‫ایست!
‫گارد مدنی، حرکت نکن
‫برگرد
‫تفنگ رو بنداز زمین
‫دستاتو بزار رو سرت
‫لطفا شلیک نکنین
‫من حامله‌م
‫۱۰روز بعد
‫وزن بجه خوبه، همچنین اندازه‌ش
‫وضعیتش برای یه جنین ۱۰ هفته ای ‫کاملا طبیعیه
‫خوشحالم که نظرت عوض شد
‫هی، موطلائی
‫تو سیم‌کارت یولاندا رو خوردی و اینا ‫هم دارن دنبالشن میگردن، درسته؟
‫داری کجا میری؟ ‫فرماندار منتظره
‫سرم درد میکنه ‫من میگرن دارم، دکتر
‫- میشه یه خورده آسپرین بهم بدی؟ ‫- وقتی کارم تموم بشه
‫مثل میگوـه
‫- منظورت چیه؟ ‫- زشت نیست
‫فقط فعلا به نظر خیلی خوب نمیاد
‫- میخوای جنسیتش رو بدونی؟ ‫- الان میشه فهمید؟
‫میتونم بگم که پسره
‫میتونم با اطمینان بگم که پسره ‫نگاه کن، میتونی اون کیر کوچولوشو ببینی
‫- درست میگی، پسره ‫- فوقالعادست
‫حالا ساکت باش ‫بزار به ضربان قلبش گوش کنیم
‫لعنتی
‫بچه خیلی مشتاقه
‫بین رگباری از گلوله نجات پیدا کردی
‫مرد قوی هستی
‫مثل مامانت
‫تفنگ رو بنداز زمین
‫چی شد؟
‫بقیه کجان؟ ‫بازپرس کاستیلیو کجاست؟
‫« تـی وـی وُرلـد با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » ‫[ TvWorld.Info ]< font>
‫تــرجـمـه از مــهـدی رفــیــعـی ‫Nicolas Brown< font>
‫چهار، دو
‫حالت چطوره عزیزم؟ ‫بهمون اجازه ملاقات نمیدادن
‫- مامان کجاست؟ ‫- رفته خونه خواهرش
‫خیلی آشفته بود ‫ولی خودت که میدونی اونجا حالش بهتر میشه
‫بابا، مطمعنم که حرفامونو شنود میکنن
‫حتی ضبطشم میکنن
‫همونطور که پلیسا بهتون گفتن ‫من اون روز توی تیراندازی جنگل بودم
‫یه چیزی پیدا کردم ‫به صورت اتفاقی
‫بعدش منو واسه شناسایی بردن
‫ماکا، حالت چطوره؟
‫خوبم
‫واقعا خوبم
‫فقط...
‫خیلی بد بود
‫ولی یهویی
‫مثل این که یه نفر بهم شوک وارد کنه
‫همه چیز برام مثل یه رویا شد
‫یهو بیدار شدم
‫خسته به نظر میای، بابا ‫نیاز به خواب و استراحت داری
‫تو نگران من نباش ‫چون من حالم خوبه
‫باید حرفمو باور کنی، جدی میگم
‫حالا فقط میخوام
‫میخوام تا دادگاهم صبر کنم ‫میخوام از خودم دفاع کنم
‫نمیخوام بازم کار احمقانه ای بکنم
‫نمیخوام شما هم همچین کاری به خاطر من بکنین
‫میفهمین؟
‫بابا، میفهمی؟
‫تا قبل از این هیچ امیدی نبود
‫ولی همه چیز فرق کرده
‫نگران نباش، عزیزم
‫بعدا با وکیل تماس میگیرم تا ببینیم میشه ‫زودتر همه چیز رو روبراه کرد یا نه
‫ماکا
‫وضعیتت سلامتیت چطوره؟
‫مشکلی نداری؟
‫نه
‫حالم خوبه رومان
‫خیلی خوبم
‫ازتون میخوام دفعه بعدی که میاین ‫مامانم با خودتون بیارین
‫یه موضوع مهمی رو میخوام به همتون بگم
‫باشه
‫خیلی دوستتون دارم
‫آیا زندان باعث تغییر زندگیت شده؟
‫شده
‫معلومه که شده
‫انچنان طرز تفکر آدم رو تغییر نمیده
‫ولی یه چیز دیگه تغییرم داد
‫رگبار گلوله
‫اونجا باشی و ندونی که زنده‌ان یا مرده
‫وقتی...
‫مرگ رو به خودت نزدیک میبینی
‫زندگی رو جور دیگه ای میبینی
‫بدون ترس
‫دو هفته از
‫تیراندازی در جنگل "سیرا د ایلون" میگذره
‫و همونطور که شاهد هستین ‫تحقیقات همچنان در حال انجام هست
‫کارت حرف نداشت، زوله ‫بالاخره معروف میشی
‫"هنبل حمادی، ملقب به "مصری
‫هی، این که هنوز بچه است
‫دوست پسرته یا برادرزاده‌ات؟ منم دوست دارم ‫یه نوکر حلقه به گوش داشته باشم
‫داری چیکار میکنی، جنده مسلمون؟
‫این ها بخشی از جرائمی است که مامورین پلیس ‫۴سال است بر روی آن ها
‫در حال تحقیق و بررسی هستند
‫دستشون بهش نمیرسه
‫تا جایی که ما مطلع هستیم ‫تحیقات در حال انجام هست
‫بلیط خروجمون
‫لینچون
‫لینچون!
‫ماکارنا، ماکارنا
‫برو ببین زنده است یا نه
‫- مرده ‫- لعنتی
‫- فابیو تیر خورده ‫- ببین تیر خارج شده یا نه
‫- آره، یه جای گلوله هست ‫این خوبه، درسته؟
‫خوبه، چون با چند تا بخیه زنده میمونه
‫ولی بازم بدـه، چون اگه تا ۱۲ دقیقه دیگه ‫نجاتمون ندن
‫تا سرحد مرگ خونریزی میکنه
‫- با ارژانس تماس گرفتید ‫- بازپرس کاستیلیو هستم
‫رئیس پلیس
‫اینجا تیراندازی رخ داده ‫یک کشته و دو مجروح داریم
‫موقعیتتون کجاست؟
‫کجام؟
‫از کدوم گوری بدونم؟
‫- کتاب نمیخوای عزیزم؟ ‫- نه
‫اوه، سواد نداری
‫- کتاب یا ویسکی؟ ‫- ویسکی
‫سلام رئیس ‫بغرما، خدمت شما
‫سلام سوله
‫چرا داری انقدر کتاب میخونی؟
‫از توی کتاب زایمان کردن رو یاد نمیگری
‫- جدی؟ ‫- نه
‫زنای جنگلی همینطور که وایسادن ‫یه تنه درخت رو بغل میکنن
‫و اماده پس انداختن بچه میشن
‫سوله، من بچه‌ام رو اینجوری به دنیا نمیارم
‫سوله، اون اصلا متوجه نیست که بچه بدنیا آوردن
‫- مثل اینه که یه هندوانه کامل رو برینی ‫- آره حتما
‫به نظر تقریبا غیر ممکن میاد ‫ولی باور کن، یهویی بی‌هوا خودش میاد بیرون
‫- راست میگه ‫- واقعا که
‫- دارین کاری میکنین از زایمان بترسم ‫- نه
‫به مامانت نگفتی؟
‫بیا این کتابایی که میخواستی ‫بارداری و زایمان
‫سوله
‫بچه پسرـه
‫یه پسر کوچولو
‫یه پسر کوچولو خوشگل
‫خوشحال به نظر میای، موطلائی
‫چیزی هست به ما هم بگی؟
‫یا به خاطر هورمون های حاملگیت‌ـه؟
‫تو هم باید امتحان کنی ‫شاید اون چهره سرد و خشکت عوض شد
‫آره، خوشحالم
‫واقعا به خاطر پسرم خوشحالم ‫و چون...
‫نمیخوام اینجا به دنیاش بیارم ‫هر طور شده، فعلا نه
‫که اینطور، اینجا که خیلی خوبه
‫فکر کنم برات مهم نیست که من پولو به دست آوردم
‫ماکارنا داره یه چیزی ارزشمند تر از
‫۹میلیون یورو پول رو تجربه میکنه؟ ‫- ببین کی میگه؟ یه زن بی‌خانمان؟
‫میدونی چیه؟
‫امیدوارم دوست پسرت پول رو پیدا کرده باشه
‫امیدوارم پولا دستش باشه
‫و اگه معنیش اینه که تو از اینجا بیرون میری
‫میشه یه جایزه
‫برای هممون
‫مراقب موطلائی باش ‫توی جنگل تیراندازی کرده
‫- واقعا؟ ‫- ساکت
‫اون وقت به کی تیراندازی کردی؟
‫هیچکس، تفنگ خودش در رفت
‫این بچه ای که من میبینم ‫"قبل از این که بگه "مامان" میگه "جنده
‫با بچه‌ات حال کن ‫یه بچه که دورتادورش رو یه مشت قاتل گرفتن
‫جنده
‫امیدوارم خدا صدامو بشنوه ‫و کُس‌ش رو همینطور خشک کنه
‫و خارش
‫میدونستی یه بَند برای زندانی ها و بچه هاشون دارن؟
‫باید درخواست انتقالی بدی
‫بَند ۲ برای تو و بچه اصلا مناسب نیست
‫قاضی تصمیم دارد به جستجو پایان دهد
‫همانطور که تا پیش از این گفتیم ‫فرض بر این است که
‫۹میلیون یورو در دستان هنبل حمادی ملقب به مصری می‌باشد
‫اگه پولا دست اون باشه باید چیکار کنیم؟
‫پولا دست اون نیست، چون نمیدونه جای پولا کجاست
‫پلیس فکر میکنه پول دست اونه
‫چون اونا چاله ای که ما کندیم رو خالی پیدا کردن
‫باشه، وقتی خلوت شد ‫بازم با بیل میریم اونجا
‫نمیتونیم بریم اونجا ‫اونجا پر از پلیس ـه
‫- نشنیدی خواهرت چی گفت؟ ‫- چرا شنیدم
‫و نتونستم اونو از خواهرم تشخیص بدم
‫مثل ربات شده بود ‫واضح بهمون گفت دارن مکالمه رو ضبط میکنن
‫اینطوری بود چون دقیقا وسط یه بازپرسی بود
‫- یا شاید تحت فشار بود ‫- رومان، حق با خواهرت ـه
‫این وضعیت خیلی خطرناک ـه ‫و باید سریعا از این وضعیت خارج بشیم
‫- از چی حرف میزنی؟ ‫- بعدا قراره با وکیل حرف بزنیم
‫تا ببینیم میشه زودتر همه چیز رو روبراه کرد یا نه
‫کافی نیست
‫خواهرت نزدیک بود تیر بخوره ‫دیگه چی میخوای؟
‫میخوی هممون رو بکشن؟
‫دیوونگی به جون این خانواده افتاده ‫حتی نمیتونیم بخوابیم
‫مامانت میره خونه خواهرش، دو روز برمیگرده ‫و بازم میره
‫این خونه هیچ خدایی نداره
‫فکر نمیکنی دیگه کافیه؟
‫الو
‫شما؟
‫چرا نگفتی برمیگردی خونه؟ ‫خودم میومدم دنبالت
‫همین الان با دختر عموم "پاکا" حرف زدم ‫همون که اهل باداهوز ـه
‫- خبر ها رو به گوشم رسونده ‫- چه خبری؟
‫قراره ازدواج کنی، کولی
‫بهش گفتم امکان نداره ‫از کی قرار ازدواجت رو چیدن؟
‫میخوای بدونی کی، آنتونیا؟ ‫وقتی اولین پریودم شروع شد
‫وقتی ۱۴ سالم بود، وقتی بابام بهم گفت ‫میتونم ازدواج کنم، و حالا میبینی که دارم میکنم
‫چطور میخوای ازدواج کنی ‫اگه میخوای ازدواج کنی باید بلد باشی کیر ساک بزنی
‫ولی تو کل زندگیتو کس‌لیسی کردی
‫عزیزم، باید حتما کیرش خیلی کوچیک باشه
‫چون تا حالا کیری ندیدی، نمیدونی باهاش چیکار کنی
‫اگه کیرش خوب بود واسه منم بفرستش
‫داری ازدواج میکنی؟
‫چطور؟
‫چرا؟
‫بگو دیگه
‫چون خانواده خوبین ‫و کلی پول دارن
‫و نمیخوام خانواده‌ام سختی بکشن
‫تو نمیفهمی
‫- من نمیفهمم؟ ‫- نه
‫میدونی من از کجا میام؟
‫میخواستن منم توی سن کم شوهر بدن
‫به یکی که از م بزرگتر بود و دو تا هم زن داشت
‫- تو چیکار کردی؟ ‫- فرار کردم، بچه بودم
‫بعدش عاشق یکی دیگه شدم
‫میفهمی؟
‫میتونی هر کی دلت میخواد باشی
‫تو لزبین هستی ‫پس به خانواده‌ات بگو
‫هیچکس نمیتونه اونی که هستی رو تغییر بده
‫حتی خودت، هیچوقت
‫هیچوقت
‫با کمیته تجدید نظر ملاقات کردم
‫میخوان بهت نیمه‌آزادی بدن
‫آره، خودشه
‫قراره خورشید رو بدون اون حصارها ببینم
‫لعنتی، قراره یه لیوان آب‌جو بدون ‫این که برم انفرادی بخورم
‫اگه قبول بشی، وارد بند زندانی های نیمه-آزاد میشی
‫و توی ساعت های کاری میتونی از زندان خارج بشی
‫باشه
‫میفهمی این یعنی چی، استفانیا؟
‫- چی؟ ‫- باید یه کار پیدا کنی
‫هر کاری، اهمیتی نداره
‫واگه نتونی، نمیتونی از این فرصت و آزادی استفاده کنی
‫حرومزاده ها! خدا لعنتتون کنه! ‫تو گولم زدی، زنیکه لاغر مردنی
‫پس قرار نیست منو آزاد کنین
‫همش یه دروغ دیگه بود
‫اومدی با فرماندار حرف بزنی؟
‫بله
‫فقط کافیه یه پیشنهاد کاری پیدا کنی ‫باید یه رویه رو طی کنه
‫وقتی نمیتونم از اینجا برم بیرون ‫از کجا کار پیدا کنم؟
‫اینو توضیح بده
‫لعنتی، تو بهم دروغ گفتی
‫اگه میخوای میتونی اینجا صبر کنی
‫حالا که فابیو نیست
‫من دستیار مدیریت شدم
‫بارداریت رو تبریک میگم
‫ممنون
‫بهم گفتن توی جنگل چه اتفاقی افتاد
‫این که تفنگ از دستت در رفته
‫نگران نباش، بار اول برای منم همچین اتفاقی افتاد
‫آبروم رفت
‫نگران نباش
‫اگه بخوام صادق باشم ‫تو میتونستی فرار کنی
‫چرا فرار نکردی؟
‫فرار نکن، باشه؟
‫من یه جنده ترسو نیستم
‫گمون کنم، درسته؟
‫استفانیا، آروم باش، آروم باش
‫من طرف توـم ‫خودم کمکت میکنم
‫یه مددکار اجتماعی هست که میتونه کمکت کنه
‫ببین، فرماندار
‫من هیچوقت سر کار نرفتم
‫هیچوقت حتی شانس این رو نداشتم که برم سر کار، خب؟
‫الانم هیچ شانسی ندارم
‫ممنون
‫اونا هیچ اهمیتی...
‫- گوش کن، همینطور به رفتارت ادامه بده و... ‫- چی؟
‫به جای اون بیرون، سر از انفرادی در میاری
‫حتما باید به یادت بیارم ‫که این آزادی یه هدیه است...
‫و تو تا خودت ثابت نکنی ‫به دستش نمیاری
‫به نظرت با خیانت به بهترین دوستم ‫خودم رو ثابت" نکردم؟"
‫فریرو، میتونی بری
‫- سلام، صبح بخیر ‫- سلام
‫میتونم تصور کنم که تا الان خبر دارین ‫ولی میخوام بهتون بگم که من باردار هستم
‫بارداری خودخواسته؟
‫بله، بارداری خودخواسته
‫خداروشکر، چه خوب ‫لطفا بشین
‫خیلی خوشحال شدم ماکارنا ‫بچه دار شدن خیلی بهت کمک میکنه
‫- هم در زندگی، و همچنین در اینجا ‫- بله بله
‫میخواستم بدونم هیچ شانسی برای ‫منتقل شدن دارم یا نه
‫آخه شنیدم یه بَند برای مادر و بچه هاشون وجود داره
‫نه، اون بَند برای زنایی هست ‫که زایمان کردن، ولی...
‫بزار ببینم، گوش کن
‫کاری که میتونم بکنم...
‫اینه که میتونم تو رو بزارم توی واحد خشکشویی
‫اونجا فعلا برات بهتره
‫صحیح
‫ولی هیچ شانسی برای انتقالی سریع‌تر وجود نداره؟
‫نه
‫فقط بعد از تیراندازی های توی جنگل ‫و چیز های دیگه
‫راستش رو بگم...
‫به ما هم سخت میگذره
‫راستیتش، ترسم به خاطر بچمه
‫نمیخوام مریض بشه
‫با ساندُوال حرف زدی؟
‫فقط...
‫فکر کردم، شما به عنوان یه زن
‫بهتر درک میکنین
‫معلومه
‫- بله ‫- تا ببینم چه کاری از دستمون بر میاد
‫حالا، این فرم رو پر کن تا طی چند روز اینده ‫بازم با هم صحبت میکنیم
‫- ممنون، خیلی ممنونم ‫- فرم رو پر کن
‫توی اون جنگل خیلی شجاع بودی
‫خیلی خونریزی داره
‫پس کی میرسن؟
‫۲۰دقیقه، ۵۰ دقیقه؟ ‫از کدوم گوری بدونم؟
‫فابیو، گوش کن
‫باید از اینجا بری
‫اگه به ماکارنا تکیه بدی میتونی تا جاده خودتو برسونی
‫من خوبم ‫جلوی زخم رو گرفتم
‫اینطوریه؟
‫گفتم گورتو از اینجا گم کن
‫شنیدی چی گفتم؟
‫بیا اینجا بچه جون
‫فرار نکن، باشه؟
‫من یه جنده ترسو نیستم
‫میتونم بهت اعتماد کنم؟
‫در گوشش چی میگی؟
‫داری کجا میری؟
‫دنبال چه کوفتی میگردی؟
‫بچه مال منـه ‫نه هیچکس دیگه
‫یه نفر این تو خوابیده
‫توی یه زندان کوچولو
‫پسرم به من وابسته است
‫نمیدونم
‫حسش یه جوریه که انگار یه دلیلی داره ‫که اون تو جا خوش کرده
‫دیگه احساس تنهایی نمیکنم
‫در مورد آزاد شدن فکر کردم
‫حالا میخوام آزاد بشم ‫ولی نه به هر قیمتی
‫فقط هیچ ترسی ندارم
‫که یه موقع اتفاقی براش بیفته
‫چطور شدم؟
‫مثل یه ملکه مورو
‫جدی بگو
‫چت شده
‫خیلی سال میشه که هنبل رو ندیدم
‫همه چیز مثل قصه های جن و پری بود
‫اون ۱۹ سالش بود
‫من ۳۰ سال
‫خیلی سکس میکردیم
‫و حالا من ۴۰ سالمه
‫دیگه هیچ داستان جن و پری نداریم
‫- هنوز بهت زنگ نزده؟ ‫- نه
‫خب، زوله، اون با نشون دادن خودش ریسک بزرگی کرده
‫باید مخفی بمونه ‫میتونه مراقب خودش باشه، درسته؟
‫بیخیال، زوله ‫اون دیوونه توـه
‫به خاطر آدمی که هستی
‫اگه نبودی، چرا زمین و زمان رو در به در ‫به خاطر تو دنبال پول میگرده
‫تا از اینجا آزادت کنه
‫مشکل اینجاست که اون الان ۲۸ سالشه ‫و ۹ میلیون یورو پول داره
‫این گه‌دونی رو ببین
‫پر شده از مو و خمیر دندون ‫خوک کثیف، هیچی رو تمیز نمیکنی
‫با زبونت تمیزش کن، لیس بزن
‫لیس بزن
‫آفرین، با زبونت
‫فکر میکنی خیلی آدم بدردبخوری هستی؟
‫فکر میکنی خیلی به کارم میای؟
‫ولی اینطور نیست
‫من فقط اینطور میکنم که واکنش نشون بدی
‫واکنش نشون بده
‫نمیخوای واکنش نشون بدی؟
‫لعنتی!
‫زوله
‫آروم باش
‫اون بهت زنگ میزنه
‫من پیشخدمت هم استخدام میکنم ‫بلدی مشروب سرو کنی؟
‫- توی خوردن مشروب بهترم ‫- خب، میتونی یاد بگیری
‫ماکا، منظورش پیشخدمت نیست
‫منظورش جنده است
‫باید پول زیادی بهم بدی، عزیزم
‫ببین شاهدخت سیاهپوستمون چه افاده ای داره
‫توی زندون گیر افتاده دهنش سرویسه ‫ولی هنوز وقارش رو حفظ کرده
‫بازم بگرد ‫کلی کار واست هست
‫گوش کن، صداتو ببر وگرنه اون لاک ناخن رو میکنم تو دهنت، خب؟
‫زبان خارجی بلدی، فرفری؟
‫آره، زبون خودم ‫و خدا هم خیلی خوب زبونم رو بلده
‫باید یه تجربه هایی داشته باشی ‫باید برا خودت رزومه کاری بنویسی
‫خب، بزار ببینم، میتونم هر ماشینی رو بدون گواهینامه برونم ‫چه دزدی باشه چه نه
‫میتونم باهاش پرش کنم، حتی اگه لازم باشه بسوزونمش
‫اینم روزمه کوفتی من
‫عجب رزومه کاری خوبی ‫حتما با این سابقه خوبت کار گیرت میاد
‫هی
‫شاید من بتونم کمکت کنم ‫شاید عموم بتونه یه کار برات پیدا کنه
‫اون توی عوارضی کار میکنه ‫من قبلا سه ماه تابستون اونجا کار میکردم
‫کار مزخرفیه
‫کل روز به این و اون میگی
‫تا ساعت ۳ و نیم ‫تا ساعت ۳ و نیم
‫نمام روز
‫- کار مزخرفیه ‫- چی واسه خودت میگی؟
‫- خود خودشه ‫- جدی؟
‫تا ساعت ۳ و نیم
‫با کلی آدم آشنا میشی
‫تا ساعت ۳ و نیم، جیگر! ‫من سر ساعت ۳ تمومش میکنم، خودش میاد پیشم
‫وقتی این به دنیا اومد یه جنده به دنیا اضافه شد
‫ممنون عزیزم
‫اگه مچبور شدم واسه عموت ساک بزنم ‫حتما میزنم، خب؟
‫نه، عموم زن و بچه داره
‫عموم هیچ علاقه ای به ساک زدن تو نداره
‫ولی اگه زدی، حتما تو رو منشی خودش میکنه
‫- حتما میزنم ‫- چی؟ فرفری، نه، خواهش میکنم
‫اگه بتونه یه کارم برا من پیدا کنه ‫منم کیرشو ساک میزنم
‫- فرفری، گوش کن ‫- کیر ساک زن
‫خدای من، خیلی مزخرفه
‫حرف نداری
‫تو توی این شرایط خیلی بهم کمک کردی
‫چون تو کنارم نیستی ‫زندگیم خیلی مزخرف میشه
‫- کابیلا ‫- ای بابا
‫چرا میپری وسط موضوع به این مهمی؟ ‫اول در بزن
‫رئیس زندان‌بان ها دنبالت میگرده
‫باید یونیفرم زندانی های جدید رو آماده کنی
‫در خدمتم، فعلا
‫یالا، خودتو بهشون نشون بده، کابیلا
‫کابیلا! کابیلا!
‫رفته بودم یه سر به خواهرام بزنم
‫همه میخواستن کمک کنن
‫اینا نزدیک به ۱۲۰ هزار یورو میشن
‫برادرتم گفت امروز فردا یه پولی به دستش میرسه
‫به برادرمم گفتی؟
‫اشکالش چیه؟ نگران حرف مردمی؟
‫نه، اون هیچ ربطی به این قضیه نداره
‫برادرت وضع مالی خوبی داره ‫خودش این پیشنهاد رو داد
‫برادرم فقط یه معاون ساده توی عوارضیه
‫مولتی میلیونر که نیست
‫این همه پول از کجا آوردن؟
‫از زیر فرش؟از کجا بدونم؟
‫مردم تا میتونن پس‌انداز میکنن
‫فکر میکنی کمک کردن به ما براشون
‫از پس‌انداز کردن پول برای بچه هاشون مهم‌تر ـه؟ ‫این تمام پس‌انداز زندگیشونه
‫بقیه میخوان بهمون کمک کنن ‫همونطور که اگه برعکس بود تو این کارو میکردی
‫همین الان این پولا رو برمیگردونیم
‫پس پول وثیقه رو میخوای از کجا بیاری؟
‫با چی بابا؟ اگه نریم توی اون جنگل و اون پولا رو پیدا نکنیم؟
‫الو
‫شما؟
‫- عزیزم ‫- بسه مامان
‫خانم، کافیه
‫دیدی؟
‫یعنی یه مادر نمیتونه دخترشو ببوسه؟
‫چرا، ولی نه جلوی این همه آدم
‫خوب غذا میخوری، سارای؟ ‫حالت خوبه؟
‫من خوبم، و خودتون چی؟
‫شما چطورین؟
‫خیلی وقته ملاقاتم نیومدین
‫چیزی شده؟
‫رئیس قبیله میخواد ما رو بیرون کنه ‫[کولی هستن]
‫یه مشکلی توی بازار پیش اومده
‫گفته تا دو هفته دیگه از قبیله بریم بیرون
‫و فقط یه راه برای درست کردنش هست، سارای
‫- چطور، بابا؟ ‫- ازدواج کنی، سارای
‫- با پسرش ‫- سارای
‫قراره بندازنمون بیرون
‫- میدونی که قرار مدار عروسی خیلی وقته چیده شده ‫- وقتی بچه بودی قرارش رو گزاشتیم
‫وقتی درخواست دادخواست بدیم ‫طی ۳ تا ۴ هفته
‫برای شنیدن اظهاراتت به دادگاه فرستاده میشی
‫خوبه، انجامش بده
‫زولما، هیچ خبری از دوست پسرت به دستم نرسیده
‫اون جایی نمیره ‫منتظر زمان مناسبه تا باهات تماس بگیره
‫مطمعنی؟
‫در موردش فکر کردی؟
‫خدای من، واقعا دیوونه اون همه پول هستی
‫که انقدر پیگیرشونی؟
‫چون یه وقتایی تعجب میکنم
‫چرا به این احمق این همه پول میدم؟
‫چرا؟ وقتی میتونم همه کارا رو خودم بکنم ‫به این احمق پول میدم؟
‫فکر کنم زنتم از دستت خسته شده
‫تا حالا در موردش فکر کردی؟
‫دادخواست رو ارسال میکنم
‫خوبه
‫وقتی دادگاه منو احضار کنه ‫همه چیز تموم میشه
‫همه میدونن تا چند ماه دیگه آزاد میشی
‫گفته براش مهم نیست ‫میتونین همینجا ازدواج کنین
‫بابا، نمیخوام توی زندان ازدواج کنم
‫چه اینجا چه بیرون ‫فرقشون چیه؟
‫میتونیم درخواست انتقالت به باداهوز رو بدیم ‫اینجوری میتونین به هم نزدیکتر باشین
‫- نمیتونم ‫- نشنیدی پدرت چی گفت؟
‫ما رو میندازن بیرون ‫میندازنمون کف خیابون
‫مامان، نمیتونم
‫تو با هر کس و هر جایی که پدرت میگه ازدواج میکنی
‫مثل مادرت و مادربزرگت ‫رسم و رسوم ما اینطوره
‫چه خبر؟
‫- چه خبر؟ ‫- این زنیکه گرجی کی باشن؟ ‫[اصطلاحی برای کسانی که کولی نیستن]
‫نه گرجی هستم، نه کولی ‫نه مسلمون، نه مسیحی
‫هممون زن هستیم ‫با اختیاراتی که داریم
‫میشه بری؟
‫نه، جایی نمیرم
‫- من جایی نمیرم ‫- لطفا برو
‫کاش وقتی بچه بودم یکی همچین کاری ‫برا من میکرد
‫عذر میخوام، ولی سارای ازدواج نمیکنه
‫چون اون لزبین ـه
‫یه لزبین، یه آدم بالغ
‫آزاده هرجور دوست داره زندگی کنه
‫همین بود؟
‫یالا، بلند شو، یالا
‫حرفاش راست بود، سارای؟
‫تو لزبینی؟
‫آره
‫واسه شما چه فرقی داره؟
‫مامان، واسه شما چه فرقی داره؟
‫مامان
‫به من نگاه کن
‫- چیه؟ ‫- خداحافظ سارای
‫منظورت چیه؟
‫مامان
‫لعنتی
‫- نمیری هواخوری؟ ‫- نه، منتظر فرفری‌ام
‫یه چیزی براش اماده کردی؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- خودت میدونی!
‫اون دوستمه ‫خیلی دوستش دارم، همین
‫خب، ماکا، توی زندان
‫یه خط باریکی بین دوست بودن و خوابیدن با هم هست
‫یه خط باریک که ممکنه هر لحظه پاره بشه
‫خیلی باریک
‫بعد از اتفاقات جنگل مثل سابق نیستی
‫عوض شدی ماکا
‫بهتر شدی
‫بیا بریم یه آفتابی به بدنت برسون ‫بلند شو، موطلائی
‫یالا
‫باشه، هرجور میلته سفید برفی
‫دیوونه شدی؟ ‫داری چیکار میکنی؟
‫من جایی نمیرم
‫چی؟
‫من اینجا وسط جنگل با این
‫مسلمون دیوونه ولت نمیکنم
‫تفنگ مصری گلاک بود درسته؟ ‫[خانواده‌ای از پیستول‌های نیمه خودکار]
‫گمون کنم، یه گلاک ۳۷
‫پس کارش ساخته است
‫نفنگش فشنگ نداره ‫گورتو گم کن برو
‫فکر کردی تفنگشو پر نکرده
‫ممکنه بیهوش بشی ‫امکان هر چیزی هست
‫و هیچوقت پیدات نکنن، کله کیری
‫- من جایی نمیرم ‫- فابیو
‫بیا بریم کمک بیاریم، خواهش میکنم
‫واسه من قهرمان بازی در نیار
‫زنت به خاطر توی عوضی کور شد
‫به خاطر تصمیمات کیری تو
‫- حالا هم میخوای بیوه‌اش کنی ‫- میشه اون دهن کوفتیتو ببندی؟
‫وقتی خفه میشم که دلم بخواد ‫باید بری، فهمیدی؟
‫مردیکه حرومزاده
‫خقه شو، جفتتون خفه شین ‫خفه شین!
‫هر دوتون خونریزی دارین
‫چای زخم خروج گلوله رو هم ببند
‫چطوری؟
‫انگشت کوچیکتو بکن داخلش
‫محکم، تا وقتی داد و فریاد کنه
‫آماده، آماده
‫ببخشید، ببخشید
‫آروم، آروم
‫کارولینا است
‫الو
‫سلام، منم ماکا
‫چطوری؟
‫بهش بگو من میتونم اضافه کاری هم بردارم
‫خوبه خوبه ‫گوش کن، وقت زیادی ندارم
‫در مورد ساک زدن هم بهش بگو
‫زنگ زدم یه درخواستی ازت بکنم
‫یه دوستی دارم که ‫خب، نیاز به یه کار داره
‫آره، یکی از دوستام توی زندان
‫اگه یه کار پیدا کنه نیمه‌آزاد میشه
‫فکر کردم شاید بتونی ‫اونو توی یکی از عوارضی ها بزاری
‫آره، یکی از دخترای اینجا، اره
‫نه
‫عمو
‫نه، ماشین دزدیده، ولی...
‫برای خیلی وقت پیشه
‫دیگه از این کارا نمیکنه
‫میتونی بهش اعتماد کنی، ببین...
‫باشه
‫خوبه، خیلی ممنون
‫بعدا میبینمت، خدافظ
‫عموم گفت کار رو بهت میده
‫ولی باید اول باهات مصاحبه کنه ‫سیاست شرکتشونه
‫باشه؟
‫پس خوبه دیگه، خوبه
‫فابیو
‫الو؟ فابیو، صدامو میشنوی؟
‫آره، عزیزم ‫گوش کن، نمیتونم الان حرف بزنم
‫وقتی تونستم بهت زنگ میزنم
‫باشه، ببخشید، عاشقتم
‫منم عاشقتم
‫میشه یه بار هم که شده حقیقت رو بهش بگی؟
‫آخه کله کیری این چه چیزیه که میخوای بهش بگم؟
‫بهش بگم دارم تا سرحد مرگ خونریزی میکنم؟
‫آروم، آروم
‫بهش فول دادی دیگه وارد اینجور کارا نمیشی
‫اینو بهش بدهکاری
‫باید برگردی خونه
‫همچنین بهش قول دادم تا ابد عاشقش بمونم
‫و دیگه عاشقش نیستم
‫ولی حق با توـه
‫اینو بهش بدهکارم
‫کمکم کن
‫صبر کن، صبر کن
‫اینو بگیر
‫فابیو!
‫فابیو
‫فابیو!
‫برو کمک بیار ‫عجله کن
‫عجله کن، یالا
‫اگه عجله نکنی میمیره
‫عجله کن
‫لطفا
‫دوست دارم یک کف مرتب به افتخار
‫یک همکار
‫کسی که بهمون نشون داد همه در ‫اینجا یک خانواده هستیم بزنید
‫کسی که بهمون نشون داد ما فقط یه عده ‫آدم حرفه ای و وظیفه شناس نیستیم
‫و در اینجا یه قهرمان داریم
‫- جای گلوله چطوره؟ ‫- خیلی درد داره
‫- پس منم... ‫- قوی باش بابا
‫فابیو این چه کاریه
‫دلم برات تنگ شده بود
‫منم، این پرستارها از زندانی ها هم بدتر بودن
‫حالا هر چی
‫- سلام کارولینا ‫- سلام، چطوری؟
‫فابیو
‫خیلی نگرانمون کردی
‫این همسرته؟ ‫- بله، کارولینا، ایشون میراندا فرماندار اینجا هستن
‫- سلام ‫- خوش‌وقتم
‫همچنین
‫عزیزم، تاکسی منتظره
‫فابیو، بهت افتخار میکنم
‫خیلی زیاد
‫عاشقتم
‫منم عاشقتم
‫یالا، بردار دیگه
‫لعنتی
‫مامان، قطع نکن، قطع نکن
‫به خاطر خدا ‫بزار یه ثانیه حرف بزنم
‫چی میخواستین؟ ‫میخواستین ازدواج کنم؟
‫ازدواج میکنم
‫آره، با هر کی شما بگین ‫فردا هم خوبه اگه دوست دارین
‫باشه
‫باشه، و مامان...
‫همگی، دیگه کافیه ‫برگردین سر کارتون
‫فابیو، خوش برگشتی
‫بسه بسه، برگشتی سر کار
‫خسته شدم از بس کارای تو رو کردم
‫مردیکه بی حیا
‫- اون چطوره؟ ‫- کی؟
‫ماکارنا
‫- فریرو، اون چطوره؟ ‫- خوبه
‫به خاطر بچه‌اش خیلی خوشحاله ‫و هر روز داره بیشتر هم رنگ جماعت میشه
‫- اگه بدونی چی میگم ‫- همرنگ جماعت؟
‫باید کال بهت توضیح بدم؟
‫کل روز رو داره با فرفری میگذرونه
‫یک، یک
‫فکر میکردم دگرجنسگرا باشه
‫ولی خودت که میدونی اینجا نمیشه فهمید ‫کی گوشت خوک دوست داره، ماهی
‫یا هر کوفت و زهرمار دیگه
‫هنوزم
‫لعنتی
‫مشترک مورد نظر در حال حاضر در دسترش نمی‌باشد
‫« ارائــــه ای از تـی وـی وُرلـد » ‫[ TvWorld.Info ]
‫تــرجـمـه از مــهـدی رفـیعـی ‫Nicolas Brown