‫ماکا
‫نتونستیم پول رو جور کنیم
‫ولی اگه قاضی مقدار وثیقه رو کمتر کنه
‫- با گرو گذاشتن خونه... ‫- عزیزم
‫ما بی‌گناهی تو رو ثابت میکنیم
‫مامان، نمیدونم این پرونده به کجا میرسه
‫ولی ممکنه ۷ سال اینجا باشم
‫پس باید بهش عادت کنم
‫بابا، همونطور که خودت گفتی
‫هیچکس ندونسته کلاه‌برداری نمیکنه
‫برادرت گفت پشت تلفن اشک میریختی
‫- اینجا کسی بهت زور میگه؟ ‫- نه، نه نه
‫- نگران نباش ‫- زولما زهیر
‫اوائل سخت میگذشت
‫ولی الان بهترم ‫راست میگم
‫باید یه چیزی بهتون بگم
‫یه خبر فوق‌العاده
‫قراره نوه دار بشین
‫پدرش کیه؟
‫سیمون
‫میدونم چه فکری میکنین
‫ولی مهم نیست که بابای بچه سیمون‌ـه
‫میخوام نگهش دارم
‫فقط
‫نمیدونم چطور توضیح بدم، چون...
‫خب
‫این بچه الان داخل منه
‫داخل شکمم
‫و منم داخل اینجام
‫یه جورایی بی ربط به نظر میاد
‫چون من توی زندانم
‫ولی احساس تنهایی نمی‌کنم
‫چون این بچه کنارمه
‫میفهمین؟
‫مشتاق دیدارتون بودم، چه خبر؟
‫من دوستِ دخترتون هستم
‫- یه دوست خوب ‫- گورتو گم کن
‫الان با هم به مشکل خوردیم ‫چون من برای گرفتن نیمه‌آزادی جاسوسیشو کردم
‫ولی اونم تلافی کرد
‫بهت گفتم برو
‫برگرد سر میزت
‫ما رفتیم
‫خوشحال شدم، مادرزن پدرزن آینده
‫اون دختر لزبین میخواد با تو باشه؟
‫عمرا ‫اون دیوونه است
‫یه تخته‌اش کمه، هم‌سلولی منه
‫تخصصش توی خراب کاریه
‫نمیخواین بهم تبریک بگین؟
‫معلومه عزیزم
‫- معلومه عزیزم ‫- تبریک میگم
‫حرفای اخرتون رو بزنین، یه دقیقه دیگه مونده
‫تازه واردا رسیدن
‫عزیزم، لا پانتوخا
‫- چی شد؟ ‫- هیچی، یه شوخی خودمونیه
‫یه نفر گفت لا پانتوخا تو راهه
‫ما هم شوخی میکنیم
‫خیلی دوستتون دارم
‫تا بعد
‫ببین اومدن
‫بدو بدو بدو
‫از دستش دادیم انکارنا
‫دخترمون رو از دست دادیم
‫ساکت
‫من میرم دستشویی ‫توی ماشین منتظر بمون
‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- من از گارد مدنی هستم
‫تو وکیل زولما هستی
‫پس کاملا مشخصه که از مخفیگاه هنبل حمادی مطلع هستی
‫اگه میدونستم آقای حمادی کجاست
‫به نظر خودت سرویس اطلاعات خبردار نمیشد؟
‫توی المان، فرانسه، اسپانیا؟
‫هیچکس از مکان اون خبر نداره ‫توی این کار استعداد داره
‫همیشه در حال حرکته
‫اگه اشکالی نداره
‫« تـی وـی وُرلـد با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد »< font> ‫[ TvWorld.Info ]< font>
‫تــرجـمـه از مــهـدی رفـیعـی ‫Nicolas Brown
‫فابیو، با اون موادِ والبوئنا چیکار کردی؟
‫- تو جیبمه ‫- خدای من، فابیو
‫خواهش میکنم، خواهش میکنم ‫دیگه خیلی داریم پیش خودمون نگهش میداریم
‫باید همون موقع مینداختمش توی توالت
‫فکرشو بکن اگه یه وقت ‫فرماندار یا بازپرس کاستیلیو از این موضوع چیزی بفهمن
‫- چی میشه؟ ‫- سلام
‫چه خبر؟ ممه ای چیزی دیدین؟
‫من میرم به کارام برسم
‫سلام
‫نبینم دوباره نزدیک خانواده من بشی
‫و هیچوقت باهاشون حرف نزن، گرفتی؟
‫تو اصلا شبیه مادرت نیستی
‫به نظر میاد دختر خانواده خیلی خوشگل تر از پدر و مادرش شده
‫ماکا
‫من لاشی بازی در آوردم ‫تو هم لاشی بازی در آوردی
‫مساوی شدیم
‫میشه تمومش کنیم، لطفا؟
‫چون خیلی دارم اذیت میشم
‫لطفا بگو باشه
‫چون تا چند ماه دیگه کاملا غیرقابل تحمل میشی
‫با هورمون هایی که تو بدنت ترشح میشه ‫کسی جرئت نمیکنه طرفت بیاد و خودتم اینو میدونی
‫پس این یعنی "باشه، بیا اینجا پیش من غذاتو بخور دختر جون"؟
‫"نه، این یعنی "تا ببینم رفتارت بهتر میشه یا نه، دختر جون
‫صحیح
‫بابات خیلی خوب بود ‫درست مثل یه پلیس
‫میشه از اینجا بری
‫- برو ‫- باشه
‫ببین
‫یادت میاد وقتی رومان و ماکا بچه بودن
‫میخوام یه ساک کامل برای ماکا ببرم ‫با دیدن اینا خیلی خوشحال میشه، حالا میبینی
‫احساس بدی دارم
‫دخترمون بهمون گفته حامله است ‫و ما هم مثل احمقا رفتار کردیم
‫چه انتظاری داشتی؟ ‫براش مهمونی بگیریم؟
‫نه، ولی میتونستیم بگیم خیلی براش خوشحالیم
‫مگه تو خوشحالی؟
‫خوشحالی توی زندانه و حامله است
‫اونم بچه یه عوضی که انداختش زندان؟
‫توی دادگاه، وقتی ببینن
‫- اون حامله است... ‫- دادگاه رو فراموش کن انکارنا
‫حامله بودن اون تاثیری توی وضعیتش نداره
‫دلشون به حالش نمیسوزه و آزادش نمیکنن، هیچی
‫هزاران زندانی حامله داریم که ماکا یکی از اوناست
‫بچه‌اش توی زندان به دنیا میاد
‫توی زندان بزرگ میشه
‫میتونیم بچه رو ببینیم، ولی احتمالا هفته ای یه بار اونم توی ملافاتی
‫قراره سال ها پشت میله های زندان زندگی کنه
‫جائی که دورتادورش رو یه مشت جانی گرفتن ‫میدونی کی نقش پدرش رو بازی میکنه؟
‫همون دخترِ لزبین که موهای فرفری داشت
‫یه کله‌خر دیوونه قراره از نوه‌مون نگه‌داری کنه
‫پس خواهش میکنم، بیا حداقل ادای پدربزرگ مادربزرگ ‫های خوشحال رو در نیاریم
‫- چیزی که خواسته بودی رو برات آوردم ‫- چی؟
‫قرص سقط جنین
‫نمی‌خوامش
‫تصمیم گرفتم نگهش دارم
‫آنخلیتو
‫کلی تلاش کردم تا اینو برات گیر آوردم ‫این دارو با تجویز دکتر گرفته شده
‫اینو کردم تو سوراخ کونم ‫اون وقت تو نمیخوایش؟
‫بهت که گفتم
‫باشه، پس تو نمیخوایش
‫ولی یه جوری باید استفاده اش کنم، درسته؟
‫میدونی طریقه مصرفش چطوریه؟
‫اگه بعد از ۷ هفته اول بارداری مصرف بشه
‫ممکنه صدمات جدی به رحم وارد کنه
‫وحشتناکه درسته؟
‫یه بچه بدون پا ‫یه بچه با سری به اندازه توپ والیبال
‫فکرشو بکن اتفاقی اینو مصرف کنی
‫تو باید همین الان بدهیتو بدی ‫دیگه از دستت خسته شدم
‫تو اینجا میمونی
‫یه نفر میاد دنبالت ‫هر جا که میگه باهاش میری
‫این اسمو یادت باشه
‫مانوئل اوسوریو
‫دستور قضائی برای ردگیری تلفن های زندان رسید
‫زولما کجاست؟
‫تو راه برگشت از جلسه ملاقات، تو راه برگشت به سلولش
‫من به خانواده فریرو شک دارم
‫اونا یه چیزی بیشتر از این ‫ماست میوه‌ای هستن که نشون میدن ‫[در کشور های خارجی معمولا ماست رو با مربا میخورن]
‫خودشونو انداختن وسط ماجرا
‫قضیه "مصری" و این پولا
‫از کجا انقدر مطمعنی؟
‫داری چیکار میکنی؟
‫دارم لوله شاتگان رو میبُرم
‫خودم دارم میبینم ‫دارم میپرسم چرا؟
‫ماکا گفت بزاریم اوضاع همینطوری که هست بمونه
‫بابا
‫بس کن
‫تو خودت یه خانواده جدید داری که مراقبشون باشی ‫باید روی اونا تمرکز کنی
‫بابا لطفا گوش کن
‫این راه برگردوندن ماکا به خونه نیست
‫نباید انقدر اشتباه کنی پسرم
‫لعنتی، این گلوله ها برای یه گلاک ۳۷ـه
‫همون نوعی که پهلوم رو سوراخ کرد ‫اینا رو از کجا آوردی؟
‫از توی خونه ماست‌ها
‫جای ورود و خروج گلوله رو روی مبلشون دیدم
‫هیچ رد خونی ندیدم
‫مصری با یه کاروان سفر میکنه
‫به همین خاطر راحت همه جا سفر میکنه ‫ولی پلیس چیزی نمیدونه
‫با ده‌ها شرکت تماس گرفتم ‫و فقط ۲۰ مدل از این نوع رو پیدا کردم
‫وقتی پیداش کنیم، میتونیم پول رو پس بگیریم ‫و ماکا رو آزاد کنیم
‫تا جایی که من فکر کردم ‫دو راه برای ورود این گلوله ها به خونه هست
‫:راه اول ‫پولا دست اونا بوده
‫و مصری وارد خونه شده و پولا رو دزدیده
‫:و راه دوم ‫پولا دست اونا نیست ولی میدونن پولا کجا دفن شدن
‫چون ماکا از جای پولا خبر داره
‫- میدونم تو این کاراتو تموم نمیکنی ‫- از چی خرف میزنی؟
‫خودت میدونی که من آدم منظمی هستم و در ضمن حافظه خوبی هم دارم
‫من برای دفتر ثبت املاک امتحان دادم
‫من شماره پلاک کاروان رو یادمه
‫خب، احتمالات دیگه ای هم وجود داره
‫۹میلیون یورو رو با مصری تقسیم کرده باشن
‫نه، مصری نه چیزی رو تقسیم میکنه نه مذاکره میکنه
‫جنگل رو یادت رفته؟ ‫اول از همه تیراندازی کرد و همینطور ادامه داد
‫حقیقتش من فکر میکنم پولا دست اونا نیست
‫به نظرت اونقدری عصبانی هستن که سر وقت "مصری" برن؟
‫اگه نزدیکش بشن ‫هیچ شانسی برای زنده موندن ندارن
‫همینم اعصابمو خورد کرده ‫چون لئوپولدو آدم خوبیه
‫و اونا دارن پا روی دم بزرگترین ‫مادر جنده تمام اروپا میزارن
‫فریرو، دنبالم بیا
‫کجا بیام؟
‫ملاقات نکاحی داری
‫درخواست ملاقات نکاحی با آقای مانوئل اوسوریو نداده بودی؟
‫بله، مانوئل
‫نگفته بودی دوست پسر داری
‫دوست پسرم نیست، یکی از دوستامه
‫اوسوریو کاری باهات نداره
‫اون یه چیزی برام آورده ‫۵۰گرم کوکائین
‫بعد از ملاقات نکاحی تفتیش‌ت نمیکنن
‫ولی
‫خواهش میکنم
‫امیدوارم گیرت نندازن ‫به خاطر خودت میگم
‫ازت خوشم میاد
‫ماکارنا
‫چیزی هست که به من بگی؟
‫بله، قراره توی این ملاقات مواد جا‌به‌جا بکنم
‫نمیخوام این کارو بکنم، قسم میخورم
‫ولی اگه نکنم ‫آنابل بچه‌ام رو میکشه
‫آنابل روانیه ‫و حتما این کارو میکنه
‫حالا تو به من بگو، چیکار کنم؟ ‫تو بهم بگو چیکار کنم
‫ماکارنا
‫چیزی هست که به من بگی؟
‫نه، هیچی
‫ممنون
‫ماکارنا، مراقب باش
‫ممکنه برات دردسر پیش بیاد
‫بعدش همه چیز تموم میشه ‫و زندگیت نابود میشه
‫اگه کسی داره ازت اخاذی میکنه ‫بهم بگو، میتونم کمکت کنم
‫کسی ازم اخاذی نمیکنه ‫من خودم درخواست ملاقات دادم
‫چون تنها بودن خیلی سخته
‫و منم نیاز به مهر و محبت دارم
‫مانول اوسوریو پدر بچه است؟
‫نه
‫پیچیده است
‫چیه؟ اگه حرفامو باور نداری ‫یا فکر میکنی قراره مواد بیارم
‫یا هر چیز دیگه ای، مشکلی ندارم
‫خودت صبر کن و تفتیش‌م بکن
‫باز کن
‫توی اینترنت باهاش آشنا شدم
‫ماکارنا
‫گالی‌یگو
‫میخواستم یه لطفی در حقم بکنی
‫پسرم با ماشین زده به یه کاروان
‫ولی میگه هیچ نوشته ای براش نزاشته
‫اگه شماره پلاک رو بهت بدم میتونی ردش رو برام بگیری؟
‫:بله،شمار پلاکش ‫B۴۹۰۳LS
‫بله، یه کاروان
‫خیلی ممنونم ‫یه روزی جبران میکنم
‫به مار و دخترا سلام برسون ‫یه روز خدمت میرسیم
‫باشه، بازم ممنون، خدافظ
‫میتونه پیداش کنه؟
‫کاروان رو میزاره توی لیست جستجوی گارد مدنی
‫- وقتی خبری بشه بهمون زنگ میزنه ‫- بعدش چی؟
‫- بعدش چیکار میکنیم؟
‫نمیدونم
‫ولی دفعه قبلی اون ما رو تعقیب کرد ‫ایندفعه نوبت ماست که تعقیبش کنیم
‫توی تمام اتاق های زندان دوربین دارین؟
‫همه جا به جز سلول‌ها و حمام ‫طبق قانون حقوق خصوصی افراد ممنوعه
‫لعنتی
‫زولما داره میره به سمت اتاق تلفن
‫تلفن از طرف کیه؟
‫ردیابی میشه؟ ‫نقشه چیه؟
‫واحد مربوطه اخرین تماس های تلفن
‫تا نواحی جنوبی مادرید رو ردگیری میکنه
‫تمام جایگاه‌ها منتظر دستور من هستن
‫به محض این که یه نفر جواب بده ‫مختصات دقیق‌ش رو بدست میاریم
‫وارد شد
‫امیدوارم ایندفعه ما رو به دوست پسرش برسونه
‫نیکولاس، فعال‌ش کن
‫خوب توجه کنین ‫جای هیچ اشتباهی نداریم
‫داره چیکار میکنه؟ ‫متوجه چیزی شده؟
‫نه، احتمالا با هم توافق کردن بعدا حرف بزنن
‫داره وقت کشی میکنه
‫نباید از دستش بدیم
‫دریافت شد، وقتی تلفن زنگ بخوره ‫میتونیم مختصات رو بدست بیاریم
‫مسئول تفتیش بدنی من هستم
‫به دستور فرماندار
‫ماکارنا
‫دفتر من
‫وقتی مواد میزنی چه احساسی به آدم دست میده؟
‫میدونین...مثل اینه که ‫سوار ترن هوایی شده باشی
‫اگه توی شکمت بترکه ‫داغونت میکنه
‫ضربان قلب آدم میره بالا
‫همون موقع است که احساس خوبی به آدم دست میده
‫همه چیز توی بدنت سریع میشه
‫ولی در همون حال دست و پای آدم سست میشه
‫ترس و گناه ناپدید میشه
‫مصرف مقدار زیادش فشار زیادی بهت وارد میکنه
‫و یهو به خودت میای و مبینی ‫دیگه هیچی برات اهمیت نداره، خودت حالت خوبه
‫متوجه میشی که داری میمیری ‫به معنای واقعی کلمه داری میمیری
‫و بعدش وارد مرحله عشق میشی
‫ولی ترسیدی
‫خیلی شدیده، من عاشقشم
‫بعدش بین یه کپه گه بیدار میشم
‫سر میخورم
‫اینقدرا هم اینجا همه چیز بد نیست
‫بهت متادون میدن، باهات حرف میزنن
‫ولی ادمایی هستن که
‫اهمیتی زیادی دارن ‫راهنماها
‫اونا مراقبتن ‫جلوی مصرف موادتو میگیرن
‫تشویقت میکنن
‫بین خودومون بمونه، اینا یه مشت احمقن که ‫خبر ندارن دارن چیکار میکنن
‫تظاهر به خوب بودن میکنی ‫ولی بازم مصرف میکنی، درسته؟
‫باید بگم، منو به شک انداختی ماکارنا
‫بعد از این که رئیست بهت دروغ گفت
‫و باردارت کرد
‫درخواست یه ملاقات نکاحی کردی
‫بعدش این یارو پیداش میشه ‫همین که دم مرگه
‫کجا گذاشتیش؟
‫وقت منو نگیر
‫فرماندار صریحا دستور داده ‫به طور کاملا دقیقی تفتیش انجام بگیره
‫اگه زندانی ها همکاری کنن خلی خوب میشه ‫پس بگو کجا قائم‌ش کردی
‫مگه این که دوست داشته باشی ‫خودم تفتیش‌ت کنم
‫خیله خب، به دوربین نگاه کن
‫اسمت رو بگو
‫و هر چی داری بزار روی میز
‫اسم من ماکارنا فریرو هست
‫همش همینا است
‫خوبه، بازشون کن
‫ماکارنا ماکارنا ‫حقیقتش
‫برام مهم نیست کی ازت خواسته ‫مواد براش جابه‌جا کنی
‫موضوع قاچاق خیلی جدیه ‫جرمه، میدونی که
‫مخصوصا اگه اون شخص یه مادر مجرد باشه
‫با احتمال تحمل ۷ سال زندان ‫که مواد مخدر هم ازش ضبط شده
‫میدونی اگه این موضوع به اطلاع مددکار اجتماعی برسه؟
‫ممکنه چه اتفاقی برای حضانت بچه بیفته؟
‫نه، لطفا بچه‌ام نه، نه
‫خیلی جالبه که زندگی چه راحت میتونه تغییر کنه
‫فقط فکرشو بکن، چند روز پیش
‫اینجا بودی و التماس میکردی
‫التماس میکردی بچه‌ات رو بکشم
‫و حالا که بچه رو میخوای ‫ما باید بجه رو ازت بگیریم
‫- نه ‫- چرا
‫- نه خواهش میکنم ‫- چرا چرا چرا
‫به هر حال، نگران نباش ‫خوبیش اینه که
‫حداقل به دست یه خانواده جدید سپرده میشه
‫امکان نداره
‫- و یه مادر جدید ‫- نه
‫- چرا ‫- نه
‫- چرا چرا چرا ‫- خواهش میکنم
‫خیلی جالبه که در عرض چند ثانیه زندگی میتونه تغییر کنه
‫هر کاری بگی برات میکنم
‫- واقعا میگم ‫- لطفا ماکارنا
‫به نظرت من آدم منحرفیم؟
‫واقعا فکر میکنی من از نقطه ضعفت سواستفاده میکنم؟
‫ماکارنا خواهش میکنم
‫دوست ندارم رابطه ای بر پایه زور یا هر چیز دیگه ای داشته باشم
‫بیخیال، من که دیوونه یا احمق نیستم
‫میدونم عاشق هم نمیشیم
‫ولی بعضیا میگن بعد از گذشت مدتی
‫یه احساسات خاصی در آدم توسعه پیدا میکنه
‫گریه نکن ‫این کارو میکنیم
‫موضوع کوکائین پیش خودمون میمونه، باشه؟
‫یه رابطه رو از اول شروع میکنیم
‫یه رابطه عاشقانه
‫و آخرش یه زوج بشیم ‫کم کم
‫با یه بوسه شروع میکنیم
‫بزار اون دهن خوشگلتو ببینم
‫خیلی خوب
‫برو بیرون
‫رد "مصری" رو گرفتین؟
‫داریم نزدیک میشیم بازپرس ‫چند دقیقه دیگه ردش رو میزنیم
‫اونجا چه خبره؟
‫بازپرس، اون در همین محدوده است
‫خیلی به شما نزدیکه ‫مکانش در نزدیکی کروز دل سور هست
‫تکرار میکنم، سیگنال
‫یک لحظه
‫داخل کروز دل سور ـه ‫داخل پارکینگ
‫- غیر ممکنه ‫- الو؟
‫منو دست ننداز ‫این جنده داره چی میگه؟
‫این یه تماس عجیبه
‫چون دقیقا نمیدونم دارم با کی حرف میزنم
‫مکان دقیق رو بدست آوردیم
‫مکان تلفن داخل پارکینگ زندان هست
‫دسته رو اعزام کنید
‫با این که میتونم تصور کنم
‫اول از همه، دوست دارم...
‫به صورت عمومی بگم چقدر شرم‌آور
‫خفت‌وار وتنفرآمیز ـه ‫که یه نفر از دوربین نگات کنه
‫شنود و تحت کنترل باشی
‫بالاتر از همه این ها، بدون دستور قضائی این کار غیر قانونیه
‫دستور قضائی دارین؟ ‫نه
‫کاستیلیو
‫یک ماشین فورد به رنگ آبی با ‫۳۳۲۲۱ABW شماره پلاک ‫میشناسی؟
‫این ماشین کوفتی خودمه
‫تلفن روی صندلی مسافر گذاشته شده
‫میدونین چقدر زشته که نامه یک زندانی باز و خونده بشه؟
‫عملیات رو متوقف کنید، سرنخ اشتباه
‫آخه این چه وضعشه؟
‫همیشه یه قدم از ما جلوتره
‫نشسته داره به ریش هممون میخنده
‫۱۲مارچ؟ ‫اون روز چه خبره؟
‫خواهر جان، تا دو روز دیگه شاهزاده سوار بر اسب سفید ‫میاد و منو از این گه‌دونی میبره بیرون
‫موش های عوضی ‫اینم از طرف هردومون
‫یه بوس گنده
‫جنده عوضی
‫سوله نمیدونه چی بگه
‫دنبالت میگشتم ‫اوسوریو چی شد؟ گرفتیش؟
‫آره، ازش گرفتم
‫ولی الان دست ساندوال ـه
‫آنابل، آروم باش
‫من اسمی ازت نیاوردم
‫خوبه
‫و موادها؟ هیچی؟
‫ببین، من کاری که ازم خواستی رو انجام دادم، همین
‫حالا تو دوتا مشکل داری
‫ساندوال و من
‫و من خیلی از اون بدترم
‫اونا فکر میکنن من مواد وارد میکنم ‫و فقط یه مشکل دارم، گرفتی؟
‫نه
‫ببخشید
‫آنابل
‫در مورد اون پول ‫میتونیم درستش کنیم
‫میتونم با بابام حرف بزنم ‫اونم بهم قرض میده، باشه؟
‫دخر بابایی بودن اینجا به درد من نمیخوره
‫اگه خطری برای کسب و کار من داشته باشی ‫خودتو توی بد مخمصه ای انداختی
‫خودم قبلا فروختم ‫نمیتونم انکار کنم
‫نمیخوام در موردش حرف بزنم ‫به خاظر ضعف بدنیم نیست
‫من؟ نه عمرا ‫من هیچوقت طرف همچین کثافتی نرفتم
‫من حالم از مفنگی ها بهم میخوره ‫به صلاح همه است که همشون بمیرن
‫فقط یه خط، یکی دوبار
‫آمفتامین ‫شیشه
‫ولی هروئین نه، نه
‫اون بدترینه رفیق
‫آدم مفنگی از نزدیک دیدین؟ ‫تره رو دیدین؟
‫شاید من مفنگی باشم ‫نمیدونم
‫اونا جز آدما حساب نمیشن ‫اونا یه مشت زامبی‌ان، مرده متحرک
‫هر کسی توی این زندان ممکنه مصرف کنه
‫قسم میخورم ‫غیر ممکنه کسی مصرف نکنه
‫شرم آوره
‫کار کاره دیگه
‫من حالم از آب‌نبات چوبی بهم میخوره
‫ولی کارم فروش آب‌نبات چوبیه
‫میخواین چی بگم؟
‫چی میخوای؟
‫اومدم ببینمت
‫شنیدم قدرتت رو از دست دادی
‫موطلائی چسپوندت به دیوار، درست میگن؟
‫مجبور نیستم بهت جواب پس بدم
‫دلم به حالت میسوزه
‫تو پیش خودت فکر میکنی یه کسی هستی ‫که در واقع نیستی
‫یادته وقتی اولین بار وارد این زندان شدی؟
‫توافقمون رو یادته؟
‫تو به خاطر من اینجایی
‫تو کاسبی میکنی چون من بهت اجازه میدم
‫و از وقتی به دستیار من حمله کردی
‫من مجبور شدم خودم تختم رو مرتب کنم
‫- تو برام مرتب میکنی؟ ‫- نه، من بهت مدیون نیستم
‫خاطر جمع شو این بار آخرت باشه
‫وگرنه دلیلی برای این که ازت خوشم بیاد نمیبینم
‫سلام
‫- بازی شروع شده؟ ‫- آره
‫نه، هنوز نه
‫آب‌جو میخوای؟
‫چرا که نه، اره
‫چه خبر پالاکته؟
‫بیا
‫ممنون
‫- شیفت شبی درسته؟ ‫- آره، درسته
‫خب
‫خب شاید یکی دو خط حالتو جا بیاره
‫این کارا برا چیه؟ ‫عقلتو از دست دادی یا چی؟
‫منظورت این کوکائینه؟
‫توی کمد تو پیدا شده
‫- تو هم میزنی؟ ‫- نه
‫چه بهتر ‫ما بیشتر میزنیم
‫میدونی، گمون نکنم چیزی بزنم
‫اگه از این بزنم خیلی خشن میشم
‫- همش واسه خودت ‫- نمیخوام
‫- نمیزنم ‫- نه
‫بزار روشنت کنم والبوئنا
‫من به مصرف شخصی احترام میزارم
‫باید هم احترام گذاشته بشه، درسته؟
‫ولی حالم از قاچاق بهم میخوره
‫و اگه مصرف کننده نیستی پس قاچاق‌چی هستی
‫پس همین الان این خط کوفتی رو میکشی بالا
‫یا به جرم قاچاق گزارشت میکنیم
‫و همچنین اخاذی از زندانی ها در ازای کوکائین
‫همش
‫آفرین، امشب میتونی ‫مثل شاهین اون زندانی ها رو زیر نظر بگیری
‫ماکارنا
‫دارین چیکار میکنین؟
‫برو بیرون انخلیتو
‫- داشبورد رو باز کن ‫منم میام
‫نه، تو همینجا بمون
‫نگران نباش ‫قبلا از این کارا کردم
‫داشبورد رو باز کن
‫بده من
‫بزارین برم!
‫جنده روانی
‫پنج دقیقه تا زمانی که خبردار بشن وقت داریم
‫بیا وقت همدیگه رو نگیریم
‫من مثل یه دوست باهات حرف میزنم ماکارنا
‫بگو بینم، چطوریه که به همه چیز گند میزنی؟
‫مثل اینه که توی یه ریگ روان گیر کرده باشی
‫و هی دست و پا بزنی تا از توی ریگ بیای بیرون
‫ولی پایین تر کشیده میشی
‫منظورت چیه؟
‫چرا انقدر کله‌شقی ماکارنا؟
‫داری چیکار میکنی؟
‫- آروم بگیر ‫- نه
‫ازت خوشم میاد ماکارنا
‫ولی نمیتونم اجازه بدم زندانی های دیگه فکر کنن
‫میتونن پول منو ندن ‫و همچنین پول موادشون رو
‫فهمیدی؟
‫اوه، چه خوشگل
‫و بهای کارت؟ ‫حالا که پول نداری بهای کارت چیه؟
‫نوک‌‌ممه های خوشگلت
‫گیریم که همه چیز طبق نقشه پیش بره ‫میری اون تو
‫تفنگ رو به سمتش نشونه میگیری ‫و اونم پولا رو بهت میده
‫از کجا میدونی فرداش نمیاد توی خونه
‫و مامان، لوسیا، لیدیا و هر کس دیگه ای رو نمیکشه؟
‫میخوای بکشیش؟
‫- نه ‫- نگران نباش
‫عفونی نمیشه ‫ضدعفونی شده
‫نه، خواهش میکنم ‫پولتو میدم، قسم میخورم
‫- واقعا؟ ‫- قسم میخورم، خواهش میکنم
‫چرا که نه، چقدر وقت میخوای؟ یه هفته؟
‫چهار هفته؟ ‫یا بهتر از این
‫تا یک سال اولین سه‌شنبه هر ماه پولم رو بده
‫وقتی بدهیتو دادی منم یه شب شام مهمونت میکنم
‫خواهش میکنم
‫متاسفم ماکارنا
‫ولی نوک‌ممه های تو به بقیه نشون میده
‫که تو دیگه باهام در نمیفتی
‫پشت ماشین بشین و ماشین رو روشن نگه دار
‫اگه چیز عجیبی دیدی، گاز بده و پشت سرت رو نگاه نکن
‫بابا
‫متاسفم، ماکارنا ‫دیگه نمیتونی به بچه‌ات شیر بدی
‫واقعا متاسفم
‫هی هی هی، آروم باش قیچی به دست
‫دست از سر دوستم بردارین
‫اون دوستته؟
‫دوست منم هست
‫ولی دوستمون ۳ هزار یورو به من بدهکاره
‫و همونطور که میدونی ‫بدهی باید صاف بشه
‫فکر کنم راست میگی ‫بدهی باید صاف بشه
‫این پیش‌پرداخت
‫باقیشو بعدا میگیری
‫قول میدم
‫بگیرش
‫هیچکس از پایان تلخ خوشش نمیاد
‫بگیرش
‫مگه دیوونه شدی لئوپولدو؟ ‫همه چیز رو خراب میکردی
‫اون حرومزاده میتونه یهو جلو روت سبز بشه ‫و جمجمه‌ات رو خورد کنه
‫قراره نوه دار بشین
‫نمیتونیم ماکا رو اونجا ول کنیم، بابا
‫پولا دست ما نیست
‫تکون نخور
‫« ارائــــه ای از تـی وـی وُرلـد »< font> ‫[ TvWorld.Info ]
‫تــرجـمـه از مــهـدی رفـیعـی ‫Nicolas Brown