیفتاد
‫باشه
‫اگه اینجا چیزی نمیگین ‫پس باید توی اداره حرفاتونو بزنین
‫تهدیدم کرد تلفنمو بهش بدم
‫- تلفنتون رو بدین ‫- مجبورم کرد تاریخچه رو پاک کنم
‫رد تماس رو میگیریم ‫نگران نباشین
‫لطفا شماره‌تون رو روی یه برگه بنویسین
‫چیزی یادتون میاد؟ ‫حرفی زدن؟
‫عربی حرف میزد ‫بعدشم اسپانیایی
‫یه نفر توی بیمارستان بود ‫خیلی حرف نزدن
‫خالوپه، با بچه ها تماس بگیر
‫اونا میتونن رد تماس رو بگیرن
‫و نزدیکترین بیمارستان به دَکلی که سیگنال ‫دریافت شده رو پیدا کنن
‫ردیفش میکنم
‫خب، تو...
‫نمیخوام هیچ دِینی بهت داشته باشم
‫پس فقط بهت هشدار میدم
‫اگه تلویزیون رو جور نکنی ‫اونا سراغت میان
‫ولی اون فقط یه تلویزیون احمقانه است
‫هنوز نمیدونی توی زندان چه خبره،نه؟
‫اول، همه چیز اینجا احمقانه است
‫یه بسته سیگار که هیچوقت بهت پسش نمیدن
‫سینی هایی که میخورن به صورتت
‫یه تلویزیون شکسته ‫توی روزی که قرار بود فیلم پخش کنن
‫بعدش
‫یه چیز احمقانه یکی دیگه رو عصبانی میکنه
‫و همه چیز شروع میشه
‫همه رو بر علیه‌ات میکنن، دروغ میگن
‫نظر خودشونو به بقیه تحمیل میکنن
‫یک کلاغ چل کلاغ که میدونی چطوریه؟
‫خب اینم همینطوره ولی کلاغاش جنده‌ان
‫و آخر سر
‫همه خسته میشن
‫و اونا هم بقیه رو با خودشون همراه میکنن
‫و در آخر، فقط میخوان پاهات رو بشکنن
‫مهم نیست چرا
‫چون اصلا یادشون نمیاد
‫چیکار کنم؟ ‫چطور تلویزیون جور کنم؟
‫نمیدونم ‫مامان که داری
‫پول داره، درسته؟
‫اهدا
‫دقیقا
‫ممنون
‫ممنون" تحویل من نده" ‫ما با هم صلح کردیم
‫دوست هم نیستیم ‫نه الان، نه هیچوقت
‫اگه بهم بگی کی رو میتونم دوست داشته باشم ‫و کی رو نه
‫روحت‌و ازت میگیرم
‫جدی میگم!
‫عاشق هر کی که دلم بخواد میشم
‫شماره به نام یه نفر به اسم محمد اوتمانی‌ـه
‫مشخصه که فقط به این نام خریده شده
‫احتمالا یکی از شماره هاییه که مصری ازشون استفاده میکنه
‫وقتی زولما تماس گرفت ‫تلفن کجا بوده؟
‫سیگنال ها توسط دکل بیمارستان تورخون دریافت شدن
‫یه لیست از تمام پرسنل بیمارستان میخوام ‫دکتران، بیماران
‫- میتونم یه لیست بهتون بدم ‫- عالیه
‫خاطر جمع شو تمام راه های دسترسی به بیمارستان تورخون ‫بسته بشن و هیچکس از بیمارستان خارج نشه
‫این یه لیست از بیماران ‫الانم لیست پرسنل رو براتون پیدا میکنم
‫باورم نمیشه
‫لئوپولدو فریرو بعد از این که سکته قلبی بهش دست داده
‫توی همون بیمارستانی که زولما بهش زنگ زده ‫بستری شده
‫اینجا چه خبره؟
‫سلام رومان هستم ‫پیغام بذارید
‫رومان منم، ماکا
‫دیوونه نشدم
‫ولی تلویزیون خونه رو برای زندان لازم دارم
‫همین امروز، ضروریه
‫امشب میخوان فیلم زن زیبا رو پخش کنن
‫لطفا هر چه زودتر بهم زنگ بزن
‫احمقانه به نظر میاد ولی اینطور نیست ‫واقعا مهمه
‫لطفا، به محض این که تونستی بهم زنگ بزن، ضروریه
‫دوستت دارم
‫چهار، یک
‫پالاسیوس
‫- همه چیز روبراهه فریرو؟ ‫- آره
‫خب نه، میخوام لطف کنی تلویزیون ‫اتاق کارکنان رو بهم قرض بدی
‫فقط میخوایم فیلم ببینیم
‫- فقط دو ساعت ‫- نه، راتو بکش برو
‫با تو حرف نمیزنم ‫لطفا اجازه بده با پالاسیوس حرف بزنم
‫- نه ‫- ولی اشکالش کجاست؟
‫امشب فوتبال داره؟
‫- نه، امکانش نیست ‫- خواهش میکنم
‫خیلی وقته مشتاق دیدن این فیلم‌ن
‫قول دادم یه تلویزیون براشون پیدا کنم
‫خواهش میکنم پالاسیوس
‫خواهش میکنم ‫یه لحظه وایسا به من گوش کن
‫اگه نتونم تلویزیون رو برگردونم ‫دهنمو سرویس میکنن
‫نه، نه، نه
‫به من چه ربطی داره؟
‫خودت سر یه دعوا تلویزیون رو خورد کردی ‫مگه خل شده بودی؟
‫بریم
‫باید گلوله رو از بدنت خارج کنم ‫اگه خارج‌ش نکنم، میمیری
‫باید از اون تو درت بیارم
‫موطلائی
‫بیا بریم توی محوطه زندان ‫دارن با فرماندار مصاحبه میکنن
‫واسه چی؟
‫نمیدونم
‫گمون کنم واسه این که بگه اینجا جای خیلی خوبیه
‫قبل از اینجا قاتل بودن ‫دزد بودن، قاچاقچی بودن
‫ولی توی این زندان اصلاح شدن
‫بیا بریم
‫- میتونی یه تلفن برام پیدا کنی؟ ‫- از کجا؟
‫از توی جعبه هایی که وسائل زندانی ها ‫رو میزاری داخلش،امروز نوبت توئه درسته؟
‫ببین، اونجا کلی دوربین داره
‫اگه بیای سینه هاتو بهشون نشون بدی ‫میتونم یه کاریش بکنم
‫واقعا شرمندم، میدونی که
‫دیگه تحمل انفرادی رو ندارم
‫شرمندم
‫اشکالی نداره
‫حالش چطوره؟
‫با داروهایی که بهش میدیم وضعیتش بهبود پیدا کرده
‫ولی هنوز نمیتونیم بهبودی‌ش رو تضمین کنیم
‫عذر میخوام دکتر، همراهی داره؟ ‫خانواده‌اش خبر دارن؟
‫کل عصر رو اینجا بودن ‫ولی همین چند لحظه پیش رفتن
‫ممنون
‫از کنارش تکون نخور ‫اگه تغییری کرد بهم خبر بده
‫و تو هم همینجا بمون
‫اینجا یک زندان جرائم سطح بالاست
‫وارد کردن وسائل شخصی به زندان قدغن ـه
‫همینطور لباس هایی که توسط مرکز ‫تهیه نشده باشن
‫جواهرات، کلید
‫کیف پول، تلفن
‫همه چیز رو بزار توی جعبه لطفا
‫خوبه
‫ببخشید
‫یادم رفت تلفنم رو خاموش کنم
‫بیا این لباست
‫یادم رفت تلفنم رو خاموش کنم
‫مشکلی هست؟
‫- حکمت چقدره؟ ‫- سه سال، چرا؟
‫سه سال؟ نگران نباش ‫تا اون‌موقع تلفن‌ت خودش خاموش میشه
‫بیا، اینم لباسات
‫بعدی!
‫باید آب بخوری
‫سلام عزیزم، ببخشید نتونستم بهت زنگ بزنم ‫خیلی سرم شلوغ بود
‫- چه خبر؟ ‫- سلام رومان
‫سلام شیرینم
‫امروز کارنامه‌ام رو دادن ‫میخوای نمره هام رو برات بخونم؟
‫معلومه
‫چرا دلم نخواد؟
‫هنر ۷.۵ شدم ‫[در اسپانیا سیستم نمره دهی از ۰ تا ۱۰ می‌باشد]
‫خیلی خوبه، آفرین عزیزم ‫تبریک میگم
‫علوم کامپیوتر هم ۸ شدم
‫خیلی هم عالی عزیزم
‫- فوقالعادست، آفرین ‫- آره
‫ولی فیزیک ۵ شدم
‫مهم اینه که قبول شدی ‫اشکالی نداره عزیزم
‫باید یه خورده تمرین کنی
‫تابستون که رفتیم مسافرت، کنار ساحل تمرین میکنیم
‫ایول
‫لوسیا، رئیسم کارم داره ‫به مامان بگو بعدا بهش زنگ میزنم
‫خدافظ
‫- دوستت دارم رومان ‫- هردوتونو دوست دارم، خدافظ
‫رومان
‫خونه ای؟
‫الان میام مامان
‫دارم میام
‫- رومان؟ ‫- الان میام مامان
‫اومدم
‫اینجا چیکار میکنی مامان؟
‫بابا حالش خوبه؟
‫بشین
‫از بابات سوال کردم
‫ولی جوابی نداد
‫مطمعنم تو هم میتونی جوابمو بدی
‫این چیه رومان؟
‫به من نگاه کن رومان، چرا بابات دو تا تلفن داره؟
‫- نمیدونم ‫- چرا با عجله از بیمارستان رفتی؟
‫عجله ای نکردم
‫برگشتم وسائل بابا رو بیارم
‫همین الان بهم بگو توی این خونه چه خبره
‫پولایی که از فامیل گرفتیم کجان
‫قضیه گلوله‌ها چیه، شاتگان ‫همه چیز
‫اگه نگی، پلیسو خبر میکنم
‫- اداره پلیس ‫- مامان، خواهش میکنم
‫تو دردرسر افتادیم
‫ولی همش به خاطر ماکا است
‫همه چیز رو بهت میگم ‫چون نمیدونم باید چیکار کنم
‫بازپرس کاستیلیو هستم ‫لطفا باز کنید
‫- عصر بخیر ‫- عصر بخیر
‫من از دوستان لئوپولدو هستم ‫باید باهاتون حرف بزنم
‫همینو میخواستی؟ ‫خدمت شما
‫ممنون
‫جایزه‌اش چیه؟
‫- چه جایزه‌ای؟ ‫- نمیدونم
‫سکس؟
‫فرفری، من به این خاطر که یه لطفی بهم کردی ‫باهات سکس نمیکنم
‫باشه؟
‫- شوخی کردم بابا ‫- خندیدیم
‫بفرما
‫خیلی رو مخیا ‫تلفنو بده
‫میشه تلفنو بدی؟
‫چون خیلی آدم خوبیم ‫در ازای به بوس تلفنو بهت میدم
‫میتونی هر جا میخوای تلفنو جا کنی
‫اگه بخوامم بوس‌ت کنم ‫به این خاطره که خودم دلم میخواد
‫- واضحه؟ ‫- باشه باشه، نمیخواد غرور ورت داره
‫- باید یه امتحانی میکردم ‫- خیله خب
‫جرئت نداری بیای
‫بیا، بیا این تلفن کوفتی رو بگیر
‫ممنون
‫آنتونیو، گوش کن!
‫جرئت نداری بری اون تو ‫شنفتی؟
‫نمیتونی از فرماندار درخواست کنی ‫براشون یه تلویزیون جایگزین کنه
‫میخوام بهش بگم خودم یه تلویزیون از خونه خودم میارم
‫- میخوای جلوی این کارمم بگیری؟ ‫- این زندانی ها باید تنبیه بشن
‫- نه این که جایزه بگیرن ‫- زندانی ها یا ماکارنا؟
‫به نظر میاد این روزا فقط میخوای ماکارنا رو اذیت کنی
‫بیخیال ماکارنا شو ‫مشکلت با این دختره چیه؟
‫- مشکلت خودت چیه؟ ‫- من؟ مشکل تو چیه؟
‫داری از روی لَج این کارا رو میکنی ‫این بی‌انصافیه
‫- میدونی چرا؟ ‫- نمیدونم و اهمیتی هم نمیدم
‫چون وقتی میخواستی باهاش بخوابی پَسِت زد
‫- آره و میدونی چرا؟ ‫- چرا؟
‫نه به این خاطر که این کار ممنوعه ‫چون حال بهم زنه
‫نمیتونم یه لحظه فکر کارولینا رو از سرم بیرون کنم
‫و این که بهترین دوستم ‫یکی از همون ادمای عوضی ـه
‫که شلوارشو واسه اولین دختری ‫که بهش پا داد میکشه پایین
‫میدونی بدتر از این چیه؟
‫کارولینا بازم بهت فرصت میده
‫به تو، نالایق ترین آدم دنیا
‫اینجا چه خبره؟
‫ناسلامتی وسط مصاحبه‌ام
‫بیاین توی دفتر
‫درسته، حقیقتا یک نمونه پیشتاز در تمام اسپانیا است
‫امیدوارم بودم توی بیمارستان کنار لئوپولدو ببینمتون
‫باید یه سری وسائل رو از خونه برمیداشتم
‫کنارش بودیم
‫ولی باید منتظر بمونیم تا ببینم ‫وضعیت‌ش به چه شکله
‫چطور سکته کرد؟ ‫تنها بود؟
‫با هم توی ماشین بودیم که یهو حالش بد شد
‫کجا رفته بودین؟
‫رفته بودیم واسه باغچه کود و وسائل بگیریم
‫زیادی دور نیست؟
‫جای نزدیکتری برای خرید کود نبود؟
‫چند روز پیش هم اینجا اومدم ‫و این گلوله رو پیدا کردم
‫گلوله‌ای که توی این خونه شلیک شده
‫توی این اتاق
‫- تیراندازی، اینجا؟ ‫- آره
‫همینجا، به طرف مبل
‫- اینجا؟ ‫- لطفا اون پتو رو کنار بزن
‫و به اونجا هم خورده
‫جواب آزمایش بالیستیک رسیده ‫[علم حرکت اجسام پرت شونده]
‫این گلوله از همون تفنگی شلیک شده که ‫پالوما گاریدو باهاش به قتل رسیده
‫یک افسر زندانِ کروز دل سور
‫و همچنین یک افسر پلیس
‫این تفنگ متعلق به هنبل حمادی ‫ملقب به "مصری" هست
‫یه آدم‌کش بین‌المللی تحت تعقیب پلیس بین‌المللل
‫ولی چه دلیلی داره که توی این خونه تیراندازی کنه؟
‫شما بگین
‫یا ترجیح میدین من بگم؟
‫لطفا
‫امکان داره مصری اومده باشه اینجا ‫و به دنبال چیزی بوده باشه
‫یه سرنخ از ۹ میلیون یورو پول سرقتی
‫یا شاید پولای دفن شده. ‫یه چیزی اونو ترسونده
‫،یه صدا یا هر چیزی ‫و اونم شلیک کرده
‫درست میگم؟
‫بخوام راستش رو بگم ‫نمیدونم چی بگم بازپرس
‫خیله‌خب
‫میخوام تمام اسلحه هاتون رو تحویل بدین
‫طبق مجوز حمل اسلحه‌ای که داره ‫لئوپولدو یک هفت تیر و یک شاتگان داره
‫درسته، هفت‌تیر طبقه بالاست
‫فکر کنم توی گاراژ باشه ‫میرم میارمش، تو بشین
‫نه نه نه
‫بزار مامانت بره ‫میخوام تنها باهات حرف بزنم
‫فرق بین یک زندان خصوصی و دولتی چیه؟
‫میتونم بهتون اطمینان بدم که اقدامات مهارتی و بازپروری ما
‫- کاملا موفقیت آمیز بوده ‫- عذر میخوام میراندا
‫یه نفر میخواد نظرش رو بگه
‫گوش میکنم
‫من ماکارنا فریرو هستم ‫یک زندانی از کروز دل سور
‫- چه غافلگیری بزرگی ‫- خدای من، ماکا داره حرف میزنه
‫چه نظری داری ماکارنا؟
‫امروز صبح یک صندلی رو پرت کردم ‫و خورد به تلویزیون زندان
‫توی دعوا
‫بله، همین ماکارنا ‫یک مثال خیلی خوبه
‫چون اون الان داره ‫به جای این که انفرادی فرستاده بشه
‫خدمات اجتماعی انجام میده
‫من تنبیه رو قبول کردم ‫ولی منصفانه نیست
‫که کل زندان تقاص اشتباه منو پس بدن
‫این دختره همه رو فریب میده ‫قبلا بهت گفتم
‫پیداش کن و دهنش رو ببند
‫چرا این تلویزیون انقدر براتون مهمه؟
‫چون امشب قرار بود برامون فیلم ‫زن زیبا رو بزارن
‫فیلم محبوبیه
‫شخصا، هیچ علاقه ای به شب فیلم نداشتم
‫ولی امروز فهمیدم
‫مهم نیست که یه جنده باشی
‫قاچاقچی
‫کلاه‌بردار یا حتی معتاد
‫کجاست؟
‫هممون باید یه روزنه امیدی داشته باشیم ‫به این که یکی میاد و
‫از دردسر نجاتمون میده
‫یه شانس مجدد بهمون میده
‫مصنفانه نیست بقیه تقاص اشتباه منو پس بدن
‫فرماندار، چی به سر اون فرماندار مهربون اومده؟
‫کجاست...
‫کجاست اون نصیحت‌ها؟
‫یا شاید میخوای منو بندازی تو دهن شیر؟
‫نه!
‫زن زیبا تمومه
‫چهره یک دختر خوب، روح یک زن جنده
‫میخوای منو بفرستی انفرادی؟
‫ببین، جولیا ‫مسئول اینجا منم
‫ولی قانون قانونه
‫گمون نکنم ‫میدونی چرا؟
‫چون از اعماق قلبت ‫یه چیزی بهت میگه که کارات اشتباهه
‫ماکارنا درست میگه
‫توی این زندان در مورد همه چیز بیش از حد اغراق میشه ‫خوب و بد
‫به همین خاطر قانون الزامیه
‫ما این فرصت رو بهشون دادیم
‫یه روز، به خاطر این رفتارت ازم معذرت خواهی میکنی
‫خفه شو،خفه شو،خفه شو
‫یالا بجنب
‫به خاطر قوانینه که
‫غیر ممکنه که امشب تلویزیون در اختیار زندانی ها قرار بگیره
‫ماشینم؟
‫توی مرکز شهر پارک‌ش کردم
‫و به دلایلی نتونستم برم دنبال ماشینم
‫کجا پارک‌ش کردی؟
‫دقیقا اسم خیابون رو نمیدونم ‫ولی مرکز شهر
‫چند وقت پیش؟
‫دور و بر...
‫دو یا سه روز پیش
‫فکر کنم قبل تر از این باشه
‫توی یه زمین لم‌یزرع پیدا شده
‫واضحه که ماشین دزدیده شده، درست نمیگم؟
‫- چراسرقت رو گزارش نکردی؟ ‫- چون نمیدونستم
‫- چرا سیم‌کارتت رو سوزوندی؟ ‫- تلفنمو گم کردم، ببین، یه تلفن جدید دارم
‫اینجاست
‫- کجا گمش کردی؟ ‫- نمیدونم، اگه میدونستم
‫که گمش نمیکردم
‫اینم توی همون زمین کنار ماشین پیدا شده
‫خب؟
‫پس احتمالا توی ماشین جاش گذاشتم
‫آره، و سارق هم گمش کرده
‫یا شاید از شرش خلاص شده ‫چون سیم‌کارت شارژ نداشت
‫اگه تو گزارش دزدی تلفن و ماشین رو به پلیس ندادی
‫پس توی پاسگاه پلیس رفته بودی چی رو گزارش کنی؟
‫بازپرس
‫- این تفنگ خدمت شما ‫- لطفا بزارینش روی میز
‫شاتگان رو نتونستم پیدا کنم
‫حرف دیگه‌ای هست که بهم بزنین؟
‫نه
‫قهوه میل دارین بازپرس؟
‫نه ممنون، باید برم
‫با اجازه
‫بازم میپرسم
‫- حرف دیگه‌ای هست که بهم بزنین؟ ‫- نه، تو چی؟
‫نه، نمیدونم چی میخواین بشنوین
‫باشه، بهتون میگم چه فکری میکنم
‫فکر میکنم مصری شما رو تهدیده کرده
‫فکر میکنم اون توی خونه شما تیراندازی کرده ‫و به همین خاطر شما گزارش نکردین
‫یا توی تحقیقات همکاری نکردین ‫چون ازش میترسین
‫هیچ اسلحه ای ندارین ‫فقط من میتونم ازتون محافظت کنم
‫اگه چیزی میدونین بهم بگیم ‫تظمین میکنم از شما محافظت بشه
‫اظهارات شما خیلی به ما کمک میکنه
‫شما پیش‌قدم بشین
‫- در موردش فکر کنین ‫- ممنون
‫باهام تماس بگیرین
‫مامان، به کمکت نیاز دارم
‫میدونم
‫ماکارنا لطفا بشین
‫ممنون فرماندار ‫ایستاده راحت ترم
‫اگه به خاطر تماسم با رادیو قراره تنبیه بشم ‫باید بهتون یادآوری کنم
‫که توی این کشور آزادی بیان وجود داره
‫من حقیقت رو گفتم
‫- نه، قضیه این نیست ‫- پس چیه، تلفن؟
‫برا مهم نیست که منو بندازین انفرادی
‫ماکارنا، هممون روز سختی داشتیم
‫ولی ازت میخوام یک دقیقه بشینی
‫شما نمیدونین اینجا چه خبره
‫- اصلا خبر ندارین ‫- بازپرس کاستیلیو الان تماس گرفت
‫پدرت سکته کرده
‫نمیتونه حرف بزنه ولی...
‫باید ۲۴ ساعت صبر کنن تا
‫مقدار دقیق آسیبی که بهش وارد شده رو تشخیص بدن
‫دکتر ها امیدوارن درمان‌ها روی پدرت جواب بده
‫به خونتون زنگ زدم
‫هر موقع بتونن باهات تماس میگیرن
‫ماکارنا
‫اگه کاری از دست ما برمیاد
‫میتونم برم بیمارستان؟
‫نه
‫میشه فعلا رنگ‌آمیزی نکنم؟
‫معلومه
‫هی تو، مُنگل
‫تلویزیون چی شد؟
‫- خداحافظ آنتونیا ‫- خدافظ
‫پنبه تو گوشت کردی؟
‫تلویزیونی که بهمون قول دادی کجاست؟
‫مگه نمیشنوی چی میگم؟ ‫تلویزیون کجاست؟
‫اینو چی میگی، جنده؟
‫بازپرس کاستیلیو
‫زندانی آماده انتقاله
‫باشه