به نظر من اين كه شما نمي‌خواين به مراسم ازدواج پدرتون بياين يه جورايي بي‌انصافيه
ما اينجا اومديم تا ازت بخوايم با اون ازدواج نكني
اوه چه خوب
اينجا اومدين تا به دو انسان بالغ بگين
شمايين كه بايد براشون تصميم بگيرين و اونا نبايد با هم ازدواج كنن
دو انسان بالغ كه فقط از بين يه شيشه همديگه رو شناختن
نه فقط از شيشه پدرتون و من عشق رو تجربه كرديم
تو از طريق اطلاعات محرمانه باهاش آشنا شدي
22سال حكم حبس داري
اين ديگه چجور داستان عاشقانه‌ايه؟
اين يه داستان كيريه
از پدر من چي ميخواي؟
من فقط 11 سال ديگه دارم
تو يه قاتلي كه شوهرشو كشته و آتيش زده
چه انتظاري داري؟ جشن بگيريم؟ - خب نه -
بايد بيشتر از اين براي پدرتون احترام قائل بشين
اگه نمي‌خواين تو شادي اون شريك شين مشكل خودتونه
يه چيزي رو بهتون بگم
دكترا هم ميخواستن جلوي اين ازدواجو بگيرن
ورقاي تاروت هم همينطور
حالا هم شما دوتا
خوب به حرفم توجه كنين
عشق حتي ميتونه از شيشه هم عبور كنه
عشق ميتونه از بين ميله هاي زندان هم عبور كنه
و از اينجا خوب ميتوني حس كني يكي اون بيرون، يه جايي، يه زماني
داره به تو فكر ميكنه
پدر شما من رو از بين 100 هزار زن ديگه انتخاب كرده 100هزار زن آزاد
و اين شجاعت اون رو ميرسونه
پس از صميم قلبم واقعا متاسفم چون قراره با هم ازدواج كنيم
بريم
خيلي وقت ندارم و سريع ميرم سر اصل مطلب
دختره كجاست؟
اوه خداي من
با بخار خودمو سوزوندم
با باكتري هاي توالت دهنمو عفوني كردم
لباسمو خوردم
خيال ميكني ميتوني شكنجهم بدي؟
ميخوام صادق باشم
من شكنجه‌گر نيستم
...من
من يه حسابدارم
و وقتي يه چيزي رو بلد نباشم توي اينترنت سرچ ميكنم
ميخواي يه بمب اتم درست كني؟ اينترنت هست
ميخواي يه نفرو بكشي؟ اينترنت هست
فهميدم
ميخواي چيكار كني؟ بگو ديگه
ميخواي به زور صابون به خوردم بدي؟
قبل از تو يه بار معده‌مو تميز كردن
نه، يه كار ساده‌تر
يه سرنگ و...هوا
برو بريم
بگو اون دختر كجاست؟
« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »< font> [ TvWorld.Info ]< font>
تــرجـمـه از مــهـدي رفـيعـي Tha Real Nigga
خيلي طولش نميدم
پولا كجاست؟
پولا رو به پليس تحويل دادم
درست
الان برمي‌گردم
همه رو مسخره خودت كردي فابيو
اول فكر كردم داري به پدرم كمك ميكني
بعدش فكر كردم داري به خواهرم كمك ميكني
يه داستان عاشقانه خيلي خوب
...و حالا
...حالا به نظر مياد كه همه اين كارا
به خاطر پولايي بود كه من دستمو به خاطرش از دست دادم
نگاه كن نگاه كن
!نــــه
چهار، سه
بيا تو
اينجا چيكار داري مامان؟ - ساراي -
خيلي خوشحالم بالاخره حامله شدي
دخترم
لطفا، از هم جدا بشين
نميتوني تصور كني وقتي فهميدم حامله شدي چه حسي بهم دست داد
همونجا توي آشپزخونه از حال رفتم
ميگن مرد كه گريه نميكنه ولي شوهرت مثل بچه‌ها گريه ميكرد
البته كه مردا گريه ميكنن ولي براي چيزاي خوب درسته؟
ساراي، نمي‌خواي چيزي بگي؟
نترسيدي كه درسته؟
اوه عزيزم، چقدر خوب
يه بچه ساراي يه بچه فقط خير و بركت مياره
پدرت بهت افتخار ميكنه
عزيز دلم
خيلي خوشگل شدي ساراي پس يعني بچه پسره
مادرا خوب ميدونن
ميتونيم لباساي خوان كوچولو رو تنش كنيم
همه چيزشو خودم ميخرم
اوه ساراي، خيلي خوشحالم
دخترم قراره مادر بشه
!تبريك من رو بپذيرين، خانم مادربزرگ قصد مزاحمت ندارم
من كارلوس ساندوال هستم پزشك ساراي
ميتونين بفهمين چقدر خوشحالم درسته؟ - بله ميفهمم -
سلامتي ساراي اولويت اصلي ماست خودم شخصا به اين مورد رسيدگي ميكنم
ممنون - البته -
ماكا، يه لطفي بكن
زياد هوا به خوردم نده ...براي شام
ماهي سفارش دادم، نمي‌خوام به خاطر گوز كنسلش كنم
نه، نگران نباش هوا مستقيما وارد رگ ميشه
شاهرگ - شوخي نكن -
ميدوني چه اتفاقي ميفته؟ - روشنم كن -
بامبي، تلفنو بيار
خب
بلند بخون
تا همه‌مون بشنويم خواهش ميكنم
اطمينان حاصل كنيد تا ابد به اين 15 ثانيه احساس قدرت دل‌خوش نباشيد
نمي‌خوام بخونم
بامبي تو بخون
تزريق هوا به شاهرگ باعث ايجاد
حباب هايي ميشود كه در سيستم گردش خون به حركت مي‌افتند
و در اندازه 50 سانتي متر مكعب
مي‌توانند باعث اختلال در گردش خون
سيستم عصبي مركزي شوند
سكته عصبي
يا سكته قلبي
كه موجب مرگ ميشود
هر چه مقدار هوا بيشتر باشد خطر مرگ نيز افزايش پيدا ميكند
لعنتي، چه دردناك
چاكي
بچه‌ها رو قشنگ‌تر از اين ميكشتي [فيلمChild's Play اشاره به عروسك چاكي در]
تو برو مواظب باش، يالا
خيلي بده، درسته؟
خيلي بده
مثل رولت روسي
توي كالبدشكافي مشخص نميشه
...پس
چي ميخواي؟ - ميخوام بدونم اون دختر كجاست -
و از اينجا برم بيرون
پس منو بكش
اينطوري وقتتم هدر نميره
خيلي كثيفي
ميدوني چيه؟ ميتونستي هنوز زنده بموني
اوه زنيكه جنده
وقتي سومين مقدار رو بهت بزنم بدتر از ايني كه هست ميشه
با اين 40 سانتي متر مكعب هوا ميتونيم يه مهموني تو رگ‌هات راه بندازيم
واسه رسيدن به قلب
يه وقت اگه توي بازوت احساس سوزش داشتي خبرم كن
فعلا گلوت درد ميكنه
زولما، يه بار ديگه ميپرسم
دختره كجاست؟
اين آخرين سواله، قسم ميخورم
بعد عروسي بكن بكن دارين يا نه؟
نميدونم تره، نميدونم
بايد اجازه‌شو از ساندوال يا از دختراي فرناندو بگيرم
يا حتي اون مرحوم و كل دنيا
خب بهتره حواست باشه يه وقت ديدي دستگاهي كه بهت وصله
با هر بار فرو كردن مثل آهنگ سامبا صدا داد
اگه صدا داد چيكار كنم؟
وسط برنامه بايد طرفو كنار بزنم
نه - چرا عزيزم، بايد نفس بگيرم -
بايد يه ساك ريز براش بري يا كف دستي بزني
اين عشقبازي واسه مفنگي هاست
تكون نخور وگرنه مثل پاندا ميشي
تبريك ميگم سوله
ممنون - روز عروسي آدم فراموش نشدنيه -
اميدوارم
خط چشممو باريك كن ضايع نكني
خبري نداريم؟
هنوز منتظريم
كاستيليو؟
بله؟
هليكوپتر رسيد
بلوف زدم
جاي دختره رو بهم نگفتن و تو الكي داري وقتتو طلف ميكني
بامبي، ظاهرا داشته بلوف ميزده
تو باورت ميشه؟
چون من باورم نميشه
بگو پولا كجاست
وگرنه از امروز به بعد مجبور ميشي رو ويلچر بشيني
هيچي
بيا خودمون بفهميم
ميريم براي 50 سانتي متر مكعب
بزن بريم
ميبينم كه مفهوم عدالت رو خوب درك كردي
چون قراره با يه قاضي ازدواج كني
قرار نيست با ليديا ازدواج كنم اون تركم كرد
بعد از تيكه تيكه كردن يه جسد و انداختن اون توي فريزر
كم‌ترين كاري بود كه از دستش بر ميومد
مادرجنده
همه‌اش فكر خودت بود، خودت اين كارو كردي
تا ازمون دزدي كني - !صبر كن رومان، لعنتي -
!زنيكه جنده
خونريزي داري
تو مواظب باش، يالا
مادرجنده عوضي
اين به خاطر برادرم تنها كسي كه برام مونده
واقعا اينطور فكر ميكني؟
فكر ميكني من دزديدمش؟
پيش خودت فكر كرده بودي
انجام همچين كاري با يه شاتگان بدون لوله مثل بروس ويليس عواقبي نداره؟
...آدم‌ربايي، تيراندازي، سرقت
فكر ميكني انجام اين كارا از عهده من برمياد؟
دارم سكته قلبي ميكنم زنيكه عوضي
سكته ميكني چون قراره 50 سانتي متر مكعب هوا بهت تزريق كنم
خيلي وقت نداري
ميخواي يكي ديگه بهت بزنم؟
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
مثل سگ توي كاروان زندگي ميكنم
دستم فاسد شده خواهرمم توي زندانه
پدرمادرمم مُردن
تو هم تنها اميدم رو ازم دزديدي
دخترـه توي يه اسطبل خالي
توي كاندا دي آويلاست
برو ديگه
فرار كن و نزار دستم بهت برسه
توي يه سوراخي قائم شو
خودتو گم و گور كن
پس اگه اين پول پيدا نشه
تو هم هيچوقت پيدا نميشي
ميخواد گولمون بزنه
"فرار كن و توي يه سوراخي قائم شو"
اين مقدار عصبانيت به زولما نمياد
بيشتر بزنم؟
الكي وقتتو هدر ميدي - آره؟ -
متاسفم زولما
حداقل اون دخترو نجات بده
توي سانتا ماريا دي لا آلامداست
توي يه اسطبل خالي
...دعا كن
قلبم بتركه
چون قراره بكشمت
ميكشمت
فرار كن جنده
فرار كن
بازش كن
سلام مامان
چطوري؟
خب، روزاي خوبي نداشتم
...يه خورده به مشكل خوردم و
...دخترا همه چيزمو برداشتن و ...به هر حال
به يه خورده پول نياز دارم
18هزار يورو؟
ميشه پولا رو همون بيرون بدي به يكي؟
مامان به كمكت نياز دارم، خواهش ميكنم
دارم ازت خواهش ميكنم
بله من كارلوس ساندوال هستم، شما؟ - عصر بخير -
من نماينده سرمايه‌گذاران كروز دل سور هستم
تصميم گرفتيم فرماندار فعلي رو اخراج كنيم
و به صورت محرمانه ازتون درخواست كنيم
كه پيشنهاد شغل فرماندار جديد اينجا رو بپذيريد
چه پيشنهاد خوبي
ببينين
واضحه كه نميتونم رد كنم
البته كه ميتونين روي من حساب كنين تموم شده بدونين
مطمعن باشين كم‌كاري نخواهم كرد
به هيچ عنوان
باشه؟
ممنون
خداحافظ شما
من دستور ميدم و تو اطاعت ميكني
آروم بمون
بگو تنبيهم كن، بگو - تنبيهم كن -
آروم بمون
فريرو، متاسفم اصرار داشت با شما صحبت كنه
من ميدونم اون دختر كجاست - چي شده ماكارنا؟ -
اطلاعات رو از زولما گرفتم - دختره كجاست؟ -
توي يه اسطبل خالي توي سانتا ماريا دي لا آلامدا
ميدونم كجاست - هليكوپتر بيرونه، دنبالم بيا -
نه، بدون دستور قاضي نميتونه بياد
كدوم قاضي؟ - من اجازه نميدم -
اين زن اطلاعاتي داره كه حتي دست قاضي و پليس هم بهش نرسيده
اين زن با ما مياد
كاستيليو
مسئوليتش با خودمه
بريم
كارلوتا برو زولما رو پيدا كن
زهير، دنبالم بيا
زولما
حالت خوبه؟
خونريزي داري زولما، چي شده؟
زولما
به سپرماهي كه سفارش داده بودم نرسيدم
بيا بشين
از پير شدن ميترسم
از پير شدن توي اين زندان
اينجا براي يه پيرزن رطوبت زيادي داره [به خاطر پوسيدگي استخوان‌ها]
ولي از مرگ نه
زولما
صدامو ميشنوي زولما؟
مرگ منو نميترسونه
فقط اين كه نميتونم اونطوري كه ميخوام زندگي كنم اذيتم ميكنه
!زولما
صدامو ميشنوي زولما؟
البته كه زندگي بعد از مرگ وجود داره
كريسمس و تابستوني هم هست
بازم جشن تولد داريم
و همچنين انتخابات
فقط تو اين دنيا نيستين
...فكر كنم
دارم ميميرم
والبوئنا، كمكم كن حال زولما خوب نيست
به ساندوال بگو يه زنداني نياز به كمك داره
فقط اونايي كه فراموش ميشن ميميرن
ولي گمون كنم اونا منو يادشون ميمونه
مثل بيلي د كيد (هفت‌تيركش آمريكايي )
توي اون منطقه دنبال يه منطقه شكار يه اسطبل، دام، مزرعه هر چيزي بگردين
فقط همينو ميدونيم به نظر يه اسطبل رها شده است
سانتا ماريا دي آلامدا با اينجا چقدر فاصله داره؟
حدودا 14 دقيقه
در حال بلند شدن
ساندوال، زولما نبض نداره
ساندوال - برديمش درمانگاه -
!ساندوال، ساندوال، ساندوال
يالا ديگه بلند شو لعنتي
زولما بيهوش شده زولما بيهوش شده، صدامو ميشنوي؟
!ساندوال - !الكتروشوك -
!زولما
چي شده؟ - سكته قلبي، قيچي رو بده -
بِبُر - بايد احياش كنيم -
...يك، دو، سه، چهار
...هفت، هشت، نه - محكم‌تر، داريم از دستش ميديم -
چهارده، پونزده، شونزده ...هفده، هجده، نوزده
!شارژ
برگردين عقب
شارژ - نبض نداره -
!شارژ
قدرتشو بيشتر كن
برگردين عقب
داري چيكار ميكني؟ ميكشيش
بلند شو - بيشتر از اين شوك نده -
!نه، نه نه، ميكشيش - برو اونور -
!مُرده، تو كشتيش
شارژ - !ميخواد بكشتش -
!ميخواد بكشتش
برگردونديم‌ش
ولي رفته تو كما
قبل از اين كه تفنگ رو به سمت كسي كه بهت كمك كرده بگيري
اول بايد خوب مطمعن بشي درست نميگم؟
جواب بده حرومي
آره، بايد مطمعن بشي
آره، بايد مطعن بشي الانم قراره با پليس تماس بگيريم
سلام، با كلمبيايي كار داشتم
نه، من آنابلم، منو نميشناسي من از طرف پاپي سانچز تماس ميگيرم
عاليه
ببين، مجبوري به يكي توي زندان اطمينان كني
حداقل يكي دو نفر
...ولي
چطوري ميشه همچين آدمي رو
توي اين آشغالدوني انتخاب كرد؟
اگه بهت خيانت كردن
بايد سخت تلافي كني
به سخت‌ترين نوع ممكن
و همه بايد به ياد داشته باشن
كه نمي‌تونن با تو در بيفتن
بهتره 10 سال به عنوان ملكه زندگي كني
تا به عنوان يه تفاله، درسته؟
مي‌بينين؟
مثل يه ملكه لعنتي
بايد 10 تا 15 مايل از اين منطقه رو جستجو كنيم
ما به دنبال يه اسطبل رها شده و خالي هستيم
دريافت شد
كجايي فابيو؟ - برگشتم خونه -
:يه سوال دارم كاستيليو
اون سه ميليوني كه از مراكش آوردم كجاست؟
از كجا بدونم؟ حتما دست مسئولاي دادگاهه
آره ولي دقيقا چيكار كردي؟ - لعنتي، خب..همون كاري كه بهم گفتي -
آره، ولي ميشه تكرار كني؟
اقرار كنم ماكارنا فريرو بهم كمك كرد اين پول ها رو بدست بيارم
تا از مدت محكوميتش كم كنن
اين كارا يعني چي؟ - ممنون كاستيليو، خودم باهات تماس ميگيرم -
يادت باشه دسته گلو بعدا بندازي، باشه؟
منم دوست دارم يه زماني ازدواج كنم
با اين كه يه جنده‌ام - البته عزيزم -
حتي مفنگي هاي جنده‌اي مثل تو هم يه روز ازدواج ميكنن
اين كه كل روز دلتو به يكي خوش كني
بدون اين كه چيزي بزنه خيلي خوبه نه؟
چي شد؟
خوبي؟ - فقط خيلي خوشحالم -
آره؟ - بيشتر از اوني كه فكر ميكردم -
!واقعا خوشحالم، خداي من دارم احساساتي ميشم
آخرش عين پاندا ميشم
هيچ چيزي مطابق با توصيفات شما پيدا نكرديم
هيچ اسطبلي پيدا نكرديم
مشتري‌ها پرورش دهنده اسب
فوت شده
هلنا - بله كاستيليو -
نگاه كن ببين سزاريو توي سانتا ماريا دي لا آلامدا مشتري داشته يا نه
!سريع - باشه باشه، يه لحظه -
يكي پيدا كردم
الان پرونده‌شو نگاه ميكنم
اينجاست، به نظر يه مشتري توي اون ناحيه داره
چند ماه پيش فوت شده
...آدرس به سمت شمال
نزديك به لاس هرراست مختصات رو برات ميفرستم
فهميديم
برو به سمت لاس هرراس به سمت لاس هرراس
الان ميتوني عروس رو ببوسي
مراقب حلقه باش نميتونم اينجا نگهش دارم
انگشتمو به خاطرش مي‌بُرن
بايد درخواست ملاقات نكاحي بعد ازدواج بديم
قبلا درخواست كردم نگران نباش، نيازي نيست منو رو دست بلند كني
دخترا، آماده باشين الانه كه دسته گل رو بندازم
فرماندار تو هم بيا - نه نه، سوله، ممنون -
با شماره 1
دو
!و سه
مزرعه اي كه يه اسطبل وسطش باشه پيدا كردين؟
الان ميايم اونجا، برو پايين
!برو پايين
يالا، ميخواي خودم بازش كنم؟
كمك‌هاي اوليه رو بيارين
آمايا
صدامو ميشنوي؟
!آمايا
سريع بيارينش بيرون
سريع بيارينش بيرون، يالا
سرويس نجات و اورژانس محلي؟ آمايا رو پيدا كرديم
چقدر طول ميكشه برسين؟ تمام
ده دقيقه، وضعيتش ثابته؟ - تقريبا -
نبض‌ش ضعيفه كمك‌هاي اوليه رو روش اجرا كرديم
!نجاتش داديم
!زنده است
!ايول !ايول
خودمون رو ميرسونيم
آماده‌ش كنين
آروم آروم، خوبه
آروم
با تشكر از اين خانم تونستيم پيدات كنيم
اسبه رو نجات بده
چي؟
اسبه رو نجات بده
يالا، بيا بريم
بايد حركت كنيم
آمايا
خدا عروسمون رو حفظ كنه - خوشگل شدي -
خيلي خوشگل شدي
فرناندو شما هستين؟
سمت فرودگاه و ايستگاه هاي قطار آفتابي نشو
با دوستان يا آشنايانت تماس نگير
از طريق يه بندر كوچيك از كشور خارج شو بهتره با يه قايق تفريحي بري
بعدش يه مرد رو پيدا كن
يا يه زن
عاشق شو، يه سگ بخر
و هيچوقت برنگرد
تلفن منو بگير، به برادرت زنگ بزن بهش بگو بياد دنبالت
من 45 دقيقه بيهوش ميشم
وقت داري
بايد با اين بزني پس كلم
!وايسا، وايسا، وايسا
يه جايي كه مو نداشته باشه
اگه قرار بر بخيه باشه دلم نميخواد اول موهامو بزنن
فرار كنم؟
به كجا؟
و چرا؟
بدون هيچ مقصدي فرار كنم؟
بدون اين كه كسي رو براي بغل كردن داشته باشم؟
چند سال به حبسم اضافه ميشه
- ترجمه نشده -
وقتي واقعا قرار باشه يه چيزي رو ياد بگيري
اسم بعدي كه ميره روي سنگ قبر اسم تو ميشه
كاستيليو - سلام -
كجايي ماكارنا؟
فرار كردم
ولي...چرا؟ - خودت ميدوني چرا؟ -
شايد نقشه تو اونقدرا هم بد نبود
و مال من يه خورده ديوونه‌بازي
قرار نيست جايي برم
...پس
فكر كنم برگردم
برميگردم فابيو
كاستيليو
حالت خوبه؟
مايع يكي از حالات ماده است كه هيچ شكل ثابتي ندارد
ذرات تشكيل دهندهٔ مايع مي‌توانند تغيير مكان بدهند اما نيروهاي بين‌مولكولي كماكان آن‌ها را در كنار هم نگه مي‌دارد
70درصد بدن انسان از آب تشكيل شده است
پـــايــان