‫‌بالاخره يكي از خودمون
‫حالت چطوره؟
‫سوزانا بهم گفت يه دختر 17 ساله داره
‫دروغ ميگه، بچه ندارن
‫ميدونم، به همين خاطر گفتم بياي
‫واضحه كه وضعيت رواني مناسبي نداره
‫هنوز مطمعن نيستم كه گروگان رو
‫با دختر واقعيش اشتباه گرفته يا نه
‫دكتر، چنين چيزي امكان داره؟
‫اين يه نوع اختلال‌ـه
‫يه بدگماني احساسي كه خودش ‫ بازنمود پيدا مي‌كنه
‫و باعث ميشه بيمار از خودش فرزند ‫خواهربرادر،پدرمادر در بياره
‫بيمار اعتقاد پيدا ميكنه آشناياني داره ‫كه اصلا وجود خارجي ندارن
‫يا فكر ميكنه از گور برخواستن
‫- ديگه چي گفته؟ ‫- گفت دخترش توي يه جعبه است
‫شايد منظورش يه سرداب يا مخفي‌گاه باشه
‫يه جايي زيرزمين
‫اطلاعات بيشتري از زير زبونش ميكشم
‫ نقشه‌مون جواب داده، از زولما ميترسه و به من اطمينان داره
‫حواست به زولما باشه
‫زولما چيزي نيست ‫تحت كنترله
‫بي احترامي نباشه ولي من شك دارم
‫هلنا، از هدفت چشم برندار
« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »< font> [ TvWorld.Info ]< font>
تــرجـمـه از مــهـدي رفـيعـي Tha Real Nigga
‫چه خبر؟
‫اومدي آنابل رو ببيني درسته؟
‫آنابل ازت مراقبت ميكنه و بهت نون ميده
‫- برگشته؟ ‫- رفيق فابريك هم ديگه‌ان
‫حالش بهتر شده و اومده يه سر خاله آنابل رو ببينه
‫بايد مودب باشي
‫به نظرت بهت اجازه ميدن يه پرنده اينجا نگه داري؟
‫به زولما اجازه دادن يه عقرب داشته باشه ‫ مال من كه بي‌آزاره
‫نميزارم اينجا بمونه
‫اين يه موش بالدار‌ـه ‫گربه نيست
‫- تموم شب سر و صدا ميكنه نميزاره بخوابيم ‫- تو يكي از حيوون من دور شو
‫تو به خاطر ملاقات نكاحي فرداست كه خواب نداري
‫درست ميگم؟ فرناندو ‫ قراره يه راست بكنتش اون تو
!سه ديگه !‫مزخرف بسه
‫فقط ميخواد باهام تنها باشه
‫چون توي ملاقات عمومي نميشه همه كاري كرد
‫هميشه تحت نظري
‫فقط ميخوايم دست همو بگيريم
‫دستات نيست ‫دنبال يه جاي ديگه‌ته
‫- شايد يخورده برات شعر خوند ‫- شما دوتا هيچي حاليتون نيست
‫- هيچوقت باهات مثل يه خانم رفتار نشده ‫- چي شد؟
‫تا حالا اين بدنو ديدي؟
‫آره ولي هيچوقت مثل يه خانم متشخص ‫ باهاتون رفتار نشده
‫ميخواد يخورده صميمي‌تر بشه ...‫نميخواد كه
‫قبلا ازش پرسيدم، براي سكس نيست
‫گوش كن عزيزم، تو ‫سن و سال ما فرصت اين كارا رو نداريم
‫آره درست ميگي
‫بالاخره ميفهمي ارگاسم چيه ‫چون اين يكي مثل اون يكي دائم الخمر نيست
‫شايد تو با مشت و لگد افتادي به جونش
‫- فرفري بسه ‫- تو چه مرگته؟
‫فرفري لطفا بس كن
‫ميدوني چرا هيچوقت اداي ارضا شدن رو با شوهرم ‫در نياوردم؟
‫چون مثل تو و مشتري‌هات ‫ در ازاش هيچي گيرم نميومد
‫ممكنه از كمر به پايين مرده باشم ‫ولي روحتونم خبر نداره
‫وقتي دارم با يه مرد قرار ميزارم ‫ چه حسي بهم دست ميده
‫مثل يه باكره 53 ساله مي‌مونم
‫حس يه نوجوون رو دارم
‫كسي نميتونه اينو برام خراب كنه
‫يه ملاقات نكاحي دارم
‫هنوز باورم نميشه
...فقط، ميدوني
‫بخشي از من كه اون پايينه رو كاملا فراموش كردم
‫ولي مثل اين كه يه مرد پيدا شده كمكم كنه بياد بيارم
‫چي بگم؟
‫بهش بگم نميدونم چطور سكس ميكنن؟
‫اداي ارضا شدن رو در ميارم
‫همه همين كارو ميكنن
‫خداي من زندگي زيباست
!توي زندان يه آدم باوقار بودم
‫خيلي دستپاچه‌ام، باورت ميشه؟
‫عزيزم
‫چطور بود؟ ‫برام كادو آوردي يا نه؟
‫ساندويچ گوشت چي؟
‫يه لوسين تا باهاش بدن‌تو بشورم؟
‫ كارت‌هام جواب نميدادن
‫واسه اين كه از كاستيليو درخواست كردم ‫منو ببره بيرون حس خوبي نداشتم
...پس - ‫- من خيلي مشتاق بودم
‫اگه جاي تو بودم انرژيمو نگه ميداشتم ماكا
‫توي جلسه درماني ميگن تو و بامبي
‫يه برنامه هايي تو حموم با هم دارين
‫- چي؟ ‫- هي هي!
‫ميزنم دهنتو ميگام
!زنيكه دهن گشاد عوضي
‫اول واسه سوله لاشي بازي در اوردي ‫الانم ماكا
‫- كافيه !‫- زنيكه عوضي
‫گفتم بسه
‫انقدر از من دفاع نكن
‫نيازي به دلسوزي تو ندارم، فهميدي؟
‫وقتي اون حرومزاد بهت تجاوز كرد ‫قدرتي نداشتم
‫ولي نميخواد به خاطر من به آنابل آسيبي برسوني
‫بسه ديگه
‫وقتي اونجا نشسته بودين به ماكا چي گفتي؟
‫مثل داستان بانو و ولگرد
‫خوشحال‌تر به نظر ميومد
‫بهش گفتم با هم فرار ميكنيم
‫- داري شوخي ميكني! ‫- نه راست ميگم
‫بايد به يه چيزي اميد داشته باشه
‫و اگه كسي نباشه كه بهش اميد بده
‫و همه چيزو براش درست كنه ‫تو بايد اين كارو براش بكني
‫- عصر بخير ‫- عصر بخير
‫عصر بخير
‫فرماندار داره كُنت دراكولا رو يه وارسي ميكنه
‫خداي من
‫ميتونم داروهاي سوزانا رو تغيير بدم
‫فعلا براش ليتيوم، قرص اضطراب ‫ و آرام‌بخش تجويز كردم
‫ميتونم به جاي اينا بهش خواب‌آور بدم
‫كمك ميكنه بيشتر بخوابه
‫ولي روياهاش قوي‌تر ميشن
‫توي خواب حرف ميزنه
‫اين قرص كافئين‌ـه ‫بيدار نگهت ميداره
‫بايد وارد دنياش بشي، حقيقت وجودي‌ش
‫بايد غذا بخوري
‫بيا بخور، آفرين
‫آفرين، دختر خوب
...باز كن
...بخور - ‫- يخورده ديگه آفرين
‫عزيزم...
‫عزيزم
‫آفرين همينه
‫سرده
‫سردت‌ـه، الان درستش ميكنم
‫پاهات خيلي سرده
‫معلومه، اينجا پنجره نداره
‫كي سردشه؟
‫بيا اينجا، بيا
‫آفرين
‫دخترت؟
‫- دخترت سردشه؟ ‫- آره
‫كجاست؟
‫من ميتونم كمك‌ش كنم
‫عروسك قشنگ من
‫قرمز پوشيده
‫ تو رختخواب مخمل
‫ آبي خوابيده
‫ يه روز مامان رفته بازار
...اونو خريده
!كمك
‫- بله؟ ‫- سلام آنتونيو
‫منم كارولينا زن فابيو ‫بد موقع كه تماس نگرفتم؟
...الان سر كارم
‫اوه شرمنده، خيلي وقتتو نميگيرم
‫واسه اين زنگ زدم چون...ميخواستم ببينمت
‫باشه خيله خب، يه روزي برنامه ميزاريم
‫- خيلي خوب ميشه ‫- واقعا؟
‫خوبه، امروز چطوره؟
‫امروز؟
‫چرا كه نه؟ ‫براي امروز برنامه اي ندارم
‫عاليه، من همين نزديكيا توي ‫مي‌خونه روبروي زندان‌م، خوبه؟
‫- خوبه ...‫- يه چيز ديگه
‫خواهش ميكنم اگه ميشه
چيزي در اين مورد به فابيو نگو
‫نه نه، البته كه نميگم
‫- پس به زودي مي‌بينمت ‫- خدافظ، مي‌بينمت
‫كي بود؟ قرار داري؟
‫يه دختره است كه توي اينترنت باهاش آشنا شدم ‫چيه مگه؟
‫پس يه راست رفتي تو كارش درسته؟
‫اول باهاشون سكس ميكني ‫بعد اسمشونو ميپرسي درسته؟
‫صبح بخير
‫آنابل
‫تموم شب بيدار بودم
‫به تو فكر ميكردم
‫و البته خودم
‫اتفاقات زيادي رو از سر گذرونديم
خيلي زياد
‫از روز اولي كه اومدم اينجا
‫معصوم اومدم
‫يا شايد اين چيزي بود كه شب و روز ‫پيش خودم تكرار ميكردم
‫و حالا هم پرونده‌هام بيشتر و بيشتر شدن
‫فرار، دزدي
‫قتل شبه‌عمد
‫و قتل عمد
‫اينطور كه من حساب كردم ‫قراره 25 سالي رو اينجا باشم
‫و صادقانه بگم با چنين محكوميتي
‫فرقي بين 25 و 30 سال نمي‌بينم
‫توي اين خراب‌شده فرق زيادي به حالم نمي‌كنه
‫پس دو گزينه داري
‫گزينه اول: به ساعدت نگاه كني و اسم منو ببيني
‫تا يادت بندازه
‫من هيچي براي از دست دادن ندارم
‫و گزينه دوم اين كه براي جنگ آماده بشي
‫تصميمش با خودته
‫ميشه بشينم؟
‫گوش كن
‫داشتم فكر ميكردم
‫تو با باقي جنده‌هاي ديوونه اينجا فرق داري
‫ميتونم بهت اطمينان كنم
‫ميخوام فرار كنم
‫يه نقشه دارم ولي تنهايي از پسش برنميام
‫تو هستي؟
‫- نميدونم ‫- هر جا بخواي مي‌برمت
‫- دوست داري كجا بري؟ ‫- نميدونم
‫ميخواي دخترتو ببيني؟
‫نه
‫سوزانا منو ببين
‫زنجير بين مادر و فرزند مقدس‌ـه
‫كجاست سوزانا؟
‫- منو ببين ‫- اون مُرده
‫بعد از يه سال مُرد ‫چطور ميخواي منو ببري پيش اون؟
‫اونجا چه خبره؟
‫آنابل ميخواست يه دختر رو توي حموم بفروشه
‫بهش ميگن بامبي
‫چون مثل يه آهوي جوون ‌بي‌دفاع‌ـه
‫اسمش كريستيناست
‫ميدونم كيه، ادامه بده
‫به عنوان فاحشه ازش كار مي‌كشيد
‫توي حموم اونو به زنداني‌هاي پيرتر اجاره ميداد
‫تا باهاشون سكس دهاني بكنه
‫احتمالا يكي از اونا رو گاز گرفته بود يا همچين چيزي
‫كه آنابل عصباني شد و تصميم گرفت اونو بفروشه
‫منم روش قيمت گذاشتم
...و حالا آنابل ميگه بهش بدهكارم و
‫دائم تعقيب‌م ميكنه
‫حس ميكنم جونم در خطر‌ـه ‫فرماندار
‫ماكارنا
‫اتهاماتي كه داري ميزني ‫خيلي سنگين‌ـه
‫اسم منو روي ساعدش حك كرده
‫و هر دفعه كه مي‌بينمش ‫نشونم ميده
‫بدجور بهم گير داده
‫ببخشيد ‫واقعا فكر نميكنم تو داري برام دلسوزي ميكني
‫تو كسي هستي كه بيشتر از همه هوامو داره
‫از روز اولي كه اومدم اينجا
‫ببخشيد
‫ساندوال ميگه افسرده شدم
‫و خودمو مقصر مرگ پدر مادرم مي‌دونم
‫تقصير تو نبود
‫- ميشنوي چي ميگم؟ ‫- آره
‫تو كار درست رو انجام دادي
‫پدرم اعتقاد خاصي روي خوب و بد بودن داشت
‫دائم اونا رو بهمون گوش‌زد ميكرد
‫به ديگران بدي نكنين، دروغ نگين
‫من اينطور بار اومدم
‫سولداد، ادعاهاي ماكارنا فريرو
‫بر عليه آنابل رو تاييد ميكني؟
‫بله، حقيقت داره
‫آنابل زنداني‌ها رو ميترسونه ‫و بعد به عنوان فاحشه اجاره ميده
‫هيچكس حرفي نميزنه چون همه‌شون ميترسن
‫با احترام به ارزش ها و صداقتي ‫ كه پدرم بهم آموزش داده
‫اونا اينجا به دردم نخوردن
‫هيچ‌وقت
‫آنابل از روز اول اين برنامه رو براي ماكارنا داشت
‫و حالا ميخواد ماكارنا رو مجبور كنه ‫فاحشه‌اش باشه
‫اگه از روز اول زولما رو كشته بودم
‫با تمام فرصت هايي كه داشتم
‫شايد الان پدرمادرم زنده بودن
‫خيلي خوشگلن
‫منو ياد بچگيام ميندازه
‫ديشب رويا ميديدم ‫ولي بيدار بودم
‫تو هم خيال‌پردازي ميكني؟
‫تمام اشتباهاتي كه توي زندگيم مرتكب شدم
‫به اين خاطر بود كه مي‌خواستم آدمي باشم كه پدرم ميخواد
‫ولي نميتونم باشم
‫نمي‌خوام باشم
‫اين قرصا واسه چيه؟ ‫مي‌خواي شبا بيدار بموني؟
‫برنامه‌ات چيه؟
‫واسه الان
‫مي‌خوام هر آدمي كه تا بحال زندگيمو سخت‌تر كرده
‫تقاص كاراشو پس بده
‫آنابل
‫تا به‌حال زنداني رو به عنوان فاحشه اجاره دادي؟
‫9زنداني هستن كه ‫ادعاهاي ماكارنا فريرو رو تاييد ميكنن
‫اتهامات يه قاتل؟
‫من درست تربيت شدم فرماندار ‫من به خاطر خلاف خشونت‌آميز نيومدم اينجا
‫نميتوني به اينا اطمينان كني ‫اينا يه مشت جاني‌ان
‫البته،فرضا نبايد به حرف
‫يه نگهبان كه اين اتهامات رو تاييد كرده گوش كنم
‫يا حتي به چشم هاي خودم آنابل
‫موادهايي كه مخفي كرده بودي رو پيدا كرديم
كمي آسپرين، يه سشوار
‫رخت‌آويز و چندتا اسباب‌بازي ‫ از بخش زنداني‌هاي مادر
‫دارين اشتباه ميكنين ‫همچين بي‌عدالتي در حق من نكنين
‫كاملا واضحه شما رو فريب دادن
‫ازت ميخوام ساعدت رو نشون بدي
‫چه تو بوده باشي چه بقيه
‫پدرم هيچوقت اين يكي رو يادم نداد
‫ببرش انفرادي
‫چي؟
‫نقشه‌ام رو بهت گفتم
‫ولي تو مسير آسون‌تر رو انتخاب كردي
‫اين كه بهم خيانت كني و تنهايي اين كارو بكني
‫حالا ديگه نيازي به قرص نداري
‫- مامانم دوتا گربه ديگه اورده خونه ‫- واقعا؟
‫تازه فيسبوك هم داره
‫هميشه براش در مورد حيوانات رها شده اعلان مياد
‫و هر گربه‌اي گيرش بياد مياره خونه
‫- هر گربه‌اي؟ ‫- هر گربه‌اي
‫حتما از دل "گربه‌هاي اشرافي" بيرون اومده
‫- ببخشيد چي بود؟ ‫- يه انيميشن، پر از گربه
‫"گربه‌هاي اشرافي" آها گربه‌ها
‫ميدوني چيه؟ ‫ من با "101 سگ خالدار" قاطي كردم
‫راستي من سگ دوست دارم
‫خودت چطوري؟ ‫چون خيلي سرزنده و پرهيجان نشون ميدي؟
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫- خيلي ممنون آنتونيو ‫- خواهش ميكنم
‫حقيقتش اصلا حالم خوب نيست
‫بخوام راستشو بگم ‫ديگه كم‌كم دارم خُل ميشم
‫غذا نميخورم
‫درست نمي‌خوابم
‫كل روز گريه ميكنم
‫حالا فهميدي حالم چطوره
‫به نظر يه بخشي از من...
‫نياز داره بدونه شانسي براي
‫برگشت فابيو وجود داره يا نه ‫و البته بعيد هم نيست
‫به اميد نياز دارم
‫ميفهمم
‫خودت كه ميدوني كارولينا ‫يهويي اين اتفاقات پيش ميان...
‫فابيو هيجاني عمل ميكنه ‫و يشتر اوقات قبلش درست فكر نميكنه
‫منم دقيقا همين فكرو ميكنم
‫شايد اون روز كه توي بيمارستان بيدار شد ‫ پريشون بوده
‫- و درست فكر نكرده ‫- آره درست فكر نكرده
‫- به هيچ‌وجه ‫- نه به هيچ‌وجه
‫حالش چطوره؟
‫- فابيو؟ ‫- آره
‫خوب نيست
‫مگه غير اينه؟ هردوتون دوران سختي رو مي‌گذرونين
‫- واقعا سخته ‫- واقعا سخته
‫ولي...خودش چيزي نگفته؟
‫اصلا در مورد من حرفي ميزنه؟
‫آدمي نيست كه زياد حرف بزنه
‫خودت كه ميدوني فابيو چطور ‫همه چيزو تو خودش ميريزه
‫پس اشتباه نميكردي
‫يه وقتايي به اين فكر ميكنه ‫كه بهت زنگ بزنه يا نه
...اين كه حالت و اوضاعت چطوره
‫اين واضحه كه شما چقدر همديگه رو دوست دارين
‫همينو ميخواستم بشنوم به همچين چيزي نياز داشتم
‫منظورم اينه كه، اينو تو وجودتون مي‌بينم حس‌ش ميكنم، ‫ميدوني؟
‫ممنون آنتونيو
‫خيلي ممنونم
‫- ميدوني چيه؟ ‫- چيه؟
‫تو يكي از مهربون‌ترين آدمايي هستي كه ميشناسم
!بنداز
‫- خيله خب شروع كنين ‫- من برنده‌ام، ميتونم حس‌ش كنم
‫بازنده‌ها
‫چيه؟
!همش مال منِ دورگه است
‫- شما چي تو چنته دارين؟ ‫- بيا وسط
‫- بدرد نميخوره ‫- مزخرفه
‫من دوتا سيگار و نواربهداشتي كه ‫ الان پام‌ـه رو ميزارم وسط!
خيلي حال بهم زني
‫پس فكر كردين واسه چي اون زير تو سس مي‌خوابونمش؟
‫شرمي ندارم
‫شرطتت رو ديدم، و يه شكلات ميزارم روي شرط
‫تمومه
‫شرطت رو ديدم و يه دوز متادون اضافه ميكنم
‫- نه ‫- نميتوني با متادون شرط ببندي
‫- اشكالي نداره، من پاكم ‫- نه نميتوني ببندي
‫- من روي متادونم ميبندم ‫- نميتوني
!عجله كن عوضي
‫بزار روي متادون كوفتي‌ش شرط ببنده !‫و بازي رو تموم كنيم
‫باشه عزيزم
‫بزار دستت‌و ببينم
‫اينم دست من ‫همش مال منه
‫"فول هاوس" من دست هردوتونو مي‌خوابونه
‫پولو بدين بياد
‫من سه تا تك داشتم
‫ميشه يه نخ سيگار بدي؟
حالا چون تويي ميدم
‫- دهنتونو سرويس كردم ‫- خيلي خوش‌شانسي عوضي!
‫من توي پاسور خوش‌شانسم ‫ولي توي عشق نه
‫يه بار يه پرنده كوچولو گفت ‫ مرد زندگيت در راه‌ـه
‫تا كيرشو بده بهت ‫و يخورده كُس بخوره
‫- اوه آره ‫- يه چيزي رو بهت بگم
‫اگه زيادي عصبي و دستپاچه بودم
‫- اداشو در ميارم ‫- نه نكن
‫- چرا ‫- جدي ميگم،نكن
همه اين كارو ميكنن
!‫اصلا بلد نيستي، اين كارو نكن
‫- بدتر حالشو خراب ميكني ‫- چه جالبه كه
‫- آنابل يه جنده آب‌زيركاهه ‫- خبر جديدي نيست
‫- هنوز انفرادي‌ـه؟ ‫- يه كارت گم شده
‫حالا فهميدم چرا آنابل اين پرنده رو انقدر دوست داشت
‫اين يه حيوون خونگي نيست
‫واسش مواد مياره
‫- چه هوشي ‫- پس هيچي تو كونش نمي‌كرد
‫يه پرنده واسش مياورده
‫همونقدر كه جنده است باهوشم هست
‫دست به حيوون نزنين
‫آنابل بفهمه نوك سينه هممون رو مي‌بُره ‫ميبنده به گوشامون
‫- انقدرم احمق نيستم ‫- منم همينطور
‫امكان نداره چيزي بفهمه!
‫الان انفرادي‌ـه، يادتونه؟
:توجه
‫تمامي زندانيان بَند 2 به حمام برن
:تكرار ميكنم
‫تمامي زنداني‌هاي بَند 2 به حمام برن
‫روان‌شناسي يكپارچه
‫روان‌شناسي پايه
‫بهداشت فردي و استفاده صحيح از تسهيلات زندان
!‫وظيفه انساني تمام ماست
:روان‌شناسي ‫خودمختاري و اعتماد به نفس
‫هر 10 دقيقه حمام مساوي است ‫ با مصرف 53 گالون آب
‫لطفا در مصرف آب صرفه‌جويي كنيد
‫زولما
‫يادته وقتي ماركينا رو فرستادم به سلول‌ت ‫چي بهت گفتم؟
‫نه، رئيس ‫اينجا حرف زياد ميزنن
‫صحيح
‫بهت گفتم اگه به هر يك از زنداني‌هاي ديگه ‫آسيبي برسوني
‫15دقيقه تمام سرتو ميكنم توي توالت
‫و دقيقا منظورم پنس‌كوب كردن ‫چشماي هم‌سلولي‌ت بود
‫باشه فهميدم
‫فهميدم
!فابيو بسه !فابيو ولش كن
!ولش كن لطفا ولش كن
‫فابيو، خودت اون روز قول دادي يه روزي ‫منو از اينجا ميبري بيرون
‫اگه بكشيش ‫نميتونيم پولا رو پيدا كنيم
!‫لطفا ولش كن بره، خواهش ميكنم
‫فابيو
‫فابيو، بهم قول دادي
‫بهم قول دادي با هم فرار كنيم
سر قولي كه دادي بمون
زنده‌شو لازم داريم
‫دوباره سرمو نميكنم اون تو
!‫پر از عن و گوهه
‫ممنون
‫به باشگاه ما خوش‌اومدي
‫باشگاه كسايي كه ميخوان به هر قيمتي فرار كنن
‫دخترا، اگه درست انجامش بديم ‫آنابل متوجه نميشه
‫هر چيزي هم بشه ميگيم پرنده‌ها ‫شكارچي‌هاي طبيعي زيادي دارن
‫شبكه مستند هميشه نشون ميده
‫عقاب، راسو ‫حيوانات زيادي اينا رو شكار ميكنن
‫- راست ميگه ‫- درسته
‫با ايني كه به پاش بسته ‫ چقدر ميتونيم در بياريم؟
‫شايد 3 هزارتا؟
‫اگه قرار بر تقسيم باشه ميشه 4 هزارتا اون‌وقت ‫بين 4تامون تقسيم ميشه
‫من نيستم
‫با خدا يه معامله‌اي كردم، يه قلب جديد بهم بده ‫ديگه گه‌كاري نميكنم
‫به هر حال ‫فرناندو فردا مياد ملاقاتم
‫نميخوام به خاطر اين كوفتي ‫زندگيمو به باد بدم
‫- امكان نداره ‫- من كه هستم
‫بچه هاي من دارن توي خيابون ‫آهن‌دزدي ميكنن، من كه هستم
‫باشه، تو برو
‫فرفري، تو كه نيستي، درسته؟
‫من پول لازمم، و الانم بهش نياز دارم ‫منم هستم
‫خيله‌خب
‫منم ميخوام دندونامو درست كنم
‫خيلي فرق‌ـه بين مفنگي بودن ‫و مفنگي موندن
‫- ازت خوشش مياد تره ‫- خدا حفظش كنه
‫خيلي خوشگله
‫ساندوال ميگه زخم‌هات خيلي جدي نيست
‫يه خورده از بافت ماهيچه‌ايت صدمه ديده
‫كه در هر صورت پيشنهاد ميشه ‫در بيمارستان به طور كامل تحت نظر باشي
‫چي شد؟
‫بيخيال اين پرونده شو، تا همين الانشم چشماتو به جمجمه‌ات منگنه كردن
‫براي ادامه اين عمليات به اجازه تو نياز ندارم
‫نياز داري چون بَندِ تو تحت نظارت من‌ـه
‫- اينو به اون دختري بگو كه داره ميميره ...اون دختر نمي -
‫هردوتون آروم باشين
‫فابيو درست ميگه
‫وقت زيادي نداريم ‫نميتونيم از من نزديك‌تر پيدا كنيم
‫- من برميگردم اون تو ‫- پس زولما ميره انفرادي
‫اون‌موقع خودش و تمام زندان فكر ميكنن ‫من ازش شكايت كردم
‫بدتر تو خطر مي‌افتم
‫به نفع خودمه ازش شكايت نكنم
‫مثل سابق روي بقيه تاثيري نداره ‫اگه بيفته انفرادي دستش بهت نميرسه
‫ ‫چرا من دارم در مورد اين عمليات با ‫يه افسرنگهبان حرف ميزنم؟
‫خداي من
‫وقتي داشتم وسائل سوزانا رو مي‌گشتم ‫زولما مچم‌مو گرفت
كاستيليو، زولما ‫فكر ميكنه يه نقشه‌هايي در سر دارم ولي ميتونم بازم كنترلش كنم
‫مزخرفه، نميتوني
‫نزديك بود اعتماد سوزانا رو جلب كنم
هلنا، چيزي بدست نياورديم - ‫- چرا بدست آورديم
در مورد مرگ بچه‌اش يه چيزايي بهم گفته
بچه؟
اولين باره كه چنين چيزي مي‌شنوم
توي گزارش پليس حرفي از بچه نبود
احتمالا توي ثبت‌احوال ثبت نكردن
بچه وقتي مُرده يكسال‌ش بوده
!بررسي ميكنم - بيخيال كاستيليو -
خودت كه زولما رو ميشناسي امروز پلك‌هاشو منگنه كرد
فردا سرشو ميكنه تو لباس شويي
!يا شايد چند تا ماشين لباس‌شويي
فعلا برو بيمارستان
بعدش ميتوني برگردي
فهميدي؟ - بيخيال كاستيليو -
فهميدي؟
آره
يه لطفي بهم بكن
به عنوان يه قرباني خشونت به بيمارستان منتقل‌ش كن
همين امشب، بدون جلب توجه
اين چه كوفتيه تره؟ - هروئين افغانيه -
گُه سگ قاطيش ميكنن - خوب و قهوه‌اي، مثل من -
خيلي مي‌ارزه درسته؟ - اين مواد معركه‌است -
!خداي من، در زمينه مواد دكتري داري
باشه باشه، برنامه اينه، باشه؟
ساكت - باشه باشه -
برنامه اينه ...يه خورده از اينا رو به "رمه" مي‌فروشم، رمه هم
خيلي ازمون نمي‌خرن فرفري
فقط به يه تعداد كمي اونم توي حموم دستشويي مي‌فروشيم
خوبه؟ - خوبه -
نقشه‌تون وقتي آنابل بفهمه چيه؟ مواد از ناكجاآباد اومد؟
...مغز ندارين
حالا كه آنابل نيست، ما داريم اين وظيفه خطير رو در حق اجتماع انجام مي‌ديم
داريم به بقيه كمك ميكنيم - درسته -
اومد اومد
خيله خب، نامردي نكني
درست بُر بزن
روي پولاتون نميتونين شرط ببندين
اينطور نيست خانم روي چيزاي كوچيك شرط ميبنديم
!نگاه نكن - !زنيكه فضول -
خيله خب شروع كنيم - دوتا بده من -
چه دست كيري گيرم اومد - صداتونو بيارين پايين -
همه چيز روبراهه
بيارش بالا
!يه وقت نخوريش، پي‌پي
عزت نفس پايين و تزلزل برخي افراد
موجب مي‌شود تا نسبت به شريك زندگي‌شان نوميد شوند و وابستگي‌شان كمتر شود
و احساس حقارت كنند
ضروري است اين چرخه شكسته شود
حتي شده با بي‌رحمي
تنها در اين صورت شخص مي‌تواند از نو شروع كند
دنبال من مي‌گشتي؟
آشنايي با روان‌شناسي" "خودمختاري و اعتماد به نفس
حالا ديگه به روان‌شناسي علاقه داري؟
چيه؟
نه دقيقا
منم دقيقا به هموني علاقه دارم كه تو داري خروج از اينجا
اين كتاب ميخواد راهو نشونت بده؟ - نه -
هم‌سلوليم سوزانا ميخواد كمك‌م كنه
ولي هنوز نميدونه ميدوني چرا اينجاست؟
يه چيزايي شنيدم
اون و شوهرش متهم به آدم‌ربايي يه دختر شدن
خب كه چي؟
به نظر من اون ميدونه دختره كجاست
اگه اعتمادش رو جلب كنم و جاشو بهم بگه
همون ميشه بليط خروج‌م
چه بليطي؟
بليط آزادي‌م
و تو هم به كمك من نياز داري؟
امروز صبح
كه داشتم توي توالت غواصي ميكردم
...در مورد
داستان عاشقانه تو و فابيو شنيدم
اين به تو هيچ ربطي نداره
كارش توي تخت چطوره؟
شرط ميبندم كارش مثل اسب‌نرـه درسته؟
زولما، گفتي بيام اينجا تا
در مورد خيالات جنسي تو حرف بزنيم؟
و همينطور پول
پولي كه براي فرار نياز داري
الانشم ميتونم تصور كنم باد داره بين موهاتون مي‌وزه
و از اين هتل به اون هتل ميرين
عاشق هچين داستاني‌ام
من حاضرم پولي كه تو قراره ازم بدزدي رو باهات شريك بشم
درست
ولي مگه الان تنهاي تنها نيستي
و همه ترك‌ت نكردن؟
يادمه يه بار بهم گفتي تفاوت بين ما اينه كه
تو چيزي براي از دست دادن نداري
حدس بزن چي شده زولما؟
الان منم چيزي براي از دست دادن ندارم
دو ميليون براي من يه ميليون براي تو
اين شد دختر خودم
نفري يك ميليون و نيم
منصفانه است، اينطور فكر نمي‌كني؟
حالا كه هردومون يتيم شديم و بدنامون اينجاست
ولي فكرمون جاي ديگه
پول كجاست؟
پول توي مراكش‌ـه ميتوني پيداش كني
ميتوني يكي رو بفرستي پولا رو بياره
ولي بايد از مكان درست پيداش كني
در مورد اين نقشه سري‌ات بهم بگو
و بگو ازم چي ميخواي
رومان من هيچ حقي ندارم كه ازت چيزي درخواست كنم
ولي تو تنها كسي هستي كه بهش اطمينان دارم
در اصل من تنها كسي‌ام كه برات مونده
و زندگي هردومون فرق زيادي با هم نداره
من توي كاروان مي‌خوابم و هميشه بيرون پنجره رو نگاه ميكنم
بيرونو ميبينم
تا يه آدم‌كش بياد و حسابم رو برسه
بعد از مرگ لوسيا، بابا و مامان
ديگه درد رو حس نميكنم
نبايد تمام سختي‌هايي كه به جون خريديم واسه هيچي باشه
دو گزينه دارم
تسليم بشم يا مطمعن بشم از اونجا مياي بيرون
ميرم مراكش و اون پولا رو برات ميارم