همسر شخص آدم‌ربا شوهرش را به قتل رساند
و سپس در زندان كروز دل سور خودكشي كرد
و از امروز نجات آمايا خمينز غيرمحتمل‌تر از قبل خواهد بود
يه تلفن باهاتون كار داره بازپرس
اگه از طرف امور داخلي‌ـه بهشون بگو رفتم برينم
يه آقاست كه ميگه در مورد آدم‌ربايي اطلاعاتي داره
وصلش كن
الان وصلتون مي‌كنم
بازپرس كاستيليو هستم ميشه خودتون رو معرفي كنين؟
صبح بخير بازپرس
از طرف راديو فركانسيو در مورد آدم‌ربايي امايا خيمنز تماس ميگيرم
واكنش‌تون نسبت به مرگ تنها افرادي كه
از محل اون دختر اطلاع داشتن چيه؟
نهايت تاسف رو دارم
درسته كه سزاريو تامايو درست در مقابل شما به قتل رسيد؟
اجازه پاسخگويي ندارم
پس اجازه پاسخگويي نداريد
در مورد مرگ همسرش چطور؟
درسته كه شما اجازه ندادين به يك تيمارستان منتقل بشه
و بعد از 48 ساعت بازجويي در زندان خودكشي كرده؟
حرفات تموم شد؟
يا بازم ميخواي رو اعصابم راه بري؟
حتما مطلع هستين كه اين گفتگو داره ضبط ميشه
جدي؟ چه خوب پس ميتونين درست حرفامو بشنوين
هر صبح، ظهر و شب
ميتوني بري درت بزاري
!كس‌كش
شما هيج احترامي براي درد و رنج ديگران قائل نيستين
!مادرجنده كس‌كش حرومزاده
چه خبر دوست خوبم؟ - كيري خوبم -
الان مي‌خواستم همراه بچه‌هاي امور داخلي بريم ماربيا تفريح كنيم
چيه؟ بهتر ميتونم فكر كنم
يادته وقتي با هم گشت ميداديم؟
يه سري پرونده برمي‌داشتيم
و پليس خوب پليس بد بازي ميكرديم (گول زدن متهم)
الان متوجه شدم كه پليس بد من بودم
"طبق گفته تو "ابله و تو هم پليس خوب
اين مزخرفات چيه؟ بهم گفتي بيام گريه‌هاتو پاك كنم؟
نه، ازت خواستم بياي اينجا و دوباره يه پليس بشي
دوتايي‌مون
مثل قديم
چي مي‌گي؟
من ميگم" اين موقع روز "چي زدي حالت روبراه نيست؟
دو روز ميشه نخوابيدم واسه همين امار زمان از دستم در رفته
محض رضاي خدا داميان
چيزي كه زولما مي‌خواد رو بهش بده
هر كاري لازمه بكن و با قاضي آندراده معامله كن
تا بتوني اين پرونده كوفتي رو حل كني اگه الان شكست بخوري كارت تمومه
و بزارم اون جنده راست‌راست راه بره؟
بار اولش كه نيست - وقت واسه اين كارا ندارم -
همين روزاست پرونده رو ازم بگيرن
خداي من، اين روزا خيلي نق‌نقو شدي
سر پرونده كريم شكست خوردم
سر پرونده هنبل شكست خوردم
سر اون داستان فرار شكست خوردم
تا وقتي تو بهم گفتي اونا مراكش‌ان
حتي از كايوت انيميشن رود رانر بيشتر شكست خوردم
بازپرس يه تماس از كروز دل سور دارين
خانواده آمايا رفتن اونجا و درخواست ملاقات با زولما زهير رو دارن
به نظر خودش باهاشون تماس گرفته
ولي اون كه انفرادي‌ـه - چطور بهشون زنگ زده؟ -
آمايا خيمنز - گروگان سوزانا تامايو - خودكشي
« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »< font> [ TvWorld.Info ]< font>
تــرجـمـه از مــهـدي رفـيعـي Tha Real Nigga
امروز عصر آنابل از انفرادي مياد بيرون
اون زنيكه رواني‌ـه و اينو از لحاظ علمي مي‌گم
اون هيچ بويي از يكدلي و عاطفه نبرده
فقط تجارت براش مهمه
انتقام هم بخشي از تجارت‌ـه
مزخرف بسه خودمون ميدونيم قراره دهنمونو صاف كنه
سوال اينه كه ما چيكار ميتونيم بكنيم؟
چيكار بايد بكنيم؟ بايد چه گهي بخوريم؟
خطرناك‌ترين گروه زندان رو تشكيل بديم
بزرگ‌ترين
بايد جلوش وايسيم و بكشيمش پايين
چطور ميخوايم اين كارو بكنيم؟
درست مثل خودش
با خريد آدماي گردن‌كلفت
با پول خودش
فقط بايد پولاشو پيدا كنيم اون موقع كاري ازش بر نمياد
اين كار ديوونگيه - چرا؟ -
محض رضاي خدا سوله
مي‌خواي براي 15سال آينده برده‌اش باشيم
نه نه نه، آنابل منو به عنوان برده نمي‌خواد
خودش ميگه براش دردسر ميشم - گوش كنين -
از كجا ميخواي پولاشو پيدا كني؟ تو كه نمي‌دوني پولاشو كجا ميزاره
فكر كنم اون كفتر پولا رو براش جابجا ميكنه
!دهنتو ببند زنيكه مفنگي
پولا رو ميده به اون يارو كه پنج‌شنبه ها مياد كونش مي‌زاره
!توضيح ديگه اي براش وجود نداره - فكر نكنم تو سلول‌ش باشه، امكان نداره -
به نظرت پولا رو ميده به اون يارو كه مياد كونش بزاره؟
نه، اون حتي به مادرشم اطمينان نداره
مطمعنم پولا همينجاست
آره؟ يالا ديگه
جستجو كن، يالا
اينم زمين سفت زير پات
ميتوني زمينو بكني و گنج‌‌تو پيدا كني !يالا ديگه
درست گوش كنين خوب چشماتونو باز كنين
به اندازه كافي به خاطر اون موادا اعصابشو خورد كردين
حالا ميخواين پولاشم بردارين؟
به نظرتون اگه پولاشو بردارين چي ميشه؟
ميشينه تو سلول گريه ميكنه؟
آنابل شيطانه
و اوضاعمون بدتر از الان ميشه
پس چيكار كنيم؟ اجازه بديم همه‌مونو بكشه؟
!اوه ماكارنا ماكارنا ماكارنا ماكارنا
!ماكارناي عزيزم
مي‌تونم همين الان بخورمت
چي مي‌خواي؟ - من چي مي‌خوام؟ -
من چي مي‌خوام؟ من تو رو مي‌خوام
حتي حاضرم تو رو در محراب انجمن خواهري لزبين‌ها پرستش كنم
ممنون - واسه چي؟ -
فرفري رو ول كردي درسته؟
پس الان ما با هم خواهريم
!از امروز من و ماكارنا خواهري هم هستيم
اگه كسي باهاش در بيفته با من طرفه
توجه، ماكارنا فريرو
به سالن ملاقات مراجعه كن - لعنتي -
تكرار مي‌كنم ماكارنا فريرو به سالن ملاقات
اونو ديدين؟
چه خبر؟
مطمعنين چيزي لازم ندارين؟ - نه ممنون -
بازپرس، والدين دختر ربوده شده
فرماندار كروز دل سور اينجا نيستن
به همين خاطر از بازپرس خواستم
اجازه ملاقات شما با زولما زهير رو بده
بايد بدونين اون زن خطرناك‌ترين زنداني اينجاست
چرا مي‌خواين باهاش ملاقات كنين؟ - ...پشت تلفن بهم گفت -
اون زن قبل مرگ بهش گفته دخترم كجاست
و اين كه شما نمي‌خواين باهاش مذاكره كنين
اين حقيقت داره؟
براي مذاكره با زنداني يه رويه قانوني وجود داره
رويه قانوني؟ و اين قراره چقدر طول بكشه؟
قراره چقدر طول بكشه؟
چون طبق گفته مشاور پزشكي
دختر من ممكنه تا 2 روز ديگه بميره
پس اگه اون زنداني چيزي ميدونه نمي‌تونين جلوي منو براي درخواست از اون زن بگيرين
اجازه ميديم
ولي به روش من
تمام گفتگو در هواخوري در فضاي آزاد و تحت نظر برگذار ميشه
زولما گفته اگه افسري بهش نزديك بشه
هيچ‌چيزي در مورد اون دختر بهشون نمي‌گه
باشه، پس در اين صورت دست و پاهاش بسته
و توي قفس گذاشته ميشه
سفرت چطور بود؟ - خيلي خوب -
اگه به خاطر تو نبود فرصت سفر به مراكش گيرم نميومد
لا مانگا رو بيشتر ترجيح ميدي - يه جورايي -
پولا چي؟ گيرشون آوردي؟
آره، آوردم
خوبه
حالا فابيو رو پيدا كن و پولا رو بده بهش
تماس نگير - باشه -
يه زنيكه ديوونه دنبالمه
آدمو ناقص ميكنه، كتك ميزنه
بر عليه‌ش شهادت دادم و حالا مي‌خواد تلافي كنه
بايد هر چه زودتر از اينجا بيام بيرون
اگه بابا اينجا بود يه نقشه براي اين كار ميكشيد
نمي‌تونم به بابا فكر نكنم
همچنين مامان
اونم يه لحظه بعد از اين كه از خواب پا ميشم
هيچ‌وقت اون غم واندوهي كه انتظارش رو داشتم احساس نكردم
خيلي برام عجيبه
...روزها ميگذره و همه‌اش رو بياد ميارم
مثل يه خواب
انگار همه‌ش فيلم بوده
...نمي‌دونم از كِي
زندان احساسات آدم رو مي‌كشه
كاراي زيادي كردم
...كارايي كه
فكر ميكنم منو تبديل به يه حيوون كرده
نه - چرا -
شدم درست مثل همون زني كه وقتي اومدم اينجا ازش ميترسيدم
فكر كنم روزي كه براي خاكسپاري اومدم اينطور آدمي شدم
و همون موقع مثل مشت خورد به صورتم
و خورد شدم
ولي الان نمي‌تونم
نمي‌تونم - مي‌دونم -
بهت افتخار ميكنم خواهرم
نه - چرا، چرا -
به خاطر قدرتي كه داري
به خاطر قدرتي كه داريم
منو ببين خوب گوش كن
وقتي اومدي بيرون بايد بري درياي كارايپ
و همه اينا رو فراموش كني
جدي گفتم - باشه -
و اميدوارم منم دنبال خودت ببري - البته كه ميبرم -
خوبه
دوباره از اول شروع ميكنيم - دوتامون -
و فابيو - بله، البته -
و فابيو
دوباره فراموش نمي‌كنم
بيا جلو
هي، دست زدن ممنوعه
چي شده؟ - هيچي -
چي شده رومان؟ - چيزي نيست ماكا، باشه؟ -
رومان
مثل هميشه زولما يه حقه‌اي تو كار داشت
پولا رو گذاشته بود پشت يه تله و منم دستمو كردم اون تو
لعنتي
13ساعت گير كرده بودم
اولش فكر ميكردم نمي‌تونم درد رو تحمل كنم
ولي كم‌كم بهش عادت ميكني
...فكر كنم وقتي
رشته هاي عصبي از كار ميفتن همچين اتفاقي ميفته
دو ساعت تموم خونريزي داشتم و بعدش خون‌ريزي بند اومد
بعد از اون
رنگ دستم بنفش شد
مي‌خواستم دستمو قطع كنم
بيا اينجا
بيا نزديكتر
يالا
پيچ‌گوشتي رو از روي زمين بردار و بيا روي صندلي
ولي بالاخره تونستم خودمو خلاص كنم
سه روز توي بيمارستان آسيلا بستري بودم
مطمعن نيستم دوباره مي‌تونم دستمو تكون بدم يا نه
ولي پولا رو آوردم ماكا
رومان - ماكا، پولا رو آوردم -
متاسفم - همه چيز روبراه ميشه -
منو ببين
اگه پا رو دم يه فريرو بزاري
پا رو دم همه‌شون گذاشتي
اگه پا رو دم يه فريرو بزاري پا رو دم همه‌شون گذاشتي
والدين دحتر اومدن بيرون - واحد يك و دو حواستون به حياط باشه -
تمام حركات زولما زهير رو تحت نظر داشته باشين
والدين توي حياطن تكرار ميكنم، والدين توي حياطن
واحد سه در ناحيه جنوبي مستقر شو
واحد 3 در موقعيت هستم
همدردي من براي اتفاقي كه براتون افتاده رو بپذيرين
ببخشيد نمي‌تونم باهاتون دست بدم اجازه نزديك شدن ندارم
ولي به هرحال از ديدار با شما خوش‌‌وقتم
بايد ازتون يه درخواست بكنم لباساتون رو در بيارين
ميدونم پليس توي لباساتون ميكروفون گذاشته
ولي براي محافظت از خودتون و دخترتون
گفتگوي ما نبايد جايي ضبط بشه
لعنتي - زولما مجبورشون كرد لباساشون رو در بيارن -
هر حركت مشكوكي رو تحت نظر داشته باشين - دريافت شد -
جشم از هدف بر ندار تكرار ميكنم، چشم از زولما برندار
ميكروفون رو در بيارين
خواهش مي‌كنم همه‌چيزتون رو در بيارين حتي لباس زيرتون
و اونا رو ببرين 30 متر اونطرف‌تر
تحت نظر دارمش - منتظر دستور -
دارن چيكار ميكنن؟ - دارن لباس و ميكروفونشون رو دور مي‌كنن -
منتظر دستور
!چه جنده‌ايه اين
وقتي حرف ميزنين دستتونو جلوي دهنتون بگيرين
خداي من خيلي از ما باهوش‌ترـه
براي آزادي دخترتون چقدر پول ميتونين بدين؟
مقداري كه منصفانه باشه نه اونقدري كه زندگيتون رو نابود كنه
بهتون اطمينان ميكنم
...نميدونم - دستت -
ببخشيد
بايد بهمون زمان بدي - نيم ميليون خوبه -
قول ميدم هر كاري براي برگردوندن دخترتون بكنم
ميدونم وضعيت پيچيده‌ايه
...ولي يه چيزي رو بهتون ميگم
مراقب باشين - مادر به زولما نزديك شد -
منتظر دستور - داره گريه ميكنه -
داره بهشون چي ميگه؟ - از اونجا خارجشون كن -
هردوشون رو خارج كن
تو راهم - همين الان خارجشون كن -
الان خارجشون مي‌كنم
وقتي جاي دخترتون امن شد، باهاتون تماس ميگيرم
شما هم پاي قولتون باشين؟ - البته البته -
قسم ميخورم
حتما پولا رو يه جايي قائم كرده
پاره‌اش كن داخلو بگرد
بازش كن - چيزي نيست -
فقط ميدونم پولا رو از توي سوتين
در مياره و ميزاره همونجا
سوال اينه كه باهاشون چيكار كرده؟
حتما يه جايي گذاشته كه عقل جن هم بهش نمي‌رسه
شايد كُس‌ش عين قلكه
برو يه سيگاري چيزي بكش خيلي رو اعصابمي
شايد پولا رو ميده به يه افسرنگهبان
شايد والبوئنا
امروز از انفرادي مياد بيرون
ميتوني بياي بيرون
نه، غير ممكنه آنابل به كسي اطمينان نداره
بدتر از همه افسري كه ممكنه پولا رو اون بيرون خرج كنه
در حالي كه خودش داره اين تو ميپوسه
نه، بياين فكر كنيم
يه روز معمولي براي آنابل چطوريه؟ - مثل همه ما -
ميخوره، ميرينه، ميشاشه انتخاب‌هاي زيادي نداريم
غذاخوري ميره ولي هيچوقت باشگاه و آشپزخونه نمياد
بعد از فرار هم كل خشك‌شويي رو زير و رو كردن
لعنتي بياين فكر كنيم
چيزي توي لباساش نبود ماكا
حتما يه جاييه كه دسترسي بهش آسون باشه
جايي كه هيچكدوم نتونيم پيداش كنيم
لعنتي، ديگه چه كارايي ميكنه؟ - هيچ گهي نميخوره -
كل روز ميشينه اينجا مجله ميخونه
كار هميشگيشه، همش همين
هيچ دوستي هيچ همكاري
از كتابخونه كتاب سفارش ميده
و كل روز ميشينه اينجا
مجله ميخونه
لعنتي
برين بيرون
چه خبره؟ چي شده؟
!بريم
چه مرگته؟ - ببخشيد -
در زدن بلد نيستي؟ لعنتي
ببين، خيلي جالب شد همه جا رو دنبالت بودم
از مواداي من خوشت اومد؟
به قيمت خوبي فروختيشون؟ - آره -
يه بسته هروئين افغاني
ناب بود؟
آره بود
حالا درو ببند، مي‌خوام بشاشم يالا
پس بعدا ميبينمت؟ - آره، حالا اين در كوفتيو ببند -
!دارم ميشاشم
!زنيكه رو مُخ
نميدونم اينجا چه خبره
با قاضي صحبت كرديم
در كمتر از 24 ساعت ديگه محكوميت تو لغو ميشه
و قاضي بهت ازادي مشروط ميده
و آزادي كه بري - چه مرد دانايي -
گارد مدني هم باماست پس خوب مراقب باش
كشور رو خوب ميشناسن
پس پاي حرفت بمون و ما رو ببر پيش آمايا
من هميشه پاي حرفم ميمونم
...آنابل
از كتابخونه سفارش كتاب ميده
اين درست ولي اونا رو نمي‌خونه
اگه كل روز در حال مجله خوندنه
پس براي چي كتاب سفارش ميده؟
فهميدم چه خبره
!كمك
!كمكم كنين
!برين كنار
چي شده؟ - فرفري -
كار كيه؟ - فرفري -
چيزي نيست
لعنتي
باهات چيكار كردن؟
حق با تو بود قوزك پامو شكستن
!آنابل
!بالاخره ميكشمت زنيكه جنده
بهتره يه جايي قائم شي چون اگه گيرت بيارم كلكت خونده است
!جنده عوضي
اينجا چه خبره؟ !چي شده؟ خداي من
ماجراهاي جزيره گنج
روانشانسي خوش‌رفتاري
پولا رو برگردون سرجاش
مال تو نيست
مال تو هم نيست
تو پولاي يه قاچاقچي رو قائم ميكردي
يه جاكش
يه زورگو
تو خزانه‌دارش بودي
شريك جرمش
من به كسي آسيب نزدم
اون فقط پولاشو ميزاشت توي كتابايي كه بهش قرض ميدادم
و منم براش نگه ميداشتم
من سوئيس‌ام
سوئيس مسئول
كرگ يهودي‌هايي كه توي اردوگاه‌هاي مرگ بودن نيست
سوئيس پول دزدا رو نگه ميداره
و بهشون اجازه ميده بازم دزدي كنن
آدم بكشن و بقيه رو بدبخت كنن
اينجا زندانه
اينجا بايد به هر نحوي زنده بمونيم
حتي توي سوئيس هم
جعبه‌هاي زرهي به سرقت ميرن
ماكا
اگه پولا رو برداري منو ميكشن
متاسفم سوله
منم مثل تو
ميخوام زنده بمونم
مسير "اِم-538" رو دنبال ميكنيم - دريافت شد -
كدوم طرف؟
مستقيم
:واحد هوايي تا 12 مايل جلوتر هيچ شهري وجود نداره
از اين وضع خوشم مياد مثل باني و كلايد شديم (دو دزد معروف)
من باني هستم
...خب، يه جورايي
و تو كلايد، فقط كچل و چلاقي
زوج خوبي ميشديم ميتونستيم با هم فرار كنيم، همينطور نيست؟
حالا كدوم طرف؟
بپيچ به راست
به طرف خورشيد
دارين وارد يه مسير گلي ميشين
تكرار ميكنم، دارين وارد يه مسير گلي ميشين مسيرتون به سمت سوريا نيست
اين مسير به يه زمين لم‌يزرع ختم ميشه اونجا چيزي وجود نداره
كدوم گوري ميرين؟ - منتظر دستور بمون -
عوض كردن جناح اونقدرا هم سخت نيست درسته بازپرس؟
يه وقتايي همه‌مون همچين كاري ميكنيم
بستگي داره به خاطر چي باشه
مسير روبروي آدم محو ميشه
و نميتوني فرق بين خوب و بد رو متوجه بشي
جلوتر رو بررسي كرديم
هيچ مسير يا محل انشعابي در مجاورت اين راه وجود نداره
دريافت شد - موافق نيستي بازپرس؟ -
مطمعنم تو هم يه وقتايي شيطون ميشي
فقط انسانه كه اشتباه ميكنه
و از اول شروع ميكنه
اينا رو خوب بلدم
همينجا، اونجا وايسا
در حال توقف تمام واحد‌ها به گوش، در حال توقف
...به نظر
گروه خوبي واسه خودت دست و پا كردي
تو و گروهت تصوير قشنگي از خودتون درست كردين
درسته؟
ميخواين بجنگين
پس بياين بجنگيم
هنوز هم تصوير قشنگي داريم؟
واو
مثل اين كه وقتي نبودم واسه خودت دوستاي جديدي پيدا كردي
نه
خريدمشون، مثل خودت
اونم با پولاي خودت
تقريبا 46 هزار يورو
!خيلي هم بد نيست
ولي حالا بايد يه مخفي‌گاه جديد واسه خودت پيدا كني عزيزم
!جنده عوضي
!ولم كنين
!زنيكه جنده
حالا هيچي نداري
پولي نداري
اوه آره، هنوز يه چيزي داري
كلي قرض داري كه بايد بدي
و اينجا هم
كلي دشمن داري كلي آدم كه ازت متنفرن
ولي من ميتونم كمكت كنم
اگه برده‌ام بشي
!بسه
!نمايش تمومه، متفرق شين
!متفرق شين
زولما داره از ماشين خارج ميشه - كدوم گوري هستيم؟ -
تمامي واحدها، متنظر دستور بعدي بمونين
دريافت شد - دريافت شد -
تيم پزشكي آماده
نمي‌دونيم ممكنه آمايا در چه وضعيتي پيدا بشه
دريافت شد، تيم پزشكي آماده است
:واجد جستجو و نجات هوايي در حال جستجوي منطقه هستيم
دريافت شد به دنبال هرگونه پناهگاه يا ساختمون بگردين
هرچيزي نزديك به يه مخفي‌گاه
دريافت شد - دارن به نيمكت‌ها نزديك ميشن -
همينجاست - چه خبره؟ اينجا كه چيزي نيست -
اينجا؟
اينجا كه هيچ كلبه چوپاني نمي‌بينم
ولي غروب افتاب رو ببين
باشكوهه
اينجا چه خبره زولما؟
قبلا با هنبل ميومدم اينجا و غروب آفتاب رو تماشا ميكردم
ميخوام براي بار آخر ببينمش
لطفا بشين
...واحد پليس
بي‌سيم كاستيليو خاموش شد دارن چه گهي ميخورن؟
بهشون زمان بدين، دخالت نكنين
در موقعيت بمونين، دخالت نكنين
ميگن وقتي متوجه بشي
تموم چيزاي خوب دنيا رو از سر گذروندي يعني رسيدي به آخر خط
تنها چيز خوبي كه برام مونده بود همينه و اينو به تو مديونم
پس با قاضي صحبت كن
و سعي نكن سر من كلاه بزاري
ميدونم ادم باهوشي هستي
بهش فكر كن
اگه كاري نكني برمي‌گردم درست سرجايي كه بودم
ولي تو همه چيزتو مي‌بازي والدين اون دختر مي‌بازن
اون دختر بيچاره مي‌بازه همه بازنده ميشن به جز من
وقتي با حكم امضا شده قاضي برگشتي
و يه جفت كفش جديد برام آوردي
منم جاي اون دختر رو بهت ميگم
بازپرس داره چه گهي ميخوره؟
نمي‌دونم، همونجا نشسته - واحد هوايي تمام منطقه رو جستجو كرده -
هيچ اثري از كلبه يا پناهگاه وجود نداره هيچي
مختصر بگم عالي‌جناب بايد با دادستان صحبت كنيم
به اندازه كافي دليل و مدرك داريم كه نشون بده زولما زهير سردسته فرار نبوده
درسته
همچنين اطلاعات جديدي در مورد هنبل حمادي ملقب به مصري داريم
درسته كه توي همچين شرايطي
وكيل زولما زهير ميتونه درخواست
آزادي مشروط بده
درسته
خيله‌خب
ممنون عالي‌جناب
اونو بزار زمين، الان به اين نيازي نداريم
اين چه كوفتيه؟
ميخواي لباساي كثيفتو بشورم؟
اين همون پوليه كه زولما توي مراكش پنهان كرده بود
با اين ميتوني سابقه‌ات رو پاك كني