‫ریکاردو گوزمان
‫- از دیدارتون خوش‌وقتم، ماکارنا؟ ‫- بله
‫من وکیل آنابل هستم
‫خب...
‫پرونده شما رو یه بررسی مختصری کردم
‫و اینطور که اینجا میبینم شما ‫برای ۴ جرم محکوم شدین
‫شما در حبس پیش از دادگاه هستید، درسته؟ ‫[ در این گونه موارد فرد در زندان به سر میبره تا دادگاه تشکیل بشه و شانس مجددی به اون داده بشه]
‫بله، ولی من بیگناهم ‫باید منو از اینجا بیرون بیارین، لطفا
‫ازتون میخوام بهم بگین چطوری به ‫این وضعیت دچار شدین
‫نمیدونم "لوپه" رو چیکار کنیم
‫زن ـت؟ ‫منظورت چیه؟
‫وقتی طلاق بگیریم، برای نابود کردنم همه کار میکنه
‫بدرفتاری، ترک خانواده...
‫ولی اهمیتی نمیدم، دوباره از اول شروع میکنم
‫دوباره
‫تا وقتی با تو هستم
‫نه
‫عادلانه نیست
‫چی؟
‫تمام زندگیتو وقف این کار کردی ‫نباید به هیچ وجه از دستش بدی
‫- اصلا عادلانه نیست ‫- میخوای چیکار کنم؟
‫اموالم رو به نام یکی دیگه بزنم؟
‫نمیدونم
‫نه
‫خب بعضی ها این کارو میکنن
‫ماکارنا
‫تو منو از اینجا میاری بیرون، درسته؟ ‫شاید بتونی مقدار وثیقه رو کم تر کنی...
‫- درخواست عفو. ‫- عفو...؟
‫شما متهم به کلاه‌برداری ‫پنهان کردن اموال و موجودی‌ها
‫پول‌شویی و دزدی هستین ‫دو میلیون یورو
‫تعجب کردم چرا مقدار وثیقه تون ‫دوبرابر مقدار الان نیست
‫دارم میگم من بیگناهم ‫خوب گوش کن، من بیگناهم
‫بحث سر بیگناهی تو نیست، ماکارنا
‫یک میلیون یورو پول داری یا نه؟
‫نه
‫یک میلیون یورو ندارم
‫هیچی ندارم
‫خونه‌ام، حساب های بانکی‌ام ‫حتی قفس قناریم توقیف شدن
‫اگه پولی نداری
‫متاسفانه باید توی این زندان بمونی
‫حالم خوب نیست
‫یه روز دیگه میبینمت
‫« تـی وـی وُرلـد با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » ‫[ TvWorld.Info ]< font>
‫تــرجـمـه از مــهـدی رفــیــعـی ‫Nicolas Brown< font>
‫خیله‌خب
‫هیچ اشکالی نداره
‫عزیزم، خودت که میدونی چقدر کباب دوست دارم
‫باشه، شنبه برای ناهار ‫عالیه
‫گوش کن،اگه "کارمن" رو دیدی
‫بهش بگو، ایندفعه خودم بچه ها رو میبرم ‫ماشین سواری کودکان
‫خیله‌خب ‫منم دوست دارم
‫باید قطع کنم، بیمار دارم ‫خدافظ
‫عذر میخوام ‫من "کارلوس ساندووال" هستم
‫- دکتر اینجا هستم ‫- ماکارنا فریرو، از دیدنتون خوش‌وقتم
‫خب، مشکلت چیه؟
‫احساس سرگیجه و نفس تنگی دارم
‫- آیا فشاری توی قفسه سینه‌تون احساس میکنین؟ ‫- بله، هنوزم دارم
‫- همه این ها از علائم اضطراب هستن ‫- حتما
‫لطفا، لباست رو در بیار و روی تخت بشین
‫الان خدمتت میرسم
‫بزار ببینم....
‫ماکارنا فریرو
‫سلول ۲۲۵ ‫حبس پیش از دادگاه
‫برای کلاهبرداری، پنهان کردن امول و موجودی ها ‫و دزدی
‫به نظر میاد دادستان خواسته ‫که حتما اینجا باشی
‫بله
‫باید وضعیت ریه هات رو یه چک بکنم
‫با دهن نفس بکش
‫خوبه ‫وضعیت ریه هات خوبه
‫به هر جهت بهت یه آرام‌بخش میزنم ‫چون ضربان قلبت خیلی بالاست
‫به داروی خاصی آلرژی نداری؟
‫- نه ‫- به تزریق چطور؟
‫خب...
‫خیله‌خب، حالا مُشت کن
‫برو که رفتیم
‫همین، تموم شد ‫خیله‌خب
‫دراز بکش
‫خوبه
‫اگه به هر چیزی نیاز داشتی ‫میتونی روی من حساب کنی
‫اگه خواستی وکیل‌ت رو عوض کنی
‫یا یه گزارش پزشکی برای به تعویق انداختن دادگاه
‫شایدم درخواست آزادی زودرس ‫یا مدت زندان‌ت رو کم کنی ‫آزادی زودرس: در این شرایط مسئولین زندان به این] ‫[نتیجه میرسند که زندانی لیاقت ازادی زودرس را دارد
‫- ممنونم ‫- خواهش میکنم
‫یا داروی آرام‌بخش
‫ضداضطراب، قرص خواب
‫یه رژیم سالم
‫یه سلول با منظره دریا
‫میتونم بابانوئل‌ت باشم
‫و تو هم یکی از گوزن های شمالیم
‫"یولاندا مونترو"
‫با کاهش دوران محکومیت ‫سه هفته دیگه با آزادی زودرس آزاد بود
‫رک و پوست کنده میگم ‫کدوم احمقایی دیشب شیفت بودن؟
‫فابیو و من تا ساعت ۱۲ دراتاق کنترل بودیم ‫[اتاق تصاویر مداربسته ]
‫بعدش داشتیم گشت‌زنی معمول‌مون رو انجام می‌دادیم ‫که جسد رو پیدا کردیم
‫همش همین
‫حین این که شما داشتین پای مانیتورها کشیک میدادین ‫اون دختر کشته شده اونوقت میگی "همش همین"؟
‫نه نه، من پای مانیتورها کشیک میدادم
‫داشتم برای بچه شیر می‌گرفتم ‫ولی چیز عجیبی ندیدم
‫خانم فرماندار، سوال اینه که چطور این دختر ‫تونسته ساعت ۱ شب از سلولش خارج بشه
‫فابیو، لطفا از موضوع اصلی منحرف نشو
‫از موضوع اصلی منحرف نشدم ‫چرا اون‌موقع شب سلول ها باز بوده؟
‫مگه اینجا خوابگاه دانش‌آموزی ـه؟ ‫اینجا بیژامه پارتی داریم؟ ‫[دور همی شبانه دخترانه]
‫دستورالعمل های اتحادیه اروپا، توصیه میکنه یک ‫سیاست کنترل شده آزادی حرکت در اینجا اعمال بشه
‫در اینجا کم‌ترین نرخ خودکشی رو داریم ‫نمیشه که ۲۰ ساعت یه جا قفل‌شون کتیم
‫فکر میکنی الان "گاندی" زندان ها شدی؟
‫نه!
‫ولی به نظر من کارها میتونن متفاوت هم انجام بشن
‫اگه به نظر تو ساخت یه مستند و ‫گوش کردن به ویولون
‫اونارو خوشحال‌تر میکنه
‫اصلا خبر نداری اینجا چه خبره
‫وقار! ‫این چیزیه که من سعی دارم بهشون بدم
‫حق داشتن یه محیط خصوصی ‫بدون این که اونارو گروه گروه توی سلول های کوچیک بندازیم
‫بهتره که از اونا در مقابل خودشون محافظت کنی
‫اونا که دانش‌آموزای "اِراسموس" نیستن ‫[یک سیستم بورسیه تحصیلی که توسط اتحادیه اروپا تصویب شده است]
‫اونا یه مشت قاتل‌ن ‫خودت که دیدی!
‫هیچوقت به من امر و نهی نکن
‫همکاران عزیز...
‫اگه کل روز رو تو سر و کله هم بزنیم ‫به جایی نمی‌رسیم
‫و مشخصه که ‫این کارا هیچ کمکی بهمون توی پیدا کردن راه حل نمیکنن
‫میشه فقط روی این موضوع تمرکز کنیم؟
‫- چه بلایی سر دوربینای امنیتی اومده؟ ‫- روی هارد درایوها آهن‌ربا گزاشته بودن
‫پلیس داره روی این قضیه کار میکنه ‫به صورت عمدی فیلم‌های دوربینا حذف شدن
‫تنها نگهبان‌ها به اتاق کنترل دسترسی دارن
‫امیدوارم اینجور نباشه، وگرنه یکی از ما توی این قتل دست داشته
‫فابیو
‫- جواب کالبد شکافی چی بود؟ ‫- جواب درست حسابی به دست نیاوردن
‫دختره با یه بخارشو که دماش ۹۰ درجه سلسیوس بوده پخته شده
‫- چرا این کارو باهاش کردن؟ ‫- واسه شکنجه
‫سوال اینه که
‫آیا چیزی در مورد ۹ میلیون یورو بهشون گفته؟
‫بس کنین! بس کنین!
‫صورتتو داغون میکنم! ‫قبل از این که توی دردسر بیفتم ببرش اونور
‫جنده!
‫روبراهی؟
‫رنگ‌ت پریده
‫باید استراحت کنم
‫سیگاری میخوای؟
‫آنابل میتونه هر چیزی برات جور کنه
‫اگه بعد از بیرون اومدن از اینجا میخوای سر یه کاری بری
‫با همچین صورت خوشگلی میتونم برات ‫ماهی ۱۰ هزار یورو در بیارم
‫- با این صورت؟ ‫- یه کپه گُه
‫جنده
‫- اون خانم چرا همچین کرد؟ ‫- خب...
‫مثل این که بعضیا دوست دختر یکی دیگه رو از دستش قاپیدن
‫عمرا
‫- فرفری ‫- عمرا
‫توی حموم
‫توی همون تلاش اول مخ یکی رو زدی!
‫اصلا اصلا اصلا! ‫من دوست دختر کسی رو نقاپیدم
‫اهمیتی هم نمیدم ‫میتونن پیش هم برگردن
‫فقط میخوام منو به حال خودم بزارن!
‫اون نمیتونه دوست دختر من باشه ‫چون من دگرجنسگرام، باشه؟
‫توی زندون، بهتره که دوست دختر یه نفری باشی تا همه
‫ملاقاتت با وکیل چطور پیش رفت؟
‫بد، نتونست برام کاری بکنه
‫ببخشید، عزیزم
‫- ولی من بهت یه لطفی کردم دیگه ‫- اره، خیلی هم از این بابت ممنونم
‫میدونی چطور میتونی لطف‌م رو جبران کنی؟
‫ساعت ۹:۱۰ شب برو هواخوری
‫یکی یه چیزی بهت میده ‫همونو برام بیار
‫ولی ساعت ۹ درا بسته میشه
‫- نمیتونم برم ‫- این که کاری نداره
‫حالا چی هست؟
‫- یه چیزی ‫یعنی چی "یه چیزی"؟
‫چی هست؟ کی این چیز ـه رو میده بهم؟
‫سوال زیادی نپرس
‫اینو بگیر
‫از این کارت برای باز کردن در هواخوری استفاده کن
‫و بعدش برگرد به سلول. ‫با بسته من
‫نه
‫نمیتونم این کارو بکنم
‫نه
‫چرا
‫بله که میتونی
‫میدونی چرا؟
‫چون میتونم به زولِما بگم
‫تو اونی بودی که گفتی ‫اون شب زولِما اومد دنبال یولاندا
‫قبل از این که که مرده پیداش کنن
‫میدونی زولِما با خبرچین‌ها چیکار میکنه؟
‫میکشت‌شون
‫تو میتونی
‫همگی پنج دقیقه دیگه توی سالن غذاخوری حاضر میشین!
‫زندانی‌ها متوجه شدن چی به سر یولاندا اومده
‫همش در این مورد حرف میزنن
‫دوربین شماره ۱۰ رو ببین، به نظرم میخی چیزی به هم رسوندن
‫- ببین! ‫- لعنتی!
‫همین الان جلوشو میگیرم
‫ممنون
‫اصلا به این فکر نکن که این نخود فرنگی ها رو مزه کنی
‫معلومه شیمیایی‌ان، عین چی بزگن
‫به نظر من اینارو از فوکوشیما وارد میکنن ‫[اشاره به حادثه اتمی فوکوشیما]
‫توجه! این یه بازرسی ـه! ‫همگی سر جاهاتون وایسین!
‫جم نخورین ‫دستاتون رو بزارین روی سرتون
‫از هم فاصله بگیرین
‫اگه تیزی دستتون باشه ‫میرین انفرادی
‫- خیلی شجاعی، پالوما! ‫- با این که انقدر ریزه میزه است
‫رئیس، من چیزی دستم ندارم ‫خودت که خوب میدونی
‫- این چند وقتم رفتارم خیلی خوب بوده ‫- خفه شو و برگرد
‫داری چیکار میکنی؟ ‫تیزی دستت داری؟
‫نه، بدتر
‫کلید‌کارت هواخوری دستمه
‫حالا چرا خوشحال نیستی؟
‫با شماره سه ‫از دستش خلاص میشی
‫- چی؟ ‫یک...
‫دو...
‫داری چیکار میکنی؟ ‫به کجا دست میزنی؟
‫- جنده عوضی! ‫- توجه! دعوا در سالن غذاخوری
‫تعرض! تعرض!
‫این تعرض ـه
‫لعنتی! بزارین برم! ‫تعرض!
‫ساکت! ‫همگی تو یه خط!
‫- رئیس! ‫- چیه؟
‫این اینجا چی میخواد؟
‫یه کلید‌کارت
‫بزار ببینم...
‫- کدو سبز ها رو ببُرم؟ ‫- تیکه تیکه کن
‫- اینجوری؟ ‫- اره، خیلی خوب شد
‫دخترت خیلی دوست داشتنی ـه
‫- چند سالت ـه؟ ‫- هفت
‫بابا، اینو بگیر
‫مامان
‫با این که ماکارنا اینجا نیست ‫من و "لیدیا" می‌خوایم بهتون بگیم که
‫داریم ازدواج میکنیم
‫خیلی خوبه پسرم ‫پس بیاین سرسلامتی بریم
‫به سلامتی این زوج خوشبخت
‫عزیزم...
‫- به خواهرت در این مورد گفتی؟ ‫- کی بهش میگفتم؟
‫امروز برای ناهار قرار داشتیم ‫ولی به نظر اون مهم نیومده
‫بله، بله
‫حالا اگه عروسی ماکارنا بود بابا خیلی هیجان زده میشد
‫- گوش کن... ‫- اشکالی نداره
‫- اینجوری میتونیم برای روز عروسی تمرین کنیم ‫- خب، برای من بار دومه که تمرین میکنم
‫چرا جواب نمیدی؟
‫الو
‫- مامان ‫- ماکارنا، عزیزم
‫- حالت چطوره؟ ‫- یه دقیقه وقت داری؟
‫بگو
‫یادته توی مدرسه لاشه یه پرنده رو گزاشتن
‫توی کیف مدرسه‌ام؟
‫و...
‫وقتایی که
‫به ورقه های کتابام ادامس جویده میچسبوندن؟
‫- معلومه که یادمه، عزیزم ‫- یادته که...
‫همیشه به این خاطر که در موردشون بهت ‫چیزی نمیگفتم از دستم عصبانی میشدی؟
‫بله، معلومه ‫ولی، قضیه چیه؟
‫مامان، من...
‫این کارو میکردم چون...
‫- نمیتونستم ناراحتی‌تو ببینم ‫- چی شده که حالا این حرفارو میزنی؟
‫کم کم
‫به این عادت کردم که
‫فقط بخشی از زندگیم رو بهت بگم
‫اون بخش کوچیک قشنگشو
‫ولی دیگه چیز قشنگی برای گفتن ندارم، مامان
‫معذرت میخوام، مامان ‫واقعا معذرت میخوام
‫مامان...
‫من توی زندان‌ام
‫مامان، لطفا یه چیزی بگو
‫من عاشق یه مرد زن دار شدم
‫- و اون گولم زد ‫- برات یه وکیل خوب میگیریم
‫این وکیل‌ت میشه
‫باید آروم باشی و بهم اطمینان کنی
‫توی جایگاه شاهدین
‫مسئولیت اختلاس‌ها رو به گردن میگیرم
‫- تو گول خوردی، درخواست واخواهی میکنیم ‫- شروع کن ‫[اعتراض به رای غیابی دادگاه نخستین]
‫نه مامان، نه
‫من به خاطر ۴ تا جرم ۷ سال زندان افتادم
‫باید همشو برامون توضیح بدی، عزیزم
‫انتقال پول ها انجام شده
‫این ۲۰۰ هزار یورو به ‫این ۱ میلیون و ۸۰۰ هزار یورو اضافه میشه
‫ولی سیمون...
‫با این کار شاخه های فرعی ورشکسته میشن
‫میدونم ماکا، ولی برای نجات این شرکت باید ‫هر کاری میتونیم بکنیم
‫تو گول خوردی ‫اینا رو بهشون توضیح میدی
‫نه مامان
‫نمیتونم بهشون توضیح بدم ‫هیچوقت نمیتونم
‫- الو؟ ‫- سلام ماکا
‫- کجایی؟ ‫- توی پارکینگ
‫- پولا رو از گاوصندوق برام بیار ‫- الان؟
‫من معاملات غیرقانونی با وکالتی که داشتم ‫انجام دادم
‫- اینجوری راحت‌تر میشه بردشون پاناما ‫- منظورت چیه؟ ‫[کشوری در امریکای مرکزی]
‫من اختلاس کردم، تمومش کن
‫بزارشون توی کیسه و بیارشون
‫طی چند روز، پول‌ها رو از گاوصندوق برداشتم
‫ماکا
‫دوستت دارم
‫تقریبا دو میلیون یورو ناپدید شد
‫اونا ثابت کردن من پولارو برداشتم
‫ولی چطور تو میتونی دو میلیون یورو بدزدی؟
‫یه نگاه به چشمات بندازن، میفهمن چه دختر مهربونی هستی
‫نه مامان
‫اینجوری نیستم
‫اگه از کسی خواهشی کردی
‫مطمعن شو که در سریعترین زمان ممکن ‫بتونی براش جبران کنی
‫چطور یه زندانی میتونه همچین چیزی داشته باشه؟
‫- سرنخی ندارم، خانم فرماندار ‫- سرنخی نداری؟
‫اگه زندانی ها میتونن همچین کارت هایی داشته باشن ‫و نوار ها رو پاک کنن
‫چطور میتونم امنیت اینجا رو تضمین کنم؟
‫این وظیفه توـه
‫و پیدا شدن این کارت یعنی ‫تو درست انجامش نمیدی
‫پالوما
‫پالوما، چت شده؟
‫میخوای دو هفته مرخصی بری؟
‫نه، نه حالم خوبه ‫سخت میگذره ولی خوبم
‫ازت میخوام تمام سلول ها رو بازرسی و سازماندهی کنی
‫امشب
‫به روی چشم
‫توجه، تمام زندانی های بَند ۲ ‫جلوی سلول هاشون به صف بایستن
‫سلول ها بازرسی میشه
‫- ماکارنا؟ ‫- توجه، تمام زندانی‌های بَند ۲
‫جلوی سلول‌هاشون به صف بایستن
‫سلول ها بازرسی میشه
‫همگی جلوی سلول هاشون بایستن ‫توجه! این یه بازرسی ـه!
‫- داری کجا میری؟ ‫- بزار رد شم
‫اینجا چیزی نیست
‫- فریرو بیا بیرون! ‫- خودت خوشت میاد توی لباس زیرهات بگردم؟
‫فریرو!
‫فریرو کجاست؟
‫- فریرو، تازه‌وارد ـه نیست‌ش ‫- سر به سرم نزار، فابیو
‫میرم رختشور خونه
‫سریعا پیداش کن
‫دو، دو
‫پالاسیوس"، هواخوری رو نگاه کن"
‫کمک!
‫کمک! کمک!
‫- تموم شد! تموم شد ‫- یکی منو اون تو زندونی کرد
‫- آروم باش ‫- زندونیم کردن
‫نمیتونستم بیام بیرون
‫میتونی راه بری؟
‫پس بریم
‫اون مردی که گول‌ت زد الان کجاست؟
‫اون کیه؟
‫آیا شما با متهم رابطه عاشقانه‌ای داشتین؟
‫کاملا کذب محظ ـه
‫- کجا بود؟ ‫- زندونیش کرده بودن
‫- کجا؟ ‫- هواخوری، داخل صندوق توپ‌ها
‫بگردینش
‫اون عاشق من شد ‫بعد عقده روحی روانی گرفت
‫شما دارین میگین، دزدی و اختلاس
‫بدون انگیزه و دخالت شما بوده؟
‫بله عالیجناب ‫از روی غرض خواهی بوده
‫من اینطور فکر میکنم
‫انفرادی
‫نه، نه!
‫خواهش میکنم!
‫نه!
‫نمیتونم دو هفته اینجا بمونم
‫۹میلیون یورو
‫یک میلیون یورو پول داری یا نه؟
‫اگه پولی نداری
‫متاسفانه باید توی این زندان بمونی
‫جهت اطلاع تمامی زندانیان
‫امروز اخرین روز ثبت نام ‫در دوره های فناوری اطلاعات می‌باشد
‫سلول ها بهتر از اون چیزین که انتظارش رو داشتم مامان
‫هر هفته ملافه‌ها رو عوض میکنن ‫و همه چیز خیلی تمیز و مرتب ـه
‫اینجا مثل مدرسه شبانه روزی ـه
‫غذای اینجا خوبه ‫مثل غذایی ـه که توی مدرسه کلیسا بهمون میدادن
‫معمولا صبح‌ها که میشه ورزش میکنم ‫پیاده‌روی، ژیمناستیک
‫اوقات فراغت زیادی داریم ‫برای همین زیاد کتاب میخونم
‫اینجا یه کتاب‌خونه خیلی بزرگ داره ‫که پر از کتاب های نویسنده های کلاسیک ـه
‫فعلا سه نفر توی یک سلول هستیم
‫چون یه جا خالی شده ‫یکی از دخترا آزاد شد
‫ولی به زودی بازم میشیم چهار نفر
‫مامان، من با زندانیایی که ‫جرم های خشن مرتکب شدن توی یه سلول نیستم
‫هم‌سلولی هام
‫آدمای خوبین
‫هی!
‫- هی! ‫- چند تا دوست جدید هم پیدا کردم
‫- کسی اونجاست؟ ‫- توی اوقات فراغت با هم حرف میزنیم
‫سلام؟
‫تو زندانی جدید "سوراخ"هستی، درسته؟
‫آره
‫دیشب شب دومم بود
‫من یه هفته است اینجام
‫میدونی ساعت چنده؟
‫نه، به گمونم صبح باشه
‫اون حرومزاده‌ها هر دو ساعت یه بار ‫سر شیف هاشون لامپ ها رو روشن میکنن
‫جوری که نمیفهمی روز ـه یا شب
‫معمولا با غذاهایی که میارن حدس میزدم ‫ولی اونارم عوض کردن
‫تو چرا اینجایی؟
‫اونا ۳۰۰ گرم مواد ازم گرفتن
‫توی روز اولم
‫- شروع محکمی داشتی ‫- ولی موادا برا من نبودن
‫اره ‫همون داستان همیشگی!
‫مثل همیشه، نه؟
‫اون به کسب و کارش میرسه ‫ولی تاوانش رو ما میدیم
‫اگه نمی‌خوای حرفشو بزنی ‫اشکالی نداره
‫ولی جدای از اینا ‫یه کلمه هم با زندان بان‌ها حرف نزن
‫برای هم‌سلولیم آنابل بودن
‫بهش یه لطف بدهکار بودم
‫یه نصیحتی بکنم؟
‫- تمام روزو یه جا نشین ‫- ولی حس و حال کار دیگه ای ندارم
‫اگه از جات تکون نخوری، اخرش باید یکی بیاد ‫از جات بلندت کنه
‫مثل فضانوردایی که به زمین برمی‌گردن
‫چون عظلات‌ت دیگه نیرویی ندارن
‫آره
‫خودتو خسته کن ‫بپر
‫راه برو، شنا برو ‫هر چیزی
‫باید خودتو خسته کنی ‫وگرنه خوابت نمیبره
‫خیله‌خب
‫سعیمو میکنم
‫فکر کنم اومدن منو ببرن بیرون
‫مواظب باش
‫هی!
‫ممنون
‫به زودی میبینمت
‫موفق باشی!
‫مچ دست‌ت رگ به رگ شده ‫یه رباط کوچولو پاره شده
‫- اینجا درد میکنه؟ ‫- بله
‫الان برات یه ضدالتهاب تجویز میکنم
‫اینجا نداریم، الان برمیگردم
‫نمیتونم الان تست بدم
‫- میدونی که معاینه اجباری ـه ‫- معاینه واسه چی؟ من پاک پاکم، دکتر
‫دستور فرماندار ـه ‫اگه نمیاد، آب بیشتری بخور
‫عوضی!
‫هی! ‫مواد که مصرف نکردی، تازه وارد؟
‫- مصرف که نکردی؟ ‫- نه، معلومه که نه
‫پس توی این بشاش
‫وگرنه میفهمن و میندازنم توی انفرادی
‫ممنون برای صمیمیت بینمون ‫ولی من جایی نمیشاشم، خب؟
‫اونا مچ تو رو با مواد گرفتن ‫اونوقت میخوان دهن منو سرویس کنن
‫- مدیون منی ‫- نه، من مدیون تو نیستم
‫مقصر از دست دادن موادا من نیستم!
‫بی‌خیال، اگه به همدیگه کمک نکنیم
‫اونا منو توی یه سوراخ ‫بدون مسکن یا متادون میندازن، مو طلائی
‫لطفا، چرا بهم کمک نمیکنی؟
‫ممنون
‫عجله کن، الاناست که سندووال برگرده
‫اگه هی بگی عجله کن ‫شاشم نمیاد
‫آره
‫استفانیا ‫بیا بریم ازت عکسبرداری کنیم
‫حرف نداری موطلائی ‫احتمالا امشب هم یه تست دیگه ازم بگیرن
‫چطوری از انفرادی بیرون اومدی؟
‫- کسی که مچشو با هروئین بگیرن به این راحتی آزاد نمیکنن ‫- بله
‫صدمه دیدم ‫مچ دستم رگ به رگ شد
‫- بهونه خوبیه، نه تره؟ ‫- چی؟
‫به نظرت باید به این بچه نونور بانداژ بدیم تا ‫کسی نفهمه اون یه موش ـه؟
‫منظورت از موش چیه؟
‫یه موش یعنی یه خبرچین
‫داری اشتباه میکنی ‫من خبرچینی کسی رو نکردم
‫من و تو اخرین کسایی بودیم که یولاندا رو زنده دیدیم
‫من خواب بودم
‫بده ببینم
‫من خودم اینکاره‌ام ‫نمیتونی با یه بانداژ منو گول بزنی
‫هیچکس توی شب اول‌ش خوابش نمیبره
‫گوش کن، تازه وارد
‫من نمیگم گناهکار نیستم
‫همینجوری هم کاملا زیر نظرم دارن
‫و اگه بهشون چیزی بگی ‫منو متهم به قتل هم میکنن
‫ملتفتی چی میگم؟
‫- به گمونم داری تهدیدم میکنی ‫- بزار فکر کنم...
‫آره
‫زولما
‫- حالت خوب ـه؟ ‫- پریودم، مسکن نیاز دارم
‫بهتره بری هواخوری
‫چمباتمه بزن و با انگشتات کلیه هات رو فشار بده
‫بیا، دیگه نمی‌فرستنت انفرادی
‫تو اینجا تحت نظر من میمونی
‫بفرما
‫خوبه
‫دکتر، همین الان شاشیدم
‫خوب میبینم ‫بزارش اونجا
‫- خودت میبینی که مثل یه گاو نر سالمم ‫- مثل یه گاو نر، آره
‫تموم شد؟ خیله خب
‫چهار، دو
‫نمیخواد عجله کنی
‫ممنون
‫نمیدونم چی بهشون بگم
‫والدینت قرار بود اینجا باشن دیگه، دیگه توضیح اضافی نمیخواد
‫اره، ولی بهشون گفته بودم ‫رفتم سفر دریایی توی مدیترانه
‫تا حالا هیچ‌وقت نگرانشون نکرده بودم
‫این اولین بار توی زندگیم بود ‫که یه کار غیرقابل پیشبینی کردم
‫- حالا ببین اخرش چی شد ‫- بیا اینجا
‫بَند رو در بیار و بانداژ رو مخفی کن
‫بیا، یه خورده شوکولات بردار
‫اگه با شوکولات بری داخل
‫اونا فکر میکنن اینجا اونقدرا هم بد نیست
‫ممنون
‫چهار، سه
‫- اجازه بغل کردن نداری ‫- چی؟
‫برای بیشتر از ۵ ثانیه
‫معاوضه هر نوع کالا، لباس یا غذا ممنوعه
‫اینا قوانین ملاقات بودن
‫برین کنار لطفا
‫حالت چطوره، عزیزم؟
‫- توی زندان بهت شوکولات میدن؟ ‫- آره
‫بعضی وقتا باملاحظه میشن ‫یه خورده میخواین؟
‫من حالم خوبه، مامان
‫کلی حرف برای گفتن داشتم ‫ولی پاک فراموششون کردم
‫حرف بزن ‫توی سلول‌ت چند تا زن هست؟
‫الان سه نفریم ولی...
‫یه دختر آزاد شد برای همین یه جای خالی داریم ‫ولی دوباره چهار نفر میشیم
‫بر اساس جرمتون گروه‌بندی شدین؟
‫مامان، من با زندانیایی که
‫جرم های خشن مرتکب شدن توی یه سلول نیستم
‫هم‌سلولی هام
‫ادمای خوبین
‫عزیزم، برادرت داره ازدواج میکنه
‫با یه قاضی، میدونی
‫حتی روز عروسی رو هم تایین نکردن
‫دختر خوبیه
‫- لاغرتر شدی ‫- مامان دو روز بیشتر نیست اینجام!
‫مثل قبلا به نظر میام
‫کار بدی کردی؟
‫تنها کار بدی که کردم ارتباط با یه مرد زن دار بود
‫که رئیسم بود ‫و همونی ـه که گولم زد
‫ولی نمیتونم از اینجا بیام بیرون ‫چون ۱ میلیون یورو قرار وثیقه گزاشتن
‫- ۱میلیون یورو؟ ‫- آره
‫- ولی ما که ۱ میلیون یورو نداریم! ‫- عزیزم...
‫حتی اگه خونه خودمون یا سه تا دیگه هم بفروشیم!
‫عزیزم!
‫یه دقیقه میرم توی راهرو
‫باید یه خورده هوا بخورم
‫مامان، لطف..
‫از این چرت و پرتا زیاد شنیدم، ماکا
‫یه کلمه از حرفاتم باور نمیکنم
‫من به اندازه کافی توی گارد ملی بودم ‫[قدیمی ترین سازمان اجرایی قانون در اسپانیا تحت نظارت وزارت کشور و نظارت دفاع]
‫که بدونم کسی بیخودی برای ۴ جرم محکوم نمیشه
‫پس حرف بزن
‫مالکیت شرکت رو تغییر دادیم ‫و من هم حساب های شرکت رو دستکاری کردم
‫شرکت رو با از دست دادن جریان نقدی تسویه کردم ‫فرایندی که طی آن فعالیت یک شرکت پایان یافته و داراییهای آن] ‫[میان شرکا تقسیم می‌شود
‫و پول ها ناپدید شدن ‫ولی اون همه چیز رو دزدید
‫کار من نبود
‫حقیقت این بود
‫حقیقت؟
‫مثل وقتی که ‫بهمون گفتی داری به سفر دریایی میری؟
‫یا وقتی که بهمون گفتی با یه مرد فوق‌العاده اشنا شدی
‫و ما نمیتونیم باهاش ملاقات کنیم ‫چون توی بارسلوناست؟
‫و حقیقتی مثل اینی که به مامانت میگی ‫که این زندان مثل کمپ تابستونی ـه؟
‫- فقط نمی‌خواستم ناراحت‌ش کنم ‫- همین الانشم هر دومون رو ناراحت کردی
‫ببین، خانم جوان
‫من همیشه سعی کردم بهت یاد بدم ‫که چی درسته و چی اشتباه
‫و وقتی که میدونی یه چیزی اشتباهه ‫نباید مثل احمقا دست پاچه بشی
‫باید یه تصمیم بگیری و سریعا عمل کنی!
‫شاید به همین خاطر ـه که اینجایی
‫تا حالا توی کل زندگیت برای خودت تصمیم نگرفتی!
‫گوش کن، بابا
‫و بعدش برو
‫من بیگناهم
‫میتونی هر جور دوست داری فکر کنی
‫تا فردا صبح ‫میفهمم که حقیقت داره یا نه
‫- میتونی موهاتو دم‌اسبی ببندی؟ ‫- دم‌اسبی؟
‫- میتونی؟ ‫- آره
‫پس ببند، الان
‫توی اینجا میتونی هر مشکلی رو با پول حل کنی
‫زیر میز یه ۵۰۰ یورویی هست ‫با احتیاط بردارش
‫وایسا، وایسا
‫حالا
‫بزارش داخل دم‌اسبی‌ت
‫ها؟
‫چگر میخوای یا ماهی؟
‫- ماهی ‫- اینجا ماهی ندارم
‫از اشپزخونه یه خورده برات میارن ‫بعدی!
‫همین الان یه ماهی خال‌خالی میخوایم
‫و وقتی که میدونی یه چیزی اشتباهه ‫باید یه تصمیم بگیری و سریعا عمل کنی
‫نباید مثل احمقا دست پاچه بشی ‫تا حالا توی کل زندگیت برای خودت تصمیم نگرفتی!
‫شاید به همین خاطر ـه که اینجایی
‫هی، تازه وارد
‫بیا اینم ماهی‌ات ‫- بدش به اون
‫اینم غذات، موش ‫بخورش
‫نه
‫بخورش، همین الان
‫- نه ‫- بخورش!
‫کی میخواد اول از همه بره انفرادی؟
‫همین الان تمومش کنین!
‫اینجا چه خبره؟
‫من نمیتونم ماهی بخورم ‫قسم میخورم نمیتونم
‫محض رضای خدا ‫بخورش
‫پس میتونی توی دستشویی بالاش بیاری ‫قانون قانون ـه
‫- به دستشویی نمیرسم ‫- یالا، بخورش
‫توی غذاش تُف کردن
‫واقعا میخواستی بخوریش؟
‫اره، به گمونم
‫چرا؟
‫چون یه ترسوام
‫بهم گفتن دو میلیون یورو پول کثیف رو ببرم به پارکینگ
‫و منم انجامش دادم
‫میخوای اموالت رو به نام من بزنی؟ ‫فرم ها رو بیار
‫برات امضاشون میکنم
‫و اگه که یه موقع عاشق کسی شدم ‫باید یه مرد زن و بچه دار باشه
‫ماهی هم همینجوری شد
‫تا حالی کسی رو که ‫بیشتر از همه بهت اهمیت میده ناامید کردی؟
‫خب، این دیگه برای بابام زیادی ـه
‫تازگی یه عمل قلب داشته و فکر نکنم ‫اگه شوک بیشتری بهش وارد بشه زنده بمونه
‫آروم باش
‫اگه از...
‫اگه از اتفاقاتی که توی اینجا میفته خبر داشتی
‫چیکار میکردی؟
‫خبرچینی‌ میکردی یا پیش خودت نگهش میداشتی؟
‫- اینجا که دببرستان نیست ‫- معلومه که نیست
‫به جای این که ‫بفرستن‌ت یه جا به کارهات فکر کنی، می‌کشنت
‫و منم فقط همین دو گزینه رو دارم
‫یا حقیقت رو بگم و تیکه تیکه بشم
‫یا جلوی دهنم رو بگیرم و بازم تیکه تیکه بشم
‫اینجا چه اتفاقاتی داره میفته؟
‫شبی که یولاندا مرد اولین شبم توی اینجا بود
‫میدونم
‫هیچکس شب اول نمیخوابه
‫وقتی زولما اومد، یولاندا دست منو گرفته بود
‫اون صداش زد و ازش خواست با هم یه سیگار بکشن
‫چند ساعت بود ‫یه صداهایی شنیدم
‫درها، نور...
‫صدای پا، به گمونم موقعی بود که پیداش کردن
‫و...
‫اون‌موقع کسی رو ندیدی یا صدای کس دیگه ای رو نشنیدی؟
‫کسی رو ندیدم، ولی یه چیزی شنیدم
‫صدای پا و این چیزا
‫بعدش در سلول ها قفل شدن
‫خیلی شجاعی که این چیزا رو بهم گفتی، ماکارنا
‫قول میدم این چیزا رو به اطلاع ‫بازرس کاستیلیو برسونم
‫و ازش درخواست میکنم حداکثر ‫کمک رو برات در نظر بگیره
‫اهمیتی نمیدم که بهم کمک کنین یا نه
‫من شاهد یه چیزی بودم و امیدوارم عدالت برقرار بشه
‫به خاطر اون دختر ‫به خاطر یولاندا
‫ارائــه ای از تـی‌وی‌ورلـد ‫[ TvWorld.Info ]< font>
‫تــرجـمـه از مــهـدی رفــیــعـی ‫Nicolas Brown< font>