‫دویدن ممنوع
‫چهار، دو
‫چهار، سه
‫بابا
‫- دستت چطوره عزیزم؟ ‫- دستم بهتره
‫- همه چیز خوبه؟ ‫- معلومه
‫خیلی نگرانم بابا
‫نگران مامان، خودت ‫نگران رومان
‫- باید پلیس رو خبر کنین ‫- و چی بگیم؟
‫بگیم که یه نفر از داخل زندان داره خانواده‌ت رو تهدید میکنه؟
‫اونا یه مامور رو برای محافظت از ما نمیفرستن
‫تو اینجا دووم بیار ‫مسائل اون بیرون رو بزار به عهده من
‫بابا، اونا یکی از افسرای اینجا رو کشتن
‫خبر دارم
‫با دوقلوهام آشنا بشین!
‫با سیمون چیکار داشتی بابا؟
‫میخواستم حقیقت رو بدونم
‫حالا میدونم اون بهت حقه زده
‫لعنتی، نمیتونستی یه جعبه کوچیکتر از این پیدا کنی؟
‫میخواستم پول رو جور کنم
‫من ۱ میلیون از پولایی که ‫اختلاس کرده بود رو ازش خواستم
‫یه چند ساعتی بهش وقت دادم ‫و رفتم در خونه‌اش
‫- ولی اونجا نبود ‫- منظورت چیه؟
‫به نظر میومد با عجله رفتن ‫اون ناپدید شده عزیزم
‫واسه همین تا قبل از جلسه دادگاه نمیتونیم ‫از اینجا درت بیاریم
‫واقعا متاسفم
‫شاید راه دیگه‌ای باشه
‫ولی هنوزم غیرقانونی‌ـه ‫اونو فراموش کن، به حرفای من گوش کن
‫بگو میشنوم
‫اون دختری که شب اولی که اینجا اومدم کشتن
‫به یه ون با ۹ میلیون یورو پول دستبرد زده بود ‫و پولا رو یه جا قائم کرده
‫و من فکر میکنم یه سرنخی وجود داره
‫خب فکر میکنم حتما هست ‫یه سیم‌کارت هست
‫اسم دختر ـه چی بود؟
‫یولاندا مونتیرو
‫بابا، من میدونم سیم‌کارت کجاست
‫ولی میتونی بدون این که دیده بشی ‫سیم‌کارت رو گیر بیاری؟
‫آره
‫کس دیگه ای هم میدونه؟
‫اگه فکر میکنی کسی داره تعقیبت میکننه
‫یا جونت در خطر ـه ‫بیخیالش شو، باشه؟
‫باید خیلی مراقب باشی، عزیزم
‫گل‌خونه تعطیله
‫همه چیز روبراهه؟
‫آره، به جز این که یه نفر توی باغچه من کندکاری کرده
‫حتما میخواستن اذیتت کنن
‫تو برو ناهارخوری، فعلا گل‌خونه تعطیله
‫وایسا! ‫با این صورتتو تمیز کن
‫ممنون
‫خوب شد؟
‫ممنون، ببخشید، حالا کثیف شد
‫- نگران نباش... ‫- خودم میشورمش
‫- نیازی نیست... ‫- مشکلی نیست
‫- میشورمش ‫- باشه
‫- ممنون ‫- قابلی نداره
‫فریرو، بیا بریم دفتر فرماندار
‫- یالا ‫- مرخصی
‫یه سری خبر بد برات دارم ‫در مورد زولما
‫اون توی انفرادی ـه
‫اون رو انداختم اونجا تا از هر گونه تلافی به خاطر ‫شهادتت پیشگیری کرده باشم
‫ولی الان مجبورم آزادش کنم
‫« تـی وـی وُرلـد با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » ‫[ TvWorld.info ]
‫تــرجـمـه از مــهـدی رفـیعـی ‫Nicolas Brown
‫دوست داری مسابقه فردای اتلتیکو رو ببینیم؟
‫- آره، خوبه، ساعت چند؟ ‫- ساعت ۱۰، میتونیم همینجا ببینیم
‫خوبه، من مشکلی ندارم
‫کارولینا ناراحت نمیشه دیر وقت برگردی خونه؟
‫نه اصلا،گذشته از این ‫آخر هفته خونه مادرش ـه
‫به هر حال
‫ممکنه اون شبی که برای شام اومده بودم خونه شما ‫موبایلم رو اونجا جا گزاشته باشم
‫- وقتی دیروز بهش زنگ زدم، هنوز زنگ میخورد ‫- حتما همین الان زنگ بزنم؟
‫باید با فرماندار حرف بزنم ‫من یه رژیم بخصوص نیاز دارم
‫بیخیال، تره
‫من نمیتونم اون گوشت سردی که همیشه بهمون میدن ‫رو بخورم،ممکنه "توکسوپلاسموز" بگیرم ‫[یک بیماری انگلی]
‫من حامله ام و باید مراقب خودم باشم
‫- این قضیه حامله بودن که میگی چیه...؟ ‫- میتونی از دکتر بپرسی
‫الان باهاش حرف میزنم ‫تا حرف میزنم تو برو بیرون
‫زولما یه شکایت برای مسئولین زندان تنظیم کرده
‫به خاطر انفرادی غیرقانونی ‫که در حقیقت یه تعرض به حقوق ـه
‫به همین خاطر فردا آزادش میکنم
‫ولی وقتی ازاد بشه ‫میاد سر وقت من
‫تمام وقت ازت مراقبت میشه
‫هیچ اتفاقی برات نمیفته
‫بهت قول میدم
‫ممکنه تحت فشار باشی ‫ولی باید قوی باشی ماکارنا
‫گوش کن، وقتی که شهادت رسمی دادی ‫میتونی درخواست انتقالی بدی
‫و بهت امتیازات ویژه ای داده میشه
‫آروم باش، طی جلسات تجدید نظر ‫امتیازاتی بهت داده میشه
‫شهادت تو برای به راه انداختن ‫تحقیقات قتل علیه زولما
‫برای ما خیلی حیاتی ـه
‫تو که مشکلی نداری، درسته؟
‫بله، من شهادت میدم
‫ببخشید، حالم خوب نیست ‫با اجازه
‫بزار بره ‫بزار یه شب اروم داشته باشه
‫ولی فردا یه لحظه از کنارش جم نخور
‫فرماندار، میدونم روزهای سختی رو میگذرونین
‫با مرگ پالوما ‫به نظر...
‫براتون خیلی سخته
‫و طلاقتون رو در پیش دارین ‫اگه کمکی از دست من بر میاد
‫لطفا، با من در میون بزارین
‫سپاسگذارم، والبوئنا
‫به گمونم جدایی میتونه ‫یه فرصت برای رشد باشه
‫ممنونم
‫من اینو دیروز از دست پالاسیوس دزدیدم ‫حالا چیکار کنم؟
‫- سلام ‫- سلام
‫سلام، من صاحب این تلفنم
‫سلام، بله ‫منتظر تماستون بودم
‫من اینو توی اتوبوس پیدا کردم ‫اتوبوس شماره ۱۲۲
‫با همین اتوبوس میرم سر کار ‫احتمالا همونجاییه که گمش کردم
‫میتونم فردا تلفن رو تحویلتون بدم
‫بله، لطف میکنین
‫خیلی ممنون میشم... ‫کجا همدیگه رو ببینیم؟
‫آم...
‫"توی ایستگاه "سوتیلیو
‫اونجا یه میدون با یه مجسمه به شکل شیر آب هست
‫بله، میدونم کجا رو میگین ‫واقعا ممنون میشم
‫- من "آنتونیو" هستم ‫- "منم "آسون
‫از اشنایی باهات خوش‌وقتم، الان خودم رو برات ‫شرح میدم، اینجوری میتونی منو بشناسی
‫بله، حتما
‫خب، من موهام تیره است، یه کمی هیکلی هستم
‫- و عینک میزنم ‫- درسته
‫من هم...
‫من...مو هام طلائی ـه
‫لاغر...
‫و بسیار جذاب
‫خیله‌خب، پس فردا میبینمت
‫- باشه، فردا میبینمت ‫- لطفا منو آنتونیو صدا کن
‫خیله خب آنتونیو، پس تا فردا
‫فردا میبینمت، آسون
‫خدایا، یولاندا رو به همین اندازه
‫که روی زمین خوشحال بود خوشحال کن ‫بهش بگو دلم براش خیلی تنگ شده
‫"ولی هم‌اکنون در لندن زندگی میکنم "
‫"شما چطور؟ " ‫[با زبان شکسته]
‫شما چطور؟
‫به چی زل میزنی؟ ‫چیزی میخوای بگی؟
‫بالاخره اولین تجربه همجسنگرایی‌ـت رو داشتی، درسته؟
‫نه نه، به هیچ وجه
‫فکر کنم ترجیح میدی مردا بکنن ـت، درسته؟
‫خب، همه رابطه هایی که داشتم با مردا بوده
‫چند تا از زندانی ها در مورد تو ازم سوال کردن ‫و بعضیاشون
‫خیلی بهت علاقه مندن
‫مطمعنا آنابل با این جاکش بازی ها و جنده هاش ‫میره بهشت
‫خداوندا ببخشش!
‫من در یک آپارتمان بزرگ زندگی میکنم "
‫و به دنبال یک هم‌خانه ای هستم
‫بیائید و خانه را ببینید
‫"این هم شماره ام
‫آنابل...
‫چیه؟
‫یه چیزی رو ازم دزدیدن ‫یه چیزی که قایمش کرده بودم
‫میتونم به دوربین های امنیتی دسترسی داشته باشم ‫و ببینم کار کیه؟
‫چی دزدیدن؟
‫- یه تلفن ‫- کجا بوده؟
‫توی گل‌خونه
‫باید با یه نگهبان سکس کنی
‫اونم چندین دفعه
‫چون اگه میخوای چندین ساعت از اون فیلم ها رو ببینی
‫باید کارت خیلی خوب باشه
‫منظورم در حد معرکه است ‫و باید گلوی عمیقی داشته باشی ‫[برای ساک زدن]
‫بیخیالش، با تلفن اعتباری زنگ میزنم
‫به جای این که ۲۶۰۰ یورو که به خاطر از دست دادن ‫هروئین هام بهم بدهکاری رو بدی
‫رفتی یه تلفن برای خودت خریدی؟
‫فکر میکردم رفیقمی ‫و بهت وقت دادم تا بدهیتو بدی
‫و به جاش، بهم دروغ گفتی ‫و رفتی از یه زندانی دیگه تلفن خریدی
‫خیله‌خب
‫من پولمو میخوام
‫فقط ۲۴ ساعت وقت داری ‫وگرنه کلکت کنده است
‫- هنوز اینجایی؟ ‫- آره
‫- چی شده، لئوپولدو؟ ‫- چیز مهمی نیست
‫بزار فشار خونتو ببینم ‫فشارت خیلی بالا است
‫- الان آمبولانس خبر میکنم ‫- نه، به هیچ جا زنگ نمیزنی
‫بیا تو پسرم
‫اینجا چیکار میکنین؟
‫- بابات مریضه ‫- من مریض نیستم
‫من مریض نیستم، من نگرانم
‫مثل هر پدر دیگه ای که دخترش توی زندان ـه
‫لئوپولدو، دختر ما بیگناه ـه
‫- همه چیز درست میشه؟ ‫- اگه نشه چی؟
‫اگه ۷ سال بیفته اون تو چی؟
‫زندان تو رو آدم بهتری نمیکنه، انکارنا
‫زندان آدما رو تبدیل به تفاله میکنه ‫هفت سال اونجا بمونی
‫- زندگیت تموم ـه ‫- بابا خواهش میکنم
‫آروم باش، همه چیز روبراهه
‫بابا
‫بیا فعلا آروم باشیم
‫و ببییم چه کاری از دستمون بر میاد
‫بیا
‫درست سر وقت!
‫سه پیام جدید
‫کار آسونی نیست
‫هیچ زندانی...
‫وجود نداره که دستم بهت نرسه، موش ‫[خبرچین]
‫میدونی تا الان چند تا حمله قلبی بهم دست داده؟
‫سه تا
‫پس یعنی سه بار مردم
‫لذت بخش ترین احساس دنیا همین مرگ ـه
‫در مورد ادمای دیگه ای که مردن نمیدونم ‫ولی من پرواز میکنم...
‫به سمت بچگی‌هام ‫برمیگردم خونه
‫کنار ساحل می‌دوم ‫اون شن های سفید نرم رو حس میکنم...
‫و کم‌کم به خواب فرو میری
‫بدنت میمیره، ولی مغز...
‫مغز هنوز رویا میبینه
‫به نظر آرامش‌بخش میاد
‫مُردن آرامش‌بخش ترین چیز دنیا است ‫بعدش یه خورده نیروی برق بهت میزنن
‫و برمیگردی به زندگی واقعی ‫به واقعیت لعنتی
‫میدونی چرا این چیزا رو بهت میگم؟
‫تو منو یاد دخترم میندازی
‫به همین خاطر من سیم‌کارت رو برداشتم
‫سوله، میتونی هر چقدر میخوای برداری
‫من فقط به اندازه وثیقه‌م میخوام، باشه؟
‫فکر میکنی من دنبال پولم؟
‫من هیچوقت از اینجا آزاد نمیشم ماکارنا ‫قرار نیست هیچ قلبی بهم اهدا بشه
‫و اگه هم باشه ‫من این لعنتی رو نمی‌خوام
‫چون این چیز نفرین شده ‫تا الان ۳ تا مرگ در پی داشته
‫تو هم الان اوضاعت داغونه
‫زولما ازت متنفره ‫همینطور "کولی" به خاطر قاپیدن دوست دخترش
‫- من چیزی رو ازش نقاپیدم ‫- منو نگاه کن، ماکارنا!
‫این برات کلی مشکل پیش میاره ‫مشکلاتی که نمیتونی ازشون فرار کنی
‫تصمیم با توـه، ماکارنا
‫به خاطر خودت، به خاطر خانواده‌ت ‫بندازمش دور؟
‫آره
‫نه نه نه...
‫ببین، شفاعت غیبی ‫شاید توی جایی که تو ازش میای جواب بده
‫ولی من باید از اینجا خلاص بشم، سوله
‫داری با آتیش بازی میکنی
‫- کجا میریم؟ ‫- توی نوع تنبیه‌ت تجدید نظر شده
‫تو از انفرادی به بخش زندانی‌های خطرناک منتقل میشی
‫هیچ راه ارتباطی با زندانی‌های دیگه نداری
‫تو اینجا در حالی که بقیه استراحت میکنن ‫کار و تمرین میکنی
‫سوال دیگه ای نداری؟
‫اگه تو محافظ منی ‫پس چرا پشت سرم واینستادی
‫من فقط زندان‌بان تو هستم
‫- این که بهتر شد ‫- خفه شو، زهیر، خواهش میکنم
‫دروازه رو باز کن
‫صبح بخیر
‫سیم‌کارت جدید یافت شد
‫اون بالا چه غلطی میکنی؟
‫ببخشید، فکر کردم یکی صدام زد
‫من رئیس زندان‌بانان جدید هستم
‫و اگه کسی فکر میکنه من احمقم ‫میتونن رو در رو بهم بگن
‫- بیا بیرون ‫- الان الان
‫- در رو باز کن ‫- یه لحظه لطفا
‫این در لعنتی رو همین الان باز کن
‫یه لحظه، لطفا ‫دارم خودمو تمیز میکنم
‫بجنب!
‫- نبینم دوباره زاغ سیاه کسی رو چوب بزنی ‫- ببخشید، سوء‌تفاهم شده
‫برو دوش بگیر
‫حوله من کجاست؟
‫تو لباس های منو ندیدی؟
‫کسی لباس های منو ندیده؟ ‫لباس های منو دزدیدن
‫دخترا، مراقب باشین ‫اینورا دزد هست
‫زنگ بزنین پلیس بیاد
‫حتما یورش میارن به اینجا
‫میخوای اسفنج بهت بدم ‫چوچولت‌و بپوشونی؟
‫هی زنیکه! اون حوله مال منه
‫بیچاره، لباساتو گم کردی؟
‫- برو لباس بپوش ‫- لباسامو دزدیدن
‫برو به سلولت و یه دست لباس جدید بپوش
‫دویدن ممنوع!
‫"اینم از "موش ‫با یه محافظ کنارش
‫"خفه شو، "وارگاس!
‫موش
‫موش، موش، موش
‫دیودن ممنوع!
‫فابیو
‫باید برم تلفنمو تحویل بگیرم ‫ولی اگه میخوای میتونم کنسل‌ش کنم
‫تا چند ساعت دیگه مشکلی نداریم ‫میتونی بری
‫- مطمعنی؟ ‫- معلومه، برو!
‫من و تو خیلی با هم فرق نداریم، میدونستی؟
‫هر دومون توی این زندان گیر افتادیم
‫تو اونطرف حصار هستی و من اینطرف ‫این فقط یه شباهتمونه
‫تنها تفاوتمون اینجاست که ‫من میتونم باهات در بیفتم ولی تو نمیتونی
‫جدی؟
‫تو یکی از آدمای خوب اینجایی
‫تو نمیتونی یه پلاستیک بکشی رو سرم
‫و منو بندازی یه گوشه
‫حتما باید بهت ثابت کنم؟
‫کابیلا" ، یه یونیفرم شماره ۲۶۴۳ بهش بده" ‫یه دست یونیفرم اضافی میخواد
‫- قبلیات چی شد؟ ‫- دزدیدنشون
‫واسه همین ترمیناتور همه جا دنبالتـه؟ ‫[اشاره به فیلم ترمیناتور ۲]
‫جلوی من مسخره بازی در نیار دختر جون، خب؟
‫بله، چی شده؟
‫زولما از انفرادی در اومده
‫- حتما ریدی به خودت ‫- آره
‫به جز اون، کلی مشکل دیگه هم دارم
‫ازم دزدی میکنن، لخت توی زندان راه میرم در حالی ‫که بهم برچسب "موش" میچسبونن
‫و آنابل هم بهم اولتیماتوم داده
‫- اولتیماتوم چی؟ ‫- ۲۶۰۰یورو بهش بدهکارم
‫میخواد تا فردا طلبشو بدم
‫حتما باید دیوونه باشه که فکر کنه ‫من طلبشو میدم
‫گوش کن، نباید به آنابل بدهی داشته باشی
‫فردا که برسه، اون ۵ گرم مواد کوفتی میزاره تو وسائلت ‫و مثل ماست میفروشتت
‫اونا محکومت میکنن و نمیتونی از اینجا خلاص بشی
‫حالا چیکار کنم؟ ‫هیچ پولی ندارم
‫تو یه موبایل داری
‫- بده من، پولتو جور میکنم ‫- ولی باید شارژ بشه
‫سایز تو رو ندارم ‫چرا اینو امتحان نمیکنی؟
‫والبوئنا میشه لطفا صورتتو برگردونی؟
‫من صورتمو برنمیگردونم ‫باید حواسم به فریرو باشه
‫ولی باید لباسشو عوض کنه ‫پس لطفا صورتتو برگردون
‫خدای من، مگه اینجا کجاست ‫ال کورته اینگلس"؟" ‫[یک شرکت اسپانیایی و مالک بزرگترین فروشگاه های زنجیره ای در اروپا]
‫ممنون، کاش با تو توی یه سلول بودم
‫واسه خودتون چی میگین؟ ‫اماده ای؟
‫باید تا ۱۵ دقیقه دیگه بری گل‌خونه
‫پس "روزا" چی؟ ‫هنوز زایمان نکرده؟
‫چقدر؟ ۴ کیلو و نیم ‫خیلی بزرگه، چقدر بامزه!
‫- ده ثانیه دیگه ‫- چقدر خوب!
‫"صبر کن، "لولو
‫پنج دقیقه اضافه
‫بعدی!
‫خیلی دوستت دارم
‫من پول میخوام و همین الانم میخوام ‫پس جورش کن
‫آره، با اون زنیکه؟
‫از این جک و جنده ها خوشت میاد ‫یکی هم واسه من نگه دار
‫بعدی!
‫چیزی نمیشنوم
‫شاید اونور توی هندوراس کسی نیست جواب بده ‫من چیکار کنم؟
‫بله؟
‫سلام، آنتونیو هستم ‫صاحب تلفن
‫آنتونیو، آنتونیو! ‫واقعا متاسفم
‫از ۸ صبح تا الان با پسرم توی اورژانس بودم
‫واقعا متاسفم
‫حالش خوبه؟ چی شده؟
‫دارن ازش تست "مننژیت" میگیرن ‫[التهاب پرده‌های محافظی که مغز و نخاع را پوشانده‌اند]
‫تا الان نظر قطعی ندادن ‫ولی من خیلی نگرانم
‫نه، خودتو نگران نکن ‫تلفن مهم نیست
‫وقتی کارم تموم شد بهت زنگ بزنم؟
‫اوه، چقدر احمقم! ‫تو که تلفنی نداری
‫وقتی تونستی، روی همون شماره ای که دیروز حرف زدیم ‫تماس بگیر
‫- شماره دوستم ـه ‫- باشه
‫ممنون، آنتونیو ‫بازم میگم، واقعا متاسفم
‫اشکالی نداره، واقعا میگم
‫- ممنون ‫- خداحافظ
‫برو تو!
‫- میشه لطفا یه خورده عقب تر راه بری؟ ‫- به خاطر امنیت خودته
‫ترجیح میدم مثل حلزون انقدر بهم نچسبی
‫بیا تو
‫سلام
‫مگه من چیکارت کردم؟
‫چرا کاهو های منو خراب کردی؟
‫نفهمیدم مال تو ـه ‫از قصد خراب نکردم
‫و حوله‌م چی؟
‫چرا وقتی رفته بودم دستشویی حوله‌م رو دزدیدی؟
‫مال خودمم دزدیدن، لباسامم همینطور ‫نمیدونستم چیکار کنم
‫- مشکل شخصی باهات ندارم، واقعا میگم ‫- جنده های عوضی
‫قبلا با منم همین کارو میکردن
‫کار آنابل بود
‫بعدشم رفت توی اطاقک و دنبال یه چیزی میگشت
‫- از من نشنیده میگیری موطلائی ‫- نگران نباش
‫قسم میخورم ‫اسمت چیه؟
‫- روزا ‫- منم ماکارنا هستم، خوشحال شدم
‫یه روزی با هم غذا میخوریم ‫باید برم
‫واسه خودت چی میگی؟ ‫زنیکه دیوونه
‫موش! ‫میای بازی کنیم؟
‫نگران نباش استفانیا ‫هر کاری بتونم میکنم، مثل همیشه
‫باشه
‫ممنون، کارلوس
‫خدافظ
‫چطوری؟ ‫شنیدم خوردی زمین
‫توپ زدن تو صورتم
‫آره بدجورم زدن ‫باید بیشتر مراقب باشی، خب؟
‫هی، اگه دکتر رو دیدی ‫میتونی بری
‫- مرخصی! ‫- الان میرم
‫۵۰۰یورو تونستم جور کنم
‫حالا موبایل شارژ داره، خب؟
‫کابیلا، کَری یا چی؟
‫باشه، الان میرم ‫الان میرم، الان میرم
‫ناسلامتی دارم با دوستم خداحافظی میکنم ‫محض رضای خدا!
‫فریرو، تو جایی نمیری
‫تا ۲۴ ساعت باید تحت مراقبت باشی
‫زهیر، از زندانی های دیگه دور باش
‫- میتونم اینجا بشینم؟ ‫- نه، نمیتونی
‫- چرا نه؟ ‫- تو به عنوان زندانی خطرناک طبقه بندی شدی
‫تو اجازه ارتباط با دیگران رو نداری ‫کاری نکن بندازمت انفرادی
‫- با زولما مشکلی داری؟ ‫- نه
‫- چیزی شده؟ ‫- نه، هیچی
‫به شوهر پالوما زنگ زدم حالشونو بپرسم
‫و؟
‫بیمارستان ـه
‫دوبار حمله عصبی بهش دست داده
‫دوقلو ها رو برده پیش خواهرش
‫به زور میتونست حرف بزنه
‫بهم گفت میخواد بمیره
‫من فقط گوشی رو گزاشتم زمین ‫اینجوری...
‫بعدا حرف میزنیم
‫فرماندار، من برگشتم
‫ببخشید
‫میدونم با این اتفاقاتی که این چند وقت ‫پیش اومده
‫خیلی بهتون سخت میگذره
‫و همچنین طلاقتون، واقعا سخته!
‫فقط میخواستم بدونین ‫اگه بهم نیاز داشتین
‫من در کنارتون هستم ‫واقعا میگم، هر چیزی که نیاز داشتید
‫خب...
‫وقتی یه رابطه احساسی جواب نمیده ‫بهتره که زودتر تموم بشه
‫:همونطور که بودایی ها میگن ‫"هر اتفاقی یه حکمتی داره"
‫- ممنونم پالاسیوس ‫- این چه حرفیه
‫ببخشید، یه ساعت منتظر آسون نشستم ‫مجبور شدم با تلفن عمومی بهش زنگ بزنم
‫از بچه هام فیلم گرفته بودن
‫شب، توی گهواره‌شون
‫اونا یه نفر رو اون بیرون دارن که حواسش به منه
‫اونا منو زیر نظر دارن فابیو
‫هیچ حرفی نزن
‫کار کیه؟
‫بلند شو
‫عذر میخوام، دکتر ‫حس میکنم حالم خوبه
‫میخوام اجازه بدین برگردم به سلولم
‫نه نه، نمیتونم الان مرخصت کنم
‫حقیقتش، بشین ‫میخوام مردمک‌های چشمت رو بررسی کنم
‫ضربه بدی به سرت خورده و ۴ تا بخیه هم خوردی
‫بزار ببینم
‫حالا نقطه ضعف‌ش رو فهمیدی ‫اون از زندانی های جوون خوشش میاد
‫احساس ضعف یا سرگیجه نداری؟
‫نه
‫بهتون اطمینان میدم من هیچ دردی ندارم
‫خب، یه خورده مچ دستم هنوز درد میکنه
‫آره؟
‫بزار دستتو ببینم
‫گوش کن، هر چی بیشتر دوستت داشته باشه ‫زندگیت توی اینجا بهتر میشه
‫بزار ببینم
‫خیلی هم خوب
‫دردی داری؟
‫الان دردی داری؟
‫نه
‫میبینم که یه کمی جوش داری...
‫به خاطر حساسیتت به پلی‌آستر
‫چون پماد ندارم بازم جوش‌هام برگشته
‫لباس زیر نپوشیدم
‫به خاطر سوزش
‫خیلی هم خوب
‫بزار جوش هات رو ببینم
‫میخوام مرخص بشم و برگردم به سلولم
‫یه خورده دلواپسم
‫اول باید پوستت رو بررسی کنم
‫بعدش میبینیم دلواپسی‌ت برای چیه
‫بهم گفتی تو میتونی مثل بابانوئلم باشی ‫میتونی به زندانی ها کمک کنی
‫درخواست زیادی ازت ندارم
‫مرخصم کن ‫و یه خورده بهم وقت بده
‫من مثل باقی دخترای اینجا نیستم
‫باید یه خورده بهم وقت بدی
‫باشه مرخصت میکنم
‫و همچنین
‫حساسیتت به پلی‌استر رو تایید میکنم
‫و از همه مهمتر، برات...
‫سه معاینه در هفته میزارم، چطوره؟
‫واسه بقیه هیچ اهمیتی نداره
‫اینجا هیچی یاد نمیگیری
‫میشه اینجا دیپلم گرفت
‫نخند ‫من اینجا درس میخونم، راست میگم، نخند
‫توی کلاس های بازپروری ‫یاد گرفتم چطور رزومه کاریمو بنویسم
‫:تخصص حرفه ای در ‫جاکشی
‫اینجا چیز زیادی یاد نمیگیری ‫اینجا فقط یاد میگیری زنده بمونی
‫نمیدونم...ادبیات ‫به عنوان یه دانش‌آموزش پتانسیل خیلی بالایی دارم
‫- چرا وسائلمو دزدیدی؟ ‫- به خاطر تلفنی که با پولام خریدی
‫به خاطر این که بدهیتو بدی. ‫ولی فقط یه سیم‌کارت پیدا کردم
‫فکر میکنی مشکل من پوله؟
‫من دو میلیون پول دزدیدم ‫من میتونم پول موادتو بدم
‫با هر مقدار بهره‌ای که بخوای
‫۵۰درصد، ۶۰تا، هرچی
‫ولی آوردنش به اینجا آسون نیست
‫این ۵۰۰ تا،باقیش رو قسطی میدم
‫ممنون، ماکا ‫حالا میتونیم بازم دوست باشیم
‫به دوستی دیگه فکر هم نکن ‫فقط سیم‌کارت رو بهم بده
‫واقعا متاسفم، فروختمش
‫بهت پول قرض میدم تا بتونی یه سیم‌کارت دیگه از اون دخترِ ‫پاکستانی بگیری
‫من ۵۰۰ یورو دارما
‫هی، میبینم "موش" برگشته
‫و کسی بهم چیزی نگفته
‫فریرو، بیا بیرون!
‫- سیم‌کارت رو به کی فروختی؟ ‫- "دوست عزیزت "کولی
‫امیدوارم هنوز یه خورده شارژ تهش داشته باشه
‫هی، سیم‌کارتم رو پس بده
‫هر چیزی که مال تو باشه رو مال خودم میکنم ‫حتی روح‌ت
‫- درست مثل کاری که با من کردی ‫- کافیه، برگرد به سلولت
‫هی، تو نمیتونی بیای اینجا!
‫اگه دعوا راه بندازی تیکه پارت میکنن
‫اگه میخوای کُس و کون ببینی ‫برو کُس و کون خواهر خودتو دید بزن
‫زولما خطرناک ترین زندانی اینجاست
‫میخوای بکشتت؟
‫فابیو...
‫آخه به چی فکر میکردی؟
‫با پالوما قبل از این که کشته بشه حرف زدم
‫بهش گفتم همه چیز رو فراموش کنه ‫و بچسبه به زندگی عادیش
‫ولی اینطور نشد ‫اونا کشتنش
‫توصیه خوبی بهش نکردم، مگه نه؟
‫فابیو، اتفاقی که برای پالوما افتاد ‫تقصیر تو نیست
‫نمیدونم اگه شهادت میداد چه اتفاقی براش می‌افتاد
‫ولی حقیقت اینه که من بودم که بهش گفتم ‫ساکت بمونه، و حالا هم مُرده
‫پس چرا نوارای امنیتی رو پاک کرد؟
‫چون اون زنیکه جنده زولما ‫تهدیدش کرده بود
‫ولی بازم توی پارکینگ کله‌شو ترکوندن
‫اونا صداتو میشنون
‫میخوام کله اون زنیکه جنده رو بترکونم ‫جنده عوضی!
‫خفه شو، تو کله کسی رو نمیترکونی! ‫میشنوی چی میگم؟
‫بهترین سناریو اینه که ‫از اینجا اخراجت کنن
‫« ارائــــه ای از تـی وـی وُرلـد » ‫[ TvWorld.Info ]
‫تــرجـمـه از مــهـدی رفـیعـی ‫Nicolas Brown