‫کجا رفته بودی؟
‫رفته بودم یه هوایی بخورم
‫چی رو از من قائم میکنی؟
‫فشار خونم رو گرفتم
‫بدون این که به من بگی؟
‫نمیخواستم نگرانت کنم
‫عادی بود، ۱۲ رو ۸
‫چرا تا این موقع بیداری؟ ‫بیا بخوابیم
‫نگران دخترمونم
‫کسی رو نمیشناسی که ازش محافظت کنه؟
‫نه، نه انکارنا، نباید اینجوری بشه
‫پس چجوری بشه؟
‫یه نفر باید حواسش بهش باشه ‫مراقبش باشه
‫میترسم اونجا بهش تجاوز کنن
‫زندان‌بان ها، زندانی ها ‫یا شاید درگیر مواد بشه
‫زندان واسه خودش قانون داره
‫تازه، ماکارنا همچین آدمی نیست
‫من باید بهت بگم اون چجور آدمیه؟
‫اون آسیب پذیر ـه
‫و معصوم
‫میتونی قسم بخوری و بهم بگی ‫اونجا بهش تجاوز نمیشه؟
‫میتونی؟
‫توی دفترچه تلفنم نگاه میکنم و به چند نفر زنگ میزنم
‫ولی بیخود نگرانی انکارنا ‫بیا، بیا بریم بخوابیم
‫چرا چند روزی رو نمیری پیش خواهرت؟
‫چرا تلفن پالاسیوس رو دزدیدی؟
‫- نمیدونم از چی حرف میزنی ‫- سر به سر من نزار، حوصله مسخره بازی ندارم
‫من کل شب رو به نوارای دوربین مدار ‫بسته نگاه کردم
‫و دیدم چطور تلفن پالاسیوس رو دزدیدی
‫متاسفم
‫تاسف کوفتی تو به درد من نمیخوره
‫- اخراج پالاسیوس تقصیر توـه ‫- چی؟
‫من به خاطر یه قضیه مرگ و زندگی ‫تلفن رو دزدیدم
‫همیشه یه بهانه ای داری
‫این که چرا زولما انقدر بهت گیر داده
‫این که ما رو به خاطر دزدیدن یه تلفن ‫احمق نشون بدی
‫فکر میکنی با بقیه فرق داری
‫ولی قراره ۷ سال اینجا آب خنک بخوری ‫چون یه آدم عوضی و کلاه‌برداری
‫و اگه فکر میکنی، راحت میتونی ‫با پولای یولاندا قسر در بری، درست فکر کن
‫من قبل از آزاد شدنت، تیکه تیکه‌ت میکنم
‫شاید به خاطر دزدیدن اون تلفن یه آدم عوضی باشم
‫ولی من نمیخواستم بلائی سر پالاسیوس بیاد
‫اون بهترین آدمیه که توی این زندان دیدم
‫واسه همین به فرماندار گفتی ازت سو استفاده کرده؟
‫چی؟
‫من همچین حرفی نزدم
‫با فرماندار در مورد پالاسیوس حرفی نزدی؟
‫نه
‫دروغ نگو، عوضی!
‫فابیو، دارم میبینمت
‫مشکلی هست؟
‫همه چیز روبراهه
‫فابیو، من دارم حقیقتو میگم
‫فکر کنم بدونم کدوم زندانی بهش تهمت زده
‫« تـی وـی وُرلـد با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » ‫[ TvWorld.Info ]
‫تــرجـمـه از مــهـدی رفـیعـی ‫Nicolas Brown
‫این یک اطلاعیه برای زندانیان بَند ۲ میباشد
‫باید تمامی ملافه های خودتون رو تعویض کنید
‫لطفا در رختشورخانه منتظر بمانید
‫برو یه کتابی چیزی بخون
‫امروز روز شستشوـه
‫ملافه هاتو بردار و برو رختشورخونه، زولما
‫نشنیدی چی گفتم؟
‫ملافه های کثیف باید به رختشورخونه برده بشن
‫ملافه ها رو ببر
‫نه
‫ملافه ها رو بزار سرجاشون
‫برو بیرون
‫طبق قوانین اینجا، هیچ زندانی اجازه نداره ‫ملافه های دوستش رو رختشورخونه ببره، فهمیدی؟
‫اون دوستم نیست ‫اون دستیار شخصی منه
‫قوانین چیزی در مورد دستیار شخصی گفتن؟
‫ملافه های کوفتی رو بردار ‫و ببرشون رختشورخونه
‫حالا!
‫گفتم اون ملافه های کوفتی رو بردار!
‫نه، ببخشید، ببخشید، هر چی تو میگی
‫هر چی تو میگی
‫آروم آروم میرم!
‫این کارت عاقبت خوشی نداره
‫سوله
‫- دیدی چه غشقلقی راه انداخت؟ ‫- اره، آنابل رو ندیدی؟
‫نه، کمک کن اینا رو ببرم رختشورخونه
‫چه بوئی هم میده!
‫مگه مال تو بوی گل میده؟
‫پس عزیز دلت کجاست؟
‫تصمیم گرفتم فقط به یه گروه بچسبم
‫"گروهی که"یه پیرزن با مشکل قلبی داره
‫- نظرت چیه؟ ‫- خوشم اومد!
‫ولی کلی چیز هست که توی گروه من باید یاد بگیری
‫جدی؟ ‫حالا قرار هست چی یاد بگیرم؟
‫توی گروه من ممنوعه که بگی ‫"ممنون"
‫"حالت چطوره عزیزم؟ " ‫"واقعا ازت ممنونم "
‫"!لطفا میشه یه خورده چای برام بریزی، عزیزم"
‫باشه، فکر کنم منظورتو فهمیدم
‫و توی گروه ما آدم "کس تنگ" نداریم
‫خودت که بهتر میدونی ‫ماها ۵ کیلو کس قلمبه اون پایین داریم
‫ندیدی اینجوری راه میریم؟
‫اینجوری؟
‫لعنتی، حال و روزتو ببین!
‫داغون شدی
‫مگه چیه؟ ‫وقتی منو میبینی یاد زنت میفتی؟
‫گوش کن،ببخشید که اون روز کنترلم رو از دست دادم
‫فراموشش کن، اینجور اتفاقات بین همکارا پیش میاد
‫واسه این نیومدم
‫میخوام به یه دوست معرفیت کنم ‫لئوپولدو
‫از دیدارت خوش‌وقتم
‫قبلا توی گارد مدنی بوده ‫و روی چند تا پرونده با هم کار کردیم
‫- یه درخواستی ازت داره ‫- فابیو، بچه داری؟
‫- نه ‫- من دارم، اونم دو تا
‫اونا رو از همه چیز بیشتر دوست دارم
‫وقتی چند سال پیش بازنشستگی پیش از موعد گرفتم ‫"پیش خودم گفتم، "تمومه
‫حقوق بازنشستگی‌ت رو میگیری ‫یه خانواده فوقالعاده داری
‫ولی نه، اوضاع خیلی عوض شد
‫دختر من توی "کروز دل سور" زندانی‌ـه
‫منتظر دادگاهه
‫دختر خوبیه
‫ولی یه آدم عوضی گولش زده
‫- من نمیتونم رفتار ویژه ای با زندانی بخص... ‫- نه نه، به هیچ وجه
‫نمیخوام رفتار ویژه ای باهاش داشته باشی
‫من فقط به عنوان یک پدر ازت این درخواست رو دارم که
‫یه خورده حواست بهش باشه
‫و اگه نیاز بود ازش محافظت کنی ‫فقط همین
‫باشه، تا ببینم چیکار میتونم بکنم
‫- اسمش چیه؟ ‫- ماکارنا فریرو
‫- میشناسیش؟ ‫- از روی ظاهرش
‫باید برم، باهات تماس میگیرم
‫اون یکی از بهترین مامورایی بود ‫که توی دایره قتل داشتیم
‫ولی چند تا حرومزاده به زنش حمله کردن ‫و بعد از اون حمله اون آدم سابق نشد
‫- ممنون که معرفیش کردی ‫- ما با هم دوستیم دیگه، نیستیم؟
‫میخواستم یه چیزی بهت بگم
‫:من دارم روی یه پرونده تحقیق میکنم ‫حمله به یک "ون زرهی" حامل ۹ میلیون یورو
‫که اون ۹ میلیون گم شدن
‫و به خاطر اون ۹ میلیون، تا الان ۴ نفر مردن
‫چرا این چیزا رو به من میگی؟
‫یه زندانی به دختر تو اتهام زده که جای اون پولا رو میدونه
‫من فقط برام مهمه که جای دخترم امن باشه
‫معلومه، و منم بهت اطمینان دارم
‫من میدونم تو هیچوقت دنبال اون پولا نمیری
‫- معلومه که نه ‫- منم همین فکرو میکردم
‫ولی باید درک کنی
‫خوش ندارم توی همچین کارایی دخیل باشی
‫یه خورده پول دادم به آنابل ‫تا بزاره توی اون کُس‌ش!
‫منو ببین، شبیه بیانسه شدم
‫بیشتر شبیه "بانوی اِل چه" شدی ‫[اشاره به یک سردیس اهکی باستانی در اسپانیا]
‫مراقب باشین، "پاور رنجر" وارد میشود
‫این کارا چیه ‫آرایشگاه راه انداختین؟
‫- دوست پسرش میخواد بیاد ملاقاتی ‫- دوست پسرش میتونه بیاد سرشو بخوره
‫اونو ولش کن و این یونیفرم منو بشور
‫- میخوام شسته و اتوکشیده بشه، فورا ‫- به روی چشم عالیجناب
‫و اگه مایل باشی میتونیم ‫اون کیرتو یه ساکی هم بزنیم
‫مسخره بازی رو تموم کنین ‫و برگردین سر کارتون، خب؟
‫پارچه هم توی جیبات بزارم؟
‫حتما لازمش میشه
‫دوست داری سرتو بکنم توی توالت؟
‫حالا چی میگی؟
‫تا بعد خوشتیپ!
‫اوه والبوئنا، منم میتونم کارتو راه بندازما!
‫- آنابل، میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ ‫- حتما، چی شده؟
‫- دوستت میتونه یه کاری برام بکنه؟ ‫- بستگی داره چی بخوای
‫ولی نمیتونم یه وکیل دیگه تو کُس‌م جا بدم
‫نه، یه قرص سقط جنین میخوام
‫یه ورق میفپریستون
‫ببینم چیکار میتونم بکنم ‫ولی گرون در میاد
‫۹میلیون
‫گوش کن، با اون پولی که بهم بدهکاری میشه...
‫۳هزار یورو و بعد حسابمون صاف میشه
‫چی میگی؟
‫باشه
‫سوله، میدونم نباید درخواستی از آنابل بکنم ‫ولی چیکار میتونستم بکنم؟
‫هرجور میلته، ولی اگه به آنابل گفتی که حامله ای
‫به زودی خبرش توی کل زندان میپیچه و همه خبردار میشن
‫سلام
‫فریرو
‫جطوری؟
‫خوب میخوابی؟
‫بله، خوب میخوابم، ممنون
‫خوبه
‫پس میبینمت
‫حتما
‫چرا اینطور کرد؟
‫به نظرتون دارم زیاده روی میکنم؟
‫بعد از این که برگشتم مثل قبل داغون میشم
‫- دیگه توی آشپزخونه نیستی؟ ‫- منو به اینجا منتقل کردن
‫شوخی نکن!
‫خیلی خوش شانسین ‫قول دادم رفتار خوبی داشته باشم
‫درست نمیگم، والبوئنا؟
‫آنابل،داشتم فکر میکردم ‫چطوره یه زنگی به اون یارو "چینی" بزنی
‫کدوم چینی؟
‫- رفیقت یا اون یارو مکزیکی ‫- نه، من به هیچکس زنگ نمیزنم، تره
‫انجامش دادم
‫- چیزی ازش برنداشتم، قسم میخورم ‫- حرفتو قبول دارم، تره
‫- آنابل هم دید؟ ‫- آره
‫ببخشید
‫میشه یه خورده هم پول بدی تا از زولما مواد بگیرم؟
‫از چی حرف میزنی؟
‫نباید انقدر از این لعنتی ها وارد بدنت کنی
‫واسه سلامتیت خوب نیست
‫گونزالز
‫چیه؟
‫باید ببرمت دفتر فرماندار
‫و دقیقا باید همون حرفایی که به من زدی ‫رو به فرماندار هم بگی
‫لعنتی
‫معمولا دروغ نمیگم ‫خانم فرماندار، صادقانه میگم
‫موضوع اینه که، یه وقتایی بدون متادون
‫کنترلم رو از دست میدم
‫تمام روزو وقت ندارم تره
‫باشه، خب ‫اون موضوعی که در مورد پالاسیوس گفتم
‫دقیقا اونجوری نبود
‫منظورم اینه، از خودم در آوردم
‫ولی نمیخواستم مشکلی براش پیش بیاد
‫پس میشه دقیقا بهم توضیح بدی چطور حامله شدی؟
‫من حامله نیستم
‫نه این که نخوام، من عاشق بچه هام
‫و شاید یه روز که ترک کردم ‫لقاح مصنوعی انجام دادم
‫تو به یه زندان‌بان تهمت اشتباه زدی، تره
‫موضوع جدیه
‫یه خورده پتو بهش بده ‫چون قراره چند روزی رو توی انفرادی آب خنک بخوره
‫ولی من...
‫اگه موافق باشین، تا وقتی که آنفولانزاش درمان بشه ‫صبر کنیم
‫خیله‌خب
‫گونزالز
‫میتونم یکی از این شکلات ها بردارم، خانم فرماندار؟
‫پس این آزمایش ها برای کی بود؟
‫بهش بگو
‫ماکارنا
‫دو بار ازش خواستم بهم لطف کنه
‫فکر کنم پالاسییوس مستحق معذرت خواهی ‫و برگشت به کار باشه
‫- اون از هیچ زندانی سو استفاده نکرده ‫- نه
‫نکرده، ولی به خاطر اعمالش ‫یه تلفن همراه توی زندان پخش شده
‫بیخیال شو میراندا
‫اینجا از تلفن ها برای قاچاق مواد و این چیزا استفاده میکنن ‫خودمون خوب میدونیم
‫حداقل ۵ ۶ تا موبایل توی زندان داریم
‫به من نگو چطور کارمو انجام بدم
‫اعصابت از یه جایی خورده
‫- و داری سر یکی دیگه که حقش نیست خالی میکنی ‫- ببین فابیو
‫من نمیتونم باهات کار کنم
‫متاسفم، جدی میگم ‫خسته شدم، ولی نمیتونم
‫همیشه مخالف من عمل میکنی ‫روی تمام تصمیماتم تردید داری
‫پس منو اخراج کن، نه پالاسیوس
‫نمیتونم احراجت کنم
‫چون حق با توـه
‫من اوضاعم داغونه
‫زندگیم نکبتی ـه
‫نمیدونم چیکار کنم
‫باشه
‫من یه احمقم
‫همه چیز روبراهه، خودتو نگران نکن
‫نگران نباش
‫نه، منو ببخش
‫- منو ببخش فابیو ‫- اشکالی نداره
‫فرماندار
‫- بله ‫- بازپرس کاستیلیو اومده
‫منتظر شماست
‫الان میام
‫- میشه دنبالم بیای، لطفا؟ ‫- حتما
‫باید به پرونده سرعت بدیم ‫و تو بهتر از همه بازپرس کاستیلیو رو میشناسی
‫آره، چندین سال با هم همکار بودیم ‫همکارای دایره جنائی خیلی با هم نزدیکن
‫خب، پالاسیوس چی؟
‫اول با بازپرس صحبت میکنیم ‫بعدش باهاش تماس میگیرم
‫تا برگرده سر کارش
‫استفانیا، ایشون بازپرس کاستیلیو هستن ‫میخواد باهات حرف بزنه
‫مفتخر هستم
‫دوست داشتم بهتون قهوه تعارف کنم ‫ولی امروز نتونستم خرید کنم
‫همین تازگیا یه موبایل ازت ضبط شده ‫الان وقت مسخره بازی نیست
‫استفانیا کابیلا، دو سال و نیم برای دزدی ‫و حریق عمدی یک وسیله نقلیه
‫اینجا گفته شده که به خاطر رفتار بد مدت زمان ‫محکومیتت افزایش پیدا کرده
‫دعوا، مالکیت چاقو و بی احترامی
‫- اگه به خاطر اون موبایل... ‫- اون موبایل کوفتی به تخمم نیست
‫- باشه، پس موضوع چیه؟ ‫- موضوع اینه که
‫دو قتل اینجا رخ داده
‫یکی از هم‌بندی هات، یولاندا
‫و رئیس زندان‌بان ها ‫هر دو این قتل ها به یک سیم‌کارت مرتبط هستن
‫سیم‌کارتی که به نظر میاد تو از وجودش مطلع هستی
‫تو به صورت عمومی اقرار کردی که ماکارنا فریرو ‫اون مدرک رو پیش خودش داره
‫چرا از خودش نمیپرسین؟
‫چون اینجور چیزا بهتره که بین دوستا حل و فصل بشه
‫جزئیاتی که قاضی میخواد...
‫بهتره که از زبون خود زندانی شنیده بشه
‫- چرا باید به رفیقم ماکا خیانت کنم؟ ‫- چون ممکنه در وضعیتت
‫در کمیته اخلاق تاثیر خیلی زیادی داشته باشه
‫و چون این زندان میتونه از تمام اتهاماتت چشم‌پوشی کنه
‫با این کار به جای یک ماه همین امروز آزاد میشی
‫- سفت وایسا ‫- این کارا رو نباید یه زن بکنه؟
‫- دو تا نمیخوای؟ تو راهن ‫میخوای چطور باشن؟ با موی بور یا مشکی؟
‫اگه راستش رو بخوای... ‫دوست دارم موطلائی و خوشگل باشن
‫گوش کن، مهمه که هر چیزی که ماکارنا میگه
‫دقیقا توی اون میکروفون ضبط بشه
‫بعدا هم بهم میگی اون لباس زیر رو از کجا گیر آوردی
‫هر گفتگوئی که ممکنه در این تحقیقات به کار بیاد
‫باید صریح و واضح شنیده بشه
‫چه در مورد یولاندا باشه چه سیم‌کارت ‫فهمیدی؟
‫سعی کن رفتار دوستانه ای با ماکارنا داشته باشی
‫کاری کن حرف بزنه، جزئیات رو بگه، واضحه؟
‫کاملا واضحه
‫ادامه بده، عزیزم، ادامه بده!
‫اوه خدای من!
‫حتما باید سخت باشه که یه بچه اینجا داشته باشی
‫این که اینجا بزرگش کنی
‫ولی بازم میگم، میتونه بدتر از اینم باشه
‫وقتی حرف از دوران کودکی میشه، مثل من
‫تا جایی که یادم میاد ‫انگار همین دیروز بود
‫همه جور بازی میکردیم ‫گرگم به هوا، بادبادک بازی
‫آره، خوشحالم، شاید به خاطر هورمون ها باشه ‫ولی من خوشحالم
‫همیشه خوشحالم
‫اورورا"، خوب درس بخون، دخترم"
‫مثل مادرت نشو
‫خوب درس بخون و نزار هیچ مردی دست روت بلند کنه
‫به زودی آزاد میشم و به خوبی پیش هم زندگی میکنیم
‫نه، من خودمو مثل یه مادر نمیبینم
‫بیشتر خودمو مثل یه خاله میبینم ‫"خاله تره"
‫۸تا خواهر برادریم
‫۱۶تا عموزاده از طرف پدر ‫و ۹ تا از طرف مادر
‫و هممون یه جا زندگی میکردیم
‫بچه بودیم، درسته ‫فکر کنم همه بچه ها همیشه خوشحالن
‫مراقب مامان بزرگ باش
‫و یادت باشه من تو رو از ‫همه چیز و همه کس بیشتر دوست دارم
‫حالا ناراحت شدم، لعنتی
‫و موسیقی، همیشه موسیقی پخش میشه، اینجوری...
‫خوب بلدی ریتم بدی، دختر جون
‫واقعا نیاز داشتم
‫حتی پایه های تخت هم شل شد
‫خانم، اتفاقا شما یه نخ سیگار نداری؟
‫همیشه بعد از عملیات یه نخ سیگار بهم حال میداد
‫- میدونی که سیگار کشیدن ممنوعه ‫- سیگار ممنوع
‫- خیلی خوشگل شدی، حالشو ببر ‫- ممنون عزیزم
‫خیلی حال داد
‫آنابل
‫متاسفم، باید زودتر ازم میخواستی
‫قرص هات تو راهن ولی باید تا ملاقات بعدی صبر کنی
‫نمیفهمی ‫باید توی همین هفته قرص ها رو بگیرم
‫وگرنه، نمیتونم سقط کنم
‫اینجا که مغازه نیست همون موقع همه چیز به دستت برسه
‫قرارمون ۳ هزار یورو بود، یادته که؟
‫اگه میخوای سقط کنی،نگران نباش ‫راه های دیگه ای هم هست
‫با گیره لباس، با گیاهای دارویی، فشار به شکم ‫و روش های دیگه
‫با اون زن سنگالی یه صبحتی بکن
‫یا این که
‫باید چشم امیدت به دکتر ساندُوال باشه
‫- خدای من، این زن ـه خیلی عوضیه ‫- داره چیکار میکنه؟
‫- سلام ‫- سلام
‫چه غافلگیری جالبی
‫به چه دلیل مفتخر شدیم؟
‫خب، من انفرادی بودم
‫و داشتم فکر میکردم که همه چیز رو تموم کنم ‫و انگیزه‌های ناگهانیم
‫- کنترل کنم ‫- میخوای که
‫انگیزه‌های خشونت آمیزت رو کنترل کنی؟ ‫منظورت این بود؟
‫آره
‫به فرماندار قول دادم ‫و تصمیم گرفتم اینجا بیام
‫و اینو بگم که جلق زدن بدون سوژه خیلی خسته کننده است
‫- من بدون سوژه رو بیشتر دوست دارم ‫- داره چه غلطی میکنه؟
‫- این یه جلسه درمانی ـه ‫- محض رضای خدا خودم میدونم
‫ولی فریرو اینجا نیست ‫اینجاها کجا میشه قهوه پیدا کرد؟
‫- لینچون، قهوه میخوای؟ ‫- چرا همچین رفتاری داشتی؟
‫نتونستم بهش فکر نکنم ‫ولی راستش رو بخوای، تو باید بهم بگی
‫چرا من کار تو رو انجام بدم
‫- جواب میخوایم، دکتر ‫- یه راست رفتی سر اصل مطلب
‫در موردش فکر نکردی ‫رازش هم همینجاست، در موردش فکر کن
‫قبل از عمل فکر کن
‫اگه فکر کنی، کمتر به خودت و بقیه صدمه میزنی
‫بزار برات یه مثال بزنم
‫وقتی خشم به آدم غلبه میکنه
‫یه ابر سیاه بالای سرش پدیدار میشه
‫جلوی نور رو میگیره
‫و غرایزت خودشونو نشون میدن
‫وقتی اینجور مواقع درست تصمیم گیری کنی
‫یه گام میری اونورتر ‫و از زیر اون ابر سیاه میای بیرون
‫و این به چه معنیه، خانم ها؟
‫خود کنترلی
‫اگیزه های ناگهانی خودت رو کنترل میکنی
‫این اواخر بهت چطور گذشته؟
‫تا حالا به خاطر کارات پشیمون بودی؟
‫- به خاطر دوتا از دوستام ‫- دو تا از دوستات
‫گمون کنم این دو نفر اسم داشته باشن
‫به عنوان مثال، سارای
‫بهش گفتم..
‫اون یه جنده روانی ـه و نمیخوام نزدیکش بشم
‫باشه
‫هنوزم چنین احساسی داری؟
‫- نه ‫- به نظرت الان که
‫سارای اومده اینجا ‫بهتر نیست از زبون خودت بشنوه که متاسفی؟
‫نمیدونم
‫پس چرا بلند نمیشی ‫تو چشماش نگاه نمیکنی
‫و هر چی تو قلبته رو بهش نمیگی؟
‫از صمیم قلب
‫خوبه
‫برو براش، فرفری
‫یالا یالا
‫هی
‫متاسفم، باشه باشه، باشه
‫این چند سال گذشته که با هم بودیم
‫سال های خیلی خوبی بود، کلی شیطونی کردیم
‫و حتی اگه الان با هم نیستیم
‫دوست دارم بازم با هم رفیق باشیم، کولی
‫و دوستای دیگه ای هم داشته باشم
‫و
‫دوستت دارم
‫از صمیم قلب دوستت دارم
‫وایسا وایسا وایسا
‫خیلی خوب بود
‫گمون کنم بخوای جواب حرفاشو بدی ‫همینطور نیست، سارای؟
‫- باید حتما بایستم؟ ‫- آره، باید وایسی
‫- خیلی احساسی ـه ‫- لعنتی
‫خیلی خوبه!
‫آفرین، دخترا
‫اینجا دیگه چجور مدرسه مذهبی ـه؟
‫لینچون، شرط میبندم توی یتیم خونه های چین ‫همچین چیزی ندارین
‫برو به جهنم، کاستیلیو
‫ماکا، بیا اینجا بشین
‫برو اونور
‫بشین
‫شنیدم حامله ای و میخوای سقط کنی؟
‫این سیمون عجب مردیه ‫اول حامله‌ت کرده
‫بعدم انداختت اینجا
‫در مورد پیشنهاد من فکر کردی؟
‫بهت گفتم ‫من جای پولا رو نمیدونم
‫نه، هنوز نه، ولی میدونی ‫و بعدش چی؟
‫بعدش هیچی، اگه بتونم از اینجا برم و پولا رو هم داشته باشم
‫قسم میخورم پولا رو بهت میدم ‫کل پولا رو
‫ولی به شرطی که آزاد بشم
‫فقط وقتی که آزاد بشم ‫نه قبل از آزادی
‫ببخشید مزاحم صحبتاتون میشم
‫ولی میشه یه لحظه باهات حرف بزنم، زولما
‫بعدا حرف میزنیم
‫لعنتی
‫جواب یه سوالم رو بده
‫من با نوچه تو سکس میکنم؟
‫- چی؟ ‫- نمیکنم، درسته؟
‫میدونی چرا؟ ‫چون بهت احترام میزارم
‫من به اموال تو احترام میزارم ‫به کسب و کارت احترام میزارم
‫- ولی تو به مال من نمیزاری ‫- از چی حرف میزنی؟
‫- داری مواد میفروشی ‫- من هیچی نمیفروشم
‫این کار مال منه
‫چند وقتی کار نمیکردم ‫چون تحت نظر بودم
‫ولی هنوزم اینجام
‫پس اگه نمیدونی، بدون
‫داری منو تهدید میکنی؟
‫اگه به اموال من احترام نزاری ‫منم به اموال تو نمیزارم
‫"شما به سخنان خوان رامون لوکاس گوش میکنید" ‫[یک مجری تلویزیونی و رادیویی]
‫"...اگه کسی میتونه از کار"
‫داشتم فکر میکردم ‫در مورد این قضایا به لیدیا چیزی نمیگم
‫بعد از این همه سال زندگی زناشویی ‫منم همچین کاری میکنم
‫همچین راز هایی باعث تحکیم رابطه میشه
‫۴۰۰متر جلوتره
‫ببین، اونجا یه جاده هست
‫اونجاست
‫بابا، اونجاست
‫لعنتی، باید دور بزنیم ‫داری اشتباهی میری، بابا
‫میدونم
‫یه ون ۲۰ دقیقه است که داره پشت سرمون میاد
‫سرتو برنگردون
‫همینطور آروم حرکت میکنم ‫ببین همون یارو مصری ـه
‫ولی وقتی من گفتم ‫و مراقب باش
‫حالا
‫- آره، خودشه ‫- خدای من
‫چیکار کنیم؟
‫یه چند کیلومتری جلوتر میریم
‫و بیل ها رو در میاریم و یه جای الکی رو میکنیم
‫چی؟
‫بیرون
‫بیرون!
‫کاسپر، واقعا داغونت کردن
‫چیزی نیست
‫حال و احوال
‫سلام
‫- من برگشتم، مگه نه؟ ‫- چطور توسنتی؟
‫چون قول دادم مراقب رفتارم باشم
‫بعدش برم به جلسه درمانی و دیگه هیچ دردسری درست نکنم
‫خیلی خوبه، ولی باید اینجا هم مراقب رفتارت باشی، خب؟
‫درست
‫هنوز دوستیم؟
‫معلومه، بیا بغلم
‫لینچون، ضبط کن
‫آنابل، لذتشو بردی؟
‫همیشه میبرم ‫هم با مردا هم با زندگیم
‫پس زدی تو خال، درسته؟
‫هیچی مثل یه عشقبازی حسابی به آدم حال نمیده
‫اونم با یه مرد خوشتیپ
‫- عشقبازی ‫- عشقبازی؟
‫اونم با یه جاکش که حتی اسمش نمیدونی
‫حالا اون جاکش معامله‌ش چند کیلو بود؟
‫من کاری به جزئیات ندارم ‫فقط ارضا شدن برام مهمه
‫وقتی رفتم اون دنیا حتما در نظر میگیرم
‫اگه یه مردی رو پیدا کنم ‫تا منو به یه جای مجلل ببره
‫و قبل از نشستن صندلی رو برام بده عقب
‫اون موقع است که یه زن خوشحال میشم
‫پس اینو چی میگین ‫این خانم میلیونر ـه
‫چی میگی؟
‫باشه، از دهنم در رفت ‫متاسفم، بیخیالش
‫کنجکاوی در نظر نگیر، ولی یولاندا اون رازش رو کجا گزاشته بود؟
‫- توی گل‌خونه نبود؟ ‫- گوش کنین
‫شاید یه چیزی رو پیدا کرده باشم ‫ولی نمیدونستم برای چیه، یه سیم‌کارت
‫ولی من میلیونر نیستم ‫و قرار هم نیست باشم
‫اون خبر داره که سیم‌کارت برای یولاندا بوده
‫با قاضی آندراده تماس بگیر ‫قراره ببریمش بیرون
‫سیم‌کارت کجاست؟
‫حرف بزن، فیلمتو توی دوربین های مداربسته داریم
‫- انداختمش توی توالت ‫- چرا؟
‫ترسیده بودم
‫زندانی های زیادی دنبال اون سیم‌کارت و پولا بودن
‫مطمعنم نگاه کردی چی توی اون سیم‌کارت ـه
‫مخصوصا وقتی تلفن پالاسیوس رو برداشتی
‫توی سیم‌کارت چی بود؟
‫- چند تا عکس ‫- چی؟ صداتو نمیشنوم
‫- چند تا عکس ‫- عکس از چی؟
‫از یه جاده و جنگل
‫توی جنگل چی بود؟
‫چند تا عکس از یه مکان
‫از یه صخره
‫از زوایای مختلفی عکس گرفته بود
‫صخره پوشیده از خزه
‫چیز دیگه ای؟
‫نه، چیز دیگه ای نبود
‫اون صخره رو میتونی تشخیص بدی؟
‫فریرو
‫این همون صخره است؟
‫نه
‫لینچون، بیا یه خورده جلوتر بریم ‫فابیو
‫یه چند تا مسیر به سمت جنگل اونطرف تر هست
‫- چیزی اونجا هست؟ ‫- هیچی
‫ممنون
‫با پدرت صحبت کردم
‫بهش قول دادم حواسم بهت باشه
‫پس اگه مشکلی داشتی ‫حتما بهم اطلاع بده
‫میتونی برام قرص سقط جنین پیدا کنی؟
‫در حال حاضر همینو میخوام
‫با ساندُوال صحبت میکنم
‫چرا نمیخوای بچه رو نگه داری؟
‫چرا؟
‫خودت دوست داری توی اون زندان پر از جک و جنده ‫بچه‌ت رو بزرگ کنی؟
‫خب، اینم خوبه
‫اگه توی زندان باشی وقت بیشتری رو باهاش میگذرونی ‫تا این که
‫اون بیرون به عنوان یه مادر مجرد کار کنی
‫به نظرت به این خاطر باید نگهش دارم؟
‫نه
‫دلیل اصلی اینه که بچه ها میتونن ‫زندگی آدم رو روبراه کنن
‫هر چقدرم داغون باشه ‫من همچین اعتقادی دارم
‫این بالا، مرد!
‫- به نظرت داره نگاهمون میکنه؟ ‫- گمون کنم
‫چرا یه جای الکی رو داریم میکنیم؟
‫- اون که نمیدونه ‫- آره
‫ولی وقتی ببینه پولی این تو نیست ‫پای هردومونو داغون میکنه
‫مگه این که همه چیز رو بهش بگیم ‫- آره، ولی چاره ای نداریم
‫اگه برگردیم
‫میفهمه که داشتیم گولش میزدیم
‫و اون موقع است که کلکمون کنده است
‫پس فکر میکنه ما داریم دنبال پولا میگردیم ‫و هنوز پیداشون نکردیم
‫حالت خوبه؟
‫آره برو جلو
‫روبراهی
‫فریرو
‫این همون صخره است؟
‫خزه داره
‫من حامله‌م
‫از اونجا بیرونت میارم، خواهرم
‫من و بابا
‫شاید راه دیگه ای باشه ‫ولی بازم غیرقانونی ـه
‫نه، این نیست
‫مطمعنم
‫حتما سربسرمون میزاری
‫بزار من ادامه بدم، بابا
‫هی، تو!
‫وایسا
‫گفتم وایسا، به آرومی
‫وایسا!
‫حرومزاده!
‫فریرو!
‫ماکارنا!
‫« ارائــــه ای از تـی وـی وُرلـد » ‫[ TvWorld.Info ]
‫تــرجـمـه از مــهـدی رفـیعـی ‫Nicolas Brown