‫ ترجمه از ‫امین اورنگ
‫مهدی تقدیم به ‫تی‌وی وُرلد و سایت خوب ‫tvworld.info
‫ایمیل جهتِ ارتباط ‫aminorang۴۵۱۹@gmail.com
‫مامان
‫سارای
‫بابات نمیدونه اومدم اینجا
‫اگه بفهمه فاتحم خونده‌ست ‫خونده‌‌ست
‫حالت چطوره؟
‫خب خودت میبینی
‫هر روز دارم چاق تر میشم...
‫سینه هامم شکل بادکنک شده
‫میخوای اسمشو چی بذاری؟
‫استار ‫" ستاره "
‫استار...
‫پس دختره
‫چی میخوای مامان؟
‫چی میخوای؟
‫میخوام اون بچه یه آینده‌ای داشته باشه
‫که بتونه آزاد باشه سارای
‫نمیذارم نوه‌ام اینجا بزرگ شده ‫پشتِ میله های زندان
‫و حرف بابا چیه؟
‫خودت که میشناسیش
‫نمیخواد کاری باهات داشته باشه
‫ولی من رضایت دارم که به محض تولد بچه
‫ببرمش به شهر
‫سارا تو طرد شده ای
‫تا ابد
‫ولی اون دختر بچه میتونه آینده داشته باشه و آزاد باشه
‫آزاد؟
‫آزاد
‫آزاد؟
‫آزاد باشه واسه چی ؟
‫که شما از مدرسه بیاریدش بیرون
‫و تو بچگی بذارید کار کنه ؟
‫آزاد باشه که
‫به محض اینکه اولین خونریزی ماهانش رو تجربه کرد ‫" پریود "
‫برنامه ی عروسیش رو بچینید؟
‫آزاد باشه که نتونه عاشق هم نوع خودش بشه ‫" همجنس باز "
‫- حتی اگه خودش دوست داشته باشه؟ ‫- سارای
‫آزاد باشه که حتی نتونه جلوی بابا یه سیگار بکشه؟
‫یا گواهینامه رانندگی بگیره؟
‫نه
‫آزاد باشه که هر وقت بابا دستشو روش بلند کرد
‫تو واسش سپر انسانی بشی
‫مامان
‫ستاره‌ی من اینجا پیش من آزاد تره
‫تا اون بیرون پیش شما
‫این تویی که داری تو زندان زندگی میکنی
‫نه من
‫میخوای بدونی اگه جات بودم چیکار میکردم؟
‫فلنگ رو می‌بستم
‫فرار کن مامان ‫فرار کن
‫بعدش
‫اگه خواستی بیا باهام صحبت کن
‫خدافظ
‫Vis a Vis ‫فصل ۳ قسمت ۶
‫مرغ من حالش بده نه ؟
‫- بذار ببینم ‫- آره آره
‫نه بابا میخواد تخم بندازه
‫نه نه تکون نمیخوره
‫چرا دختر ببین
‫انگشتت رو بکن تو کونش
‫تا پوسته‌ی تخمش رو لمس کنی
‫انکشتمو کنم اون تو ها؟
‫آره نترس
‫بکنم توش؟
‫دلم براش میسوزه یکم...
‫یالا فرفری
‫انگشتتو بکن اون تو ‫تو که توی تفتیش بدن استادی
‫نه؟
‫سوله
‫کی اومدی؟
‫همین ۲ دیقه پیش
‫دو دقیقه طول کشید تا لباس های مشکی رو در بیارم
‫و لباسای زرد روزانه ـم رو بپوشم
‫خب خب
‫لاغر تر شدی نه ؟
‫آره خب
‫بیا بغلم
‫خوبه
‫و خیلی هم به این دختره توجه نکن ‫خیلی کله خرابه
‫میدونی...
‫- وقتی خر و پف میکنی یه ناله ی عجیب میکنی ‫- چی میگی؟
‫به جز عقد زندانیا کارای دیگه هم میکنی نه ؟
‫چقدر خوب
‫انگار داری غرق میشی
‫اوه ببینید کی برگشته
‫چی شده؟
‫کجا میری؟
‫الان برمیگردم
‫- تو کجا؟ ‫- منم برمیگردم
‫اونا میان زندان که اینارو بقاپن
‫تو جونم رو نجات دادی
‫روز خوبی داشتم
‫حقت این نیست که آویزون از در توالت بمیری ‫میدونم چه حسی داره
‫عصبانین
‫نه نه نه
‫میدونی کارِ کی بود؟
‫به نظر خودت کی؟
‫هیچ زندانی ای به کمد افسرای پلیس دسترسی نداره
‫بهترین دوستت میخواست بکشتت
‫از کجا میدونی؟
‫چون من یکی از زندانی هایی بودم که
‫فروتوس بهم پیشنهاد پول داد تا بکشمت
‫و بعدش؟
‫نرخ من خیلی بالاست
‫مرع بیچاره
‫تخم سگ
‫فرفری، آسیب دیدی؟
‫- تو کشتیش ‫- فرفری
‫گه توش
‫بیاید بیرون
‫- تف توش ‫- بدو بدو
‫همه زندانی ها سریعا به حیاط برن
‫یه انفجار در کارگاه اتفاق اتفاده ‫تکرار میکنم
‫تمامی زندانی ها سریعا برن به حیاط
‫- بیا بریم ‫- چی شده؟
‫چیکار کردی؟
‫کجا داریم میریم؟
‫چی میخوای؟
‫برو
‫الان توضیح میدم
‫چی شده؟
‫چی؟
‫بیا کره رو باز کن
‫برا چی؟
‫چون امروز قراره تخم مرغِ طعم دار بخوریم
‫دو تا واسه تو
‫دو تا هم واسه من
‫حالا بهشون کره میمالیم
‫که موقع قورت دادن تو گلومون گیر نکنه
‫همینکارو کن بعد قورتش بده
‫زولما
‫زولما چیکار میکنی ؟
‫چیکار میکنی احمق روانی؟ ‫همه چیز به گا رفت
‫تفش کن
‫هیچ چیزی به گا نرفته
‫واسه منفجر کردن کلِ این زندان مواد منفجره داریم
‫- بخورش ‫- من مواد منفجره نمیخورم
‫- یالا بدش به من ‫- بده من
‫نه تو حامله ای دختره ی کولی
‫- قورتش بده ‫- نمیدم
‫کی بهت کمک کرد
‫وقتی چینی ها تظاهر کردن دخترت رو دزدیدن ؟ ‫من
‫نکردم ؟ من و تو رفیقیم دیگه
‫تا روز قیامت
‫تا آخرش
‫- قورتش بده ‫- نده
‫با زبون خوش قورتش میدی یا خودم دست به کار میشم
‫ببین پایا گوش بده به من ‫قورتش نده
‫گه توش...
‫بهش کره نمالیدی ؟
‫عیب نداره یکم سرکه بهش بزن
‫تا سگا مواد منفجره رو نتونن بو بکشن
‫قورتش بده بره
‫روخاس بیا اینجا
‫- بدو زود باش ‫- من میرم
‫چی شده؟
‫فکر میکنی تو زندگیت همه چی دیدی
‫تا اینکه یهو مرغا منفجر میشن
‫محض رضای خدا
‫اینو دیگه تو آکادمی بهمون یاد ندادن
‫باورم نمیشه
‫میدونیم چی بوده ؟ ‫باروت ؟ تی ان تی ؟
‫تا الان که میگن گلیسیرین بوده ‫ولی مطمئن نیستیم
‫تنها چیزی که ازش مطمئنیم
‫اینه که یکی این مواد منفجره رو اورده توی زندان
‫کسی هم آسیب دیده؟
‫یکی از بخش ۲
‫و اون دوست کوچولوی شما
‫کابیلا؟
‫دارن با سگا میگردن
‫مواد منفجره بوده
‫وضعیت ضد تروریسیتی اعلام کردن
‫وزیر امور خارجه تماس گرفت
‫و درخواست کرد تا ۱ دقیقه دیگه بهش اطلاع داده بشه
‫یالا یالا یالا
‫همه برن تو حیاط ‫سریع
‫- برید ‫- برید
‫برید
‫۹۶نفر به خط
‫میخوام بهتون یه توصیه کنم
‫زندانی ای که مواد منفجره آورده داخل...
‫همین الان خودش رو معرفی کنه
‫تا براش تخفیف مجازات بگیریم
‫نه؟
‫هیچکس؟
‫قضیه جدیه ها
‫واسه بار آخر میگم
‫کدوم بیناموسی اینکارو کرده؟
‫بشینید رو زانو هاتون
‫خانم مشاور گوش بده
‫دستاتو بگیر بالا
‫تره؟
‫تو صورت سگه نفس بکش
‫با بوی بد دهنت سگه رو گمراه میکنی
‫- آنتونیا لطفا خفه خون بگیر ‫- خفه شو
‫عن توش...
‫ممکنه ۱۰ سال بخاطر تروریسم بهت حبس بخوره
‫به دخترت فکر کن
‫بیخیال زولما . اون روانیه
‫ببین از من نشنیده بگیر ولی قضیه ی دزدیده شدن دخترت
‫در اصل کارِ زولما بود خودش کاری کرد که باور کنی ‫کار چینی ها بوده
‫اینکارو کرد چون تو میخواستی با پلیسا حرف بزنی
‫و میخواست کاری کنه که قضیه ی فرار لو نره
‫من عاشق سگام
‫عاشقشونم
‫هیچ دینی بهش نداری دستتو بگیر بالا
‫میتونستی یکم از انگشته رو بذاری بمونه نه ؟
‫حالا باید چیکار کنم با این...
‫تو هم بگا رفتی نه؟
‫هورا
‫اینو میگن بمبِ واقعی
‫اوضاع چطوره؟
‫حالش خوبه فقط یه جراحت سطحی داشت
‫ببخشید میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟
‫حتما
‫بریم ایزابل مراقب باش
‫سلام
‫- خوبی عزیز دلم؟ ‫- درد داره؟
‫نه فقط وقتی که کلارینت بزنم
‫چت شده؟
‫باید حرف بزنیم
‫نه اصلا راه نداره
‫وقتی یکی از طرفین میگه ‫" باید حرف بزنیم "
‫اصلا خوب نیست
‫چیه؟
‫من دارم میمیرم
‫سرطانم برگشته این دفعه بدخیم تر از قبل
‫گفتن فقط تا ۶ ماه دیگه زنده ام
‫تومورِ توی سرم اندازه ی گردو شده
‫اونا هم نمیتونن خارجش کنن
‫مشکلی نیست میدونستم ممکنه این اتفاق بیوفته
‫من خوبم
‫فقط اینکه...
‫نمیدونم دیگه با عقل جور در میاد که این رابطه رو ادامه بدیم؟
‫میخوام برم برزیل
‫همیشه دوست داشتم جنگل آمازون رو ببینم
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫آمازون جای خیلی باحالیه
‫جنگلاش و گیاهانش عالی ان
‫خیلی خوبه
‫من باید برم تو سلولم خب ؟
‫باشه
‫موفق باشی ‫بهت خوش بگذره
‫صبح بخیر ‫یاد آوری میشود
‫که ساعت۱۱ کارگاه درمانی شروع میشود
‫تف
‫چته ؟ یبوست داری ؟
‫مادر جنده
‫داری چیکار میکنی؟
‫دغل بازِ دروغگو
‫چیکار داری میکنی؟
‫چی میخوای تو که همه چی رو خراب کردی
‫کاری کردی باور کنم که آکامه دخترمو دزدیده
‫- جنده ۲ هزاری ‫- سارای لاشی
‫ببین آروم باش
‫تو ضعیفی
‫و باید یاد بگیری چطوری اینجا هوای خودتو داشته باشی ‫وگرنه میمیری
‫خودت رو مرده فرض کن
‫زولما
‫فرناندز
‫تموم شد ‫برگرد
‫- برگرد زود ‫- نه
‫بگا رفتی زولما
‫من همه چی رو میدونم
‫قراره بگات بدن جنده
‫هرزه
‫وزغ
‫چیزی بدتر از این وجود نداره
‫خبرچینی اینجا یعنی مرگ بی برو برگشت
‫اگه بگیریمش...
‫بهت خیانت کردن لهشون کن
‫چون اینجا یا میخوری یا خورده میشی ‫و من قرار نیست خورده بشم
‫دلیلش همینه ... من ... خبر چین ها
‫اگه میتونستم...
‫از شرشون خلاص نمیشدم
‫ولی بدجوری جوابشون رو میدادم
‫خبر چینی کردن مثل اینه که
‫خودت با دستای خودت قبرتو بکنی
‫خبرچینی باعث میشه همه انگشت اشارشون به سمتت باشه
‫مثل بزی که واسه ذبح شدن علامت گذاری شده
‫خبرچینی اینجا این معنی رو میده
‫واسه خودم و دخترم و مادرم
‫یه هویت جدید میخوام
‫اسناد . بلیط به خارج کشور
‫یه قراردادِ کاری
‫و یه جایی که بهترین مدرسه رو داشته باشه
‫قراره با مافیای چینی در بیوفتم میفهمی؟
‫و جنده ترینِ هرزه در جهان
‫خیلی خب
‫خب بگو ببینم در مورد هونگ فنگ
‫و ترایاد چین چی میدونی؟
‫منو از اینجا ببر بیرون...
‫منم هونگ فنگ رو بهت تحویل میدم
‫اون میتونه به سرمایه گذاری و اخاذی
‫و اقدام به قتل متهم بشه
‫- چیزی هست؟ ‫- نه هنوز
‫بمب های مرغی...
‫باید اعتراف کنم همیشه منو حیرت زده میکنی زولما
‫۱۰-۵.
‫به تروریست بودن متهمت میکنن
‫ده پونزده سال ؟
‫فکر میکنی قراره منو بترسونه؟
‫سال ها قرار نیست تورو بترسونه
‫ما همدیگرو میشناسیم
‫چیزی که تو رو میترسونه اینه که یه اسکلی مثل مرسدس...
‫بهت در کونی زده
‫میدونی ؟ کم کم میشی شبیهِ
‫یکی از اون بوکسورای پیر
‫که فکر میکنن چون توی گذشته چند تا مبارزه رو بردن
‫هنوز قهرمان محسوب میشن
‫اینم از مواد منفجره
‫دکتر جون بهم نگو پسره یا دختر
‫میخوام سورپرایز بشم
‫برم یه سوزن آماده کنم واسه در آوردن مواد منفجره
‫عالیه
‫- نه اون نمیخواد ‫- سوله نه
‫ولی اون...
‫دخترا
‫هیچ حرکت جادویی نمیتونه باعث بشه
‫که وقتی از زندان رفتید بیرون کار پیدا کنید
‫آره ولی ببین من سابقه ی کاریم رو نشون میدم و اونا به حالم تاسف میخورن نه؟
‫پس اگه کسی سابقه ی کاریش خوب نباشه باید...
‫ببین دختر، کاری که باید بکنی اینه که ‫فقط رزومه خودتو نشون بدی
‫این که یه معتاد مفنگی هستی ‫هیمن رزومه کاملی‌ـه
‫خب آنتونیو تو خودت چطور میخوای قبول شی
‫همه ی اینایی که گفتید به تخمدان منم نیست
‫اگه بخوان منو انتخاب کنن میکنن ‫اگه هم نخوان میتونن کون خودشون بذارن
‫نه گویا، نباید واسه مصاحبه‌ی ‫شغلی انقدر منفی باشی
‫نمیتونی موفق بشی
‫خب چی؟ قراره بهم اعتماد کنن و ‫بذارن مدیر فروشگاه بشم؟
‫مسخره ها
‫اگه از یه راهکار بهتر استفاده کنی شاید بشه
‫البته تو یکم زمخت هستی، گویا
‫اصلا راه نداره بتونه
‫بذار یه بازی کنیم گویا
‫یه موقعیتی درست کنیم که انگار واقعیه
‫یه مصاحبه ی شغلی خب؟
‫سوله میشه لطفا؟
‫- چی؟ ‫- سوله میشه
‫کسی که بهت کار پیشنهاد میده ‫کسی که مصاحبه رو انجام میده
‫- نظرت چیه ؟ ‫- نه ممنون
‫آره بابا یه بازیه دیگه انجامش میدیم
‫یه بازیه فقط ‫یه لحظه‌ست
‫بیا هر چی میخوای بردار
‫خب بذار... ‫میشه اینجا یه دفتر درست کنیم؟
‫البته آزادی هر کاری میخوای کنی
‫یالا گویا یالا
‫اذیت نکن دیگه نمیخوام ولم کن
‫فقط یه بازیه دختر ‫حال میده
‫اوووف خونِ تو رگام میجوشه...
‫هر چی لازمه بگی رو بگو
‫حتما. ببین. برو اون کنار. سوله
‫خب خب
‫- موفق باشی ‫- بجنب
‫یالا
‫- خب باید چیکار کنم؟ ‫- همونجا وایسا
‫میشه لطفا بشینی گویا؟
‫به رزومه ت یه نگاهی انداختم
‫و مناسب کارِ ما هستی
‫یعنی دیدی نوشته ۱۰ سال توی زندان بودم؟
‫بله
‫اینو میدونم که حبست رو گذروندی
‫و الان دیگه آزادی
‫پس حتما باید شخصیتت عوض شده باشه
‫ولی
‫نباید با من یکی به دو میکردن ‫اگه میکردن باید واژنمو میخوردن
‫همینو میگم
‫همین گویا
‫این همون چیزیه که ما دنبالشیم
‫یه ادم مقتدر با قدرت فرماندهی
‫خب اون منم
‫اگه کلی جنده هم اینجا باشه
‫همشون رو تو یه صف به خط میکنم
‫این نقطه‌ی قوتته
‫تو عادت کردی تحت فشار کار بکنی
‫چهره های مختلفی رو هر روز ببینی ‫این نقطه‌ی قوتته
‫همین
‫خودم فورا متوجهش شدم
‫به همین دلیل گویا
‫میخوایم اینجا با ما کار کنی
‫کار واسه خودته
‫بیخیال بابا
‫کار واسه خودته
‫حضرت عباسی؟
‫ترسا حل شد
‫دیگه کسی رو نفرست تو خب؟
‫- نه نه ‫- نمیخوام کس دیگه ای رو ببینم
‫- باشه ‫- گویا
‫باشه
‫خوش اومدی گویا
‫مدیریت انبار دیگه به تو تعلق داره
‫قبول میکنم
‫سزاوارشی گویا
‫خیلی خب گویا
‫دیدی خیلی هم سخت نبود نه ؟
‫ولی کاره خیلی کصشر بود مامان ‫میتونستی یه کار دیگه بهش بدی
‫من مدیر کارگاهم
‫واسه انتقال اومدم
‫قراره ببریمت به یه زندان فوق امنیتی
‫جابجایی مواد منفجره یه بگایی بزرگه
‫و تو آلتا
‫اون خالکوبیِ روی بازوت
‫با جوهر...
‫نفس بکش نفس بکش
‫اون نقطه ها...
‫فکر نکنم اولِ اسمِ دوست پسرت باشه
‫تو هم بچه نداری نه ؟
‫نحوه ی حرف زدنت
‫راه رفتنت
‫نگاه کردنت...
‫تو هم تو زندان بودی
‫جایی که پر از ترسه
‫کدوم زندان بودی؟
‫زندانِ سانتا مارتا آکاتیتلا در مکزیک
‫میدونستم
‫به جرمِ حمل مواد؟
‫سرقت؟
‫قتل
‫خیلی هم خوب
‫حالا که همه چیزو در مورد هم میدونیم
‫یه پیشنهاد برات دارم
‫گوش بده
‫جفتمون میدونیم که فروتوس میخواد بکشتت
‫حالا امروز نه فردا
‫شاید اینجا تو زندان نه
‫شاید تو خیابون یه گلوله تو مغزت خالی کنن...
‫یا تو خونه ات
‫و مثل سرقت نشونش میدن
‫ولی ببین بالاخره میکشنت
‫میخوان بکشنت
‫و وقتی امنیتی در کار نباشه
‫هر اتفاقی ممکنه بیوفته
‫چی میخوای؟
‫میخوام جفتمون شریک باشیم
‫نقشه ای دارم که مشکل دوتامون رو برا همیشه حل میکنه
‫فقط یه چیز میخوام
‫منو انتقال نده
‫جا به جام نکن
‫لباساتو بپوش
‫اتوبوس منتظره
‫الان وقتشه
‫خوب نیست که بدون اعتماد به هم زندگی کنیم
‫من لازمه که اعتماد کنم
‫چون شاید همین اعتماد منو زنده نگه داره
‫ولی همیشه باید یه چشمم باز باشه
‫آره میشه اعتماد کرد
‫میشه به...
‫الان من به...
‫نمیشه که هیچوقت اعتماد به کسی نکنی
‫چون تهش تنها میمونی و من نمیخوام تنها بمونم
‫راستش اصلا نباید به کسی اعتماد کرد
‫نه باید واسه زنده موندن به یکی اعتماد کنی
‫اگه نکنی باختی چطور میشه به کسی اعتماد نکنی؟
‫اگه به خودت اعتماد نکنی . مثل خود من
‫دوست دارم به بقیه اعتماد کنم
‫چیزی جز این نمیتونم بگم
‫آره اینجا دوستای خیلی خوبی پیدا کردم
‫تعدادشون کمه ولی آره
‫فکر میکنم همین دوستها خیلی بهتر از دوستای بیرون هست
‫سه تا دوست دارم
‫سه تا
‫فکر کنم اگه از اینجا برم بیرون یکیش رو نگه میدارم
‫بخاطر جایی که ازش اومدم...
‫خب از محله ی زاغه نشینا اومدم
‫کاملا به همه اعتماد میکردم
‫اینجا هم...
‫تقریبا همین طوریه
‫به طرف چیزی قدم برمیداری و قاطیش میشی
‫من دلم میخواد همینجوری زندگی کنم
‫حالا هر چقدرم سرزنشم کنن
‫خب همیشه هستن کسایی که به اعتمادت خیانت میکنن
‫خیلی مادر جنده ان ولی از طرفی خیلیا هم هستن که وفا دارن
‫خیلی خوبن
‫اینجا نسبت به اون بیرون آدمای بهتری پیدا میشه
‫گذرنامه های جدید
‫کارت امنیت اجتماعی
‫- شناسنامه ‫- میبرنمون کدوم شهر؟
‫تو گیت مسافرا میفهمی
‫تو فرودگاه
‫قانونش همینه واسه امنیت خودته
‫بهت قول میدم هیچکس پیدات نمیکنه
‫نه زولما نه کس دیگه ای
‫بله...
‫اگه قسمت سختش اینه که کسی پیدامون نمیکنه
‫من قراره ۳ نفرو زنده به گور کنم
‫قراره نجاتشون بدی
‫اینارو موقع خروج بهتون میدن
‫- موفق باشی ‫- ممنون
‫بله؟
‫دفتر دادستان کل کشور؟
‫بله وصلش کن
‫بگو
‫گویا نوبت توعه
‫الان میام
‫چه میکنی؟
‫رزومه مینویسم
‫واسه وقتی رفتم بیرون
‫اگه بخوان واسه لباس فروشی استخدامم کنن
‫خیلی به استایلم نمیخوره نه؟
‫کمک میخوای؟
‫اینو میدمش به سوله که انتقالش بده به کامپیوتر
‫اون تو این قضایا وارد تره
‫قبلا گارسون بودی؟
‫تقریبا ‫تو یه مشروب فروشی بزرگ شدم
‫چرا از تجربیاتت توی زندان ننوشتی؟
‫تو آشپزخونه بودی . توی مرغ داری . خشکشویی
‫چون اینا همش تو زندان بوده
‫درس چی خوندی ؟
‫اقتصاد و مدیریت تجاری
‫اینقد درس خوندی که تهش بشی نگهبان زندان؟
‫نه واسه اینکه به عنوان افسر نگهبان تموم بشه
‫باید یک سال واسه استوارنامه خدمت کنم
‫بعدشم آزمون زبان انگلیسی بدم
‫انگلیسی ؟ برا چی؟
‫اینجا که همه یا چینی ان یا هندی یا کولی
‫آره ولی اون بیرون اوضاع خرابه گویا
‫با این بحران اقتصادی حتی مهندسا هم دارن خیابونارو جارو میکنن
‫ولی بیخیال مطمئنم روزی که از اینجا آزاد بشی
‫اوضاع بهتر میشه
‫رزومه رو تموم کن دم در منتظرتم
‫دلم میخواد خیلی کارا انجام بدم ولی خب واقع بین هم هستم
‫میدونم وقتی آزاد بشم اوضاع پیچیده میشه
‫دوست دارم با نوارهای خفنی که خودم ‫درست کردم مشروب بزنم
‫ولی خب خیلی گرونه
‫من تو یه رستوران
‫شاید مک دونالد
‫حالا توی یه رستوران ‫غذا یا هر چی .
‫یه بار خیلی سال پیش تو یه دوره ی زیبایی شرکت کردم
‫چون کلا آرایش کردن رو دوست دارم
‫اینجا
‫اوایل بهم میگفتن لاک پاک کن چون لاک ناخن نمیزدم
‫قبلا بیرون از اینجا ناخنامو لاک میزدم
‫همیشه رنگهای سفید یا تند و سمی میزدم
‫راستش من به خوانندگی علاقه دارم
‫دوست دارم بخونم
‫دوست دارم بازیگر بشم
‫نمیدونم کارساز باشه یا نه ولی دوسش دارم
‫میدونم که نمیتونم بازیگر یا آرایشگر باشم
‫پس نهایتا یه کار ساده مثل پر کننده ی قفس
‫یا صندوقدار یا تو اداره ی پست هم خوب میشه
‫یا توی کت و شلوار فروشی هم خوبه نه ؟ نمیدونم
‫نگران نباش من از گرسنگی نمیمیرم
‫کابیلا
‫کجا میری ؟ ‫بازش کن
‫پی-۶ رو باز کن
‫باز کن
‫کابیلا
‫کابیلا کدوم گوری میری؟
‫کابیلا
‫گه توش
‫یه زندانی داره توی مسیر منتهی به پشت بام فرار میکنه
‫نیرو لازم دارم ‫تکرار میکنم پشت بام
‫روی پشت بام نیروی کمکی لازم داریم
‫کابیلا
‫جنده بی عقل
‫کابیلا چه غلطی داری میکنی؟
‫- کابیلا ‫- نه نزدیک من نیاید
‫- همونجا وایسا ‫- باشه
‫دور بمون
‫چیکار میکنی؟
‫وایسا عقب ‫عقب
‫چیکار میکنی کابیلا؟
‫نزدیک نشو
‫چی شده کابیلا؟
‫مایلم با معاون بازرس روخاس حرف بزنم
‫همین الان بگید بیاد وگرنه میپرم
‫قسم میخورم
‫- باشه ‫- زنگ بزن بهش
‫باشه
‫روی پشت بام یه موقعیت اظطراری داریم
‫به رئیس اطلاع بدید
‫مرسدس
‫دادستان میخواد هونگ فنگ رو در حین ارتکاب جرم دستگیر کنه
‫اونا برای این کار به فرار چینی ها نیاز دارن
‫طبق نقشه ی خودشون
‫و به من چه مربوطه؟
‫باید این تو بمونی
‫نه
‫میدونم بهت قول دادم
‫ولی هونگ فنگ یه پرونده بزرگ بین المللیه
‫از دست من خارجه
‫میدونی اینجا با خبرچینا چیکار میکنن سر بازرس ؟
‫میدونی؟
‫میکشنشون
‫بهم قول دادی
‫بهم قول دادی...
‫کد ۱ ما موقعیت ۳ رو ترک کردیم
‫تکرار میکنم موقعیت ۳ رو ترک کردیم
‫معاون بازرس روخاس هستم
‫همه رو عقب نگه دار ‫با من
‫مطمئنی؟
‫لطفا
‫برو
‫بریم
‫عقب
‫- کابیلا ‫- شرمنده واسه این وضعیت
‫رد دادی؟
‫فقط اینطوری میشد باهات صحبت کنم
‫نریا، نمیخوام از اینحا بری
‫برام مهم نیست ۶ ماهه یا ۱ سال ‫هر چقدر میخواد باشه
‫میخوام باهات باشم
‫باشه
‫ولی رابطمون حتی
‫به اولین سالگردش هم نمیرسه
‫ولی نیمه پر لیوان رو ببین
‫اینقد هم زمان نداریم که واسه همدیگه عادی بشیم...
‫نیازی هم نیست تو یه ملاقات منو به خانوادت معرفی کنی؟
‫اونقدری هم وقت نداری که بخوای بخاطر اشتباهات زیادم ‫ازم متنفر باشی
‫و لازم هم نیست در مورد بچه حرف بزنیم
‫یا در موردِ زندگی با هم
‫و سکسمون همیشه خوب میمونه
‫اول یه رابطه همیشه خوبه
‫باشه ولی بیا پایین
‫باشه
‫فکر میکنی ارزششو داره؟
‫قرار نیست یه رابطه ی معمولی باشه
‫ما سر یه صحنه جرم با هم آشنا شدیم
‫معلومه که این رابطه معمولی نیست
‫ما زوج معمولی نیستیم
‫و خودمونم نمیخوایم اینطور باشیم
‫راجب پیشنهادم فکر کردی؟
‫کدوم پیشنهاد؟
‫تنها چیزی که گفتی این بود که گفتی میخوای جون خودتو نجات بدی
‫پیشنهادت چیه؟
‫تا ۵روز دیگه، اکامه میخواد
‫یه کانتینر پر از پول که مال برادرشه رو بدزده
‫منم باهاش میرم
‫همکارم باش
‫۴۰میلیون
‫میره تو حسابت...
‫و با اون پول
‫نمیدونم والا
‫میتونی...
‫یه شهربازی داشته باشی
‫در سرتاسر ریویرا مایا
‫فرض میکنم اون باورت کرد
‫من که نمیتونم جلوی انتقالتو بگیرم
‫دستور از بالا میرسه
‫هر چند...
‫قانون میگه که...
‫هیچ... زندانی ای نمیتونه منتقل بشه
‫مگه اینکه با پای خودشون برن توی اتوبوس
‫اونوقت باید واسه مراقبت برم بهداری
‫قانون همینه
‫زنده باد مکزیک
‫جنده ی کله خراب
‫بزن تو زانوهام که نتونم حرکت کنم
‫بجنب
‫میزنم لهت میکنم مادر جنده
‫صحرایی عوضی
‫یه جوری میزنم که نتونی جم بخوری لاشی