آنابل، ميخوام يه لطفي بكني
خودتو بزن به مريضي و برو درمونگاه
بزار امشب من و فرفري تنها باشيم
...تو و فرفري
چه عاشقانه
دقيقا منظورت چيه؟ اسهال، استفراغ، تب؟
هر چي خودت دوست داري
من هر كاري رو به خاطر يه زوج خوشبخت ميكنم
...ولي نميدونم كمكت كنم يا
از نوك سينه‌هات به عنوان گوشواره استفاده كنم
!بدچور رو اعصابم رفتي
چطور ميتوني بعد از فروختن من ازم درخواستي بكني؟
چون كار تو بود درسته؟
نه
من به اندازه كافي اينجا بودم تا بفهمم به كي نبايد خيانت كنم
...خب
...در اين صورت
ميدونم چطور ميتوني جبران كني
آدماي اينجا به خاطر بوكس ازت خوششون مياد
با شكست دادن چارو خيلي محبوب شدي
اگه برسي به فينال بقيه رو تو شرط ميبندن
...و البته كه
نو نبايد برنده بشي
« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »< font> [ TvWorld.Info ]< font>
تــرجـمـه از مــهـدي رفـيعـي Tha Real Nigga
موهامو مدل كولي‌ها نبند
!تره، كل انگشتامو لاك زدي
يه خورده مواد واسه شب رومانتيك‌تون نميخواي؟
نه، نيازي ندارم - واقعا؟ -
سكسي كه قبلش مواد زده باشي عين موشك ميمونه
نه، همين انگشتام خودشون موشك‌ن
فرفري، امشب تاس‌كباب آماده كرديم
..ولي تو نخور
...چون اگه بخوري - تكون نخور -
اون پايينت بوي پياز ميگيره
حالم بهم خورد - مال من طعم شوكولات ميده -
دارچين بخور تا اون پايين بوي فرني بده
يه كُس شيرين - چه فضاي خوبي -
خوشحالمونم اومد
خوشحالم با وجود اين اتفاقات
همتون خوشحالين
چي شده؟ - خبر ندارين؟ -
چي رو؟
ساراي انفرادي‌ـه و اونو توي بخش حفاظت از خودكشي گذاشتن
ساراي رو؟ - آره -
ببخشيد چي گفتي؟ - درخواست اعتراف كرده بود -
الانم توي يه سياهچال انداختنش تا يه وقت فكر خودكشي به سرش نزنه
يكي رو خبر كن
نگهبان
آنابل، چي شده؟
حالت خوبه؟
ميدوني چرا اينطور شده؟
چرا؟ - چون شما غذاهاي كيري بهمون ميدين -
آروم باش - هممون رو دارين مسموم ميكنين -
ميدوني چيه؟ - چيه؟ -
يه بار ديگه اعتراض كني ميفرستمت انفرادي
!فرفري، نه
پيش خودت چي فكر ميكردي؟
ساراي وارگاس رو شُل و ول تو سلول‌ش پيدا كردن
بهت گفتم معاينه‌اش كن نه اين كه بهش دارو بده
يه خورده آروم باش
معلومه كه معاينه‌اش كردم من طبق گزارش كار كردم
و اينجوري خطر خودكشي وجود نداره
پس چرا آرام‌بخش بهش زدي؟
چون يه لحظه رواني شده بود
منم احساس خطر كردم داشت يه حرفاي عجيبي در مورد والبوئنا ميزد
ولي الان خطر خودكشي وجود نداره
اگه يه لحظه رواني شده احتمالا بعدها هم دوباره بشه
ميتونه جون خودشو بگيره
اينطوري هم نيست - حالا هرچي -
من وارگاس رو ميارم بيرون
و به يه زنداني ميگم 24 ساعته حواسش بهش باشه
ديگه به هيچ زنداني دارو تزريق نكن
و مهمتر از همه از دستورات من سرپيچي نكن
درست ميگي - كارلوس، چي شده؟ -
هيچي، حق با توـه
معذرت ميخوام
اشتباه كردم، بايد براي تزريق آرام‌بخش از تو اجازه ميگرفتم
نگران نباش، دوباره تكرار نميشه
زنم ولم كرده
بچه هم سقط شد
واقعا سخت بود
نميتونستيم تحمل كنيم
متاسفم
واقعا ميگم، خيلي متاسفم
ببخشيد باهات اينطوري رفتار كردم
اگه به چيزي نياز داشتي ...هر كاري كه در توانم باشه
حالا ميتوني منو به شام دعوت كني
حتما
...در حقيقت، فكر
فكر نكنم بتونم هر شب رو تنها بگذرونم
آروم باش
جهار، پنج، شش
هفت، هشت، نه، ده
ماكارنا فريرو به فينال راه پيدا ميكنه
دختر پرافاده‌مون رو ببين
به نظر اين مسابقات رو خيلي جدي گرفتي
نبايد بگيرم؟
ممنون
وقتي تمرين ميكنم، به هيچي فكر نميكنم
حس ميكنم اون بيرونم
شنيدم برادرت اومده ملاقات زولما
چرا؟
نميدونم
فكر كنم ميخواد يه خورده پول به كريم بده
براي مذاكره
مذاكره با يه آدم‌كش؟
زولما چه ربطي به اين قضيه داره؟
همه چيز همينه؟ - آره، اين همه چيزيه كه ميدونم -
قراره زولما رو بفرستن دندون‌پزشكي و منم قراره باهاش برم
نميدونم زولما چه نقشه اي داره
ولي نيازي به بيرون رفتن خودش نيست و برادرت بايد با كريم مذاكره كنه
به نظر خودت اون تمام نقشه‌اش رو به من ميگه؟
من چيزي نميدونم
فقط ميدونم يه دفعه دندوناشو با يه مسواك كثيف تميز كرد
كردش داخل توالت
يالا، شروع كنين نيمه‌نهايي 5 دقيقه ديگه شروع ميشه
آنتونيو
اين كه رومان فريرو يه ملاقات نكاحي با زولما داشته حقيقت داره؟
آره، كاستيليو هم شاهد بود
يه ميكروفون هم توي اتاق گذاشته بود تا بشنويم چي ميگن
!بسه ديگه - چي گفتن؟ -
جواب منو بده، چي گفتن؟
آميزش داشتن ديگه زولما ازش ميخواست كونشو بگيره
كير رومان رو به موشك تشبيه كرد
ولي ميكروفون از كار افتاد باطريش تموم شد
هي خاموش و روشن ميشد
پس چيز عجيبي نشنيدي؟
مطمعن نيستم
"در خط آتش"
ولي نويز داشت فابيو مطمعن نيستم چي گفتن
در خط آتش"؟"
باشه
اينا رو از بازار سياه خريدم
اگه اون مادرجنده بياد سراغمون بايد از خودمون دفاع كنيم
بابا بهمون ياد ميده چطور از خودمون محافظت كنيم
خداي من
حال مادرت رو نميفهمي؟
فكر كردي كي هستي؟ هري كثيف؟ [شخصيتي با بازي كلينت ايستوود]
!تو يه احمقي، يه احمق تمام عيار
مادرت راست ميگه، ما جاني نيستيم
ما يه خانواده معمولي بيچاره هستيم
كه انقدر اشتباه كردن كه ديگه نميتونن جلوشون رو بگيرن
من خودمو تحويل دادم تا اين داستانا تموم بشه
تو داشتي از خانواده‌ات محافظت ميكردي
ناعادلانه است اگه به خاطر اين كار بري زندان
تو قاتل نيستي - چرا هستم -
من آدم كشتم به خاطر تو
ميتونستيم مصري رو تحويل بديم
ولي حالا وضعمون رو ببين
عزيزم، يه ساعت ديگه ميرسيم دندون‌پزشكي
توي زندان، حشري‌تر از هميشه ايم
ولي من يكي لزبين نميشم
اينجا ميگيم كُس‌خور - حالا هر چي -
تو عاشق سوسيسي درسته ساراي؟ بگو بشنون
آره اينقدري
منو نخور
ميدوني كه خوشم نمياد
كسي نبايد دهنشو بزاره اينجا
خيلي بده
واسه بعضي كارا اون بيرون قضاوت نميشي
اينجا واسه آدم فروشي واسه خبرچيني
واسه بو كشيدن قضاوت ميشي
ولي واسه آدم‌كشي، سكس و اينجور چيزا قضاوت نميشي
آروم
لعنتي
من بايد ببرمش دندون‌پزشكي
آماده ايم - آماده؟ -
آماده - راه بيفت -
ساراي؟
ساراي، صدامو ميشنوي؟
جوابمو بده، اونجايي؟
فرفري؟ - حالت خوبه؟ -
آره، خوبم -
مطمعني؟ - آره -
اينجا جيكار داري؟
بهم گفتن دست و پاتو بستن، راسته؟
نه اصلا، ببين
كار احمقانه اي كه نكردي درسته؟
اومدي ديدن من؟
آره - به نظر عاشقانه مياد -
معلومه عاشقانه است ديوونه
معلومه
واسه اين كه بيام اينجا پالاسيوس رو اذيت كردم
ساراي، تو آدمي نيستي كه از هم بپاشه
تو قوي هستي، واسه همه چيز آماده اي تمام تلاشت رو ميكني
تو مثل زلزله‌اي
آدمي نيستي كه خودكشي كنه
چي شده؟ - هيچي -
هيچي، ديوونه بازي در اوردم تا زودتر بيام بيرون و تو رو ببينم
ولي خوب پيش نرفت
منو بستن ...يه سوزن كردن تو بدنم ولي
همين
نگرانم كردي
من نگرانت كردم؟ - آره -
عقل نداري
ديوونه اي
دوباره؟ - دوباره -
آره، عزيزم، آره
من ديوونه‌ام، ولي ديوونه تو
چون عاشقتم
عاشقتم
ميخواي بخنديم؟ - آره -
ميدوني از كشيش چه درخواستي كردم؟
كشيش؟ - اره، واسه اعتراف و اين چيزا -
در مورد خداي گرجي‌ها حرف زدم
در مورد اين كه لزبين‌م و يه گناهكار
آره بخند عينكش كاملا تر شده بود
گريه ميكرد
مرد بيچاره
پس نميخواي بميري؟
فقط وقتي تو بميري
من ورزش ميكردم، كل عمرمو ورزش كردم
مامانم منو ميفرستاد كلاس رقص
از رقص متنفر بودم
با لباس باله ميرفتم كلاس كاراته
با كفشاي باله‌ام لگد ميزدم
وقتي بيرون بودم پادل تنيس بازي ميكردم [يك بازي شبيه به تنيس كه راكت متفاوتي داره]
...بازوهاي قوي داشتم ولي الان
...حالا نگاش كن قبلا سينه هم داشتم
ديگه ندارم، ولي قبلا داشتم
ورزش؟ من؟
ورزش كنم چيكار؟ همينجوريشم خوشگلم
اولين دوست پسرم ميگفت "هرجا گوشت باشه، همونجا مهمونيه"
سكس ورزش محبوب منه و ورزش خيلي خوبي هم هست
..انقدر انعطاف پذير ميشي كه
ميتوني با نوك انگشتت دماغتو بخاروني
پيلاتس سكسي [نوعي سيستم آمادگي جسماني ]
از هركي بپرسين همينو ميگه
پشت دستم خيلي قوي بود [ضربه با پشت راكت]
يه پادل بهم بدين خودتون ميبينين [پارو]
هنوزم بلدم ...نخند
پادل دارين؟ اگه دارين انجامش ميدم
بهش پادل نميگن؟
تا به حالت چنين عفونت وحشتناكي نديده بودم
سيستم ايمني بدنم چندين هفته‌است ضعيف شده
الان لثه‌هات رو تميز ميكنم
بايد بيهوش بشي
ميشه پرده ها رو بياري پايين آفتاب اذيتم ميكنه
قهوه هم ميل داري برات بيارم؟
اين آخرين مسابقه است
مسابقه نهايي كه در اون مشخص ميشه چه كسي به مسابقات بين زنداني راه پيدا ميكنه
...ماكارنا فريرو
!ماكي بتركونش، چيزي بارش نيست
در مقابل ايملدا سانتوس
ماكارنا، يه كار جديد داري بايد حواست به ساراي باشه
چي؟
ساراي توي برنامه حفاظت از خودكشي‌ـه
و بايد 24 ساعته تحت نظارت باشه براي جلوگيري از هرگونه خطر
با اون غذا ميخوري با اون زندگي ميكني و با هم توي يه سلول ميخوابين
از الان شروع ميشه
بشين، مسابقه قراره شروع بشه
اينجوري نگام نكن - هر جوري دلم بخواد نگاه ميكنم -
يه همدم خيلي برات خوبه جون فرفري افتاده انفرادي
چرا فرفري افتاده انفرادي؟
به خاطر من
وقتي فهميد ممكنه من خودكشي كنم ديوونه شد
خودشو به دردسر انداخت تا منو ببينه
همونطنور كه من به خاطر اون خومو به دردسر انداختم
شايد براي يه لحظه مجذوب اين موهاي پراكسيديت شده باشه [پراكسيد هيدورژن كه موها رو سفيد ميكنه]
ولي فرفري عاشق منه
ما براي همديگه ساخته شديم
هردو مثل هميم، هردو خونسرديم
فريرو، بيا تو رينگ - بفرما تو رينگ -
مراقب دندونات باش دخترم
الله نگهدارت باشه
صبر كن، صبر كن
ميدونم مادر هنبل هيچوقت منو نميبخشه ...ولي
يه چيزي برات دارم - بگو -
مردي كه هنبل رو كشت
بياين شروع كنيم
ادامه بده
اين كه جسدت رو يه جا قائم كنم و مادرت ديوونه بشه دست خودته
ميدوني خانواده‌ات جسدت رو نبينن چجوريه؟
تو همين كارو با هنبل كردي جسد هنبل كجاست؟
يك، دو
سه، چهار
...پنج، شش
بخور بخور بخور
هفت، هشت..
يالا، برگرد اون تو
به من نگاه كن، حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
!ولش كن بره كريم
اگه بكشيش سرتو ميتركونم
به دو طريق ميشه تمومش كرد
اگه سريع باشم هم تو و هم پسرت رو ميكشم
اگه كند باشم اول پسرت رو ميكشم بعدش تو منو ميكشي
در هر دو صورت پسرت ميميره
!اسلحه رو بنداز
سريع يا كند تو ميميري
برو
وضعيت از اين قراره
در هر دو صورت پسرت ميميره
يكي از ما سه تا هم ميتونه همراهش بره
يا شايد هر سه ما
يه راه ديگه هم براي تموم كردنش هست
من مساوي رو پيشنهاد ميكنم
كسي برنده نميشه
تفنگامون رو ميندازيم و تو ميتوني بري، بدون اين كه كسي بميره
چطور ميتونم بهت اطمينان كنم؟ - چون من يه پدرم -
اگه بزاري بره آسيبي بهت نميرسه
يك،دو، سه،چهار
!نه، نه
هشت، نه، ده
!ماكارنا فريرو برنده است
!ماكا، ماكا، ماكا
!پتياره
لطفا توجه كنيد زنداني كابيلا از انفرادي خارج ميشه
مامان
چي شده؟ اينجا چيكار داري؟
يه افسر بهم گفت تو رو انداختن انفرادي چون ميخواستي خودتو بكشي
چي شده ساراي؟ - هيچي مامان هيچي -
...فقط
جاي تنگ عصبيم ميكرد
بهم آرام‌بخش زدن
و بعدش افسرده شدم
...نميدونم چه فكري ميكردم ولي
مامان منو كه ميشناسي
ولي الان
نميدونم ميشناسمت يا نه ساراي
توي اين زندان
يه لزبين كه ميخواد خودكشي كنه؟
پدرت انقدري شرمنده بود كه روش نشد بياد
چند ماه ديگه آزاد ميشدي ولي فرار كردي
اگه چشمم تو چشم شوهرت بيفته
تف ميكنه تو صورتم
و حقم داره
مردم ميگن تو دلت بچه نميخواد
بيخيال مامان تو اين زندان چطور بچه بيارم؟
به نظرت اينجا جاي بچه است؟
ساراي، يه ازدواج تا زماني كه خدا زندگيشون رو با بچه مبارك نكنه كامل نيست
فردا، يه ملاقات نكاحي با شوهرت داري
چي ميگي؟ - ميخواد حامله‌ات كنه -
اگه لازم باشه هر روز مياد تا بالاخره حامله بشي
نه نه، مامان - چرا -
مامان نه من ازدواج كردم، همونطور كه ميخواستين، باشه؟
واسه اين كه يه لطفي بهتون بكنم
ولي ازم نخواين بچه دار بشم
نخواين
خانواده شوهرت ميگن
تا وقتي يه بچه اي در كار نباشه ما فاميل نيستيم
اينجوري همش قلابي‌ـه
و ما رو از روستا ميندازن بيرون
ساراي، همينو ميخواي؟
ميخواي پدر مادرت كارتون خواب بشن؟
چون اگه نكني همين ميشه
مامان، داري ازم ميخواي بچه دار بشم
اينجوري نيست كه بري از فروشگاه بخري
ساده است
وقتي بچه دار بشي اين افكار مسخره رو فراموش ميكني
آره ساراي، زنداني هايي كه مادر ميشن
مدت زمان حبسشون كمتر ميشه و زودتر آزاد ميشي
من واست نگهش ميدارم
خودم از بچه مراقبت ميكنم
...و تو هم
يه خونه و خانواده براي برگشتن داري
قبوله؟
هنبل ملقب به مصري هيچوقت از يه سيم‌كارت دوبار استفاده نميكنه
تماس ميگيره، اونو دور ميندازه و يه سيم‌كارت جديد ميگيره
به همين صورت يك شبكه از دوستان و همكاران رو دور هم جمع ميكنه
ولي هيچ ردي از خودش به جا نميزاره
گزارشات ميگه كه صدها شماره تلفن تنها يك مرتبه استفاده شدن
و فقط يك شماره دوبار تكرار شده
شماره مادرش
ولي هيچ يك از مكالمات ارتباطي به تحقيقات ندارن
رعنا سباد؟
شما؟
اسم من انكارنا است
....همديگه رو نميشناسيم ولي
ميدونم شما پسرتون رو از دست دادين
و منم ميترسم پسر خودم رو از دست بدم
ميتونم پسرتون رو پس بدم
ولي فقط ميتونم جسدش رو پس بدم
به عنوان يك مادر ميتونم تصور كنم اين كار چه معنايي براتون داره
جسد پسر من دست شماست؟ - بله -
در ازاي اون چي ميخواين؟
ميخوام اين ديوانگي تموم بشه
قبل از اين كه آدماي بيشتري بميرن
...اين درخواست رو
به عنوان يك مادر ازتون ميكنم
يالا، داره ميسوزه سيب‌زميني هاي خراب رو بندازين دور
اين چيه؟ اين چيه، مغز ميمون؟
عمرا اينو بخورم، حالم بهم خورد
اين غذا به درد نميخوره
..ببين سياسوخته - چيه؟ -
ميخواي با اين اشغال چي درست كنم؟ شربت عشق؟
رو اعصاب من راه نرو و برو پيش فرماندار شكايت كن
تا دوباره بندازدت انفرادي يالا، كلي فلفل و سركه بهش اضافه كن
كجا ميري؟ كجا ميبريش؟
حالا هم اين دوتا همو ميكنن
چي شده؟
ساراي بسه - متاسفم -
متاسفم
چي شده؟ - تو دردسر افتادم -
چرا؟
با شوهرم ملاقات نكاحي دارم
ردش كن
تو بايد تصميم بگيري كي رو ميخواي ببيني
نميتونم، مامانم ازم ميخواد
اگه اين كارو نكنم از روستا بيرونشون ميكنن
مامانم گفت قراره فردا بياد هفته بعد و بعدشم مياد
تا وقتي حامله بشم
نميخواي كاري بكني؟ - چيكار كنم؟ -
واقعا نميتوني كاري بكني؟ - نه، خانواده‌من -
تنها خانواده كوفتي كه دارم چيكار ميتونم بكنم؟
ميدوني چيه؟ - چيه؟ -
تو قراره مادر مضخرفي بشي
ولي تو مادر باهوشي ميشي
ميتوني تصورشو بكني من و تو بچه دار بشيم؟
من دوست دارم با تو يكي داشته باشم
بسه بسه بسه
ساراي، الان نميتونم
واقعا ميگم
رابطه ما با هم نميسازه
من الان با ماكارنام
بهت نياز دارم
دارين چه گهي ميخورين؟
خراب شده - چند بار بايد بهتون بگم -
بدون نگهبان از آسانسور استفاده نكنين؟
ميشه تعميركار خبر كنين؟ دوباره خراب شده
چي شده؟ - باز نميشه، كي داخله؟ -
كولي و شوكولات
بسه - چيه، چيه؟ -
بسه بسه، نميتونم
متاسفم، نميتونم
عزيزم
اگه ميخواي بس كنم
پس چرا پاهاتو باز كردي؟
لعنتي، دارن گريه ميكنن
گريه نكنين، اكسيژن رو هدر ميدين
منو ببين، منو ببين
منو ببين
حالتون خوبه؟
بياين بيرون نگران نباشين
به آنتونيا بگين براتون چاي درست كنه حالتون خوب نيست
ماكا، خوب گوش كن
آنابل ميخواد يه سمعك بهت بده
چي؟ منظورت از "سمعك" چيه؟
يه سيم رو ميكنه تو گوشت و انقدر ميچرخونتش
كه هيچ صدايي رو تا آخر عمرت نشنوي
....شايد يه خورده
به خاطر مسابقه بوكس آنابل پولاشو باخته
و منم از خودش و دختراش خوشم نمياد
پس من كمكت ميكنم دارن ميان
يالا
چند نفرن؟ - چهار نفر -
دوتا واسه تو دوتا واسه من
...در مورد دندون پزشكي و كشتن كريم
ميخواستم داداشت رو توي سيني به كريم تقديم كنم
ولي درست پيش نرفت و الان زنده است
لياقت اين رو داري كه حقيقت رو بدوني
حالا مساوي شديم
يه روز كمرتو ميشكنم
چوري كه مجبور بشي از زنگوله استفاده كني
زنيكه جنده
!جنده
كافيه
فكر كردي ملكه اين زنداني
ولي همه چيز تمومه
حالا اينجا يه رئيس جديد داره
و ميدوني اون كيه؟
منم
پس به نظرت خودت با اين كار بهم لطف كردي و لو دادن برادرم جبران شد؟
مثل اين كه هنوز مفهوم "تلفات جانبي" رو درك نكردي
ميتونم بهت تضمين كنم بهتر بود داداشت بميره
تا اين كه هم داداشت هم بابات و هم مامانت بميرن
واقعا ميگم، كريم همينو ميخواد
ميخواد كل خانواده‌ات رو بكشه، گرفتي؟
بحث بقا است
بقاي خودت