‫یه کشتی وقتی موش‌ها رهاش می‌کنن غرق میشه
‫زندانی ها مثلِ موش‌هان
‫دل کروز هم مثلِ کشتی‌ای که داره غرق میشه
‫باز کن
‫یالا هرزه‌ها
‫واسه چی برگشتی موطلایی؟
‫چون نه من نه تو نمی‌تونیم این زندان‌رو تغییر بدیم
‫ولی بعضی وقت‌ها مجبوری کاری رو که باید ، انجام بدی
‫میریم سراغِ باربی
‫Vis a Vis ‫فصل ۴ قسمت ۸ و پایانی
‫ ترجمه از ‫امین اورنگ
‫مهدی تقدیم به ‫تی‌وی وُرلد و سایتِ خوبِ ‫tvworld.info
‫آروم باش کارلوس ، آروم بگیر
‫اون هرزه بره به جهنم
‫سلام بله سندوال هستم رئیس زندان دل کرزو شمالی
‫زندانیان دارن شورش می‌کنن
‫بله بله بخش مرکزی و بخش ۳ رو اشغال کردن
‫موطلایی خداروشکر که اومدی
‫الان مثل زوج‌های عجیب شدیم
‫من تو درمانگاه هستم ، فورا یه واحد ضدشورش بفرستید
‫همین حالا
‫سندوال
‫بوی عطرت همه جای زندان هست
‫و بوی ترست
‫در رو باز کن باربی
‫ضروریه
‫یا اینکه خودم با اجی‌مجی بازش می‌کنم
‫یه ارتش تو راهه پس بهتره
‫گمشین برین تو سلّول‌هاتون
‫بیاید تظاهر کنید اتفاقی اینجا نیفتاده
‫چه اتفاقی نیفتاده؟
‫زندانی‌ها شورش نکردن؟
‫دختر من نمرده؟
‫باز کن
‫سندوال درو باز کن
‫چرا داری حاشا می‌کنی سندوال
‫به عنوان یه روان‌شناس باید بدونی
‫اولین قدم پذیرشِ حقیقته
‫و حقیقت اینه که...
‫تو به‌گای عظما رفتی
‫زولما
‫چیه؟ میای تو؟
‫دیدی بعضی وقتا تو یه مهمونی خفنی ولی ازش لذت نمی‌بری
‫چون تو فکر یکی که عاشقشی هستی
‫نمی‌دونم داری چی میگی والا
‫صحیح
‫واسه همینه ک من و تو خیلی با هم فرق داریم
‫شکر خدا
‫سندوال کصکش...
‫تف ، رئیسِ لاشیِ زندان‌هم که اینجاست
‫هرچی بخوای برات فراهم می‌کنم
‫فقط کاری باهام نداشته باش
‫هرچی بخوام؟
‫گردن‌بندت‌رو بده
‫گوش‍‍واره‌ها رو هم بده
‫طلای خالص‌ان واسه خودت
‫اون چیه؟
‫شال
‫شال؟ بده به من
‫همش‌رو بده من
‫اینا خیلی رو مدن
‫منم اگه پول داشتم رو مد می‌بودم
‫کیف
‫بس کنید ، به‌ فنا می‌رید
‫آخر عاقبت همتون به انفرادی ختم میشه
‫خوبه پس میشه مثلِ سونای لزبین‌ها
‫ولی هممون جا نمی‌شیم اونجا
‫این‌کار آخرعاقبت خوشی نداره دخترا
‫معلومه که تهش خوب نمیشه پالاسیوس
‫مثلِ همیشه بد تموم میشه
‫خب محض اطلاع این دفعه تقصیر شماست
‫این دفعه تقصیر شماست ، چون کسی نباید به سوله دست بزنه
‫بهمون یورش بردید و بهمون سیلی زدید
‫چاره‌ای برامون نذاشتید
‫هیچی ، حالا هم به‌گا رفتید و باید از قبل بهش فکر می‌کردید
‫ولی آخه چی می‌خواید؟
‫می‌خوایم سوله به آزادی‌ای که خدا براش مقدّر کرده برسه
‫تره بیا نزدیک‌تر
‫فقط تو می‌تونی جلوشون‌رو بگیری
‫تو عقلت کار می‌کنه
‫پالاسیوس به‌نظرت واسه این‌کار دیر نشده؟
‫از این‌کار لذت می‌بری زولما نه؟
‫نمی‌تونم نگاهت نکنم
‫بهت نگاه می‌کنم و به خودم میگم
‫یعنی من روانی میشم؟
‫علائمِ یه روانی چیه؟
‫سرا پا گوشم
‫خودت‌رو چطور می‌بینی؟
‫خودشیفته
‫خب؟
‫رفتارِ ضداجتماعی
‫بدونِ پشیمونی
‫بدون دل‌سوزی
‫جدی؟
‫واسه جفتمون آدما هیچ اهمیتی ندارن
‫دیگه چی؟
‫اعمال نفوذ
‫خودشیفتگی
‫سردی
‫و قابلیتِ فوق‌العاده‌ای در
‫به‌دست آوردن هرچیزی از هرکسی هروقتی که بخوای داری
‫من یه پا دفترچه راهنمای روان‌شناسی‌ام
‫همه‌چی جور درمیاد
‫ولی اون من‌رو یاد یکی می‌ندازه
‫ممکنه که جفتمون روانی باشیم؟
‫آقایون با من بیاین
‫این زندان‌رو مثل کف دستم می‌شناسم
‫از سالن ۵ یا از سقف می‌تونید وارد بشید
‫حتی خدا هم نمی‌ره اون داخل
‫بهم اطلاع دادن که اون لاشی‌ها
‫- خانم کروز رو گروگان گرفتن ‫- شما خر کی باشی؟
‫کاپتان مدینا ، واحد مداخله
‫از زندانی‌ها کسی ارتباط برقرار کردی؟
‫با هیچکدوم از نگهابانان ارتباطی داشتید؟
‫می‌دونی چی می‌خوان؟
‫فعلا کسی باهامون ارتباط نداشته
‫ولی من سردسته‌هارو می‌شناسم
‫می‌تونم برم داخل و میانجی‌گری کنم
‫مرسی بازرس
‫ولی این عملیات تحت نظر منه
‫بگو دو تا واحد ویژ؟ ضدشورش بیان
‫دخترا
‫منم
‫می‌دونم یکم سرتون شلوغه...
‫می‌خواستم از این فرصت واسه حرف زدن با شما استفاده کنم
‫زیاد این‌طوری نمی‌مونه
‫پس باید عجله کنم
‫می‌خوام بدونید
‫که من خیلی خوش‌شانسم
‫شاید این یه بخشی خیلی کوچک از زندگیم رو بگه
‫ولی حقیقته
‫از ته قلب میگم
‫من اینجا
‫بهترین لحظات از زندگیم‌رو
‫کنارِ هم؟ شما گذروندم
‫در زندان من خیلی خوشحال‌تر
‫و خیلی آزادتر
‫از وقتی که بیرون بودم ، زندگی کردم
‫واسه همین بهتون میدون‌ام
‫پیوندِ زرد
‫خودتون‌رو گول نزنید دخترای من
‫این شورش
‫پوچ‌ترین شورش در تمام طول تاریخه...
‫بله ، چون شورش وقتی شورشه که
‫درخواست کنیم غذا رو بهتر کنن
‫یا ملاقات نکاحی بیشتری برامون ترتیب بدن
‫یا بذارن نیم ساعت بیشر
‫تو حیاط بمونیم
‫ولی این شورش...
‫بخاطر من انجام شده
‫من می‌خوام برم
‫ولی با حس عشق از طرف شما
‫خواهم رفت
‫چی از این بهتر؟
‫هیچی
‫من‌هم خیلی دوستتون دارم دخترای من
‫همتون‌رو
‫اگه کمکم کنی ، زندگیت‌رو بهشت می‌کنم‎
‫می‌تونی اینجا بشی مثل یه زندانی حرفه‌ای
‫هرچی که بخوای
‫چی می‌خوای؟
‫تلویزیون؟
‫سلول شخصی خودت؟
‫غذای بیشتر؟ غذای مخصوص؟
‫تو خوشگلی...
‫وقتی شورش تموم شد چی میشه؟
‫خب نمی‌دونم...
‫احتمالا حبس ابد بهم می‌خوره
‫ولی این زندان تغییر می‌کنه
‫خواهی دید...
‫خودمون چی؟
‫تو هم؟ این ماه‌ها خیلی کارها کردم
‫مواد می‌فروختم
‫یه بار فرار کردم
‫حتی یه رابطه‌هم داشتم
‫و می‌تونم این‌رو بگم
‫قصد داشتم فراموشت کنم
‫ولی الان که می‌بینمت...
‫آره منم همین‌طور
‫الان که می‌بینمت...
‫خب
‫فکر نمی‌کنم کش دادن همچین رابطه‌ای که خیلی خاص بوده
‫انصاف باشه
‫وقتی واسه نوه‌‌هام تعریف کنم ، پشماشون می‌ریزه
‫- کدوم قسمتش‌رو؟ ‫- همش
‫مخصوصا آخرش
‫تازه آخرش پشمای خودمم می‌ریزونه
‫اون بیرون دارن می‌جنگن و ما اینجا نشستیم
‫اینجا...
‫ازت می‌خوام دو تا لطف در حّقم کنی
‫اولی ، لطفا
‫وقتی تو سالن می‌بینیم
‫نه نادیده‌ام بگیر و نه ازم دوری کن
‫باشه؟
‫دومی ، هیچ‌وقت به کسی نگو
‫هیچ‌کس
‫من کسی بودم که ترکت کردم
‫چون من هیچ‌وقت ترکت نمی‌کردم
‫هیچ‌وقت
‫چون توی عشق سخت‌گیر نیستی
‫یادته یه بار بهت گفتم خیلی احمقی
‫چون بدون شناختن مردم عاشقشون میشی؟
‫می‌دونی الان چه فکری می‌کنم؟
‫چی؟
‫ای کاش آدمای بیشتری شبیه تو وجود داشتن
‫ای کاش
‫خیلی دوستت دارم کابیلا
‫منم همین‌طور
‫خیلی زیاد
‫اوه اوه
‫ببخشید که یهو پریدم وسطِ نمایشِ عاشقانتون
‫نه من بیشتر دوستت دارم ، نه من
‫نه اول تو قطع کن
‫سوله فرستاد بیام دنبالتون
‫باید حتما بیاید
‫می‌خواد با دوستاش خدافظی کنه...
‫هرچی هم که هستی
‫بخاطر منه زولما
‫- باید سپاس‌گزار باشی ‫- اون‌وقت من کی هستم؟
‫بخاطر تو من کی هستم؟ بهم بگو
‫کتابای تاریخی می‌خونی؟
‫بیشتر کتابای مصوّر دوست دارم
‫یه داستان برات میگم
‫که واسه حدود یک قرن پیشه
‫دقیق‌تر بخوام بگم سال ۱۹۲۰
‫که آمریکایی‌ها شروع کردن به صادرات ماهی معمولی
‫از بنادر بوستون
‫به شانگهای
‫زنده توی یه سری مخازن انتقالشون
‫می‌دادن
‫ولی به یه مشکل کوچک برخوردن
‫وقتی ماهی‌ها رسیدن چین
‫مثل اولشون نبودن
‫شکل هیچی نبودن
‫مثل ژله شده بودن
‫بدون هیچ عضله‌ای...
‫چرا این‌شکلی شده بودن؟
‫تو می‌دونی؟
‫بنال برام
‫چون در آرامش انتقال داده می‌شدن
‫در سکوت...
‫ولی زیرکیِ یک ملوان
‫که فکر خیلی خوبی داشت
‫قضیه رو تغییر داد
‫اومد یه ماهی ویژه گذاشت کنار
‫باقیِ ماهی‌های معمولی
‫یک تهدید
‫گربه ماهی
‫بهشون نوک میزد
‫تا بیدار نگهشون داره
‫و محموله سالم به چین برسه
‫ماهی‌هایی سرشار از طعم و عضله
‫می‌دونی چرا؟
‫چون ماهی‌های معمولی باید
‫لحظه به لحظه ترس رو احساس می‌کردن
‫داری میگی تو گربه ماهی هستی
‫همون کصکشی که مارو سالم نگه می‌داره؟
‫خب؟
‫که چی؟
‫داری درمورد خودت حرف می‌زنی؟
‫من کی‌ام؟
‫بهم بگو
‫تو زنبور ملکه‌ای زولما
‫زنبورِ ملک؟ این کندوی تخمی
‫اگه بخاطر من نبود تو یه بدبخت فلک زده
‫مثل بقی؟ دوستات تو این زندان می‌شدی
‫خفه شو
‫از یه روانی به روانی دیگه
‫مهم‌ترین علامت‌رو فراموش کردیم
‫تواناییِ درس گرفتن از تجارب
‫تو یه آدم بدی
‫من بدترم ، چون زودتر یاد می‌گیرم
‫حالا می‌خوام یه درسی بهت یاد بدم
‫چون اون بیرون اقیانوسی از ماهی‌ها وجود داره
‫و خودت گفتی که زندگیشون به تو بستگی داره
‫خب خانم کروز
‫نمایش مُد
‫یالا می‌خوام ببینم
‫حس خوبی داره نه؟
‫آفرین سینه‌هارو بده بالا ، خودشه
‫حس گهی داره
‫چیه؟ چه حسی داری؟
‫نشنیدی؟
‫چه حسی درمورد این لباس زرد کیری داری؟
‫زشت‌ان
‫زدی تو هدف
‫مثل عن زشت شدی
‫دیگه‌چی؟
‫بی ریخت‌ان
‫کوچیک‌ان
‫گهی‌ان نه؟
‫بگو خانم کروز
‫می‌خوام از زبون خودت بشنوم
‫" حسّ گهی دارم "
‫حس گهی دارم
‫بلندتر
‫حس گهی دارم
‫پس چرا برامون لباس زرد گرفتید؟
‫که حس گهی داشته باشیم؟
‫که حس یه احمق بهمون دست بده؟
‫چون رنگ زرد بدشانسی میاره؟
‫پس چی؟
‫چون ارزون‌ترین جنس بود
‫عالیه
‫زرد رو خط فروش بود
‫اگه بقیه بفهمن رئیس اینجاست
‫تو اون سالن کیری حلق‌آویزت می‌کنن
‫پس کونت‌رو تکون بده میریم
‫بدو بریم جوجه
‫مدینا سربازای کوچولوت رسیدن
‫دستور میدی برن داخل یا نه؟
‫اگه خفه نشی میگم پرتت کنن بیرون
‫داری با جون ۲۰۰ نفر بازی می‌کنی
‫خانم کروز هم داخله
‫دستور بده برن داخل
‫- بندازینش بیرون ‫- داری خرابش می‌کنی مدینا
‫داری خرابش می‌کنی ، بدجور گند می‌زنی
‫ولم کن کونی
‫خودم بلدم برم
‫مامی
‫یه تزریق کوچولو بهت می‌کنم
‫خوابت می‌بره و هیچی حس نمی‌کنی
‫ممنون دخترای گلم
‫سارای
‫ممنون
‫الان که فکر می‌کنم
‫اولین کسی که اینجارو ترک می‌کنه منم
‫قطعا
‫...با تو یاد گرفتم
‫با تو ... با تو یاد گرفتم
‫احساساتِ جدیدتر
‫و بهتری‌رو
‫...با تو یاد گرفتم
‫دنیای جدیدی از رؤیاهارو
‫...یاد گرفتم
‫که یک هفته بیشتر از هفت روز داره
‫که بیشتر شادتر
‫و خوشحال باشم
‫...با تو یاد گرفتم
‫بیاید غذاخوری
‫فکر می‌کنید خیلی باهوشین نه؟
‫زنانِ قوی و باارزش ها؟
‫خب واسه چی اینجایین؟
‫چون یه مشت تفاله‌این
‫مذخرف‌ترین موجودات هستین
‫زندانی‌های لعنتی
‫یه مشت زندانیِ بی‌ارزش
‫زندانی‌های...
‫ارزش هیچی‌رو ندارن
‫هیچی
‫خانم کروز
‫قبل از رفتن یه درخواست دیگه ازت دارم
‫باشه هرچی که بخوای
‫یه سلفی
‫واسه سوغاتی
‫رمزش‌رو بزن
‫بزن
‫خودشه
‫بخند کونی
‫چه قشنگ شد
‫ایست
‫اون من‌رو ربوده
‫چی میگی بابا من که مثلِ یه ملکه باهات رفتار کردم
‫همین الان برو بیرون
‫- بیا بریم ‫- من کاری نکردم
‫خانم کروز؟
‫اولین واژنی نبود که نوشجان کردی نه؟
‫خفه‌شو
‫ایست
‫ماگدالنا کروز هستم
‫دستات‌رو ببر بالا
‫- ماگدالنا کروز هستم ‫- دستات‌رو ببر بالا
‫بشین رو زانوهات
‫بخواب رو زمین
‫وایسین ازش فاصله بگیرید
‫خانم کروزه ، برید عقب
‫خوبین؟
‫فورا برید اون داخل
‫و نظم‌رو به زندان من برگردونید
‫من دوست دارم که جسدم
‫توی یه کور؟ بزرگ
‫سوخته بشه
‫کور؟ خیلی بزرگ
‫بعد پرواز می‌کنم به سمت بهشت
‫مثلِ یه جنگند؟ وایکینگ
‫دوازده سال پیش با سوله خداحافظی کردیم
‫و یه روز هم نشده که بهش فکر نکرده باشم
‫بعد از ، از دست دادنش
‫فکر می‌کردم همه‌چی برام تموم میشه
‫ولی زندگی جریان داشت
‫یه زندگی جدید در انتظارم بود
‫درنهایت مواد رو ترک کردم و روحم پاک شد
‫آسون نبود
‫ولی این دو تا شیطون هر روز کنارم بودن و کمکم می‌کردن
‫حقیقت اینه که زندگی من به کلی عوض شد
‫با این حال هیچ‌وقت در کروز رو کامل ترک نکردم
‫سلام تره
‫حالا یه مددکار اجتماعی‌ام
‫واسه همین اغلب میام اینجا
‫البته جدا از کارم ، هنوز دوستانی اینجا دارم
‫تره
‫پالاسیوس
‫تره ‫پالاسیوس
‫بیا ببینم
‫ظرفیتش‌رو ندارم
‫ریاست واسه من خیلی زیاده
‫احترام من‌رو نگه نمیدارن
‫اونا...
‫همش چیزای بیشتر و بیشتری می‌خوان
‫و درخواست‌هاشون هیچ‌وقت تمومی نداره
‫پالاسیوس چندوقته که رئیس
‫دل کروز شمالی شدی؟
‫الان ۲ سالی میشه
‫تو این ۲ سال چند زندانی مُردن؟
‫- خب اون زنه مرد ‫- نه اون مرگش طبیعی بود
‫- حساب نمیشه ‫- هیشکی پس
‫- چند نفر خودکشی کردن؟ ‫- هیچ‌کس
‫ببین پالاسیوس
‫زندانی‌ها می‌خندن ، به کارگاه میرن
‫تو رئیس فوق‌العاده‌ای هستی خب؟
‫بهترین رئیسی هستی که این زندان به خودش دیده
‫زندان دل کروز مثل همیشه بود
‫نرده‌ها ، بوی آهن ،لباس‌های زرد
‫ولی من دیگه نمی‌شناختمش
‫مهم‌ترین چیز در زندگی دوستانمونه
‫و بیشتر دوستانم دیگه اینجا نبودن
‫پالاسیوس یه لحظه ببخشید لطفا
‫خواهش می‌کنم
‫صرف‌نظر از همه‌چیز به نظر می‌رسید واسه من
‫زنده موندن از این جهنم غیرممکن بود ولی...
‫شاید دلیلش همینه
‫زندگی‌هامون جای بهتری هستن
‫لونا الان مهمان‌دار هواپیماست
‫سلام عصر بخیر کمی چایی یا قهوه میل دارید؟
‫معمولا به چین پرواز می‌کنه
‫جالبه که تو زندان از چینی‌ها فراری بود
‫و الان خودش عاشق یه یارویی از شانگهای شده
‫گویا ترفیع گرفت
‫دیگه یه کارمندِ ساد؟ انباری نیست ، بلکه مدیر انباریه
‫کدوم بی‌ناموسی اونارو گذاشته اونجا؟
‫یکی دیگه این‌کارو کنه باید واژنم‌رو لیس بزنه
‫متأسفانه لباس اون شرکت‌هم زرد رنگه ‫ولی قرار نیست بخاطر رنگ لباس کارش‌رو ول کنه
‫آنتونیا هم توی زندان به مرادِ دلش رسید
‫اون همیشه تو آشپزی استاد بود
‫هیپوقت بهش ستار؟ آشپزی ندادن
‫چی یه مو؟ برو به اون احمقی که این‌رو گفته
‫بگو بیاد پشم‌های این پایین‌رو ببینه ، بدو
‫ولی به ستاره نیازی نداره
‫سارا حضانت دخترش‌رو پس گرفت
‫عاش صورتت‌ام
‫به روش خودش تربیتش می‌کرد
‫بیا اینجا کدوتنبل
‫شنیدی که همسایه‌ها میگن که من
‫یه مدت طولانی تو زندان بودم؟
‫- خب راست میگن ‫- ولی نمی‌تونست مادر بهتری باشه
‫سارای ولش کن بابا کشتی بچه‌رو
‫تنها شدیم
‫کاستیلو نگران سلامتیش شده بود
‫و با هر ماهی که زنده می‌موند
‫یه تتو می‌زد
‫مرسی
‫فرفری چند ساله که واسه سرقت و قاچاق موادمخدر
‫هی آزاد میشه و هی برمی‌گرده تو زندان ، سر خون؟ اول
‫دو روز دیگه آزاد میشی
‫مرسی
‫باید کاری که بهت میدن‌رو قبلو کنی
‫ارزش جر و بحث نداره
‫واسه یه مدت طولانی فکر می‌کردم که موفق میشه
‫ولی با گذشت چندسال
‫فهمیدم که آزادی براش دیوونه‌وار تر
‫از زندانی بودنه
‫همه نمی‌تونن وقتی آزاد میشن مراقب خودشون باشن
‫تره
‫جان؟
‫چیزی از ماکارنا شنیدی؟
‫چیزی که اون بیرون خوندم...
‫ببخشید خانم
‫اون سگه رو زمین خراب‌کاری کرده
‫سندوال
‫چندبار باید بهت بگم نباید برینی؟
‫نباید برینی ، سگِ بد
‫والا این عقد؟ زنا واسه جواهرات رو درک نمی‌کنم
‫ولی خب اگه اونا قصد دارن
‫رو این جواهرات سرمایه‌گذاری کنن من مشکلی ندارم
‫کلی جواهرات اینجا هست
‫آماده‌ای موطلایی؟
‫شرمنده بابتِ خراب‌کاری...
‫اگه کسی تکون بخوره یا حتی پلک بزنه ‫مغزش‌رو میپاشونم رو دیوار
‫مفهوم شد؟
‫پایانِ سِــــریال ‫امیدوارم از تماشای سریال با زیرنویس بنده لذت برده باشید
‫ایمیل جهت ارتباط ‫aminorang۴۵۱۹@gmail.com