‫- احمق ‫- وقتی ببینه دخترش داره عذاب می‌کشه
‫بهمون میگه آلتا مدوم گوریه
‫یه غریزه هست که از غریز؟ مادرانه قوی‌تره
‫بقـــا
‫یه نقشه دارم واسه اینکه از اینجا خارجم کنی
‫- کی‌رو باید بدزدم؟ ‫- همسر سابقش‌رو
‫زولما در ازای همسر سابقت
‫معامله اینه
‫- زولما؟ ‫- من آزادم
‫دستات بیاد بالا
‫سر حرفت نموندی سندوال
‫شرمنده
‫- من آلزایمر دارم ‫- چی؟
‫روزی که دیگه به‌جات نیارم ، واسم یه قهوه با شیر درست کن
‫این قرص‌هارو بریز توش
‫زولما زهیر رو بیار پیشم
‫الان مثلا قرار گذاشتیم؟
‫اسم من ماگدالنا کروز هست
‫و کار و کاسبی من بستگی به آرامشِ زندان‌ها داره
‫چیزی نداری که به دردِ من بخوره
‫ولی می‌تونم دخترت‌ فاطیما رو به
‫- زندان قبلیش انتقال بدم ‫- من مذاکره نمی‌کنم
‫دوست پسرم‌رو از زندان آزاد کردن
‫امروز عصر می‌خواد بیاد دیدنم
‫چی شده عزیزم؟
‫مددکارِ اجتماعیم بهم گفته واسه این‌که پاک بمونم
‫باید زندگیِ قبلیم‌رو پشت سر بذارم
‫خیلی شرمنده‌ام
‫امروز می‌خوام بدمش به سرپرستی ‫اشتباه می‌کنم؟
‫کار خیلی خوبی می‌کنی دهاتی
‫دیگه ترکت نمی‌کنم
‫می‌‌خوام یه گشتِ معمولی واسه مواد بزنیم
‫تو تازه واردی و باید به گردن بگیری ‫اینجا روالِ کار این شکلیه
‫کابیلا
‫فرفری
‫کی قرص‌هارو بهت داد؟
‫هرناندز ، کابیلا رو ببر انفرادی
‫من و تو قراره دوستای خیلی خوبی بشیم
‫اینجا چی‌کار می‌کنن؟
‫این چیه؟
‫ببینید
‫- اینجا پر مرغه ‫- سوله هم شده ملک؟ مزرعه
‫سوله چه می‌کنی؟
‫به مرغا غذا میدم
‫خیلی‌هم خوب ‫فرار کردن یا چی؟
‫ببین چیزی نخورده باشه تو سرش
‫یه چیزی مصرف کردخ...
‫سوله چیزی زدی نه؟
‫خوبی سوله؟
‫مامی بیا بریم تو سلول لطفا
‫چرا؟ ‫- یه چیزی یادم رفته بیا بریم
‫باهام بیا
‫کدوم خری مرغارو آورده اینجا؟
‫میلان ، فرار کردن
‫خب اینا هم مثل ما کل روز رو تو قفسن
‫میفهمم ‫خیلی بانمکی سوله
‫پس تویی اون که خرده نون می‌ریزه؟
‫الان که رفتی انفرادی اون‌وقت بخند
‫چی‌کار میکنی میلان؟ چیزی نشده که
‫میلان نه
‫نه نه نکن
‫نکن نکن
‫میلان اون مریضه ‫آلزایمر داره
‫الان اصلا نمی‌دونه داره چی‌کار می‌کنه خب؟
‫Vis a Vis ‫فصل ۴ قسمت ۶
‫ ترجمه از ‫امین اورنگ
‫مهدی تقدیم به ‫تی‌وی وُرلد و سایتِ خوبِ ‫tvworld.info
‫خیلی دلم برا سوله می‌سوزه
‫اینکه مغزش‌رو از دست داده...
‫بدیش اینه که جز فراموش کردن خودت ، بقیه‌رو هم فراموش می‌کنی
‫نمی‌تونم تصور کنم
‫که یه روز دخترم‌رو فراموش کنم
‫داشتنِ یه دختر همه چیز رو عوض میکنه
‫قبلا به فرار فکر می‌کردم
‫روزهایی که از حبسم مونده بود رو می‌شمردم
‫ولی حالا...
‫حالا روزهایی‌رو که قراره سپری کنم و ببینمش رو می‌شمرم
‫قبل از فرارمون ۵ سال مونده بود نه؟
‫حالا میگن که شده ۱۳ سال
‫شایدم با رفتارِ خوب
‫بشه ۱۱ سال
‫تو روز به روز بهتر میشی و من لاشی‌تر
‫فکر نکنم این تقاصِ لاشی بودن باشه زوله
‫چون همین الان وضعیت من‌رو ببین
‫- من کجام؟ ‫- اینجا تو این عن‌دونی
‫- تره ‫- پالاسیوس
‫من پاکم بخدا ، داشتم تخت‌رو مرتّب می‌کردم
‫ولی الان باید برم دستشویی
‫تره...
‫همین الان خبر رسید
‫که پدرت فوت شده
‫- پالاسیوس ‫- متأسفم
‫دیگه بیدار نمی‌شه ‫امروز خاکش می‌کنن
‫سندوال گفت می‌تونی ۲ ساعت بری
‫تشییع جنازه و برگردی
‫من برم که لباسات‌رو عوض کنی خب؟
‫و اگه خواستی موادت‌رو بکش
‫شاید نیازت بشه
‫تو خیلی با من خوبی
‫بخاطر اینه که...
‫لیاقتش‌رو داری
‫چون این خیلی ناراحت کننده‌ست که می‌دونم
‫تو بچگی خیلی بدی داشتی
‫بدون کسی که حمایتت کنه
‫بدونِ محبّت ، بدون مراقبت
‫بدونِ مادری...
‫من هیچ ضرب؟ روحی‌ای ندارم
‫نیازی به دل‌سوزی ندارم
‫نه بابا کی گفت دل‌سوزی؟
‫بهش میگن هم‌دردی
‫خوشمزه‌ست نه؟ بخور
‫می‌دونی که
‫به لطفِ مادرِ گرامیت
‫دو تا دخترِ شیرینم
‫بدونِ مادر شدن
‫زولما مادرِ من نیست
‫درسته من‌رو زایید ولی دلیل نمیشه مادرم حساب بشه
‫حرف هوش‌مندانه‌ای زدی
‫این‌که زاییدت دلیل نمیشه مادرت‌هم باشه
‫و کسی مثل زولما که
‫مثلِ یه حیوون وحشیه
‫و حتی واسه یه لحظه هم نمیشه بهش اعتماد کرد
‫به من اعتماد داری نه؟
‫اون روز که حرف زدیم واضح گفتم
‫بهترین‌هارو برات می‌خوام
‫و من هر اتفاقی اینجا برات میوفته رو می‌بینم
‫می‌دونم از وقتی اومدی اینجا چقدر برات بد بوده
‫که اون خوک‌های کثیف چه کارایی با تو کردن
‫همه‌چی ، من همه‌چی‌رو دیدم
‫دیدم از بالا پرت شدی پایین و اون مشت‌هایی که خوردی‌رو دیدم
‫در دل کروز شمالی من خــــدام
‫پس از الان به بعد
‫بهتره اگه هر کدوم از اونا اذیتت کردن
‫تهدیدت کردن یا بهت صدمه زدن به من بگی
‫فقط کافیه بیای به من بگی
‫و در ازاش من باید چی‌کار کنم؟
‫نظرت چیه که...
‫دوست من باشی؟
‫همین
‫یالا
‫بیا نزدیک‌تر
‫بیا
‫بشین رو پای عمو کارلوس
‫تا همه چی‌رو برات توضیح بدم
‫بیا
‫یالا بیا
‫اون
‫اون؟
‫دیگه قرار نیست اذیتت کنه
‫قضی؟ دخترت اذیتت نمی‌کنه؟
‫واسه چی؟
‫چیزای کوچک...
‫که بخوای بغلش کنی
‫که بخوای مراقبش باشی ‫ازش در برابر باربی محافظت کنی
‫تو هیچی نمی‌دونی
‫لحظه ای که
‫نزدیک اون دختر بشم ، لحظه‌ایه که سندوال پیروز میشه
‫بهترین کار اینه که ازش دور بمونم
‫ببخشید
‫باهام بیا ، ملاقاتی داری
‫من که نه وکیل دارم
‫نه خانواده‌ای ، نه دوستی
‫دوست‌رو دیگه داری
‫زولما زهیر تویی دیگه نه ؟ پاشو پس
‫پدرت مدت زیادی مریض بود؟
‫آره
‫سرطان ریه داشت
‫روزی ۲ بسته سیگار می‌کشید
‫گفت سنش بالاتر که رفت ترک می‌کنه
‫و ۷۲ سالش شده بود...
‫بابای بیچاره...
‫می‌خوام دستبندهارو باز کنم
‫نباید تو تشییع جنازه این‌طوری دیده بشی
‫می‌دونی پدرم چه تأثیری رو من گذاشت؟
‫چیزی که همیشه بهش افتخار می‌کرد
‫و من دلیلی واسه این‌کار بهش ندادم
‫ولی حتی با اینکه دخترش یه معتاد بود
‫و موبایلش‌رو کش می‌رفت تا بفروشش و مواد بگیره
‫همیشه بهش افتخار می‌کنه
‫سلام عمّه آنجلا
‫میشه من انجامش بدم؟
‫واقعا اعصابم‌رو خُرد می‌کنه که
‫وقتی مریض بود بیشتر باهاش وقت نگذروندم
‫حتی دستاش‌رو هم نگرفتم...
‫هیچکس مثل اون دوستم نداشت
‫و هچکس هم مثل اون دوستم نخواهد داشت
‫مراقب خودت باش خوشگله
‫تره
‫فوت پدرت‌رو تسلیت میگم
‫خیلی آدم خوبی بود
‫امیدوار بودم تا الان مرده باشی
‫سی سال هیچی ازت نشنیدم
‫فکر می‌کنی خیلی عوض شدم؟
‫واسه چی اومدی مامان؟
‫فقط می‌خوام حرف بزنم
‫من حرفی باهات ندارم
‫یادته؟
‫اون روز؟
‫که یه پروانه اومد تو اتاق
‫نمی‌تونست پرواز کنه
‫سعی کرد از پنجره بره بیرون
‫و تو اومدی و پرهاش‌رو کندی
‫گذاشتی خودش زنده بمونه
‫تو بهم گفتی
‫چیزی‌رو که نمی‌تونی کمک کنی زنده بمونه
‫کمک کن بمیره
‫من کاری‌رو کردم که مجبور بودم
‫میگی خبر مرگت برا چی اومدی اینجا؟
‫بخاطر فاطیما
‫شاید من مادر خوبی نبودم
‫ولی سعی کردم یه مادربزرگ خوب باشم
‫...اون
‫مثل تو نیست
‫اومدم که درخواست بدم
‫انتقالش بدن به زندان قبلی
‫اگه تو با رئیس حرف بزنی
‫آسون‌تر میشه
‫ای کاش یکم‌هم نگران من بودی مامان
‫حتی یه ذرّه
‫اگه قوی بارت نمی‌آوردم
‫تا الان زنده نمی‌موندی
‫نمی‌دونی داری چی میگی مامان
‫تو من‌رو نمی‌شناسی
‫نمی‌خوام که بشناسم
‫فقط می‌خوام به فاطیما کمک کنم
‫همون لحظه‌ای که متولد شد ازم گرفتیش
‫یه ملاقات ، که خوب بوده باشه؟
‫خب می‌تونه...
‫یه ملاقات خوب ، قبل از هر چیزی ، یعنی اولاش
‫اون وقتی بود که برادرام و بچه‌هاشون میومدن
‫از وقتی که لزبین شدم...
‫یعنی از وقتی اونا فهمیدن که لزبین هستم
‫خب هیچی ، در ضمن یه پسرعموی دیگه هم داشتم
‫ولی اونم دیگه نمیاد
‫من تا حالا یه ملاقات خوب و تر و تمیز نداشتم
‫- چرا داشتی ‫- آره خب ولی حوصله سر بر بوده
‫اولاش وقتی پیتی میومد به دیدنم
‫اونا خیلی ناراحت بودن ‫چون ما هم ناراحت بودیم
‫خب یه بار واسه تولدم
‫واسه‌ام یه هدیه آورد
‫یه کتاب
‫ماجراجویی زندگیت نه ؟ ‫کتاب برات آورد
‫اینجا هیچ‌وقت کسی نیومد ملاقاتم ، هیچ‌وقت
‫شرم بر تو ... بگو اون قضیه رو
‫پیرمرده
‫بهش نگو...
‫نه ولی ببین...
‫آره پیرمرده...
‫- فرناندو ‫- آره
‫فرناندو خیلی بامزه بود
‫آره درسته اینجا عاشق هم شدیم
‫آره
‫فرناندو خیلی خوب بود
‫توی همه چیز
‫آره بهمون گفتی
‫نمی‌دونید تو سکس فرناندو چقدر خوب بود
‫تو این سن کلی انرژی داشت
‫و اون...
‫نه دیگه بسه نگو
‫اوه یه کفش‌دوزک
‫یه کفش‌دوزک...
‫لعنتی سفید بود
‫دیدینش؟
‫چی می‌خوای ۲ اسفنجی؟
‫هیچی
‫خب
‫کباب‌هام‌ واسه تو
‫می‌دونم کباب دوست داری
‫یالا بخور
‫باشه
‫کباب عالیه ، خوشمزه‌ست
‫خوشم میاد وقتی مردم از غذت لذت می‌برن
‫امروز روزِ شانسته
‫یه پارتی تو آشپزخونه دارم
‫یه سورپرایز ویژه واست دارم
‫نه نه دیگه نمی‌خوام
‫خب ، کباب‌های من حسابی سیر می‌کنن
‫- چون پر از پودرهای سوخاری هستن ‫- باشه باشه
‫یعنی می‌خوای کباب‌های خوشمز؟
‫آنتونیا رو از دست بدی؟
‫مرضت چیه دو اسفنجیِ کصکش؟
‫بخور
‫خوشمزه‌ان
‫تو دوست داری حمام کردن من‌رو ببینی ‫من‌هم می‌خوام غذا خوردنت‌رو ببینم
‫بخور
‫یکم دیگه
‫بذار ببینم...
‫شکایتی داری؟
‫قورتش بده
‫بده پایین
‫ولش کن بابا الان منفجر میشه
‫این کباب‌های تخمی‌رو بخور
‫قورت بده
‫آخریش
‫اوف چه آبروریزی‌ای پالاسیوس
‫دارم از تشییع جناز؟ بابام با شادی میام
‫باید احساس گناه کنم نه؟
‫خوشحالم که می‌بینمت
‫منم
‫میشه باهات صحبت کنم؟
‫چند وقته شما به هم هستید؟
‫بیست سال عاشقی
‫خیلی عاشق هم بودیم
‫واسه چی کات کردین؟
‫جفتمون زدیم تو کار مواد
‫اون ترک کرد ولی من نه
‫حالت چطوره؟ اوضاع چطوره؟
‫خوبه...
‫زیدت خوبه؟
‫تقریبا یک سال پیش کات کردیم
‫- اوه تف ‫- نه به جایی نمی‌رسیدیم
‫خودت چطوری؟ چه خبر؟
‫خوبم شکر
‫خب زندانم‌رو عوض کردن
‫ولی فرقی با قبلی نداره
‫یه چیزی اینجاته...
‫هنوز مواد می‌زنی؟
‫خب آره
‫راستش قبل از اینکه بیام اینجا هم نعشه کردم
‫ولی خب ناموسا وضعت خیلی
‫عالیه
‫از دفعه قبل که دیدمت هم خوشگل‌تری
‫حالا بگو ببینم در مورد چی
‫حرف می‌زدین؟
‫باورت میشه یادم نمیاد؟
‫خب من باید برم...
‫- خیلی لطف کردی که اومدی ‫- وظیفه بود
‫ولی مهم نیست
‫از اون صحبت‌هایی بود که دلت نمی‌خواد هیچ‌وقت تموم شه می‌دونی؟
‫عیب نداره تو زندان بیام ملاقاتت؟
‫واسه چی؟
‫نمیدونم ، ببینمت ، باهات حرف بزنم...
‫ساعت ملاقات از دوشنبه تا شنبه ‫از ساعت ۵ تا ۷ بعد از ظهره
‫باید درخواستت‌رو بنویسی
‫غذا یا نوشیدنی ممنوعه
‫حالا اگه چند شاخه گل آوردی شاید گذاشتم ببری داخل
‫حالا هم دو تا بوسش کن
‫فکر نکنم تو زندگیم ۲تا بوس بهت داده باشم نه؟
‫مهم نیست
‫می‌دونی چه چیزِ این اتفاق جادوییه پالاسیوس؟
‫اگه پدرم فوت نشده بود...
‫من به مراسم نمی‌رفتم و پیتی رو نمی‌دیدم
‫انگار که بابام
‫از اون دنیا این چیزارو برنامه‌ریزی کرده بود می‌دونی؟
‫راستش من به اون دنیا اعتقاد ندارم
‫چه فرقی می‌کنه تره؟
‫از لحظه لذت ببر
‫هیچ‌وقت بخاطر شاد بودنت احساس گناه نکن
‫هیچ‌وقت
‫صبر کن تا به سوله بگم
‫می‌خوام درخواستِ انتقال فوری سوله
‫یه جایی که مخصوصِ بیمارانِ آلزایمری‌ست رو بدم
‫نه نه نه
‫نه نه نمی‌تونی این‌کارو کنی
‫نه نه دوستاش ما هستیم
‫ما مراقبش هستیم
‫دخترا ، درکتون می‌کنم
‫ولی باید درک کنید که بیماریش روز به روز داره بدتر میشه
‫وارد مرحل؟ ۴ شده
‫خب الان که براتون واضح شده می‌تونید تصورش کنید
‫سوله از دست میره
‫سوله یک‌هو تغییر حالت میده
‫یک‌هو تغییر شخصیت میده ‫خیلی تهاجمی‌‌تر میشه
‫توهم می‌زنه...
‫ولی بازم می‌تونیم مراقبش باشیم نه؟
‫معلومه که آره
‫آنتونیا من به نیت خوبتون شک ندارم
‫ولی یه چیز رو درک کنید ‫سوله مریضه
‫بهش فکر کنید
‫و هی داره بدتر میشه
‫کم کم نه خودش‌رو می‌شناسه ‫نه شمارو...
‫از اونجایی که هیچ خانواده‌ای نداره
‫و می‌دونید که هر شک و شبهه‌ای داشتید من اینجام
‫شمارو تو جریانِ کاراش قرار میدم
‫دخترا از ته قلبم میگم متأسفم
‫ولی یه چیز یادتون باشه
‫زندگیش ممکنه روز به روز بدتر بشه
‫فاطیما
‫تبریک میگم
‫اگه می‌خوای بهم نصیحت مادرانه کنی ‫باید بگم که ۲۰ سال دیر اومدی
‫من بهت پنجه‌های گرگینه‌رو دادم که باهاش خپله‌رو شکست بدی
‫و به‌جاش با اون کباب‌ها منفجرش کردی
‫کیر تو دهنم ‫واقعا باشکوه بود
‫ممنون
‫از کی تاحالا سیگار می‌کشی؟
‫می‌دونم تو یه دختر باهوشی
‫می‌دونی که باربی داره ازت سوء استفاده می‌کنه نه؟
‫منم از اون استفاده می‌کنم
‫می‌دونم اون یه خوک کثیفه ، احمق که نیستم
‫ولی خب رئیس زندان‌هم هست
‫باید دشمنانت‌رو بسنجی
‫و سندوال تو تیمِ تو جایی نداره
‫ولی من هیچ‌وقت تو زندگیم ‫گوش بده چی میگم
‫تو دستِ کمش گرفتی
‫راستش همین الانم احتمالا داره
‫نگاهمون می‌کنه
‫انگار خدا رو تو تیمم دارم
‫و این قدرت‌مندم می‌کنه
‫انداختن فرفری تو انفرادی
‫باعث نمی‌شه تو قوی بشی
‫به‌چاک دادنِ گویا هم همین‌طور
‫و طرفِ اون سندوالِ حروم‌زاده بودن‌هم
‫تورو قوی نمی‌کنه بلکه تورو احمق جلوه میده
‫هیچ‌وقت به دختر خودت نگو احمق
‫ممکنه اعتماد به نفسم‌رو کاهش بده
‫هی هی هی
‫چه خبره اینجا؟
‫هیچی ، یه جنجال بینِ مادر و دختر
‫ادامه بدین تا جففتون برین انفرادی
‫دوست داری مادر من‌رو بزنی نه؟
‫ولی این حق رو نداری تو مشاجراتِ خانوادگی دخالت کنی
‫پاشو برو
‫باشه باشه
‫تره
‫واسه شادی روح پدرت دعا کردم
‫که در آرامش باشه
‫مرسی مامان
‫واسه من ، هر چقدر همه‌چیز بیشتر یادم میره
‫بیشتر پدر و مادرم یادم میاد
‫بعضی‌وقت‌ها حتی خودم‌رو هم نمی‌شناسم
‫چه اینجا باشم چه نباشم...
‫انگار که مغزم...
‫مثل یکی از اون توپ‌های پلاستیکی سوراخ شده‌ست
‫و از طریق سوراخ‌های کوچولوش
‫هم؟ افکارم فرار می‌کنن
‫هم؟ خاطره‌هام...
‫مثل بادِ هوا
‫دخترای من
‫وقتی مُردم ، نمی‌خوام بذارنم تو یه جعبه
‫حون مادرتون ، ببینید...
‫من ترس از فضای تنگ دارم
‫دوست دارم که خاکسترم کنن ، بسوزوننم
‫مثلِ همون بلایی که سر شوهرت آوردی نه؟
‫لعنتی ، چقدر خشن
‫یادت میاد؟
‫آره
‫چیزی‌که خیلی دوست دارم
‫اینه که...
‫توی یه کور؟ خیلی بزرگ بسوزم...
‫و به‌سوی بهشت پرواز کنم
‫مثلِ یه مبارزِ وایکینگ
‫مثلِ توی فیلم‌ها
‫مثلِ اون فیلمی که وقتی بچه بودم از کیرک داگلاس دیدم ‫« بازیگر و کارگردانِ آمریکایی »
‫اون فیلم من رو...
‫به گریه انداخت
‫مامی ... حالت خوبه؟
‫سوله
‫ما تره و سارای هستیم ، دوست‌هات ، خب؟
‫بیا بیا می‌بریمت به خون؟ کوچولوت
‫دستت‌رو بده من ، خودشه
‫بیا
‫همراهیت می‌کنیم
‫یالا بزن بریم
‫اسنک هم داریم
‫چه فکر خوبی ، بریم وقتِ اسنک خوردنه
‫بیشتر دوست دارم روی میز ملاقات داشته باشم
‫از ملاقات پشت شیشه زیاد خوشم نمیاد
‫ولی از پشت میز می‌تونی ارتباط بیشتری داشته باشی
‫و عاشق اینم که آدما بیان ملاقاتم
‫خانواده‌ام ، دوستانم ، آشناهام
‫این عاشق اینه که هر چی آدمه
‫بیا ملاقاتش
‫ولی خب ، این حقیقته
‫حالِ حرف زدن ندارم
‫اون ملاقاتی که واسه من خیلی خوب بود...
‫اونی بود که...
‫سکس کردیم
‫- اون زندانیه؟ ‫- چی بهش می‌گفتن؟
‫- ملاقات نکاحی ‫- خودشه
‫ولی آنتونیا تو که شوهری چیزی نداره نه؟
‫مشکل نداره که پول میدم
‫ببین ، به یه مرد سیه چُرده پول میدم...
‫با جون و دل هزینه می‌کنم دختر
‫وقتی شوهرم ترکم کرد ، سه روز اول نتونستم لنگام‌رو ببندم
‫دوست ندارم چون ، از مردم خومش نمیاد
‫خوش‌بختانه کسی نمیاد ملاقات من
‫ببینی آنتونیا دوست داره پول بده
‫تا بتونه هر اتفاقی خودش دوست داره رقم بزنه
‫چون این‌کارو دوست داره ‫که کنترل و تسلط داشته باشه
‫- نه نه ‫- اونا میان تو رو می‌کنن و می‌ذارن میرن
‫- و تو هم خوشت میاد ‫- من فقط یه بار از یه زندانی خوشم اومد
‫چون خودم پول دادم و می‌خواستم اون‌طور که دوست دارم باشه
‫همین ، و می‌دونی چقدر برام هیجان داشت
‫که اون تو از هیجان داشتم مثل دیوونه‌ها جیغ می‌زدم
‫با یه افسر که دم در بود ، بیخیال
‫تو دهاتمون‌هم نمی‌تونستم این‌کارو کنم
‫تصور کن ، ۵ تا بچه‌ام و مادر شوهرم که همش فضولی می‌کنه
‫عمرا راه نداره ، اینجا لذتش بیشتره
‫ولی خب باعث شرمه که تمامِ این ملاقات‌ها با زندانیان
‫بهترین بخش از لذتِ عشق‌بازی رو ندارن
‫یعنی میگم ، اینجا آدما میان تا مستقیم رابطه داشته باشن...
‫تو واسه چی میری غذاخوری؟ واسه غذا خوردن ‫خب اونجا هم میری که سکس کنی دیگه
‫- می‌خواستی باهام حرف بزنی؟ ‫- آره بیا تو
‫من مسئولِ مشکل زولما و دخترش هستم
‫خودت‌رو قاطیش نکن
‫باشه
‫این‌که تو زندان این‌طوری تحت مراقبت قرار گرفته
‫شده مرکزِ توجّه باقیِ زندانی‌ها
‫و اون نمایش با کباب‌ها خیلی بد تموم میشه ‫می‌دونستی دیگه نه؟
‫تهش یکیشون یه چاقو می‌خوره به شکمشون
‫- می‌دونستید دیگه؟ ‫- آره خیلی خوب هم می‌دونم
‫می‌دونی خوبیش چیه؟ اینه که زولما هم درموردش می‌دونه
‫و اینه که عذابش میده
‫الان زولما تو همون جایگاهیه که می‌خواستیم
‫باید سپاس‌گزار باشی
‫چون الان دیگه غریز؟ مادرانه‌اش رو بیدار کردیم
‫فقط یه حرکت پایانی واسه در هم شکستنِ کاملش مونده
‫می‌خوای با فاطیما چی‌کار کنی؟
‫چی تو فکرته؟
‫برای اجرای عدالت...
‫باید یکم بی‌عدالتی هم اجرا بشه
‫چت شده؟ چرا حواست پرت شده؟
‫چرا به هدفمون شک کردی؟
‫خیلی خوب می‌دونی که هم؟ این‌کارا واسه اینه که
‫آلتا رو برگردونیم به این زندان
‫برای حبس کردنِ یه قاتل ، درسته؟
‫من بهت در صدمه زدنِ به یه بچه
‫که گناهش فقط دخترِ زولما بودنه کمک نمی‌کنم
‫این‌کارو نمی‌کنم
‫اون‌ها زنم‌رو کشتن
‫دست و پاش‌رو بستن
‫گذاشتنش رو یه تخت؟ غواصی ، هلش دادن تو آب و ولش کردن
‫مثل یه سگ ولش کردن
‫یادت مونده یا نه؟
‫- آره یادمه می‌‌دونم ‫- آره یادته؟
‫وقتی پارسال تو زندانِ دل کروز جنوبی
‫یه زندانی‌رو کُشتی چه غلطی برات کردم ها؟
‫چی‌کار کردم؟ رفتم لو بدمت؟
‫یا ازت حمایت کردم؟
‫یا بهت گفتم بهت اعتماد دارم؟
‫بهم اعتماد کردی
‫چی می‌خوای ها؟
‫که هم؟ دنیا بفهمن؟
‫که معلوم بشه چی‌کار کردی؟
‫که یه روزی از سر عصبانیت
‫یه زندانی‌رو از روی نرده پرت کردی پایین
‫قتل کردی
‫هشت تا ده سال...
‫نمی‌خوام خیلی درمورد پیتی جوگیر بشم
‫خب؟ چون بازم مثل قبل یه اتفاقی میوفته و دوباره روز از نو روزی از نو
‫این می‌تونه شروع یه زندگی جدید برات باشه
‫چقدر تو خوشگلی
‫قبلا یه بار بهت گفتم زولما
‫من و تو تفاهم زیادی با هم داریم
‫هیچکس به زنی که زندان‌رو اداره می‌کنه اعتماد نداره
‫ولی اونا زورشون به من نرسید
‫به تو هم نمی‌رسه
‫- تو یه زن اهل کسب و کاری ‫- درسته
‫و آیند؟ این کسب و کار توی زندانِ مردانه
‫می‌تونم تصور کنم
‫اونا خیلی‌ان
‫- حتما نونت تو روغنه دیگه ‫- دقیقا
‫واسه همین باید درک کنی که نمی‌تونم اجازه بدم
‫کسی این کار و کاسبی‌رو به خطر بیندازه
‫نه حتی کسی مثل تو یا آلتا
‫شرمنده ، خصومت شخصی نیست
‫من که درخواست ملاقات نداده بودم
‫سندوال گفت بیارمت اینجا
‫اوضاع چطوره؟
‫نمی‌خوام واست هیچ اتفاقی بیوفته
‫من هنوز درگیر هروئین‌ام
‫و نمی‌تونم بهت قول بدم که می‌ذارمش کنار
‫همچین چیزی ازت نمی‌خوام تره
‫می‌خوام سیستم کوچولو و جالبِ
‫چشم‌چرانیِ جنسی‌رو...
‫بهت معرفی کنم
‫من دوست دارم بهش بگم...
‫خب من هم مثلِ باقی مردها نقطه ضعف‌هایی دارم
‫تنها تفاوتم اینه که فقط می‌تونم
‫نگاه کنم
‫این باعث میشه دلت به‌حالم بسوزه؟
‫باعث میشه عنم بگیره
‫می‌دونی الان کجاییم؟
‫اتاقِ بغلی اتاقِ ملاقات نکاحیه
‫خوشم میاد اینجا وایسم و نگاه کنم
‫یه نگاه بنداز...
‫خب چطور توضیح بدم
‫به آیند؟ کسی که فکر کنم بهش اهمیت میدی
‫حداقل یه‌کم اهمیت میدی
‫دخترت
‫نه نه نه لطفا
‫ولم کنید
‫ولش کنید
‫بس کنید
‫کمک
‫حالا ببینیم کدوم قوی‌تره
‫غریز؟ مادرانه‌ات
‫یا بــــقا
‫- بگو دست نگه دارن ‫- غیرممکنه
‫خودت دیدی اون ۳ تا مثل هیولان
‫سال‌هاست که حتی بوی جنس مؤنت هم به مشامشون نخورده
‫چی‌کار باید کنم؟
‫بهم بگو آلتا کجاست
‫بعد شاید بتونم کاری کنم ‫به خودت بستگی داره
‫بگو بس کنن تا بهت بگم
‫بشین رو زانوهات و التماس کن
‫بشین رو زانوهات
‫التماسم کن زولما
‫التماست می‌کنم...
‫جلوشون‌رو بگیر
‫و بذار دخترم بره
‫التماست می‌کنم
‫بگو بس کنن و بذارن دخترم بره
‫جلوشون‌رو بگیر
‫راستش برام عجیبه که
‫تو این حالت می‌بینمت
‫این که یه آدم معمولی
‫شدی
‫ظعیف و مطیع
‫مامان