‫به زندان دل کروز خوش اومدی
‫می‌دونی الان چه لقبی بهت دادن؟
‫باربی
‫هم زندانیان هم افسرهای زندان میخوان بکشنت
‫- اینجا مثل ملکه مامبو هستی ‫- امروز فرار می‌کنم
‫فقط تو باید حواسشون‌رو پرت کنی
‫منم از دریچه تهویه میرم
‫به اتاق تأسیسات پشت زندان
‫زولما
‫احمق اونی که میخواست فرار کنه آلتاگراشیا بود
‫نمیخوام فرصت پیمان‌کاری زندان جدیدرو از دست بدم
‫اونم بخاطر اون زنیکه مکزیکی
‫مطمئن باشید تا زمانیکه آلتاگراشیا
‫برگرده به زندان
‫زندان دل کروز از گوانتاناما هم بدتر میشه
‫حالا چی؟ من اینجام
‫تو اون بیرونی ، ملیون‌ها پول داری ولی من ندارم
‫دیگه خسته شدم همش اون بازرس پیری دستگیرم میکنه
‫باید سر به نیستش کنی
‫من آلزایمر دارم ، روزی که دیگه به‌جا نیارمت
‫ازت می‌خوام برام قهوه و شیر آماده کنی
‫و این قرص‌هارو بریزی توش
‫یه نقشه ای دارم واسه این‌که من‌رو ببری بیرون
‫و کی‌رو باید بدزدم؟
‫کسی برای سندوال خیلی ارزش داره
‫همسر سابقش
‫دستمون به التاگراشیا نمیرسه ‫ولی زولما رو که داریم
‫راه‌های زیادی واسه آسیب زدن به کسی وجود داره
‫چی می‌خوای کصکش؟
‫فقط میخوام بهم بگی نقطه ضعف رفیق قدیمیت زولما چیه؟
‫نقطه ضعفِ زولما یه شخصه
‫و اسمش‌هم فاطیما امینــه
‫تو زولما هستی؟
‫من دخترتم
‫مرگ
‫به‌نظر من
‫بدون این‌که بخوام قاطی این قضایا بشم که خدا وجود داره یا نه
‫به‌نظر من...
‫مـــرگ
‫مثل اینه که برگردی به رحِمِ مادرت...
‫انگار تو آغوشت ‌می‌گیره
‫انگار که داری می‌ری خونه
‫که جایی باشه که...
‫امن باشه ، جایی که بدونی می‌خوانت ‫بدونی وجود داری
‫در سکوت و آرامش
‫دور از این دنیای مذخرف...
‫هی تازه کار
‫خوبی؟
‫هیچکس شب اول خوابش نمی‌بره
‫اگه می‌خوای دستت‌رو بده من
‫اسمت چیه؟
‫فاطیما
‫آروم باش ، تا خوابت نبره دستت‌رو ول نمی‌کنم
‫ممنون
‫حالا دیگه چی شده؟
‫هر چیه خوب نیست
‫مهمونیِ بیژامه
‫بلند شین
‫یعنی جدی...
‫عکس‌هام
‫عکس‌هام لطفا ، با عکس‌هام چی‌کار کردین؟
‫حروم‌لقمه اون جدیده
‫زولما منتظرت‌ان
‫دلت نمی‌خواد که لخت برم
‫زولما بخاطرِ این بیداریِ شیرین بسیار تشکر می‌کنم ازت
‫در
‫بشینید رو زانوهاتون
‫زود
‫همین حالاش‌هم قوانین جدید رو می‌دونن
‫تماس گرفتن ممنوعه
‫ملاقات‌ها کنسله
‫و همون‌طور که شاهد بودید
‫بازرسی‌های یهویی هم داریم
‫اگه یه‌چیز باشه که واقعا اعصابم‌رو بهم بریزه ‫و این‌رو از ته قلبم بهتون می‌گم
‫اینه که از امروز ، هر شب تو همین ساعت
‫دو نفر از شما میره انفرادی
‫تا اطّلاع ثانوی
‫بدون هیچ دلیلی
‫فقط چون من دوست دارم این‌طور باشه
‫دو نفر
‫بدون هیچ دلیلی
‫و به‌صورت تصادفی
‫امروز بهتون می‌گم که این امتیاز رو داریم
‫که یه نفر تو انتخاب کمکمون کنه ‫میدونید کی؟
‫تازه وارده
‫میشناسیدش نه؟
‫معرفیش نکردی؟
‫نه؟
‫هیرو بیارش
‫نه نه نه لطفا
‫باشه باشه
‫- باشه ‫- مرسی هیرو
‫آروم باش و تو چشم‌هام نگاه کن
‫کاری باهات ندارم
‫هی هی نترس
‫چیزی نیست
‫آروم باش ، کسی کاری باهات نداره
‫معرفی می‌کنم ؛ فاطیما
‫دوست جدید و کوچولوی شما
‫و در ضمن
‫دخترِ زولما زهیر هم هست
‫زولما دختر داره؟
‫طفلِ معصوم...
‫چی می‌خواد سرش بیاد یا خدا...
‫تو باید انتخاب کنی کی بره انفرادی
‫چرا من؟
‫این یه امتیازه واسه تازه واردها
‫هی
‫هی چیزی نیست که
‫فقط باید دو تا از دوستات‌رو انتخاب کنی
‫فقط همین
‫بجنب دو نفر انتخاب کن
‫میشه خودم برم انفرادی؟
‫- نه اصلا ‫- لطفا
‫این‌کار مسئولیت مارو ۲ برابر می‌کنه
‫و ما این‌رو نمی‌خوایم
‫نگران نباش ، چیزی نیست که براش عذاب وجدان داشته باشی
‫تو مقصّر نیستی
‫اینا فقط قوانینِ جدید هستن ، همین
‫دو نفر انتخاب کن تا تموم بشه
‫تصادفی هر چی ، همین الان
‫اون دو تا
‫یالا ببریدشون
‫یالا پاشید پاشید
‫این اتفاق هر شب میوفته
‫تا اینکه زولمای دوست داشتنیِ ما
‫خبر مرگش بگه آلتا کجاست
‫اگه خواستید از کسی تشکر کنید ایناهاش اینجا نشسته
‫رو زانوهاش
‫اینجارو تمیز کنید
‫یه دوش هم بگیرید لعنتی‌ها ‫بوی سگ میدین
‫Vis a Vis ‫فصل ۴ قسمت ۴
‫ ترجمه از ‫امین اورنگ
‫مهدی تقدیم به ‫تی‌وی وُرلد و سایتِ خوبِ ‫tvworld.info
‫اسفنج اضافی نداری؟
‫شرمنده فقط یکی دارم
‫من یکی اضافی دارم
‫بیا
‫بیا اینجا
‫بیا دختر نترس
‫می‌خوایش؟
‫کلّه‌پوک ، فقط یه دونه دارم
‫ولی یه فکر بهتر دارم...
‫یالا سر حالم کن
‫یالا
‫فکر می‌کنی با این‌کارا نتیجه می‌گیریم؟
‫هیرو ، زولما وقتی ببینه دخترش داره عذاب می‌کشه
‫مجبور میشه باهامون همکاری کنه
‫مجبور میشه مذاکره کنه
‫مجبور میشه بهمون بگه آلتا کدوم گوریه
‫چی‌کار می‌کنی؟ بشورم کصکش
‫برو پایین تر
‫این‌رو هر کس دیگه‌ای اثر می‌کنه ولی رو زولما نه
‫بعد از ۲۰ کارِ روان‌پزشکی
‫یاد گرفتم که یه چیزی همیشه راسته
‫این‌که حشرات هیچوقت به بچه‌هاشون کم محلی نمی‌کنن
‫زولما اونقدرا هم بی عاطفه نیست
‫نیست
‫کصم‌رو می‌خوری یا نه؟
‫ببین چه نرمه
‫این زخم‌رو می‌بینی؟
‫باعث و بانیش مادرته
‫به چند تا استخونِ مرغ زد اینجام
‫خیلی عمیق هم زد
‫حالا تو باید جورش‌رو بکشی
‫هی دو اسفنجی؟
‫قراره هر کاری بهت میگم انجام بدی
‫ولش کن ‫- چی شده؟
‫- ولش کن ‫- خیلی‌هم بد نیست دختر
‫رأس ساعت ۶ میای به سلّولم
‫قراره کل زخمم‌رو لیس بزنی دو اسفنجی
‫دیروز...
‫آلتا...
‫دو بار به من شلیک کرد
‫با معجزه زنده موندم
‫:سوال اصلی اینه که
‫چه چیزی یه فراری‌رو انقدر به زندان نزدیک می‌کنه؟
‫یکی دو تا چیز
‫یا بهمون علاقه‌مند شده
‫یا یه نقشه‌ای تو سرشه
‫درهارو قفل کن و جیغ نزن...
‫هرکسی فکر می‌کنه این هرزه‌رو می‌شناسه سخت در اشتباهه
‫تو مکزیک هر جرمی فکر کنید انجام داده
‫حمله مسلحانه ، قاچاق مواد مخدر
‫تا اینکه جُرم مورد علاقه‌اش رو پیدا کرد
‫آدم‌ربایی‌ مخصوص
‫ببین هرچی پول دارم اینجاست ‫کارت بانکی‌ام اینجاست ، تلفن‌ام
‫نمی‌خوام ازت سرقت کنم ‫خصومت شخصی هم نیست
‫ولی تو همسر سابق سندوال هستی
‫تنها کسی که اون حروم‌زاده‌رو داوطلبانه به‌گا داده
‫آدم‌ربایی‌ سریع و تر و تمیز بود
‫اون تا ۱۲ ساعت دیگه درخواست غرامت کرده
‫می‌خوام بهتون نشون بدم سر کسایی که با این دوست کوچولومون
‫همکاری نکنن چه بلایی میاد
‫تنها کار می‌کنه؟
‫آلتا مثلِ یه گرگِ تنهاست
‫کارهاش روش‌مند و محاسبه شده‌است
‫هیولایی مثل این چطوری شده بود نگهبانِ اینجا؟
‫حبسش‌رو کشیده بود
‫در واقع ، انگار از اول واردِ جامعه شد
‫با یه همچین سابقه‌ای؟
‫دقیقا بخاطرِ رزومه‌ای که داشت ، آنتونیو
‫مطابق با نیازی که داشتیم
‫اون آدمِ مناسبی واسه این‌کار بود
‫چه دخترای خوشگلی داری
‫خوبیش اینه که اصلا شبیه پدرشون نیستن
‫هم؟ ما در تیررس اون هستیم
‫اقدامات احتیاطی باید شدید اجرا بشن
‫قبل از روشن کردن ماشینتون زیرش‌رو چک کنید
‫و توی زندان هوشیاریتون‌رو دو برابر کنید
‫آروم باش
‫من و تو قراره یه مدّت با هم باشیم
‫ماشین‌رو آتیش کن
‫بریم دور دور
‫تا وقتی این هرزه‌رو پیدا کنیم
‫هیچکدوممون در امان نیستیم
‫یه بسته اومده به دفترتون
‫از طرفِ آلتا
‫دخترِ زولما اینجاست ‫بچه عقربه
‫بیاید دعا کنیم به مادرش نره
‫همین‌که زولما یه مادره مغز من‌رو منفجر می‌کنه
‫ولی خوشگله نه؟ ‫روش کراش زدم
‫- بچه‌هارو دوست داری نه؟ ‫- این‌رو نگفتم که
‫عیب نداره که رو بچه‌ها کراش داشته باشی
‫- ندارم ‫- می‌تونید زولما رو به عنوانِ مادر‌شوهر تصور کنید؟
‫میشه اصلا شامِ کریسمس رو تصور کرد؟
‫مسلمان‌ها کریسمس ندارن
‫- چرا دارن ‫- نه ، ماه رمضان دارن
‫هی دهاتی چت شده؟
‫حسودی می‌کنی؟
‫نه فقط نمی‌خوام در مورد زولما حرف بزنم
‫یا در مورد دخترش یا مادرش
‫فقط بلدید در مورد این چیزا حرف بزنید
‫انگار داره بهش فکر می‌کنه
‫رفت
‫- نه نمی‌ره میبینید ؟ ‫داره بهش فکر می‌کنه
‫شک دارم
‫رفت رفت رفت
‫باید کمک‌ام کنی
‫نمی‌تونم
‫خیال برت نداره ‫من به مادر نیاز ندارم
‫فقط می‌خوام یه کاری برام کنی
‫تا تو این زندان به یه هرزه تبدیل نشم
‫- می‌دونی چرا آوردنت تو این زندان؟ ‫- نه
‫فکر نمی‌کنی که بخاطرِ اتحاد مجدد خانوادگیه؟
‫آوردنت اینجا که دهن من‌رو سرویس کنن
‫میفهمی؟
‫نمی‌خوام ببینمت
‫نمی‌خوام بیای دنبالم
‫نمی‌خوام تو روم بخندی
‫حتی نمی‌خوام بوت رو بشنوم
‫حالیته دارم چی می‌گم؟
‫حالا پاشو گمشو برو
‫زود گورت‌رو گم کن
‫هی
‫تبریک میگم ، سارای
‫از اونجا که الان هم خودت یه مادری ‫هویّت واقعی خودت‌رو نشون دادی
‫به دنیای مادرانه خوش وامدی ، زولما
‫هر وقت خواستی بیا تا نصیحتت کنم
‫فقط تو می‌دونستی من یه دختر دارم
‫تو به سندوال گفتی
‫نمی‌دونم در ازاش بهت چی داد
‫ولی امیدوارم هر چی هست ارزشِ مردنِ یه دختر ۱۸ ساله‌رو داشته باشه
‫چون اونا میکشنش
‫عیب نداره ، رسم اینجا همینه
‫می‌دونی چه روزی دوباره با هم صحبت می‌کنیم؟
‫روزی که دخترامون‌رو دفن می‌کنیم
‫هم‌زمان
‫هی تو چشمام نگاه کن
‫کار تو بود؟
‫آره
‫همسرم‌رو ربوده
‫هرز؟ روانی زنم‌رو ربوده
‫سندوال اینجا نه
‫دختر؟ جنده
‫از هدیه خوشت اومد؟
‫همچنین باربی موج‌سوار ، باربی دکتر
‫باربی خانه‌دار هم هست
‫- اگه دلت خواست می‌تونی عوضش کنی ‫- هیچ‌وقت این‌جارو ترک نخواهی کرد زولما
‫هیچ‌وقت
‫شنیدی؟ هیچ‌وقت
‫حال می‌کنم که به زن سابقت اهمیت میدی ‫کیر تو عشق بابا
‫مردم حالیشون نیست ولی عشق مثل یه بیماری کشنده‌ست
‫تو دو تا دختر ، یه زن و یه خونه
‫داشتی ولی تهش چی شد؟
‫مچت‌رو گرفتن؟ چون تو یه منحرفی
‫یه منحرفِ کصکش
‫ولی هنوزم داری تلاش می‌کنی و زور می‌زنی
‫چیه؟
‫می‌کشمت
‫و قبل از کشتنت مطمئن میشم
‫آخرین چیزی که چشم‌های خوشگلت میبینه
‫نفس‌های آخرِ دخترت باشه
‫به‌خدا قسم
‫الکی قسم نخور
‫من دست از تلاش واسه بیرون رفتن از اینجا برنمی‌دارم
‫کاری جز این ندارم
‫فکر کردی کار خیلی شاخی کردی دختره‌رو آوردی اینجا؟
‫خب کاملا در اشتباهی
‫تو من‌رو نمی‌شناسی
‫" من یه روان‌شناسم "
‫این‌رو بدون که یه غریزه هست و از غریز؟ مادرانه قوی‌تره
‫بــــقا
‫این‌رو بدون کونی
‫پس هر غلطی می‌خوای با دخترم بکن
‫من انتخابم‌رو کردم
‫انتخابم‌رو کردم
‫هیچوقت و به هیچ‌وجه بهت نمی‌گم آلتا کجاست
‫درضمن امروز باهات تماس می‌گیره
‫امروز عصر ‫اگه می‌خوای دوباره زنِ سابقت‌رو ببینی
‫بهتره که هرکاری میگه انجام بدی
‫اون مکزیکیه مثلِ یه آتش‌فشانه که منتظرِ فورانــه
‫مامی اینجارو
‫نامه‌های شوهر سابقم‌رو یافتم
‫خداروشکر ، اینا مثلِ فیلم سوپر می‌مونن
‫این همه مدّت گذشته و من هنوز مثل احمق‌ها می‌خونمشون
‫چت شده مامی؟
‫این پدر و مادرمن
‫من تو این عکسه نیستم...
‫باید تو این عکس می‌بودم
‫غمت نباشه پیدات می‌کنیم
‫تو هیچ‌وقت گم نمیشی
‫باید بهت یادآوری کنم که زولما باهام چی‌کار کرد؟
‫خب برو صورتش‌رو داغون کن
‫ولی این‌که با سندوال معامله کنی...
‫دیگه نمی‌شناسمت
‫چرا؟ ‫چرا هرزه بازی درآوردم؟
‫یه هرزه که یه دختر رو به سندوال فروخت
‫می‌دونی چرا اون کارو کردم؟
‫که تورو نجات بدم
‫سندوال از دوربین دید که داری معامله می‌کنی احمق
‫بعد من‌رو برد به دفترش
‫و گفت یا یه چیزی بهش میدم یا سگ‌هارو می‌ندازه به جونِ تو
‫کجا داری میری؟
‫انتظار داشتی چی‌کار کنم؟
‫خب دمت گرم
‫ولی بهم نگو که واسه انتقام گرفتن از زولما
‫دست به هر کاری نمی‌زنی
‫پالاسیوس
‫چیه؟
‫گویا تو سلّولش مواد داره
‫گویا؟
‫ترجیح دادم به تو بگم قبل از اینکه سندوال بو ببره
‫و پرتش کنه جلوی سگ‌ها
‫کار خوبی کردی
‫سارای
‫مدیرِ بیمارستانی که دخترت اونجا بستریه اومده
‫- چی شده؟ ‫- می‌خواد باهات حرف بزنه
‫- با دخترم چی‌کار کردید؟ ‫- یواش ، دخترت خوبه
‫- آروم باش ‫- پس این کارا چیه
‫چرا باید بیاید اینجا اگه گندی نزدید؟
‫شبِ گذشته ، مؤسس؟ حقوقی
‫از طرفِ یه آدم ناشناس یه مبلغی رو به بیمارستان داد
‫یه خیّر ۲ ملیون یورو به ما داد
‫تو یادداشت نوشته بود که پول می‌تونه هرجایی استفاده بشه
‫برای بورسیه یا تحقیقات
‫فقط به یک شرط
‫که بهترین دکترهای دنیارو استخدام کنیم
‫که دخترت‌رو درمان کنیم
‫الان هم دکتر ویلسون و منسر دارن از
‫بیمارستان سینایی در لس آنجلس میان به مادرید
‫اونا بهترین پزشک‌ها در حوز؟ خودشون هستن
‫و کی بود که اون پول رو به شما داد؟
‫فکر کردم شما می توانید این‌رو برامون روشن کنید
‫فقط این عکسه رو این نامه‌رو داریم
‫- گفتم گمشو بیرون از سلول ‫- کیر توش چی شده آخه؟
‫جونِ ناموست وسط کار مزاحممون شدی
‫نه نه نرو...
‫هنوز کارم تموم نشده
‫- گویا خفه شو ‫نه اون دست نزن تازه از...
‫ولی...
‫چرا همه از زولما متنفرن؟
‫خب ببین
‫خلاصه کنم برات
‫مادرِ گرامی‌ات یه زمانی قتل می‌کرد ، تحقیر می‌کرد ‫همه‌رو گول می‌زد و به همه توهین می‌کرد
‫گه توش
‫فاطیما
‫هیچکس نمی‌تونه والدینش‌رو انتخاب کنه
‫- هیچکس ‫- باشه
‫ببین
‫مادرِ من روانی بود
‫مثلِ خودم
‫مادرم غیبش زد
‫یه روزی خونه‌رو ترک کرد
‫وقتی من و خواهرم فقط ۴ سالمون بود ترکمون کرد
‫می‌رفت بیرون واسه رقص...
‫خوبیش این بود که قمار نمی‌کرد
‫اگه اون الان اینجا بود
‫می‌رفت تو سالن و می‌رقصید
‫- جدی؟ ‫- آره والا
‫عشقِ رقص بود
‫مامان من قبلا می‌خوند
‫اونا بهم گفتن...
‫که اون روزی که من‌رو از آغوشش گرفتن شروع کرده به خوندن
‫یکم بعد از این‌که من به‌دنیا اومدم
‫تا خودش‌رو از غم و غصه دور کنه
‫از وقتی بچه بودی تا الان ندیده بودت نه؟
‫نه ، فقط یه بار که ۶ سالم بود اومد به دیدنم
‫خب؟
‫کلّ شب رو موند
‫واسم آواز خوند تا خوابم ببره
‫چی واست خوند اون‌وقت؟
‫دوست دارم مادر بشم
‫همین حالا هم یکم حسّ مادرانه دارم
‫واسه استار
‫بچ؟ سارای رو لوس می‌کنم
‫بهترین چیزارو براش فراهم می‌کنم
‫و هر چی نیاز داشت من در خدمتشم
‫من حتی نمی‌دونم چطور از خودم مراقبت کنم ‫چه برسه بخوام از بقیه مراقبت کنم
‫حتی نمی‌دونم بتونم مادر بشم
‫می‌دونم که مادر شدن برام مقدّر نشده
‫خیلی حس خوبیه وقتی خواهر زاده‌ام صدام می‌کنه خاله
‫دیگه فکرش‌رو بکن چه حسی داره وقتی دختر خودم بگه
‫چون من قراره دختردار بشم ‫و اسمش‌رو بذارم داماریس
‫چون این اسمرو خیلی دوست دارم ‫اسم اساطیریه
‫فکرش‌رو کن وقتی من‌رو مادر صدا بزنه
‫حرف‌های خوب هم بهم میزد ، مادرم
‫بهم میگفت شاهزاده کوچولو
‫هه ، شاهزاده کوچولو
‫شیرین عسلم
‫همچنین بهم می‌گفت
‫کله‌پوک
‫هرزه ، کون‌گنده ، میام دهنت‌رو سرویس می‌کنم...
‫قشنگ گوش کن چی میگم
‫چون این تنها نصیحتیه که بهت می‌کنم
‫گوش کن هرزه
‫اینجا کسی قرار نیست جونت‌رو نجات بده
‫هیچکس
‫تو تنهایی
‫هممون تنهاییم
‫پس یا یاد می‌گیری چطور شکار کنی
‫یا اینکه شکارِ دیگران میشی
‫باید خوفناک‌ترین زندانی‌رو انتخاب کنی
‫و از پا درش بیاری
‫گویا یه حیوونه
‫که همه ازش ترس دارن
‫ولی کسی که چاقه ، کُند هم هست
‫بدون محافظاش گیرش بیار و نابودش کن
‫و یه چیز مهم هم یادت باشه ‫زندانی‌ها باید ببیننت
‫اگه شک به دلت راه بدی ، اگه یه لحظه احساس کنه ترسیدی
‫فاتحه‌ات خونده‌ست
‫بگیرش
‫قوی باش
‫بیا
‫تو ۹ ماه تو شکمِ من بودی
‫تو این دنیا بیشتر از هر چیزی دوستت دارم
‫نُه ماه رشد کردنت‌رو درون خودم احساس کردم
‫تو دختر منی
‫تو هم‌خونِ منی ، تو قادر به این کاری
‫تو توانش‌رو داری
‫افسوس که من اونجا نیستم که ببینمش
‫نابودش کن
‫بزن رو بلندگو
‫نمی‌دونم چی می‌خوای کصکش هرزه
‫ولی بهت هشدار میدم که نصفِ نیروهای پلیس دنبالت‌ان
‫و می‌خوای بدونی تهِ این داستان چی میشه ‫برات خلاصه می‌کنم
‫دوباره میوفتی تو زندان
‫خب اول باید دستگیرم کنن نه؟
‫ببینیم چی میشه باربی
‫به حرفام توجه کن
‫وقتی گوشی‌رو قطع کنم
‫هیرو زولما رو می‌بره به پارکینگ
‫و جفتشون سوارِ ماشین میشن و میرن
‫کصخلی یا نعشه؟
‫احمق نباش می‌دونی که این‌کار نشدنیه
‫معلومه که شدنیه
‫وگرنه جعب؟ بعدی که دریافت می‌کنی ‫سرِ همسرت توشه
‫چرا هیرو؟
‫یه درخواست ویژه از طرفِ ملک؟ شن‌هاست
‫نه می‌خوام کسی باهاشون باشه ، نه اسلحه ای در کار باشه
‫و نمی‌خوام هیچ پلیسِ کصکشی دنبال زولما بیاد
‫سعی نکن گولم بزنی حروم‍‍‌زاده
‫چون اون‌وقت کونت می‌ذارم
‫زولما هیرو رو میاره به محلِ معامله
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این مدلی فرار کنم
‫یه جوری داریم از در خارج میشیم انگار تو هتل بودیم نه؟
‫زولما در ازای همسرِ سابقت
‫معامله اینه...
‫ولی قبلش...
‫باید یه کاری کنی
‫یه کاری کنم؟
‫چه کاری؟
‫به یاد بیاری
‫شما هم اینجا بمونید با اون مرغ‌های کیری‌تون
‫می‌خوام به یاد بیاری
‫وقتایی‌رو که زندانی‌هارو آزار جنسی می‌دادی
‫وقتی نوازششون می‌کردی
‫دارو خورشون می‌کردی
‫زبونت‌رو می‌کردی تو دهانشون
‫ازت می‌خوام بری اونجایی که همه‌چی رو خراب کردی
‫می‌خوام بری به خونه‌ات
‫به ویلایی که قبل از اینکه یه متجاوزِ لاشی بشی
‫با خانوادت اونجا شاد زندگی می‌کردین
‫قضیه چیه؟
‫برگردی به نقط؟ صفر
‫چون می‌تونستی یه شوهرِ نمونه باشی
‫می‌تونستی یه پدرِ نمونه باشی
‫یه رئیسِ نمونه باشی
‫ولی همه‌رو به‌گا دادی
‫همینجا وایسا
‫کسی اینجا نیست
‫از ماشین پیاده شو
‫لخت شو
‫رد دادی؟
‫می‌خوام مطمئن بشم شنود بهت وصل نیست
‫یا لخت شو یا کل شب رو همین جاییم
‫لخت شو
‫حالا چی ؟
‫برو تو استخر
‫اون میکشتت
‫وقتی آلتا بفهمه پول‌ها کجان میکشتت
‫تو هم همین‌کارو می‌کردی
‫عاشقِ اینم که نگرانِ منی
‫یادم رفته بود این که یکی نگرانت باشه چه حسی داره
‫بهت گفته بودم هیچ شنودی بهم وصل نیست
‫خودم می‌دونستم...
‫می‌خواستم اون زخم‌رو ببینم ‫مطمئن بودم تو یکیش‌رو داری
‫واسه چی؟ یه خانم ربوده شده
‫و امکان داره بمیره
‫چرا حالیت نیست؟
‫طحال ضعیف‌ترین عضوِ بدنه
‫با یه ضرب؟ تر و تمیز مجبور میشن برش دارن
‫اون روزهای تابستون رو یادت میاد
‫که چه اوقات خوبی‌رو تو استخر می‌گذروندی؟
‫جایی که تظاهر می‌کردی یه آدم عادی هستی؟
‫تو خانواده‌ات رو نابود کردی
‫بهم بگو با ۲۰۰ تا زندانی که زیر دستت هستن می‌خوای چیکار کنی؟
‫زنم کجاست؟
‫این زخم جنگی نیست مگه نه؟
‫چون اگه بود کلی پزش‌رو می‌دادی
‫ولی نه اون رخم اذیتت می‌کنه
‫چون تو ناتوان بودی
‫چون یه بچ؟ کوچولو بودی
‫یه بچه مگه نه؟
‫زولما الان آزاده ، زنم رو ول کن بره
‫نه تا وقتی که خودش بهم بزنگه
‫کی این‌کارو باهات کرد؟ کسی که نزدیک بود؟
‫پدرت؟
‫پدرت
‫پدرت با یه لگد طحالت‌رو از کار انداخت
‫چند سالت بود؟
‫هفت؟
‫هشت شایدم نه؟
‫و همینطور که الان اینجا وایسادی اون موقع‌هم همین‌طور وایسادی
‫چون بهت گفت حقته
‫و می‌دونی بدترین چیزش چیه؟
‫تو هنوز هم دنبال عشق پدری می‌گردی
‫شاید توی کاستیلو یا سندوال...
‫ولی مهم اینه که هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنی
‫توی هرزه...
‫چرا این‌کارو باهام می‌کنی؟
‫ولم کن
‫کاری باهاش نداشته باش
‫اون بخشی از زندگیمه ‫مادرِ دخترامه
‫تا وقتی زولما بهم زنگ نزنه ‫کاری باهاش ندارم
‫چون من و تو تفاوتِ زیادی نداریم
‫اونا من‌رو هم نابود کردن
‫من اصلا شبیه تو نیستم
‫نه
‫معلومه که نیستی
‫چطور میتونی شبیه من باشی؟
‫من زخم‌هام‌رو پذیرفتم ولی تو نه کُند ذهن
‫اگه تا ۲۰ دقیقه دیگه تماس بگیرم و هنوز آزاد باشم
‫آلتا اون زنه‌رو ول می‌کنه
‫موبایلت‌رو برمی‌دارم
‫برو اونجا و صورتش‌رو بترکون ‫هیچکس نمی‌تونه از من دزدی کنه
‫دیگه نمی‌خوام تورو ببینم ‫هیچ غلطی نمی‌کنی
‫- زولما ‫- آلتا من آزادم
‫پلیس ، از ماشین پیاده شو
‫- زولما؟ ‫- همین حالا از ماشین پیاده شو
‫بیا بیرون ، بیا بیرون
‫از ماشین فاصله بگیر ‫دستات جایی باشه که ببینمشون
‫یواش بیا جلو ، حرکت کن
‫بچرخ
‫بشین رو زانوهات
‫باید گوش می‌دادی سندوال...
‫لطفا ، من دو تا دختر دارم
‫شرمنده
‫نه
‫نه نه نفس بکش
‫نه
‫نمیتونم تعداد دفعاتی که به مادرم نگاه کردم و بهش گفتم
‫ایشالا که بمیری رو به یاد بیارم
‫از ته قلبم می‌گفتم
‫ولی بعد...
‫وقتی بهش فکر می‌کردم می‌دیدم که اگه واقعا مادرم‌رو از دست بدم
‫قلبم‌رو هم از دست میدم
‫مادر هر چی‌هم که باشه بازم مادره
‫حتی اگه هرزگی هم کنه