‫مثل کسی که ۹ میلیون یورو پول داره به نظر نمیای
‫تمومه سوله، حق با تو بود
‫اگه انقدر دور اون سیم‌کارت رو بگیرم ‫آخر سر روح‌م نابود میشه
‫دقیقا همونطور که "سارای" گفت
‫نگران روح‌ت نباش
‫من یه جای امن براش دارم ‫اینجا توی این جعبه کوچیک
‫چرا توی گروه سرود ‫یا بسکتبال یا هر چیزی ثبت نام نمیکنی
‫و بیخیال دردسر نمیشی؟
‫تخت خالی یولاندا مونترو از این به بعد
‫متعلق به استفانیا کابیلا هست
‫از امروز به دستور پزشک زندان
‫هی، تو
‫- میتونی بری تو، استفانیا ‫- میتونیم براش مهمونی بگیریم؟
‫- یا با هم تلویزیون تماشا کنیم؟ ‫- هر جور میلتونه
‫ببخشید
‫بیا این دستمالت
‫یه خورده چروک شده، ولی تمیز ـه
‫- اشکالی نداره، حالت بهتره؟ ‫- آره، چیز خاصی نیست
‫- خوبه ‫- نمیخوای حال و احوال منم بدونی؟
‫ببینی یه وقت موعد پریودم رسیده یا نه؟
‫- کسی سرتو شکونده؟ ‫- نه
‫منم همین فکرو میکنم، وقتی این اتفاق افتاد ‫اون‌وقت حالتو میپرسم
‫حالا میتونی بری
‫چطور تونستی خودتو به این سلول منتقل کنی؟
‫:خودت گفتی ‫"کاش با تو توی یه سلول بودم"
‫قضیه این دستور پزشک چیه؟
‫چطور تونستی دکتر رو متقاعد کنی ‫اجازه بده به این سلول منتقل بشی؟
‫به خاطر استخون بندی بدنم ‫این سلول به سمت جنوب ـه ‫[به دلیل تابش خورشید ]
‫جدی؟ یا شاید به این خاطرِـه که یه کاری براش کردی؟
‫این سوالا چیه؟ حسودیت شده؟
‫- نه ‫- ببین، به این میگن حسودی
‫نه، حسودی نمیکنم ‫دارم صادقانه و منطقی باهات حرف میزنم
‫چون اگه بدنت رو به خاطر این انتقال ‫در اختیارش گزاشتی
‫به خودت بی‌احترامی کردی
‫و شان خودت رو زیر سوال بردی
‫باشه، ولی خوب شنیدم که گفتی ‫"کاش با تو توی یه سلول بودم"
‫ترسا گونزالز
‫اخرین جلسه ملاقاتی که داشته ‫دو ماه پیش بوده
‫با برادرش
‫اگه حامله هم باشه، حتما کار یکی توی همین زندان‌ـه ‫یکی از کارمندای اینجا
‫کار سختی هم نیست
‫تحمل یه بازجویی دیگه رو ندارم
‫قبل از تحقیقات اضافی یه آزمایش دیگه ازش بگیر
‫از شوهرت خبر داری؟ ‫بهت زنگ زده یا باهات ملاقات کرده
‫نه، به هیچ وجه، ولی بزار صادق باشم ‫از این وضعیت راضیم
‫الان احساس آرامش دارم، صلح وصفا ‫ترجیح میدم خرابش نکنم
‫شبا خوب میخوابی؟ میخوای برات آرام‌بخش ‫یا دارو تجویز کنم
‫چرا برام یه مرد تجویز نمیکنی؟
‫یکی که غلام حلقه به گوشم باشه ‫و همچنین سرگرمم کنه؟
‫یه کاری برات میکنم ‫اول باید دفترچه تلفن دوستامو یه نگاه بندازم
‫عذر میخوام
‫فرماندار، میخوام باهاتون در مورد فابیو حرف بزنم ‫واقعا نگرانم
‫« تـی وـی وُرلـد با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » ‫[ TvWorld.Info ]< font>
‫تــرجـمـه از مــهـدی رفــیــعـی ‫Nicolas Brown< font>
‫‏- فابیو چش شده؟ ‫‏- فشار زیادی روش هست
‫‏مرگ پالوما روی همه ما تاثیر گزاشته
‫‏ولی برا اون خیلی خیلی
‫بیشتره
‫‏پس این تحقیقاتتون به کجا رسید؟
‫چند تا زن دیگه باید بمیرن تا ‫یه تکونی به کونتون بدین؟
‫‏از دفتر کوفتی من برو بیرون ‫‏و در بزن
‫"‏و وقتی شنیدی که گفتم:"بفرما تو ‫"‏بیا تو و بگو:"صبح بخیر
‫:‏این اسم رو اون پایین بنویس
‫زولما زهیر ‫اون مستقیما مسئول اولین قتل ـه
‫‏و هدایت کننده قتل دوم
‫هیجوقت خوب نفهمیدی مارتینز
‫‏ما وقتی یه مضنون رو تحت بازجویی قانونی قرار میدیم ‫‏که یک مدرک فیزیکی داشته باشیم
‫‏- مدرکی داری؟ ‫‏- آره، دارم
‫‏اونا رفتن خونه پالوما، وقتی دوقلوهاش خوابیده بودن ‫‏ازشون فیلم گرفتن
‫‏و فیلم رو به موبایلش فرستادن
‫‏یه نفر داره تحت کنترل زهیر اون بیرون کار میکنه
‫"هنبل حمادی، همون "مصری
‫‏پلیس بین‌الملل یک حکم بازداشت براش صادر کرده
‫‏اخرین تصاویری که ازش داریم ‫‏برای سه سال پیش ـه
‫‏جرائمی در ۴ کشور ‫‏۱۱مورد جرم خشونت‌آمیز
‫‏این لامصب هم تلفن داره
‫‏همه چیز روبراهه، کاستیلیو؟
‫‏تو، یک زندانبان ‫اگه میخوای این کارو بکنی
‫‏باید تو دست و پای پلیس ایتالیا ‫‏فرانسه و آلمان نباشی
‫‏زولما زهیر رو از "کروز دل سور" بیار بیرون
‫‏بیارش بیرون کاستیلیو، وگرنه ‫‏باید به من دستبند بزنی
‫‏تو یه شاهد داری
‫‏از قاضی حکم انتقالیش رو بگیر ‫‏و فریرو رو بزار تحت حفاظت از شاهدین
‫‏بعدش بلافاصله زهیر رو ‫‏به یه زندان دیگه متتقل کن
‫‏شنیدی، "لینچون"؟
‫‏این داداشمون میخواد به ما یاد بده ‫‏چطور کار کنیم
‫میدونی مشکلت چیه؟
‫این که تو بیشتر روی روباه هایی که ‫بقیه شکار کردن تمرکز میکنی
‫در حالی که ترجیح میدی خودت شکارشون کنی
‫‏شاید فکر خوبی نباشه به زنت بگم ‫‏که میخوای زندگیتو تغییر بدی
‫‏چون تو داری تبدیل به یه کارمند ‫‏ فاسد اعصاب خورد کن میشی
‫‏فابیو کنترلش رو از دست نمیده ‫‏حرفی درش نیست
‫‏ولی فشار زیادی روش هست
‫‏و برای همه بهتره که درخواست انتقالی زولما رو
‫- به یک زندان دیگه بدین ‫- وضعیت این زندانی بسیار پیچیده است
‫‏هیچ زندانی قبولش نمیکنه
‫‏فقط یه قاضی میتونه دستورش رو بده
‫‏چی میخونی؟
‫"‏- "زمانی در میان ‫‏- اصلا بهت نمیاد ‫[‏[یک سریال تلویزیونی هم از این کتاب ساخته شده
‫چی بهم نمیاد؟
‫‏خوندن؟
‫‏- فکر میکنی من بی‌سوادم؟ ‫‏- نه، فقط فکر میکردم...
‫کتابای پلیسی بیشتر به سلیقه‌ت بخوره ‫یا شاید ۵۰ طیف گری ‫[یک کتاب اروتیک که فیلمی هم از روی کتاب ساخته شده]
‫‏ببخشید اون موقع گوشت‌تلخ بازی در آوردم
‫‏هر اتفاقی که بین تو و دکتر افتاده
‫‏صادقانه میگم...
‫‏بهترین کاری بود که یه نفر توی کل زندگیم برام انجام داده
‫‏محض رضای خدا، یعنی قراره هر شب ‫این داستانا رو داشته باشیم؟
‫انقدر چرت و پرت از کجا میارین!
‫‏خدا لعنتت کنه!
‫‏- ببخشید ‫‏- ساکت
‫‏بیا بالا، یالا
‫‏خدای من، از دست شما دو تا!
‫‏چند ماه دیگه از حبست مونده؟
‫‏۱۷ماه
‫‏ولی یه پرونده دیگه دارم که هنوز حکمش اعلام نشده
‫‏خب من، ۷ سال دیگه دارم
‫‏۷سال
‫‏خیلی هم بد نیست
‫‏اینجا باشگاه داره ‫‏میتونی رو فرم بیای
‫‏میتونی زبون های مختلف رو یاد بگیری ‫‏از همه جای دنیا
‫‏شاید خوش شانس بودی و زودتر آزاد شدی
‫‏شک دارم
‫‏همین الانشم شانس بیرون رفتنم رو از دست دادم
‫‏یه سیم‌کارت پیدا کردم ‫‏توی باغچه یولاندا
‫‏و ممکنه سرنخی داخل سیم‌کارت باشه ‫‏که جای پولا رو نشون بده
‫‏مطمعنی؟
‫‏خدای من
‫‏کل این زندان از وقتی یولاندا اومده به این زندان ‫د‏نبال این سیم‌کارت بودن
‫‏و تو توی روز اولت پیداش کردی؟ ‫‏فوقالعادست، حالا کجاست؟
‫‏دیگه ندارمش ‫‏ولی دیگه مهم نیست
‫"‏"فرفری ‫‏خیلی خوشحالم که اینجا کنار منی
‫‏سه دقیقه تا وقت های اضافه
‫شاید حالا که اونا خسته شدن ‫اینا یه گلی بزنن
‫بیا امیدوار باشیم ‫چون اگه بره پنالتی ها
‫بازی رو باختیم
‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- هیچی، از چی حرف میزنی؟
‫هیچی"؟" ‫پس چرا داری دستمالتو نوازش میکنی؟
‫- چت شده؟ ‫- چه خبر پسرا؟
‫ماکارنا دستمالمو برام شسته
‫و داشتم به این فکر میکردم که چه زندگی ‫جهنمی براش درست کردن
‫کدوم ماکارنا؟
‫فریرو
‫- بازی چند چنده؟ ‫- خبری نیست، هنوز وقت های اضافه شروع نشده
‫- امروزم توپ به سرش کوبیدن ‫- واقعا؟
‫باغچه‌ش رو بهم ریختن
‫و توی حموم لباساشو میدزدن ‫کل بَند دارن اذیتش میکنن
‫چند روز پیش هم مثل کوآلا اومد بغلم کرد ‫از ترس میلرزید
‫خیلی راحت میشه فهمید که اون مثل بقیه نیست ‫به نظر من بیگناهه
‫سر این دستمال اومدی بهم گیر دادی ‫ولی وقتی دارم باهات حرف میزنم سمن بُک ساکت نشستی
‫ببین...
‫یه وقتایی میشه که فکر میکنم این دخترا ‫هم درست مثل خودمونن
‫میخندن، راه میرن ‫مطالعه میکنن... درست مثل ما
‫- ولی واقعیت اینه که اینجوری نیستن ‫- همشون مثل هم نیستن
‫تو به آدما باور نداری
‫همه دخترای اینجا برای تو مثل همن، ختم کلام ‫ولی من اینجوری نیستم
‫من دوست دارم به آدما اعتماد کنم ‫میفهمی چی میگم؟
‫آره، معلومه ‫حالا تلفنت کجاست؟
‫بچه ها زود باشین ‫بریم به فوتبالمون برسیم
‫عصر بخیر
‫- شیفتمون عوض شده ‫- بله، مشکلی نیست
‫چند ساعت پیش هم شیفت ما عوض شده
‫باشه
‫- دیروقته، مشکلی داری میراندا؟ ‫- نه، همه چیز روبراهه
‫- چرا آردا توران رو نمیارن تو بازی؟ ‫- کی؟ ‫[بازیکن بارسلونا که در حال حاضر به صورت قرضی جدا شده]
‫آردا توران
‫نه
‫اوضاعم خوب نیست
‫شوهرم بهم زنگ نزده
‫حقیقتش توی این پنج روز بهش زنگ زدم
‫هر سه چهار ساعت یکبار ‫ولی جوابمو نمیده
‫امروز شماره‌ش رو عوض کرد
‫این اصلا یه فرصت برای رشد نیست
‫من بودائی نیستم، آدم آرومی هم نیستم
‫پس امیدوارم دوباره حالمو نپرسین
‫حالا همه چیز رو میدونین
‫ممنون
‫اگه مشکلی برات پیش اومد ‫میتونی با من تماس بگیری، باشه؟
‫هنوز که مشکلی برام پیش نیومده، ممنون فابیو
‫چهار، دو
‫همینجا صبر کن
‫ماکا، ماکا
‫میخوام دوباره به جای من ‫شاش کنی
‫یه بار این کارو برات کردم
‫ولی ماکا
‫وقتی به جای من آزمایش دادی ‫نشون داده که من حامله ام
‫چی؟
‫ببخشید که اینجوری بهت گفتم
‫مطمعن نیستم الان خوشحال شدی یا هرچیزی ‫ولی....
‫دوباره میخوام به جام شاش کنی ‫چون میخوان چند تا آزمایش دیگه هم ازم بگیرن
‫و باید نشون بده که من حامله‌م
‫امکان نداره ‫۱۰روزه که پریودم شروع شده
‫امکانش هست ‫واسه من که اینجوری شده
‫باید یه سر دکتر رو ببینی
‫ولی در مورد من فعلا حرفی نزن ‫خیلی برام مهمه
‫فریرو، بیا داخل
‫نگران نباش، خودم میام پیشت
‫آقای آلوارز ده کوردوبا ‫از امروز وکیلت ـه
‫توی چنین پرونده هایی تخصص داره
‫سعی داریم مقدار وثیقه رو به یک‌سوم کاهش بدیم
‫ولی باید جزئیات بیشتری رو ارائه بدیم
‫میخوام هر چیزی که به یاد داری رو برام بنویسی
‫ممکنه توی دفاعیاتت به کمکمون بیاد
‫اول، باید رابطه احساسی تو با
‫آقای سیمون ماتئوس رو ثابت کنیم
‫گفت‌و‌گو های شما با دوستانتون ‫رسید های رستوران، بلیط هواپیما
‫ایمیل هاتون
‫خانواده تو به خونه‌ات میرن
‫تا هر مدرکی که ممکنه به کار بیاد رو جمع‌آوری کنن ‫سوالی داری؟
‫نه
‫خیلی‌خوب
‫- بیرون منتظر هستم ‫- ممنون
‫ماکا، صورتت چی شده؟
‫هیچی، یه توپ بسکتبال حین بازی خورده به صورتم
‫پول استخدام وکیل رو از کجا آوردین؟
‫مادرت رفت بانک و خونه رو گرو گزاشت
‫و برادرت هم یه خورده پس انداز داشت
‫حرفی نداری بزنی؟
‫در مورد قضیه یولاندا؟
‫ماکارنا، سیم‌کارت چی شد؟
‫نتونستم به دستش بیارم، بابا
‫نتونستی؟
‫پس یعنی بیخیالش بشیم؟
‫حرفی نداری بهم بزنی؟
‫میخوام بهت بگم که قراره پدربزرگ بشی، بابا
‫همیشه دوست داشتی یه روزی پدربزرگ بشی ‫و منم حامله ام
‫نمیخوام خونه رو گرو بزارین
‫و نمیخوام به خاطر این که من نیستم ‫عروسی رومان عقب بیفته
‫خیلی حرف برای گفتن دارم
‫این که کتکم میزنن
‫بهم زور میگن
‫این که نزدیکه حالم از این زندگی بهم بخوره
‫ولی تلاشم رو میکنم، بابا ‫تا اخرش میجنگم
‫فریرو!
‫سیم‌کارت رو بهم بده، زنیکه جنده
‫میدونم چطور میشه زولما رو نجات داد
‫اینجوری نمیتونن به قتل متهمش کنن
‫اگه کاری براش نکنی ۱۰۰ سال زندان براش میبرن
‫باشه، این به خاطر زولما
‫ولی باید یه کاری هم برای من بکنی
‫زولما زهیر
‫الان از شما در مورد قتل یولاندا مونترو
‫سوالاتی پرسیده میشه
‫شما این حق رو دارید که سکوت اختیار کنید ‫شما این حق رو دارین که وکیل داشته باشین
‫و اگه هر حرفی بزنید ممکنه در دادگاه ‫بر علیه شما استفاده بشه
‫و بر چه اساس من به قتل یولاندا مرتبط هستم؟
‫- بر اساس اظهارات شاهد ‫- نه، من چیزی ندیدم
‫خوابیده بودم، فقط یه چیزایی شنیدم
‫- شنیدم حرف میزدن... ‫- درمورد چی حرف میزدن؟
‫نمیدونم
‫برن سیگار بکشن، یا...
‫درست نمیدونم
‫صداها رو شناختی؟
‫شب اولم توی زندان بود ‫و هنوز کسی رو نمیشناختم
‫امکان نداره بتونم صدای کسی رو تشخیص بدم
‫- میشه سیگار بکشم؟ ‫- نه
‫چرا باید یولاندا رو بکشم؟ ‫ما با هم دوست بودیم
‫یولاندا به یک کامیون حامل ۱۱ میلیون یورو ‫دستبرد زده
‫و وقتی از دست پلیس فرار میکرده ‫دو میلیون یورو رو توی خیابون پخش کرده
‫و ۹ میلیون هم اون بیرون یه جایی خاک شده ‫به نظر تو برای انگیزه قتل کافی نیست؟
‫۹میلیون یورو؟
‫این از نظر شماست ‫یولاندا چیز دیگه ای به من گفته
‫یولاندا بهت چی گفته؟
‫میشه سیگار بکشم؟
‫بهم گفت...
‫تمام اون پولا رو توی جاده پخش کردن
‫ولی پلیسا گفتن فقط دو میلیون پیدا کردیم
‫در حال حاضر، اون دوتا افسر ‫زندگی مجللی برای خودشون درست کردن
‫و روی یه ننو توی کارائیپ ریلکس کردن ‫[تخت خواب توری]
‫- خیلی عجیبه درسته؟ ‫- چی عجیبه؟
‫دوتا افسر پلیس توی کارائیپ روی یه ننو ریلکس کردن
‫عجیب به نظر میاد، نمیاد؟
‫صدای زولما زهیر رو شناختی ‫که از یولاندا خواست با هم برن به توالت؟
‫تا جایی که یادم میاد، دو نفر یه پچ پچ هایی میکردن ‫و منم زیر پتو بودم
‫امکان نداره بتونم صدای کسی رو شناسایی کنم
‫تو بهم گفتی زولما، یولاندا رو برد توالت
‫چرا اظهاراتت رو تغییر دادی؟ چرا تغییرش دادی؟
‫نمیفهمم چی میگین؟
‫پیـن را وارد کـنیـد
‫پیـن نادرست
‫تاریخچه‌ای وجود ندارد
‫مـارچ ۲۰۱۰
‫تغییر سیم‌کارت؟
‫تاریخـچـه تـماس خـالی است
‫- ماکا؟ ‫- بابا
‫سیم‌کارت رو پیدا کردم ‫یه چند تا عکس از یه جاده داخلش هست
‫- SG۱۱۲ جاده ‫- بلافاصله برام بفرستشون
‫و هر چه سریعتر سیم‌کارت رو نابود کن
‫- مراقب باش ‫- باشه
‫رومان، سریع برو یه کلنگ و یه بیل ‫و یه جفت چکمه بخر بیار
‫باید برم دنبال لیدیا
‫- میخوایم برنامه جشن عروسی رو بچینیم ‫- محض رضای خدا همین الان برو
‫بلند شین
‫صبح بخیر، ممنون که همراهیم کردین، پسرا
‫خانم ها، معرفی میکنم ‫ملکه مورو ‫به مسلمانان اسپانیا گفته می‌شود که نژادی عربی-اسپانیایی-بربری دارند] ‫[و امروزه در شمال غرب افریقا زندگی میکنند
‫خواهر
‫چه خبر، موطلائی؟ ‫کل روز رو کجا بودی؟
‫خدای من ‫آخه این سوسیسو ببین
‫- یکی میخوای؟ ‫- بیا، این تلفن
‫یه پیشکشی ـه
‫- پیشکشی نامزدی؟ ‫- نه، پیشکشی جدایی
‫یه چیزایی تغییر کرده ‫شامل این که من حامله ام
‫و ازت میخوام از سلول من بری
‫- نمیخوام توی سلول من بخوابی ‫- چرا؟ مگه چی شده؟
‫تنها دلیلی که اومدی به سلول من ‫این بود که با من باشی
‫نمیخوام با هیچکس رابطه ای داشته باشم ‫به خصوص با تو
‫- واسه خودت چی کسشعر میگی؟ ‫- تو دیوونه ای
‫حالمو بهم میزنی ‫و ازت میترسم
‫این جنده میدونه سیم‌کارت یولاندا کجاست
‫میدونه جای پولا کجاست!
‫مراقب خودت باش، جنده!
‫نه، نه، نه!
‫نه، خواهش میکنم!
‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- تمرین، خودت چی فکر میکنی؟
‫خوب میبینم ‫واسه المپیک تمرین میکنی؟
‫نه، واسه خودم ‫تا مغزم آزاد باشه و بتونم راحت بخوابم
‫پس فکر به ۹میلیون یولاندا بیدار نگهت داشته، درسته؟
‫مشکلات بزرگتری دارم
‫- جدی؟ ‫- من حامله ام، سوله
‫میخوای جیکار کنی؟
‫چه خبر، سوله؟ ‫- چه خبر؟
‫بعدا میبینمت
‫موطلائی، بیا اینجا
‫میبینم که از ورزش کردن خوشت میاد
‫باید آب زیاد بخوری
‫تشنه نیستم، ممنون
‫بخور
‫زندگی کوتاهه
‫میترسی مسمومت کنم؟
‫چرا باید بکشمت وقتی که ‫جای ۹ میلیون پول یولاندا رو میدونی؟
‫من چیزی نمیدونم
‫بیا روراست باشیم
‫تو ۱میلیون میخوای که از اینجا بیای بیرون ‫همونقدر که قاضی وثیقه گزاشته، مگه نه؟
‫مگه نه؟
‫و تو هم برام یه پیشنهاد داری؟
‫تو ۱ میلیونت گیرت میاد، ۸ تای بقیه هم برا من
‫جدای از این، تا وقتی توی این زندانی ‫جزء افراد من میشی، من ازت محافظت میکنم
‫تا ۵ دقیقه دیگه همه برگردن به سلول هاشون
‫شاید مشکلات بیشتری سراغت بیان
‫و حتی التماسم کنی کل پولا رو برا خودم بردارم
‫بهش فکر کن
‫کمک! ‫لطفا کمکم کنین!
‫کمکم کنین!
‫کمک، منو از اینجا بیار بیرون
‫کمک!
‫جرا اونا دارن به آنابل پول میدن؟
‫آنابل یه ملاقات نکاحی با دوست پسرش داشته
‫و؟
‫آنابل به خاطر ظرفیت بالای کُس‌ش معروفه
‫چیز میز جاساز میکنه؟
‫کُس‌ش مثل انبار میمونه ‫میتونی نصف آدمای رُم رو داخلش جا بدی
‫اگه چیزی میخوای
‫وسائل آرایشی، پخش کننده موسیقی
‫ماسک صورت، سرُم، تلفن...
‫ولی چطوری؟ وقتی میخوای وارد زندان بشی بازرسیت میکنن
‫منو که بازرسی کردن ‫کل بدنمو
‫آره، ولی بعد از ملاقات نکاحی ‫ترجیح میدن خیلی اونجاها رو دستمالی نکنن
‫- هنبل؟ هنبل؟ ‫- سلام عزیزم
‫همه چیز روبراهه، گزاشتمش توی جعبه ماشین
‫خوبه
‫نگفته جای پولا کجاست؟
‫میخوام ببرمش جنگل ‫اگه چیزی بدونه، خوب میفهمم
‫اگه نه، همونجا دفنش میکنم
‫مرده‌ش به دردمون نمیخوره
‫باید جای پولا رو بهمون بگه ‫فرار از اینجا هزینه داره
‫کاروان کشتی ها
‫اسلحه، پاسپورت ‫هزینه حمل و نقل از دریا
‫یه حامل
‫که ۲۰ مایل اونطرف تر منتظرمون باشه
‫کمک!
‫زولما، با این کارایی که بهم میدی ‫زیادی تو چشمم
‫به نظر خودت اگه میتونستم خودم این کارا رو نمیکردم؟
‫باید بدونی که ‫اگه یه جا اشتباه کنم
‫همه چیز تموم میشه
‫باید خیلی ساکت و آروم کار کنی
‫وگرنه دیگه هیچوقت همدیگه رو نمیبینم
‫حق با توـه عزیزم
‫من مواظبم
‫این آخرین درخواستمه
‫قول میدم، خدافظ عزیزم
‫کمک!
‫آخرش میگیرمت، حرومزاده
‫چرا جواب نمیدادی؟ ‫رومان! رومان!
‫دکتر ساندوال دوباره ازت آزمایش گرفته
‫- و تو حامله هستی ‫- بله
‫و مواد هم مصرف نکردی
‫آره، خدارو شکر ‫دیگه مواد مصرف نمیکنم
‫- چرا میلرزی؟ ‫- آنفولانزا گرفتم
‫حامله ای ولی...
‫آخرین ملاقات نکاحی تو چندین ماه پیش بوده، پس...
‫بزار سر راست بگم
‫با یکی از کارمندای اینجا رابطه ای داشتی؟
‫من به سوالاتی که در مورد زندگی شخصیم باشه جوابی نمیدم
‫یا این که با چه کسی رابطه دارم
‫اگه یکی از کارمندای اینجا در ازای مواد ازت سو استفاده کرده
‫من دیگه مواد مصرف نمیکنم ‫واسه همین نیازی به این کارا ندارم
‫من تحمل اینجور روابط جنسی در زندان رو ندارم
‫یا همین الان به من میگی پدر بچه کیه
‫وگرنه از همه آزمایش میگیریم ‫و این موضوع رو به دادگاه میکشونم، واضحه؟
‫خیله‌خب
‫شاید اگه چند روزی بیفتی گوشه انفرادی ‫بیشتر به دردمون بخوری
‫بدون متادون، بدون کدوئین
‫هیچی
‫خیله‌خب
‫پدر بچه پالاسیوس ـه
‫- مطمعنی تره؟ ‫- گوش کن
‫اگه تو رو هم توی اون کمد میکردن ‫حتما یادت میموند
‫چاقالوی عوضی!
‫- این تلفن رو میشناسی؟ ‫- به نظر همونیه که گم کردم
‫- تلفنت رو گم کردی؟ ‫- بله
‫پس گمون کنم سیم‌کارت رو مسدود کرده باشی
‫چون اگه من تلفنم رو گم کنم ‫اول مسدودش میکنم
‫آره، ولی پیگیر تلفنم بودم
‫امروز صبح تلفن تو رو از دست
‫یه زندانی که توی انفرادی ـه ‫ضبط کردن و مثل این که تلفن فعال بوده
‫- تلفنت رو در ازای کاری بهش دادی؟ ‫- معلومه که نه
‫ببین، پالاسیوس
‫دو زندانی توی این ماجرا دخیل هستن
‫و یکی از اون ها به طور مستقیم ‫تو رو متهم کرده
‫و منم مجبورم که سریعا اقدام کنم
‫و تا زمانی که تحقیقات در حال انجامه ‫بدون حقوق و مزایا تعلیق میشی
‫اگه اتهامات ثابت بشه ‫خودم شخصا به خدمتت میرسم
‫من حامله ام
‫توی این زندان نسل انفجار داریم؟ ‫[ازدیاد جمعیت به صورت یکباره]
‫مردای اینجا خوششون میاد حس پدرانه رو تجربه کنن؟
‫نه، واسه قبل از اینه که بیام به این زندان
‫میخوام سقط کنم
‫برو و اونجا روی کمر بخواب
‫برای سقط جنین، ماکارنا
‫باید اول بارداری شخص تایید بشه
‫یالا...
‫- رومان فریرو ‫- بابا
‫پسرم
‫چطوری؟
‫حالت خوبه؟
‫بابا، منو دزدیدن
‫توی خیابون که بودم بهم حمله کردن
‫انداختنم توی جعبه ماشینم
‫یه مردی بود ‫به گمونم عرب بود!
‫بیا اینجا، بشین
‫بابا، من یه فروشنده املاکم
‫آدمایی مثل من رو گروگان نمیگیرن
‫همش تقصیر منه پسرم
‫تو رو به خاطر من گروگان گرفتن
‫- من جونت رو به خطر انداختم ‫- کدوم خطر؟
‫گوش کن پسرم
‫توی زندان، خواهرت تونسته یه سرنخ از ‫مکان مقدار زیادی پول پیدا کنه
‫۹میلیون یورو
‫اون چند تا عکس از مکانی که ممکنه پولا اونجا دفن شده باشن ‫رو برام فرستاده
‫واسه همین ازت خواستم بیل بخری
‫مشکل اینجاست که یه زندانی دیگه هم ‫دبنال این پولا است
‫یه نفر به اسم زولما زهیر ‫احتمالا دوست پسرش بوده که بهت حمله کرده
‫این کار دیوونگیه بابا
‫بیا به پلیسا گزارش بدیم
‫همه چیزو
‫حق با توـه پسرم، حق با توـه
‫از ترس شاشیدم به خودم، بابا
‫متاسفم
‫اشکالی نداره، پسرم
‫من تخصص زیادی ندارم، ولی طبق اندازه جنین
‫میتونم بگم که ۷ هفته از بارداریت میگذره
‫چطور میتونم سقطش کنم ‫کدوم راه سریع ترـه
‫طی ۷ هفته اول
‫میتونم قرص "میفپریستون" برات تجویز کنم
‫ولی بعد از ۷ هفته یه خورده پیچیده میشه
‫برای سقط باید عمل بشی
‫قرص میخوام
‫حالم خوب نیست
‫از وقتی متوجه حاملگیم شدم ‫نمیتونم چیزی بخورم یا بخوابم، حالم اصلا خوب نیست
‫- گوش کن... ‫- خواهش میکنم
‫خب
‫دلیلی نمیبینم که بهت کمک نکنم
‫میخوام روراست اینو بهت بگم ‫دفعه اولی که اومدی اینجا
‫بدون هیچ فشاری از طرف من
‫خودت وقت خواستی
‫به نظرم خوب مدارا کردم
‫ولی بخوام راستش رو بگم ‫فکر کنم که زیادی صبر کردم
‫و با وضعیت الانت
‫طولی نمیکشه که مثل کره زمین گرد شی و باد کنی
‫درعوض قرص چی میخوای؟
‫میخوام که یه دختر...
‫خوب
‫فروتن
‫و با وجدان باشی
‫خیلی خوبه که دوندوناتو سیم‌کشی نکردی
‫من حق این رو دارم که سقط کنم ‫من این حق رو دارم
‫جدای از اون، همین الان میرم پیش فرماندار ‫و گزارش این کارت رو بهش میدم
‫خیله‌خب
‫یادته بهت گفتم من میتونم برات مثل بابانوئل باشم؟
‫من به دخترای مودب جایزه میدم
‫و اگه جایزه هاشونو ازشون بگیری ‫خودشون با پای خودشون برمیگردن پیشت
‫ماکارنا
‫بارداریت رو بهت تبریک میگم
‫سینه هات قراره فوقالعاده بشن
‫- نمیخوای بری خونه؟ ‫- نه
‫هنوز به مادرم نگفتم که تعلیق شدم
‫فکر میکنه شیفت شبم
‫به هر حال، کمدم رو خالی کردم و همه وسائلم رو برداشتم
‫فابیو، من از هیچ زندانی سو استفاده نکردم، قسم میخورم
‫- سر این تلفن گند زدم، ولی... ‫- خودم خوب میدونم، لعنتی
‫میدونم تو از کسی سواستفاده نکردی
‫انتونیو، سرتو بالا بگیر ‫تو کار اشتباهی نکردی، باشه؟
‫- کردی؟ ‫- نه
‫معلومه که نه! ‫و ما هم ثابت میکنیم
‫باشه؟
‫چرا نمیری خونه؟ ‫تا الان دیگه مامانت خوابیده
‫درست میگی
‫اشکالی نداره مثل همیشه ‫بیای در خونه دنبالم و زنگ در خونه رو بزنی؟
‫ممنون
‫- آقای فریرو ‫- بله
‫تا ۵ دقیقه دیگه بازپرس اظهارات شما رو میشنوه
‫ممنون
‫من میرم دستشویی
‫- بله؟ ‫- بابا، گوش کن
‫ماکا
‫منم رومان
‫بابا الان نمیتونه حرف بزنه ‫رفته توالت
‫حالت چطوره؟
‫من حامله‌ام
‫بچه برای سیمون‌ـه
‫ماکا ‫اونجا خدمات پزشکی دارین درسته؟
‫چطوره با اونا صحبت کنی؟ ‫اونا میتونن کمکت کنن
‫رومان، پزشک اینجا یه منحرف عوضی ـه
‫ازم خواست در ازای قرص سقط جنین ‫براش ساک بزنم
‫چی؟
‫ولی حداقل یه خورده مهربون بود که برای زانوهام ‫یه بالشت بزاره رو زمین
‫- ماکا باید این کارشو گزارش کنی ‫- نه رومان، نه
‫- باید گزارش کنی ‫- گفتم نه،رومان!
‫اینجا از این خبرا نیست ‫پلیس اینجا کاره ای نیست
‫اگه راپورت کسی رو بدی ‫صبح روز بعد رو نمیبینی
‫رومان، اینجا واقعا وحشتناکه
‫توی غذات تف میکنن
‫تو صورتت تف میکنن، کتکت میزنن
‫بهت تجاوز میکنن، شکنجه‌ات میکنن
‫نمیتونم ۷ سال اینجا دووم بیارم ‫به خدا نمیتونم
‫ماکا، گوش کن
‫یادته وقتی بچه بودیم ‫تابستون رفته بودیم سانتاندر؟
‫وقتی چند تا بچه دیگه روت
‫اسم گذاشتن و به طرفت سنگ پرت کردن؟
‫یادته من بهشون چی گفتم؟
‫آره
‫اگه با یه فریرو در بیفتین" ‫"مثل اینه که با همشون در بیفتین
‫من سر حرفم هستم
‫اگه با یه فریرو در بیفتین" ‫"مثل اینه که با همشون در بیفتین
‫تنها چیزی که فرق کرده اینه که
‫الان میتونی بیکینی تنت کنی
‫از اونجا درت میارم، خواهرم
‫من و بابا
‫هردومون از اونجا درت میاریم
‫خیلی دوستت دارم، رومان
‫منم دوستت دارم
‫ممنون که اون روز توی سانتاندر ‫هوامو داشتی
‫- داره اعتبارم تموم میشه ‫- خیله‌خب، مواظب باش
‫- به بابا بگو... ‫- ماکا
‫لعنتی!
‫بابا
‫- ماکارنا زنگ زد ‫- حالش خوبه؟
‫آره
‫ولی یه کاری رو باید تموم کنیم
‫باید یه بیل دیگه بخریم
‫مطمعنی؟
‫بیا بریم!
‫« ارائــــه ای از تـی وـی وُرلـد » ‫[ TvWorld.Info ]
‫تــرجـمـه از مــهـدی رفـیعـی ‫Nicolas Brown