‫چه خبر، عزیزم؟
‫آره، همینجاست
‫پالاسیوس
‫- "زنم میخواد باهات حرف بزنه، "کارولینا ‫- با من؟
‫آره
‫الو؟
‫بله، خودمم
‫با کمال میل، حتما ‫خدمت میرسم
‫باشه، ممنونم ‫میبینمت
‫- برای شام امشب دعوتم کرد ‫- چند وقتی بود می‌خواست دعوتت کنه
‫بگذارید اولین سنگ را کسی بزند ‫که گناهی نکرده باشد ‫[انجیل یوحنا،باب هشتم،آیات ۱ تا ۱۱)]
‫ذره ای از جسم مسیح را بخور ‫و از آن سوی فنس ها بپر
‫میشه بس کنین؟ و انقدر صدای اون پیانو ‫کوفتی رو در نیار
‫- امشب چی بیارم؟ یه بطری شراب؟ ‫- خوبه
‫نه نه، شامپاین ‫شامپاین با کلاس‌تر ـه
‫شامپاین؟ ‫فکر میکنی زن من "شاهدخت لاتیسیا" است؟
‫ملکه ‫و چه میدونم ‫[همسر پادشاه کنونی اسپانیا]
‫بیشتر از یک سال میشه که با هم کار میکنیم ‫و هیچی در مورد زن‌ت نمیدونم
‫- و این که چرا دعوتم کرده ‫- فابیو، منم پالوما
‫بگو
‫پالاسیوس رو پیدا کن و با هم بیاین به دفتر فرماندار
‫اضطراری ـه
‫- پس کلیسا چی؟ ‫- والبوئنا تو راه کلیسا است
‫خیله‌خب، الان میایم
‫- داری چیکار میکنی، زنیکه؟ بده ما هم بخوریم ‫- خوشمزه است
‫داری چیکار میکنی ‫این بدن مسیح ـه، خوراکی که نیست ‫[اشاره به مراسم عشا ربانی]
‫سوله، آروم باش ‫هنوز تقدیس نشدن!
‫بی‌خیال، فکر میکنی صاحب اونایی؟
‫خیلی سال میشه یکی از اینا ندیدم
‫هی هی هی، سوله! ‫بده من، بده من
‫بده من! ‫تک‌خوری بدشانسی میاره
‫آره، بدشانسی! ‫ولی خودت داری همشو میخوری، بده من!
‫- خون مسیح ‫- منم می‌خوام
‫- عذر می‌خوام ‫- بله ‫- میتونم توی گل‌خونه کار کنم؟
‫نه، به هیچ وجه ‫هنوز حالت خوب نشده
‫- مشکلت چیه؟ ‫- من به پولی‌استر حساسیت دارم
‫- و این لباس زیر پلی‌استر ـه ‫- باید بهمون میگفتی
‫وگرنه چیزی که بهت صدمه میزنه رو ‫نمی‌دادیم بپوشی، بیا داخل، بیا داخل
‫شلوارتو بکش پایین
‫همچنین شرت‌ت
‫فریرو، من دکترت‌م
‫بزار ببینم...
‫مادرم پرستار ـه ‫واسه همین بهم "کورتیزون" داده
‫برای خارش...
‫منم همینو میدم، الان برات یه ‫پماد "کورتیکواستروئید" می‌نویسم
‫ممنون
‫اینجا لبخند زدن و گفتن ممنون ‫به درد کسی نمی‌خوره
‫الان بهت می‌گم چطور میتونی ازم تشکر کنی
‫منظورتون چیه؟
‫دوخت و دوز بلدی؟
‫ساندُوال، ساندُوال!
‫یهو غش کرد، نفسم نمیکشه ‫فکر کنم حمله قلبی بهش دست داده
‫بزارینش اونجا ‫یه خورده خلوت کنین
‫چک!
‫آدرنالین رو آماده کن
‫- الکتروشوک!، آماده؟ ‫- بله
‫- آماده؟ ‫- بله
‫دوباره
‫- آماده؟ ‫- بله
‫آره، خودشه
‫آفرین
‫آفرین، سوله
‫« تـی وـی وُرلـد با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » ‫[ TvWorld.info ]
‫تــرجـمـه از مــهـدی رفـیعـی ‫Nicolas Brown
‫ممنون میراندا ‫باید در مورد تولدت بهمون میگفتی
‫- برات هدیه میگرفتیم ‫- مزخرف نگو، پالاسیوس
‫سه روزـه که دارین ‫برام سورپرایز پارتی تدارک میبینین
‫- نه ممنون، تولدت مبارک ‫- ممنون پالوما
‫خیله‌خب، من دروغ می‌گم، ولی من از این ناراحتم ‫که چرا یه نفر اومده سورپرایز رو لو داده
‫کسی لو نداده، پالاسیوس
‫من همین الان ۱۱ ساعت فیلم دوربین های مداربسته ‫رو به همراه پلیس نگاه کردم
‫و من شما رو اینجا احضار کردم ‫چون پلیس معتقد ـه
‫که یکی از افسرها با قاتل یولاندا ‫همدست ـه
‫هر سه شما اون شب سر خدمت بودین
‫و به این معنی ـه که ‫یک شریک جرم وجود داره
‫یه تهدید...
‫رشوه یا شاید فقط یکی ‫پاشو از گلیم‌ش درازتر کرده
‫دقیقا بگین چی شده؟
‫خب، در حال حاضر ‫به نظر همه ما..
‫بی‌گناه هستیم، تا وقتی که گناه‌مون ثابت بشه ‫موافق نیستی، فرماندار؟
‫معلومه
‫فردا، از هر سه شما میخوان که روبروی ‫بازپرس کاستیلو شهادت بدین
‫باید صبر کنیم و ببینیم. ‫قاضی همه چیز رو روشن میکنه
‫باید صبر کنیم و ببینیم
‫خب، اگه حرف دیگه‌ای ندارین ‫میتونین برگردین سر خدمتتون
‫ممنون
‫اجازه‌نامه
‫- فابیو ‫- چی شده؟
‫فکر کنم امشب شب خوبی برای ‫مهمونی اومدن نباشه
‫‏- چرا؟ ‫‏- لعنت، مرد!
‫اینجا داره تحقیقات جنائی میشه
‫ممکنه به جرم مشارکت در قتل ‫متهم بشیم
‫خب؟
‫لعنتی، چطور میتونی بگی "خب"؟ ‫امشب وقتش نیست
‫- عذر میخوام! ‫- یه دقیقه صبر کن
‫نمی‌خوای برای شام بیای
‫چون ممکنه من اونی باشم که توی شکنجه ‫و قتل شریک بوده؟
‫- اینجوری که تو میگی احمقانه به نظر میاد ‫- هست
‫خب، نمیدونم فابیو ‫من خیلی در مورد تو نمیدونم
‫من نمیدونم به چه دلیل کوفتی ‫از اداره پلیس اخراج شدی
‫گفتم صبر کن!
‫من اخراج نشدم
‫استعفا دادم
‫- سوال دیگه‌ای نداری؟ ‫- نه اصلا، نه اصلا
‫پس امشب میای
‫یا به کارولینا بگم تا وقتی که ‫مطمعن بشی من یه قاتلم یا نه صبر کنه؟
‫میام، میام
‫ولی اگه من قاتل نیستم ‫چون میدونم من قاتل نیستم
‫و تو هم نیستی ‫پس کار پالوما است
‫شایدم نه
‫الان وقت خواب مجرمای خطرناک ـه
‫و اگه بیدارشون کنی ‫اون بوق کوفتیتو میکنم تو کونت، بچه‌کونی!
‫من بودم واینمیستادم، حرکت کن!
‫تو بیماری قلبی داری
‫خودت که میدونی نباید به خاطر مشکل قلب‌ت ‫نوشیدنی الکلی بخوری
‫‏برای احتیاط، به بیمارستان ‫‏"۱۲اکتبر" منتقل می‌شی، خب؟
‫نه نه نه، برای گردش ممنونم ‫ولی من اینجا میمونم
‫چاره‌ای نداری سوله
‫من فقط وقتی که نوبت ‫پیوند قلبم باشه از اینجا میرم
‫ولی به نظر هیچ‌وقت این اتفاق نمیفته ‫درست نمیگم، فرماندار؟
‫تو توی لیست انتظار هستی ‫تنها کاری که از دست ما بر میاد همینه
‫تو برام یه اهدا کننده پیدا میکنی؟
‫سازمان ملی پیوند عضو
‫فقط مسئله پزشکی بیمار رو در نظر میگیره ‫نه مسائل اخلاقی
‫پس اونا روی یه مجرم که به ۲۲ سال حبس
‫به خاطر قتل محکوم شده ‫پیوند قلب انجام میدن
‫واقعا اینطور فکر میکنی؟
‫فکر میکنی...
‫اگه یه اهدا کننده پیدا بشه ‫اونا پرونده‌ها رو بررسی نمیکنن؟
‫:و پیش خودشون نمیگن
‫گوش کن، دکتر"
‫ما یه جانی توی لیست انتظار داریم
‫که شوهر و معشوقه شوهرش رو کشته ‫و بعد با گازوئیل هر دو رو سوزونده
‫"و همچنین یه زن خانه دار با ۴ تا بچه
‫به نظرت چیکار میکنن؟
‫میراندا؟
‫چطور میتونم به خاطر کاری که نکردم پشیمون باشم؟
‫همیشه پشیمون میشی
‫ولی به این معنی نیست ‫که دوباره انجامش نمیدی
‫فکر کنم حقم ـه ‫واسه همین قبولش کردم، مشکلی ندارم
‫،مردم پیش خودشون میگن: اون جون یکی رو گرفته ‫تو نباید به جای خدا جون یکی رو بگیری"، نه
‫نبعضی چیزا هستن که از قتل هم بدترن
‫چون اونا ذره ذره میکشنت
‫اون مرد من رو ذره ذره کشت
‫من کاری نکردم، من از بچه‌ام دفاع کردم! ‫شما بودی چیکار میکردی؟
‫من پشیمون نیستم، همینو میخواستین بگم؟ ‫پشیمون نیستم
‫من فقط به خاطر مادرم احساس گناهکار بودن دارم
‫زن بیچاره
‫توی اون دهکده به خاطر کارای من ‫شرمنده است
‫- برگردم بازم همین کارو می‌کنم ‫- بدون شک همین کارو میکردم
‫اونایی که اون بیرونن هم به خاطر ‫بلایی که سر من آورن پشیمونن؟
‫من خیلی تحمل کردم ‫تا وقتی بالاخره این اتفاق افتاد
‫دیگه نگیر، دیگه نگیر
‫ممنون
‫با دوست دختر من بهت خوش میگذره؟
‫ببخشید؟
‫تتوی باحالی داری
‫"عشق فرفری"
‫فرفری مال خودم‌ـه
‫راحت به دستش نیاوردم، میدونی
‫یه سال و نیم طول کشید تا اغواش کنم
‫هر روز خوابیدن و بیدار شدنش رو تماشا کردم
‫تا وقتی که دوست دختر قبلیشو ول کرد
‫و وقتی بالاخره به دستش آوردم ‫منو منتقل کردن آلیکانته ‫[مرکز استان خودمختار آلیکانته]
‫مجبور شدم چند باری به خودم آسیب بزنم ‫تا دوباره منو برگردونن اینجا
‫ببین!
‫عشق همیشه در آخر برنده میشه
‫چه عاشقانه
‫داستان عشق ما تموم نشده
‫اگه دست از سرش برداری ‫اون برمی‌گرده پیش من
‫ولی گوش کن...
‫اگه دست از سرش برنداری ‫یه کاری میکنم دست از سرش بداری
‫نگران نباش، دست میکشم، ولی فکر میکنم ‫باید با خودش در این مورد حرف بزنی...
‫اینجا چیکار داری؟ باید ‫توی خونه تولدت رو جشن میگرفتی
‫رفتم خونه
‫ولی برگشتم ‫جواب تست‌ها چی شد؟ خبر جدیدی نداری؟
‫جواب سم‌شناسی منفی ـه ‫اون پاک ـه
‫چرا انقدر آزمایش میگیرین؟ ‫اگه بهم بگی چرا انقدر ازمایش میگیرین خیلی خوب میشه
‫اهر چه زود تر جواب ازمایش‌ها مثبت باشه
‫میفهمیم اینجا یه ‫محموله هروئین جدید وارد میشه
‫و میدونم دست کی ـه
‫میدونی؟ کی؟
‫آنابل
‫غافلگیر نشدم
‫میشه غافلگیرت کنم؟
‫این جواب ازمایش "تره" است
‫چطور ممکنه؟
‫من که نمیدونم
‫- ببخشید، من الان میرم ‫- نه اشکالی نداره
‫تقصیر خودم ـه ‫یادم رفت در رو قفل کنم
‫الان میرم
‫حقیقتش، میخواستم باهات حرف بزنم
‫پاک کردن نوار ها کار من و پالاسیوس نیست
‫و تو هم تازه مادر شدی
‫پالوما، اگه کار توـه ‫هیچ حرفی نزن
‫هر کسی ممکنه وارد اتاق کنترل شده باشه ‫و توی طول روز یه اهنربا گزاشته باشه اونجا ‫[آهنربا باعث پاک شدن نوار ویدیویی میشه]
‫اونا نمیتونن چیزی رو ثابت کنن
‫نمیدونستم میخوان یولاندا رو بکشن
‫قسم میخورم نمیدونستم
‫فکر میکردم میخوان از زندان فرار کنن یا همچین چیزی ‫ولی هیچوقت...
‫اونا رفته بودن تو خونه‌ام
‫و اونجا...
‫و اونجا از...
‫بچه‌ هام فیلم گرفته بودن
‫شب، توی گهواره‌اش
‫اونا یه نفر رو اون بیرون دارن که حواسش به من ـه ‫اونا منو زیر نظر دارن فابیو
‫همه چیزو فراموش کن، همین الان
‫اگه پلیسا ازت سوال کردن ‫تو چیزی ندیدی
‫چطور میتونم این موضوع رو فراموش کنم و بیخیالش بشم؟ ‫فکر کردی چجور آدمی‌ام؟
‫میتونی یکی باشی که شهادت میده
‫و دوتا دوقلوهاش رو رها میکنه ‫تا بره زندان حبس بکشه
‫یا یکی که این موضوع رو فراموش میکنه ‫و میچسپه به زندگیش
‫کی ازت خواست این کارو بکنی؟
‫- نه ‫- پالوما، کی بود؟
‫- نه ‫- پالوما
‫"زولما زهیر"
‫در این لحظه غم‌انگیز
‫یاد و خاطره ‫یولاندا گرامی نگاه داشته می‌شود
‫توسط دوستان واقعی‌اش
‫ ‫ما تو رو فراموش نکردیم یولاندا
‫تمام روز بهت فکر میکنم، یولاندا
‫هر لحظه...
‫هر ثانیه...
‫بعضی وقتا...
‫خیلی...
‫سال طول میکشه...
‫تا یه دوست واقعی و همیشگی پیدا کنی، ولی...
‫فقط در عرض چند ماه توی زندان...
‫یولاندا، همیشه جات اینجاست
‫همیشه یه یادتم ‫همیشه
‫وقتی آزاد بشم، خیلی کارا میخوام بکنم ‫میخوام برم سر کار...
‫فکر کنم برم کلاس هوانوردی ‫یه خورده دیوونگی‌ـه ولی باحال‌ـه
‫میرم دخترم رو برمیدارم و از اونجا میرم
‫توی یه جعبه زندگی میکنم ‫به خاطر رفتار خوبم بهم جایزه هم نمیدن
‫چرا بخوام برم بیرون؟ ‫بیرون از اینجا همچینم بهتر نیست
‫میخوام بزنم بیرون ‫سفر کنم و دنیا رو ببینم
‫میخوام یه زندگی شاد، با بچه‌ام داشته باشم
‫و برم یه جای دور، یه جای آفتابی ‫ساحل
‫یادم رفت داشتم چی میگفتم
‫"یه دوستی داشتم، "لوئیز یه دست ‫یه می‌خونه فلامنکو داره ‫[سبکی از آواز، موسیقی و رقص اسپانیایی]
‫با اون میرم ژاپن یا هر جایی
‫اول از همه ‫ژامبون خشک شده میخورم
‫میرم بیرون مهمونی ‫و بعدش میرم ساحل
‫حتی اگه تنها باشم، بازم میرم مهمونی
‫یه خورده برای اشنایی بهش وقت بده
‫حتما، مثل همیشه دیگه
‫اون نابینا است
‫چی؟
‫وقتی پلیس بودم
‫فکر میکرد همکارم فرشته محافظم ـه
‫واسه همین میخواد ببینتت
‫مطمعن نیستم فرشته محافظ خوبی باشم
‫فعلا بیا بریم تو
‫- سلام؟ ‫- سلام عزیزم!
‫سلام
‫پالاسیوس اینجاست
‫- از دیدارت خوش‌وقتم، پالاسیوس ‫- خوش‌وقتم
‫خوش‌اومدی!
‫بده من ‫یالا، جدی میگم
‫مال خودمه
‫- سلام ‫- سلام عزیزم
‫حالت چطوره، سوله؟
‫دارم تا موقعی که نوبت پیوند قلبم میشه ‫اکسیژن میزنم به بدن
‫سوله، اگه یولاندا اون ۹ میلیون یورو رو به من میداد
‫یه قلب برات میخریدم ‫شرط میبندم میشه یه قلب خوب پیدا کرد...
‫خب.... توی هند یا چین
‫اگه از محله چینی‌ها باشه بهتر ـه ‫توی فروشگاهاش
‫‏اگه یولاندا اون ۹ میلیون یورو رو به من میداد
‫با اون پول یه "واسط عرفانی" استخدام می‌کردم ‫بهترین واسط دنیا رو
‫دوست داشتم با شوهرم حرف بزنم ‫بدونم هنوز از دستم عصبانی ـه یا نه
‫به هر حال، حالا که قراره تا ابد توی اون دنیا ‫باهاش بمونم
‫دوست دارم بهش بگم ‫من فقط
‫یهو به سرم زد، بدجور به سرم زد
‫- تو بودی چیکار میکردی موطلائی؟ ‫- من؟
‫- من پولو برمی‌گردوندم ‫- آره تو که راست میگی
‫- چیه؟ ‫- نمیتونی اینقدرا هم ابله باشی
‫اون پول مال من نیست ‫پول دزدی ـه
‫- تو حالت چطوره؟ ‫- خوبم، شکایتی نیست
‫- میخواستم ازت تشکر کنم ‫- تشکر واسه چی؟
‫به خاطر یه دختر مهربون صدمه دیدن ‫اونقدرا هم بد نیست
‫- بالاخره بهتر از انفرادی ـه ‫- اگه میخوای ترتیبشو بدی
‫لطفا سر راهت بهشون بگو ‫این سیما رو از من بکنن
‫- فرفری، برو توی تخت خودت ‫- خوشحال شدم دیدمت دکتر!
‫- بیا بیا ‫- حالت چطوره؟
‫حالم جوری ـه که انگار یه الهه مرگ
‫منتظره تا به آرومی بکشتم، دکتر ‫- الان برات دارو مینویسم
‫- هنوز اون لطف رو برام انجام میدی؟ ‫- بله
‫پس بفرما
‫این یه خورده "بال" کوچولو ‫و لباس هنوز تموم نشده
‫زنم شروعش کرد، ولی مریض شده ‫تو تمومش کن
‫‏یه خورده پاره شده، میتونی؟
‫‏- من میتونم برات بدوزمش ‫‏- منم میتونم
‫تو بمون تو تخت ‫شما دو تا میتونین؟
‫- معلومه ‫- پس، اینم جایزه
‫الان نه ‫فقط میتونی بوش کنی
‫یکی هم برای تو
‫‏- بابا ایول ‫‏- خداحافظ
‫خداحافظ
‫باید خیلی برات سخت باشه
‫منظورم اینه، چون مادرزادی نابینا نبودی
‫خب بستگی داره
‫آدمایی که نابینا به دنیا میان ‫نمیتونن تصور کنن
‫مثل رنگ‌ها ‫یا غروب افتاب
‫من هنوز یه رویاهایی رو مثل ‫گذشته ها میبینم
‫فقط الان یه خورده ‫عجیب شده
‫پله پله، یاد میگیری
‫- سمی، برو آشپزخونه ‫- اذیتت که نمیکنه، درسته؟
‫نه، فقط داره منو بو میکنه ‫خودم یه گربه دارم
‫- گمون کنم فابیو بهتون گفته من مجردم ‫- نه، تا حالا نگفته
‫خب، هستم ‫یه مجرد درجه یک
‫یه گربه، مادرم و همیشه ‫همراهم یه جعبه پلاستیکی غذا دارم
‫خیلی مرد خوبی هستی
‫یه روزی باید گربه‌ات رو بزاری پیش مادرت
‫- و بری بیرون با دخترا اشنا بشی ‫- ولی الانشم هر روز با دخترای جدیدی اشنا میشم
‫قاتل، قاچاقچی مواد مخدر ‫از همه نوع اونجا داریم
‫فقط دارم شوخی میکنم، یه وقت جدی نگیری
‫همین فکرو میکردم
‫- پس از کارت راضی هستی؟ ‫- روزای خوبی هم داریم
‫فکر کنم فابیو در مورد قتلی که توی زندان ‫اتفاق افتاده بهت گفته باشه
‫حالا باید ازمون بازجویی بشه، کلی فشار ‫رومون ـه
‫هممون خیلی ترسیدیم
‫یه قتل؟
‫خب...
‫نه، حقیقتش فابیو چیزی بهم نگفته
‫حتما یادش رفته
‫هنوز کلی غذا مونده که نخوردیم
‫فابیو نمیخواست نگرانت کنه ‫درسته فابیو؟
‫بله، یه زندانی به قتل رسیده ‫فقط نمیخواستم نگرانت کنم
‫ببخشید بهت نگفتم ‫اوضاع روحیم جوری نبود تا در موردش باهات صحبت کنم
‫معلومه ‫درک میکنم
‫شب میای خونه ‫میشینی روی مبل
‫:و نمیتونی زمان مناسب رو پیدا کنی و بگی
‫"یه زن امروز سر کار کشته شده " ‫یه موضوع خیلی عادی ـه
‫چطور کشته شد؟ توی دعوا یا چی؟
‫نه دقیقا ‫حقیقتش، هنوز نمیدونیم
‫پس نمیدونن چطور اون زن مرده؟
‫فعلا منتظر جواب کالبد شکافی هستیم ‫هر حرفی که زده شده در حد حدس و گمان ـه
‫اول شکنجه‌ش کردن و بعد با یه بخارشو سوزوندنش
‫درسته...
‫بازپرس کاستیلیو ‫هنوز در حال تحقیق ـه
‫ولی به نظر زود حلش میکنه
‫کاستیلیو؟
‫‏همکارت توی دایره قتل؟
‫پدر و مادرم امروز اومدن ملاقاتم ‫این اولین باری بود که منو توی زندان میدیدن
‫و چطور پیش رفت؟
‫حقیقتش خوب بود
‫خب، یه گفتگوی بدی با بابام داشتم
‫ولی این گفتگو ‫واقعی ترین گفتگوئی بود که تا حالا داشتم
‫- اون قبلا توی گارد ملی بود ـه، واسه همین ‫- شوخی نکن!
‫منم گارد ملی دستگیر کرد
‫دو تا حرومزاده تا میخوردم زدنم
‫لعنتی، ببخشید...
‫- یه خورده از کوره در رفتم ‫- نه اشکالی نداره
‫گمون کنم همه مدل آدمی داشته باشن ‫پدر منم همچین فرشته ای نیست
‫فابیو بهت گفته چرا شغلشو عوض کرده؟
‫چرا از اداره پلیس به زندان منتقل شد؟
‫نه
‫یادم نمیاد حرفی زده باشه
‫خب، دو سال پیش ‫یه نفر دزدکی اومد توی خونه
‫من تنها بودم ‫فابیو سر خدمت بود
‫فکر میکردم اومدن دنبال پول
‫و وقتی ببینن پولی توی خونه نداریم ‫ول میکنن میرن
‫ولی نه ‫کارت های اعتباریمو برداشتن
‫رمزاشونو ازم خواستن ‫و بعدش بستنم
‫توی تک تک خودپردازهای شهر وایسادن ‫و ذره ذره تمام پولامو کشیدن
‫سه ساعت بسته شده بودم
‫یهو تصمیم گرفتم خودمو باز کنم
‫و سعی کردم با پلیس تماس بگیرم
‫متاسفانه، اونا گرفتنم و کتکم زدن
‫حرومزاده های عوضی
‫و میتونست این موضوع همونجا تموم بشه ‫یه دماغ و دو دنده شکسته
‫ولی نه
‫فابیو باید زمین و زمان رو زیر و رو می‌کرد
‫‏تمام واحد های جرم رو مشغول این کار کرد
‫من ازش خواستم این کارو نکنه ‫التماسش کردم این کارو نکنه
‫و سر یه سفره شام ‫مثل امشب
‫وقتی هنوز میتونستم غذا بپزم
‫اون قسم خورد بیخیالش میشه
‫ولی دروغ میگفت ‫هنوزم تحقیق میکرد
‫و وقتی اولین نفرشون رو دستگیر کرد ‫بقیه‌شون اومدن سراغ من
‫صدماتی که بهم زدن ‫خیلی وحشیانه بود
‫و باعث شد رشته های عصبی چشمام صدمه ببینن ‫و بینائیم رو از دست بدم
‫بعدش فابیو دو چیز رو بهم قول داد
‫اول ‫از اداره پلیس بیاد بیرون
‫و دو ‫دوباره بهم دروغ نگه
‫هیچوقت
‫پس متاسفم که...
‫یه خورده دراماتیک‌ش کردم
‫ولی، خب...
‫میخواستم بدونی
‫من دلیل خوبی برای این کارم دارم
‫- نه، الان نوبت تو ـه بچرخی! ‫- نمیتونم، مچ دستم صدمه دیده
‫با اون یکی دستت بچرخ
‫هی، به هر حال..
‫با دوست دخترت حرف زدم
‫من دوست دختر ندارم
‫باشه، حالا هرچی ‫دوست دختر سابقت
‫و احساس کردم ‫هنوز یه چیزی بینتون هست
‫منظورم اینه اون هنوز یه احساساتی بهت داره
‫دوست ندارم فکرای بدی در مورد من بکنه
‫صحبح، ولی من پیش اون برنمی‌گردم
‫چون اون بدترین ـه
‫در موردش یه شک هایی نکردی؟
‫نه نه نه، چیزی نفهمیدم
‫اگه همچین فکری نمیکردم ‫از تو نمیخواستم دوست دخترم بشی
‫بله، میفهمم
‫‏ولی، نمیدونم که میتونی خودتو ‫‏جای من بزاری یا نه
‫ببین...
‫من افتادم زندان ‫و اصلا به فکر این نیستم که یه رابطه ای رو شروع کنم
‫نمیخوام یهو وسط رابطه تنها بشم
‫اهمیتی نمیدم همجسنگرائی باشه ‫دگرجسنسگرائی یا هر چیزی
‫درک میکنی دیگه؟
‫باشه
‫چطوره بریم تلویزیون ببینیم؟ ‫دنبالم میای؟
‫معلومه
‫ایول
‫ببین، تایلند!
‫تقریبا نزدیک بود برم اونجا ‫ولی یه جا استخدام شدم
‫- یکی از دوستام میگفت خیلی قشنگ ـه ‫- هی، روانی عوضی!
‫با من در نیفت، چون من هیچ‌وقت ‫پیش تو برنمیگردم
‫- حتی نمیخوام نزدیکت بشم ‫- میشه خفه شی؟
‫- بیخیال من شو، باشه؟ ‫- ببند گاله رو!
‫حالا بریم
‫ببخشید
‫نــه...
‫سلام؟
‫بله؟
‫اجازه هست؟
‫چرا هنوز اینجایی؟
‫مشکلی پیش اومده؟
‫نه سال ـه با هم ازدواج کردیم
‫اونوقت اون حرومزاده توی روز تولدم ‫فقط برام یه نامه گزاشته
‫میدونم، کاری ناشایست ـه "
‫که توی روز تولدت این یادداشت رو برات بزارم
‫ولی امروز صبح حس کردم که ‫دیگه نمیتونم ادامه بدم
‫میراندا، نه سال ـه که با هم هستیم
‫بعضی سال های فوقالعاده ای با هم داشتیم
‫و وقتی سال های خوبی نداشتیم ‫همیشه براش یه راه حلی پیدا میکردیم
‫ولی ایندفعه نه
‫به همین خاطر فکر کردم ‫بهتره که اینطوری ترکت کنم
‫بدون گفتن خداحافظی
‫امیدوارم یه روزی ‫بتونیم در مورد این موضوع صحبت کنیم
‫"خداحافظ
‫چرا نمیای خونه من؟
‫ساندرا و دخترا از دیدنت خوشحال میشن
‫سه تا لباس
‫وسائل بهداشتی
‫و هر چیزی که میتونست توی سه تا کیف جمع کنه ‫رو با خودش برده
‫باید به خاطر این طرز رفتنش ازش بیزار باشم؟
‫حتی صبر نکرده از سر کار برگردم
‫میخوای چیکار کنی؟ ‫باهاش حرف میزنی؟
‫ازش به خاطر بی‌وفایی شکایت میکنم ‫و روزگارشو سیاه میکنم ‫[ترک خانه و خانواده]
‫زندگیشو به اتیش میکشم
‫نابودش میکنم
‫اون فیلم ـه رو دیدین که یه روز هی ‫هربار و هربار تکرار میشه؟
‫خدای من، اسمش چی بود؟ ‫یه بار اینجا پخشش کردن
‫اینجا هم همین وضعیت ـه ‫امروزم یه روزیه مثل باقی روزا که هی تکرار میشه
‫خب، ما اینجا یه سری کار یاد میگیریم ‫باغبونی، مکانیک، و همچین چیزایی
‫اینجا مثل دانشگاه ـه ‫من حتی مدرسه هم نرفتم
‫ولی اینجا، دیپلمم رو گرفتم
‫- من زبان یاد گرفتم ‫- شنیدم یه گروه تئاتر داره
‫اینجا یاد میگیری... ‫یاد میگیری چطور ساکت باشی
‫چطور رفتار کنی و چطور موضوعات رو درک کنی
‫‏و یاد میگیری چطور به اعصابت مسلط باشی
‫یاد میگیری چطور زندگی کنی، عزیزم
‫- بیا تو! ‫- سلام
‫- لباس آماده است ‫- بیا تو، بیا تو
‫خیلی خوشگل شده
‫این تهشو چی دوختی؟ ‫باید همینجوری باشه؟
‫- بله، نقشه لباس همینو میگفت ‫- پس، خیلی خوشگل ـه
‫صبر کن، منم یه چیزی برات دارم
‫بزار ببینم
‫این... ‫و یه پماد
‫خب، برو پشت پرده پمادو بمال ‫و همچنین لباستو عوض کن
‫ممنون، ولی ترجیح میدم توی سلولم این کارو بکنم
‫نه، نمیتونی ‫دارو ها نباید از بهداری خارج بشن
‫کارم تموم شد
‫اگه لباس زیر جدید جنس کتان خواستی ‫برات نسخه می‌نویسم
‫- کلوچه میخوای؟ بیا بگیر! ‫- خیلی داری رو مخم میری
‫گفتم نه
‫هر جور میلت‌ـه، سوله
‫چطور پیش رفت؟
‫- اون یارو واقعا عجیب و غریب ـه ‫- چرا؟
‫مجبورم کرد لباس زیرمو توی مطب‌ش بپوشم ‫و پمادمم همونجا بمالم
‫زدی تو خال! ‫حالا نقطه ضعف‌ش رو فهمیدی
‫اون از زندانی های جوون خوشش میاد
‫‏و مشخصه که همه فکر و ذکرش توئی ‫‏حتما راجب‌ت یه خیالاتی داره
‫گوش کن، هر چی بیشتر دوستت داشته باشه ‫زندگیت توی اینجا بهتر میشه
‫قرصای شب‌بخیر گیرت میاد ‫شوکولات...اونم رایگان
‫- داری میگی باید بهش نزدیک بشم؟ ‫- کاری کن خواستنی‌تر به نظر بیای
‫- چی؟ ‫- بازش کن!
‫منظورم قلبت ـه ‫قلبتو باز کن
‫- بازش کنم؟ ‫- و زندگیت توی اینجا آسون‌تر میشه
‫از چی حرف میزنین؟ ‫اهمیتی نمیدم که زندگیم اونقدرا هم آسون نباشه
‫- اون یارو خیلی حال بهم زن ـه؟ ‫- حال بهم زن؟
‫شوهر مست من صبح که میشد میخواست سکس کنیم ‫به اون میگن حال بهم زن!
‫من این یارو رو تحمل نمیکنم
‫نه اون، نه اون دختره دیوونه عاشق تو، و نه زولما ‫و به هر حال...
‫‏میرم پیش فرماندار گزارشش میکنم
‫بهش میگم اون بود که اون‌شب اومد دنبال یولاندا
‫ولی...
‫دیوونه شدی؟
‫دویدن ممنوعه ‫قانون قانون ـه
‫اون زن ملکه زندان ـه
‫اون زن "مصری" ـه ‫یه قاتل فراری
‫حتی پلیس بین‌الملل دنبالش ـه
‫اون مرد نزدیک به ۲۰ نفر رو کشته!
‫و اون اهمیت نمیده ۱۰۰ سال بیفته زندان ‫یا ۲۰۰ سال ماکارنا
‫شوهرش عین نوکر حلقه به گوش زولما است
‫- ترجیح میدادم خصوصی باهات حرف بزنم ‫- سارای مثل خواهرم ـه
‫بهش بی‌احترامی نکن
‫خیله‌خب
‫قراره یه تحقیقاتی در مورد قتل یولاندا انجام بدن
‫و قراره از من بازجویی بشه
‫و میخوام بدونی ‫من یه کلمه هم حرف نمیزنم
‫- هیچ حرفی نمیزنم ‫- باشه
‫فقط میخواستم بدونی
‫زولما، باید باهات حرف بزنم
‫بالاخره آزاد شدی، منم میخواستم یه چیزی بهت بگم
‫یه دلیل برات میارم که ساکت بمونی
‫حقیقتش دو تا
‫"لئوپولدو" و "انکارنا"
‫اسماشون آشنا است؟
‫شنیدم حیاط‌پشتی قشنگی دارن
‫از اونجایی که بابات داره ‫همچین شبکه آب قشنگی درست میکنه
‫واقعا حیف ـه که نباشه و بعد از این همه کار سخت ‫از دیدنش لذت ببره
‫لذت میبره
‫به فرماندار گفتم تو بودی ‫که شب قتل یولاندا اومدی دنبالش
‫اون اطلاعات الان دست ‫بازپرس کاستیلیو هست
‫اگه یه مو از سر خودم یا خانواده‌م کم بشه ‫خودت کار رو راحت تر کردی
‫خودت گناه خودتو ثابت میکنی
‫اونا فقط میدونن که تو رفتی باهاش یه سیگار بکشی
‫هیچی بر علیه تو ندارن
‫بزار برم، بهت گفتم هیچی بر علیه تو ندارن ‫دست از سرم بردار!
‫من این کارو کردم که در امان باشم
‫شاید تو احساس امنیت کنی ‫ولی می‌بینیم که پدرتم همچین حسی داره یا نه
‫هری!
‫الان دو تا مشکل دارم
‫یکیشون میگه هیچ حرفی نمیزنه
‫و اون یکی میگه همین الانشم همه چیز رو گفته
‫- کدوم یکی اول گند میزنه به همه چیز؟ ‫- اون جنده همش خودشو بی‌گناه جلوه میده
‫اگه همینجور آزادش بزاری، نابودت میکنه ‫به حسابش میرسم
‫وایسا
‫خودم از راه سریعش حلش میکنم
‫- سلام عزیزم ‫- عشقم!
‫یه مشکلی داریم
‫آخرین نفر کی ـه؟
‫- آخرین نفر کی ـه؟ ‫- صف اونور ـه!
‫- باید یه تماس بگیرم! ‫- فریرو،کارت تلفن داری؟
‫- کارت؟ ‫- باید داشته باشی
‫اسمتو توی لیست بنویس
‫و مدیریت دوبار در هفته بهت اجازه تماس میده
‫- چقدر طول میکشه؟ ‫- یه روز
‫- الان نیاز دارم، اضطراری ـه ‫- معلومه، همیشه اینطور ـه
‫- بحث مرگ و زندگی ـه ‫- پس هر چه زودتر اسمتو بنویس
‫قانون قانون ـه
‫دیگه دارم از دست این قانون ها خسته میشم
‫مخصوصا به این خاطر که احمقانه‌ن
‫منم موافقم ‫ولی یه لیست دیگه برای شکایت هم وجود داره
‫هی! دویدن ممنوعه!
‫آنابل!
‫میخوام یه لطفی بکنی ‫میتونی یه چیزی برام پیدا کنی، درسته؟
‫‏میتونی برام تلفن پیدا کنی، لطفا؟
‫معلومه، ولی انتظار تلفن هوشمند نداشته باش
‫من دوستت‌م، بانک که نیستم ‫اینجور چیزا گرون در میان
‫متاسفانه از قیمت بازار بیشتر
‫پول دارم ‫چقدر میخوای؟
‫۴۰۰یورو ‫با ۱۰ یورو پول شارژ
‫بیا
‫۴۰۰یورو
‫ممنون عزیزم
‫- چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ ‫- نه
‫تلفن کی به دستم میرسه؟
‫وقتی ۲۶۰۰ یورویی که هنوز ‫بهم بدهکاری رو برگردونی
‫مواد هام رو از دست دادی عزیزم ‫معلومه که باید بدهیتو بدی
‫لطفا، باید یه تلفن بزنم
‫اضطراری ـه
‫اضطراری؟ ‫چقدر اضطراری؟
‫به اندازه ۱۰ تا شوکولات اضطراری ـه؟ ‫یا به اندازه یه بسته سیگار؟
‫چقدر میخوای ‫۲۰یورو؟ ۳۰ یورو؟
‫اگه ۱۵۰ یورو بدی اونوقت منم دو تا کارت بهت میدم ‫تا باهاشون تلفن بزنی
‫- و همچنین جام توی صف ‫- خیله خب،۱۰۰ تا
‫باشه ۱۰۰ تا
‫بیا دختر جون
‫اگه میخوای جواب بدی، جواب بده ‫تایر ها رو عوض میکنم
‫نه،نگران نباش ‫مهم نیست
‫زنگ میزنی یا چی؟
‫- فریرو، حالت خوبه؟ ‫- متاسفم
‫- واقعا متاسفم ‫- میخواستی در مورد چیزی حرف بزنی؟
‫میتونی بری مطب دکتر ‫ساندُوال معالجه بشی
‫بله میدونم ‫الان میخواستم برم
‫ولی یه بغل نیاز داشتم
‫‏- تره! ‫‏- بله؟
‫برو مطب دکتر ساندُوال ‫باهات کار داره
‫- میبینم که شما هم پدرین ‫- درسته، دو تا
‫منم یه پدرم
‫و میخواستم یه سوالی ازت بپرسم
‫جواب بدین
‫- الو؟ ‫- بابا! گوش کن! جونت در خطر ـه!
‫- ماکا؟ ‫- اونا میدونن کجا زندگی میکنین
‫یه قاتل دنبال شما است، اون میدونه تو و مامان ‫کجا زندگی میکنین، گند زدم، گند زدم!
‫تو گفتی یه تصمیم بگیرم ‫و منم گرفتم و گند زدم!
‫جونتون در خطرـه، جون همتونو به خطر انداختم! ‫بابا خواهش میکنم
‫گوش کن ماکا ‫هیچ خطری من رو تهدید نمیکنه
‫چرا هست بابا!
‫ماکا، میخوام یه کاری رو همین الان بکنی
‫میخوام با سیمون تماس بگیری
‫سیمون؟
‫- چرا؟ ‫- همین الان بهش زنگ بزن
‫ممنون
‫همونطور که خودتون به من گفتین ‫میتونین جواب بدین
‫- الو؟ ‫- سیمون
‫منم ماکا، لطفا قطع نکن ‫یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه
‫فقط میخوام یه چیز رو بدونم ‫میخوام بدونم چه اتفاقی افتاد
‫من قراره ۷ سال اینجا بمونم و...
‫میخوام بدونم واقعا دوستم داشتی
‫یا فقط بخشی از نقشه‌ت بودم
‫صادقانه بگم، به بقیه‌ش اهمیتی نمیدم
‫ولی میخوام واقعیت رو بدونم
‫واقعا متاسفم
‫میخواستم با تو فرار کنم، ولی...
‫همه چیز داشت خراب میشد ‫خانواده‌م، شرکت
‫بچه هام... ‫به همین خاطر باید تصمیم میگرفتم
‫امیدوارم یه روزی منو ببخشی
‫شاید دخترم ببخشتت ‫ولی من نه
‫همه چیز روبراهه عزیزم
‫- دوستت دارم ‫- بابا؟
‫یک میلیون یورو از پولی که دزدیدی رو برمیداری
‫و ۱۲ ساعت دیگه ‫میام دم در خونه‌ت میگیرمشون
‫همه چیز وقتی درست میشه که ‫اول دختر من برگرده خونه
‫حالا چی میگی؟
‫بابا بابا! ‫تایر های ماشین رو درست کردی؟
‫- خانواده‌م اینجاست، خواهش میکنم ‫- منم یه خانواده دارم
‫سعی نکن با من در بیفتی ‫من چیزی برای از دست دادن ندارم
‫"گونزالز لارگو تریسا"
‫"ترـه"
‫بزار ببینیم اینو چطور توضیح میدی
‫جواب ازمایش‌ت مثبت ـه ‫ولی نه برای اعتیاد
‫نگران نباش
‫- تو حامله ای ‫- چی؟
‫« ارائــــه ای از تـی وـی وُرلـد » ‫[ TvWorld.Info ]
‫تــرجـمـه از مــهـدی رفـیعـی ‫Nicolas Brown