‫ ترجمه از ‫امین اورنگ
‫مهدی تقدیم به ‫تی‌وی وُرلد و سایتِ خوبِ ‫tvworld.info
‫ایمیل جهتِ ارتباط ‫aminorang۴۵۱۹@gmail.com
‫یه آب‌جو لطفا
‫بطریِ کوچیک
‫گفتم یه بطری کوچیک نه یه قوطی
‫چطوریه که لهجه‌ی اسپانیایی داری
‫ولی چشمات مثلِ مردمِ خاور میانه‌ست؟
‫به تو چه
‫اومدی اینجا که از پلیس‌ها مخفی بشی؟
‫و واسه اینکه یکمم عشق و حال کنم
‫اگه اینکارو نکنم عقده میشه خفه‌م میکنه
‫انگار امروز روزِ شانسته
‫از اولش فهمیدم تو یکی از اون زندانی‌های خطرناکی نه؟
‫هر جرمی که فکرش‌رو کنی ‫تا به حال انجام دادم
‫سرقت؟
‫صد در صد
‫آدم‌ربایی؟
‫شک نکن
‫قتل؟
‫منو ببین
‫انجام دا...
‫انجام دادم
‫Vis a Vis ‫۸ فصل ۳ قسمت ‫" پایانی "
‫سه ماه از قتل اونای میگذره
‫به همین زودی ۳ ماه شد؟
‫لعنتی ، پس باید یه دقیقه سکوت کنیم
‫چطور میگذرونی؟
‫خب...
‫سه ماه بهت یه دیدِ جدید میده
‫منظور؟
‫میگم که اونای یه هیولا بود...
‫و حقش بود که بمیره
‫همین‌رو کم داشتیم
‫با این اتوبوس‌های تخمی‌شون
‫معلومه که میشناسمش
‫آخه کی زولمارو اینجا نمیشناسه؟
‫هرچی اینجا در موردِ زولما میگن رو میدونم ‫که در واقع هیچی نمیدونم
‫کلا دو سه باری با هم برخورد داشتیم فقط همین
‫اون روز با یه دختره حرف میزدم که گفت...
‫" به نظرم زولما یه جادوگره "
‫نمیدونم بخاطرِ حالتِ حرف زدنشه یا...
‫اون همیشه‌ی خدا پچ پچ میکنه
‫ببین زندگی کردن با زولما
‫مثلِ رد شدن از یه زمین پر از مین می‌مونه
‫که بالاخره یه روزی
‫یه پات‌رو از دست میدی
‫زولما مثلِ یه بمبِ ساعتی میمونه
‫زولما کلا واسه کره‌ی زمین هم خطرناکه
‫جدی میگم این زن باید یه دفترچه راهنمایی چیزی داشته باشه
‫مثلِ گرملینز میدونی؟ ‫" یه موجودِ خیالی "
‫اونو خیس نکن، بعد از نصفِ شب غذا نخور
‫زیاد با حرف زدن باهاش راحت نیستم
‫درواقع از حرف زدن باهاش واهمه دارم
‫نمی‌خوام درموردِ زولما حرف بزنم
‫عیب نداره؟
‫فکر نکنم که آدمِ قابلِ اعتمادی باشه
‫الان یه نگاه میندازم
‫کی دیگه میخوان این آشغالها رو بفرستن بازیافت؟
‫روشن کن و گاز بده
‫خودشه
‫همینطور گاز بده
‫درست شد
‫یکی از میله ها مشکل داشت...
‫موزیک بذار
‫آلتا
‫من هیچوقت بر ضدِّ تو نبودم
‫چینی‌ها بودن
‫کدوم دستتو ترجیح میدی؟
‫انجامش بده
‫نکن ناموسا آلتا
‫ما دوستیم باهم
‫نه نیستیم
‫دوست آدم هیچوقت توی رختکن دوستش رو دار نمیزنه
‫ببین عجله داریم زود تمومش کن دیگه آلتا
‫آلتا
‫لطفا
‫تورو خدا به خانواده‌ام فکر کن
‫آلتا به پات میوفتم نکن
‫حالا میفهمی من چه حسی داشتم
‫وقتی ۲ دقیقه آویزون بودم حرومزاده
‫نه آلتا نکن
‫لطفا بهم فکر کن
‫التماست میکنم نکن
‫اینی که اینجاست من‌رو نجات داد
‫ولی هیچکس واسه نجاتِ تو نمیاد
‫بزن بریم
‫وایسا لطفا به منم فکر کن ‫التماس میکنم
‫نکن نکن ، نه
‫مُرده؟
‫مُرده
‫آره لعنتی
‫حالا چی؟
‫حالا طبق نقشه پیش میریم
‫من میرم دنبالِ پولِ چینی‌ها
‫ولی تو باید بری سارای از زندان بیاری بیرون
‫سر به سرِ من نذار
‫باید بیاریش بیرون
‫میدونی خیلی برام گرون تموم میشه نه؟
‫میدونم
‫من نباید اینجا باشم
‫پایانِ خوشی در انتظارمون نیست آکامه
‫لباس عوض کن
‫فقط باید به آکامه شماره ی کانتینر رو بدی
‫تا طبق نقشه فرار کن
‫مشکلت چیه؟
‫زود لباس عوض کن
‫پلیس زیر نظرمون داره
‫ون رو نگه دار
‫برادرت هونگ فنگ سلام می‌رسونه
‫اگ بکشیش هممون می‌میریم
‫اینجا گیر کردیم آکامه
‫ازت می‌خوام سارای رو از زندان بیاری بیرون
‫بیشتر از ۲۰ دقیقه طول میکشه تا بفهمن
‫انتقال من شکست خورده
‫تو رئیس واحدی هیچکس ازت سوال نمیپرسه
‫هیچکس جلوت‌رو نمیگیره ‫فقط باید عجله کنی
‫درحال توقف هستیم
‫برو بیرون
‫برم بیرون اونا میکشنم
‫گویا نوبت توئــه
‫من ؟ مثلا چی باید بگم؟
‫نمیدونم هر چی دوست داری
‫شاید اینکه چطوری تو زندان احساساتت رو کنترل میکنی
‫بیخیال پرودن ، تو که میدونی من حرف نمیزنم
‫وقتی هم میزنم جز کصشر چیزی تلاوت نمیکنم
‫پس چطور خودتو خالی میکنی؟
‫بگو
‫من...
‫عمرا ، عمرا ‫من همینی‌ام که هستم فقط همین
‫اگر هم کسی خوشش نمیاد میگم خب به درک
‫نه تو یه چیز دیگه ای هستی
‫نمیتونی که با این حرفا اوضاع رو ردیف کنی
‫- عه ناموسا؟ خودت چیکار میکنی؟ ‫نه تو باید اوضاع رو با...
‫سلام
‫آره وصلش کن
‫خودمم
‫زولما زهیر؟ بله ‫خانم‌ها یه لحظه لطفا
‫شرمنده
‫بله امروز عصر منتقل شد چی شده؟
‫منظورت چیه که نرسیده؟
‫خانمِ مشاور...
‫اوه خانمِ مشاور
‫خانمِ مشاور...
‫اوه خانمِ مشاور
‫انتظار نداشتم که...
‫اینجا ببینمت
‫پیشنهاد ویژه زندان دل کروز۲۰۱۸
‫یه جورایی شبیه دورهمی رفقای قدیمی دوران دبیرستانه
‫اینطور فکر نمیکنی؟
‫یالا بجنب بجنب
‫سارای وارگاس
‫بلند شو باید بریم
‫کجا باید بریم دقیقا؟
‫واسه چکاپِ ۶ ماهگیِ بچه
‫یه اتوبوس منتظرته منتقلت کن بیمارستان
‫۶ماهگی؟ واقعا؟
‫آخه ۵ ماه گذشته فقط
‫بعدشم چکاپ اینجا انجام میشه نه توی بیمارستان
‫سلام آبجی
‫اگه یه چیزی توی این دنیا برام بدتر از دیدار با رفقای قدیمی باشه
‫اون یه چیز اتحادِ خانوادگیه
‫نبینمتون دیگه انشالا هرزه‌ها
‫ببین نمیتونم معطل این چرندیات بمونم
‫این دستبند‌هارو بزن و پاشو بریم
‫نمیدونم اینجا چه خبره ولی اگه میخوای سارای رو ببری
‫باید هممون رو با هم ببری
‫دقیقا همین که این گفت
‫زولما من‌رو فرستاد دنبالت
‫پس اگه می‌خوای بری بیرون...
‫یا همین الان پامیشی یا می‌مونی و مثلِ سگ حبس میکشی حالیته؟
‫یالّا
‫ببین من‌رو ، واست برمیگردم
‫حتی اگه مجبور بشم یه کامیون مواد منفجره بار بزنم
‫و کل زندان رو بفرستم رو هوا ‫هیچوقت تنهات نمیذارم
‫یه دقیقه صبر کن ببینم چه اتفاقی افتاده
‫خب ؟ ‫بله ، ممنون
‫تو حواست بهشون باشه
‫تو با من بیا
‫واقعا فکر کردی میتونی از خانوادۀ خودت سرقت کنی؟
‫آروم بگیر
‫یواش
‫تو چه مرگته که اینکارو میکنی؟
‫بخاطرِ پول یا چی؟
‫چقدر؟ زولما چقدر میخواد پول بهت بده؟
‫اونقدر که پدرم توی ۴۰ سال کار کرد...
‫ضرب‌در ۱۰۰۰
‫از تغییر شیفت استفاده می‌کنیم خب؟
‫:قابـلِ توجــهِ پرسنـل امنیتی
‫همگی به ورودی واحد خود بروید
‫واحد دو در راه هستم
‫عجیبه
‫آلتاگراشیا گوئررو لطفا به دفتر مدیریت مراجعه کنید
‫- آلتاگراشیا گوئررو ‫- جونِ ناموست
‫- حالا چیکار کنیم؟ ‫- اگه اونقدر واسه خدافظی لفتش نمیدادی
‫تا الان بیرون بودیم
‫میبرمش واسۀ چکاپِ ۶‌ماهگی
‫دفترِ رئیس صدات زدن
‫آره شنیدم
‫ظاهرا یه امضا برای انتقال زولما جا مونده
‫ولی همش منو میفرستن اینور و اونور
‫خب ، مرسدس
‫دوست داری دوباره دخترت‌رو ببینی؟
‫آره
‫این اسلحه فقط یه گلوله داره
‫یا حرومِ تو میشه یا اون
‫انتخاب با خودت
‫منتظرن آره؟
‫- آره ‫- ممنون
‫تا بعد میلان
‫ورگاس
‫میلان
‫میلان آلتاگراشیا رو ندیدی؟
‫چرا اینجا با منه ‫آلتا
‫من عاشقِ رقصیدنم
‫ادامه بده عزیزم ‫ولی ما تو یه سلّول هستیم
‫ولی تا حالا حتی ۱ بار هم ندیدیم برقصی
‫- هیچوقت ‫- خب تو هیچوقت موزیک برام نمیذاری دیگه
‫اوه ول کن
‫چیکار میکنی. پرودن؟
‫پلیس ‫دست‌ها بالا
‫اسلحه هارو بندازید
‫سریع
‫همین حالا بندازید
‫- آلتاگراشیا حرف میزنه ‫- آلتاگراشیا
‫من الان با زندان امنیتی صحبت کردم
‫گفتن که زولما به زندان نرسیده
‫ولی پرودن، ما حق نداریم موزیک پخش کنیم
‫بله که می‌تونیم
‫الان تنهاییم مگه نه؟
‫این لعنتی کار نمیکنه
‫یعنی چی کار نمیکنه؟
‫لعنتی
‫حالا می‌ریم سوار اتوبوس و همه چی‌رو مثل یه انتقال معمولی جلوه میدیم
‫موفق نمیشن گیر میوفتن
‫یالا تره کمکم کن
‫ما رفتیم اتاق واحد۳
‫- فرفری بی‌سیم رو بگیر ‫- شما بهتره بمونید
‫باشه دریافت شد
‫کلید کو؟
‫اوناهاش
‫خاک به سرم سوار شدن
‫با من بیا
‫واردِ واحدِ ۴ میشیم
‫میلان میشنوی؟
‫- لعنتی ‫- ببین تو راهرو‌ هستن
‫دارن می‌رسن
‫بریم
‫آلتاگراشیا میشه بهم یه اسلحه بدی؟
‫میشه لطف کنی خفه خون بگیری؟
‫فقط بشین و ساکت باش خب؟
‫عمرا این وضع کصشریه ‫ببین یه اسلحه بده بهم فقط
‫واسه وقتی که اوضاع قاراشمیش شد
‫دم و بازدم
‫بشین و خفه خون بگیر چون داریم نزدیک دروازه میشیم
‫باشه حتما ساکت میشینم اینجا
‫چند تا حرکت یوگا واسه زایمان هم میزنم
‫جونِ ناموست ببند دهنت‌رو
‫مرسدس
‫یه افسر زخمی شده.
‫یه افسر زخمی شده لعنتی
‫شرمنده‌ام
‫خب دخترا
‫من اینجا چیزی واسه از دست دادن ندارم
‫ولی شما کلی چیزا واسه تجربه کردن دارید
‫پس وقتشه برید تو سلولتون
‫و همه‌ی این چیزارو فراموش کنید
‫و همه‌ی لذتش‌رو از دست بدیم؟
‫به هیچ وجه
‫نه ، نه قراره بدجوری بریزن سرمون ‫ولی من میرم
‫میلان میلان حالت چطوره؟ ‫چی شده؟
‫- جنده ۲ هزاری ‫- خوبی؟
‫رفته
‫کی ، آلتاگراشیا؟ ‫کجاست؟
‫چی شده حالا دیگه راننده تاکسی شدی؟
‫چی بگم رفیق، اگه بجای اینکه ساعتی بهم پول بدن ‫بابت این رفت و آمدها بهم پول میدادن
‫تا الان پولدار شده بودم
‫زنگ بزن درمانگاه
‫از واحد ریاست به تمام واحدها
‫تمامی راههای خروجی بسته بشن
‫تکرار میکنم تمامی راههای خروجی بسته باشن
‫یک اقدام به فرار در حالِ انجامه ، تمام
‫افسرنگهبان آلتاگراشیا رو متوقف کنید
‫ممکنه در فرار دخیل باشه ، تمام
‫حراست ورودی حرف میزنه ‫لطفا تکرار کن
‫تمام راه های ورودی و خروجی بسته بشه. ‫اقدام به فرار در حال انجامه
‫پشت به دیوار. یالا
‫نقشه تغییر میکنه آقای رئیس
‫آلتاگراشیا نمیدونم دارن تو بی‌سیم چی میگن
‫ولی فکر کنم تو نباید بری بیرون
‫چقدر شرم آور
‫دستور بده درب ورودی باز بشه. یالا. الان
‫و هیچ مشکلی پیش نمیاد
‫آلتا از اتوبوس بیا بیرون
‫آلتا بهش شلیک کن
‫-زود ‫-باشه
‫اون بیسیم رو بردار و بذار اون دونفر برن بیرون
‫بیخیال سوله اسلحه رو بذار کنار خب؟
‫نمیتونم چیزی که میخوای رو انجام بدم. ‫نمیتونم
‫بزنش
‫تو به من شلیک نمیکنی. درسته؟
‫اون شاید نکنه ولی من می‌کنم
‫من الان تو ترکم خیلی‌هم بی اعصابم
‫پس فقط عجله کن و بذار اونا برن خب؟
‫الان حتی مادرمم نمیشناسم
‫واحد ریاست صحبت میکنه. ‫یه اشتباهی شده
‫هشدار اشتباه ‫تکرار میکنم اشتباه هشدار داده شده
‫انتقال سارای ورگاس مجازه
‫آلتاگراشیا میتونه خارج بشه. ‫تمام
‫باریکلا
‫- تره مراقبش باش ‫- یالاسریع
‫بعدا میام پیشتون خوشگلا
‫گازش‌رو بگیر
‫گازش‌رو بگیر کصکش
‫زود زود
‫- رفتن بیرون؟ ‫- پشمام رفتن
‫- یاوحشیِ بافقی ‫- رفتن بیرون
‫خب حالا چی؟
‫باید به هم شلیک کنیم و در بریم؟
‫نه بابا جُک گفتم خانم
‫خیلی زیاد در موردِ تو نمیدونم ولی...
‫ما خیلی زحمت کشیدیم نه؟
‫خب دخترا...
‫کی پیتزا میخواد؟
‫من می‌خوام
‫بالِ مرغ‌هم میخوام
‫ریئس صحبت میکنه
‫لطفا ۲۰ تا پیتزا و بالِ مرغ
‫به واحدِ ۳ بیارید
‫تمام
‫چته تو؟
‫خب درمورد زولما، خیلی باید مراقبش باشی
‫میتونه از هرکسی اهوش تر باشه
‫اون عوضی از هرجایی میتونه بیرون بره
‫زولما؟
‫حالا درمورد سارای عزیزم. نمیدونم...
‫جونش‌رو واسه زلما میده
‫زولما هر چی که میخواد رو به دست اورده. میدونی؟
‫بدون زولما نمیتونستم اینجا زنده بمونم
‫میدونی همش برمیگرده به وفاداری‌ای که بینشون هست
‫هیچوقت دنبال دوستای زیادی نبودم. ‫چون کسایی که رفیق‌های زیادی دارن
‫درواقع رفیقی ندارن ‫اینجوری زندگی بد میشه
‫خب ببین از اونجایی که تو دوستیمون هیچوقت پیچونده نشدم
‫راستشو میگم...
‫چیزی که یه رابطه‌ی عاشقانه داره...
‫عشقه
‫اون دوست صمیمی منه...
‫دلم میخواد تا آخر دنیا باهاش برم
‫بیخیال
‫پشمام این که آنتویا‌ست
‫چقدر دلم میخواست ببینمنت
‫زودباشید روانی‌ها کل روز رو وقت نداریم
‫بیاید از اینجا بزنیم بیرون
‫بریم
‫بزن بریم
‫تکون بخور
‫بریم
‫- عوضی ها ‫- بزن بریم
‫برو که رفتیم
‫چه آهنگی ‫عجب دی جی‌ای
‫پسش میدم غمت نباشه
‫لذت ببر
‫نیریا روجاس هستم
‫در حال حاضر در دسترس نیستم
‫لطفا بعد از بوق پیامِ خودتون‌رو بذارید
‫سلام حالِ معاون بازرس‌مون چطوره؟
‫می‌خوام یه چیزی‌رو توضیح بدم...
‫یکم اینجا خراب کاری کردم
‫همونطوری که قبلا میدونستی میخوام...
‫یکم دیوونه بازی در بیارم
‫احتمالا ۲ هفته‌ای میندازنم انفرادی
‫بیا به دیدنم
‫نمیدونم...
‫یه بازجویی خودت ترتیب بده، ‫با رئیس تماس بگیر هرکاری میتونی انجام بده
‫ولی حتما بیا به دیدنم خب؟
‫می‌خوام بهت بگم عاشقتم
‫عاشقتم ، فعلا
‫یه موبایل دستِ منه ‫کی می‌خواد ازش استفاده کنه؟
‫- من ‫- من
‫بیا حرومی
‫این‌رو امتحان کن ، واقعا خوشمزه‌اس
‫حرومزاده‌ی لاشی
‫« دو ماه بعد »
‫چطوری لاشی؟
‫اینجا
‫دارم با یه جوونِ ۱۸ ساله که خوب بلده سکس کنه حال میکنم
‫خوبه ، از طرف منم یه ماچش کن
‫ماشین‌رو روشن کن
‫یه حسّ بدی دارم
‫اگه تا ۱۵ دقیقه دیگه سر و کلّم پیدا نشد
‫پات‌رو بذار رو گاز و پشتتم نگاه نکن
‫باشه
‫گوش کن سیاهه
‫وقتی دیدمت...
‫میدونستم یا با هم رفیق میشیم...
‫یا همدیگه‌رو تیکه پاره می‌کنیم
‫آره
‫خب وقتی من دیدمت تو دهنم‌رو پر از عنِ مُرغ کردی
‫پس آره
‫اوضاع بین ما ۲ تا جفت و جور شد
‫مراقبِ خودت باش خب؟
‫یالا پاشو بریم
‫خیلی آروم
‫یالا تکون بخور
‫خب اینجا چی از زیرِ دستم در رفته؟
‫اگه همش اینجا بوده
‫یعنی میگم کی لباسِ دراکولا‌رو بدونِ شنل می‌خواد؟
‫وقتی باحال‌ترین چیزش همین شنلشه
‫مگه اینکه بخوای بدون اینکه اذیت بشی اسلحت‌رو در‌بیاری
‫و الویس...
‫با پوتین های نظامی...
‫آره صد در صد
‫و یه پلیس ، با کمربندِ استانداردِ پلیسی
‫همراه با دستبندهایِ فلزی
‫و اون کوچولوی هودی قرمزی با اون گرگه که تمومِ شب‌رو ‫اصلا به هم نگاه نکردن
‫ولی به‌هرحال با همدیگه‌ان
‫ولی بزرگ‌ترین سوتیِ امشبم
‫این بود که متوجهِ دزدِ دریایی نشدم
‫دزدِ دریایی‌ای که کلِّ شب‌رو
‫حتّی یه شات مشروب
‫هم نخورده
‫چی میل داری واسه نوشیدن کاستیلو؟
‫چه انتظاری داشتی؟
‫که وقتی فرار می‌کنی دیگه تا ابد بیخیالت بشیم؟
‫هی رفیق
‫دو تا پیک دیگه واسه اتمام حجّت میخوام خب؟
‫همگی پناه بگیرید
‫تو موقعییت هاتون بایستید
‫بخواب
‫- بخواب ‫بخواب زمین
‫گفتم بخواب زمین لعنتی
‫زولمــا
‫کاستیلو اون پشته
‫کوچولوی هودی قرمزی ، گرگِ بدِ گنده
‫الویس و یه پلیسِ کصکش
‫منم دیدم یه ارتش تخمی با ون‌هاشون داشتن میومدن
‫اصلا خوب بنظر نمی‌رسه
‫به هیچ وجه خوب نیست
‫اگه محاصره بشیم کارمون تمومه
‫ولی اگه بجنگیم هنوز شانس داریم
‫زولما یادته همیشه میگفتی...
‫که فقط آدمای فراموش شده می‌میرن؟
‫خب ، نمیدونم کدوم خری قراره مارو یادش باشه
‫بهت اطمینان میدم که اون کصکشا
‫توی زندگیشون هیچوقت مارو یادشون نمیره
‫بیا انجامش بدیم لعنتی
‫کمک کن
‫وایسا وایسا
‫وایسا زولما ‫جونِ مادرت وایسا دیگه
‫چی شده؟
‫باید ببریم بیمارستان
‫تیر خوردم
‫- تف ، کلّی خون از دست دادی ‫- آره بریم بیمارستان
‫خار و مادرش‌رو گاییــــدم
‫زولما تو فقط بذارم دمِ درِ بیمارستان
‫از شدّت جراحت دمِ اورژانس غش می‌کنم
‫- هر چی شد عیب نداره ‫- این‌رو بگیر
‫- من‌رو ببر بیمارستان ‫- این‌رو بگیر ، رو زخمت فشارش بده
‫یالا فشارش بده
‫فشار بده
‫- خوب میشی ‫- ببر بیمارستان من‌رو
‫خون...
‫نمی‌تونم
‫یعنی چی نمی‌تونی؟
‫خودت می‌دونی
‫اگه ببرمت بیمارستان اونم با یه زخم گلوله
‫ازمون سوال میپرسن
‫بچه‌رو ازت می‌گیرن
‫اگه تا الان زنده مونده باشه
‫معلومه که زنده‌است
‫ازت بازجویی می‌کنن
‫تهش هم همه چیز‌رو بهشون میگی
‫چی داری واسه خودت کص میبافی؟
‫میگی رابط‌های من کجان ‫پول‌هام کجان
‫میگی قراره به کجا فرار کنم ، همه چیز‌رو...
‫زولما
‫من هیچوقت بهت خیانت نمی‌کنم
‫سارای...
‫یادته وقتی موطلایی من‌رو آویزون توی دستشویی ول کرد؟
‫وقتی که طناب دورِ گردنم بود تویِ چشمام نگاه کردی
‫گوش بده عزیزم
‫من بخاطرِ تو برگشتم
‫حتّی اگه تو جهنم‌هم بودی بخاطرت برمی‌گشتم
‫ولی یه چیزی هست که بخاطرِ تو نمی‌تونم ازش دست بکشم
‫آزادیـــــــــم
‫زولما
‫پایانِ فصلِ سوّم ‫امیدوارم لذّت برده باشید