،از طرف نهاد مغایرت زمانی
تو رو به ارتکاب جرم علیه خط زمانی مقدس دستگیر می‌کنم
خیلی وقت پیش، زمان‌بانانِ عالِم پیداشون شد؛
اونا خط زمانی مقدس رو به وجود آوردن
بعضاً، کسایی مثل تو از مسیر منحرف میشن
اسم اونها رو گذاشتیم متغیر
لافی‌‌سان، ‫اتهامات‌تون رو قبول دارید؟
راستی، من مأمور موبیِسـم - چند وقته اینجایی؟ -
نمی‌دونم. مشخص نیست؛ آخه اینجا توی ن.م.ز زمان یه جور دیگه می‌گذره
،شما جوری راست راست راه میرید
انگار داورها و قاضی‌های الهیِ قدرت توی هستی هستید
سنگ‌های بی‌نهایت؟
بعضی از بچه‌ها می‌ذارن‌شون روی کاغذها
این بزرگترین قدرت هستی‌ـه؟
نمی‌تونم برگردم، مگه نه؟ - ،نمی‌تونم یه راه نجات بهت بدم -
ولی شاید بتونم یه چیز بهتر بهت بدم
یه متغیّر فراری داره پاسداران زمان ما رو می‌کُشه
شما هم به خدای حیله نیاز دارید تا کمکتون کنه جلوشو بگیرید؟
چرا من؟
…چون متغیری که دنبالشیم
تویی
« ترجمه از آریـن » .:: Cardinal ::.
« ویسکانسین، اشکوش »
سلام! چه خبره؟
شماها لباس درست نپوشیدید
...من...خب
متغیّر شناسایی شد، فرمانده
بریم
یه سری‌مون به این نیاز داریم، می‌دونید؟
هنوز اثری از انرژی حادثۀ زنجیره‌ای نیست، خانم
!یه تله‌ست. مراقب باشید
آقایان و خانم‌ها، خوش آمدید و
ممنون که در این قلعه به ما ملحق شدید
لطفاً سر جاهاتون بشینید، چرا که نبرد بزرگی قراره شروع بشه
جایزه‌اش چیـه؟ شاهدخت‌مون
آیا شر پیروز خواهد شد؟ یا اینکه شاهد قهرمانی خواهیم بود؟
فرمانده؟
چیکار می‌کنی؟
یکم کِیف می‌کنم
خیلی خب، ببینیم تا الان چی یاد گرفتید
وقتی یه حادثۀ زنجیره‌ای از خط قرمز رد بشه، چی میشه؟
اتفاقات بدی میفته
یالا، لوکی. چی میشه؟
اونموقع‌ست که ن.م.ز دیگه نمی‌تونه یه حادثۀ زنجیره‌ای رو بازیابی کنه
باشه؟ کسل‌کننده‌ست
درستـه. و این باعث نابودی خطِ زمانی و
فروپاشی واقعیتی که باهاش آشناییم میشه
صدای منو می‌شنوی؟
تو از قبل ضبط شدی؟ یا زنده‌ای؟
آه، یجورایی جفتش
آها
حواست باشه! ادبت کجا رفته؟
!اوه! هی! بس کن
!اصلاً کار قشنگی نیست. عوضی
...نمی‌تونی اونجا قایم - تمرینات خوب پیش میره؟ -
آره - اون مجلۀ جت اسکیِ منـه؟ -
بذارش زمین. یالا. آماده شو
یه حمله شده. بیا بریم
بپوشش
خوبـه. آره. شیکـه
یکم بعد اینکه سی20 و تیمش
رفتن به شاخۀ 1985، ارتباط‌مون رو باهاشون از دست دادیم
تمام شواهد حاکی از یه تلۀ دیگه‌ست
انقدر هالۀ زمانی به دست آوردیم که می‌دونیم لوکیِ متغیّرمونـه
ولی هنوز نمی‌دونیم چجور لوکی‌ایـه
محض اطلاع بگم که لوکیِ پَستیـه
پشت اون کتت رو ببینم
همم (متغیّر)
واقعاً نامحسوسـه. بزنم به تخته
نمی‌خوام کسی یادش بره که تو چی هستی
اوه، تنها امیدتون برای گرفتن یه قاتل؟
نه. یه اشتباه بزرگ
بسه دیگه - عالیـه -
برنامه اینـه
،وقتی رفتیم به شاخه
فقط دنبال یه مجرم زمانی نیستیم
دنبال یه لوکی هستیم
نسخۀ متفاوتی از این یارو
،گونه‌ای که همه خیلی باهاش آشنایی داریم
چون ن.م.ز خیلی از اینا رو محو کرده
تقریباً بیشتر از هر متغیّر دیگه‌ای
و هیچ دو لوکی‌ای مثل هم نیستن
،یا تفاوت‌های ظاهری کوچیکی دارن یا چندان کوچیک نیستن
،قدرت‌های متفاوتی دارن :ولی در کل قدرت‌هاشون شامل ایناست
...تغییر ظاهر، توهم‌افکنی و قدرت مورد علاقه‌ام
بدل‌نمایی
توهم‌افکنی
نه، در واقع اینا دوتا قدرت کاملاً متفاوتن
از چه لحاظ؟
توهم‌افکنی یعنی مجسم کردنِ تصویری دقیق غیر از تصویر خود فرد که
،توی جهان خارج قابل‌دیدنـه
در حالی که بدل‌نمایی یعنی بازسازیِ
یه کپیِ دقیق از بدن فرد توی شرایط فعلی‌اش که
ساختار مولکولی دقیقاً مشابهی داره
ولی شما اینو می‌دونستید
باشه، یه نفس بگیر. فهمیدم
ما دوتا تیم میشیم که شامل من و استاد لوکی هم میشه
واسه چی؟
،چون این متغیّر هر کی که هست نتونستیم پیداش کنیم
پس بیاید از یه متخصص استفاده کنیم
منو میگه
به من هم یه سلاح می‌دید؟ - نه -
.خب، جادوی من برمی‌گرده کسی از این بابت نگران نیست؟
از چه بابت؟ - اینکه بهتون خیانت کنم -
نه - چرا؟ -
چون الانش هم می‌دونی که می‌تونیم بگیریمت و
با خیانت به ما چطوری به زمان‌بانان نزدیک‌تر میشی؟
یعنی می‌تونم زمان‌بانان رو ببینم؟
همینطوری تمرکز کن
نقطۀ اوج حادثۀ زنجیره‌ای رو پیدا کردیم، خانم
یه سؤال
چرا فقط برنمی‌گردیم به قبل از زمان حمله که
متغیّر اول پیداش میشه؟
حوادث زنجیره‌ای ثبات جریانِ زمان رو از بین می‌برن
،این شاخه هنوز در حال تغییر و رشده پس باید توی زمان واقعی حاضر بشیم
هیچکدوم از ویدیوهای آموزشیتو نگاه کردی؟
خب، تا جایی که تحملشو داشتم دیدم
پروپاگاندای ن.م.ز تون خسته‌کننده‌ست
بگو ببینم کار اینا چیـه؟
بمب‌های بازیابی شعاع آسیب دیده‌ی یه خط زمانیِ شاخه‌ای رو محو می‌کنن و
به زمان اجازه میدن که آسیب‌های وارده به خودش رو درمان کنه
که ضمناً انگار می‌خواید
مؤدبانه بگید هر چی دور و برشـه رو نابود می‌کنه
کاملاً درستـه
ویدیوها رو دیدم
یعنی، چندتاشونو
پس الان گروگان می‌گیره؟
متغیّر تابحال گروگان نگرفته
شاید داره سطح کارشو بالاتر می‌بره
یا شاید محوش کرده
امکان نداره یه لوکی سی20 رو غافلگیر کرده باشه
...راستش فکر کنم داری دستِ کم می‌گیـ
پخش بشید و دنبالش بگردید
،و عجله کنید
چون سه واحد تا خط قرمز مونده
بریم. راست میگه - یالا -
...وایسید
،اگه از این چادر برید عاقبت‌تون مثل اینا میشه
چی می‌بینی؟
،یه حقه می‌بینم
و توی اون حقه، خودمو می‌بینم
توی ازگارد یه ضرب‌المثلی داریم
،گوش‌های گرگ هر جا که باشن» «دندون‌های گرگ هم همون اطرافن
یعنی حواس‌تون باید به اطراف‌تون باشه
که چرنده، چون مردم من ذاتاً یه مشت احمقِ زودباورن
،خصلتی که من، خدای حیله
،چندین بار فقط با گوش دادن ازش سوء استفاده کردم
،دندون‌هام تیز بودن ولی گوش‌هام تیزتر
وقت‌مون داره تموم میشه، موبیس
صبر کن. فقط یه فرصت بهش بده
شما منو یاد اونا میندازید
نهاد مغایرت زمانی و خدایان ازگارد لنگۀ همدیگه‌ان
مست قدرتن و چشم‌هاشون رو به روی حقیقت بستن
کسایی رو که دست کم بگیرید، شما رو می‌خورن
،شما منو دست کم می‌گیرید
همونطور که این لوکی پست رو دست کم می‌گیرید
واسه همین همش میرید توی دهن گرگ‌ها
دو واحد. اون داره وقت‌مون رو تلف می‌کنه
.خیلی خب. یالا، لوکی .خلاصه‌اش کن
باید دنبال سی20 بگردیم
متغیّر دقیقاً می‌خواد همین کار رو بکنید
یه تله‌ست. بیرون این چادر منتظرتونـه
از بمب‌های بازیابی محافظت کنم؟
نه. اون دنبال منـه. من کلید نقشه‌اش هستم
اون می‌دونه من ازش قوی‌ترم - تقریباً یه واحد -
و فکر می‌کنه با هم می‌تونیم ن.م.ز رو سرنگون و بهش حکومت کنیم. درست هم فکر می‌کنه
.ولی من این رو نمی‌خوام .من یه هدف جدید دارم
من خادم خط زمانی مقدسم و
،با شناختی که الان از روش‌هاش دارم
می‌تونم متغیّر رو تقدیم‌تون کنم
ولی باید بهم قول بدید
خب؟
،بهم قول بدید به محض اینکه کار تموم شد
من نیست و نابود نمیشم
...درستـه
باید الساعه با زمان‌بانان صحبت کنیم
اونا بیشتر از اونی که فکر می‌کردیم، در خطرن
دروغ میگه. فقط بازی می‌کنه
اون بیرون هیچکس نیست
خط زمانی رو بازیابی کنید
یه لحظه واقعاً خرم کردی
گوش‌های منم تیزن
فقط من اینطور فکر می‌کنم یا این دفتر روز به روز بهتر میشه؟
اون یکی رو از کجا آوردی؟ گوی برفی رو میگم
من عاشق اونام
یادم نمیاد چیزی از اون پرونده بهت داده باشم
تو تنها روانکاوی نیستی که برام کار می‌کنه
ولی به نظرت من روانکاو موردعلاقتم؟
و چرا تمام یادگاری‌های پرونده‌هام به تو می‌رسن؟
به نظرت دوست ندارم اون کفش اسکیت رو
بذارم توی دکور اتاقکم؟
چون تأیید مأموریت‌ها با منـه
نکتۀ خوبی بود
حرف از مأموریت شد. بیا دربارۀ اونی که خراب کردی، صحبت کنیم
شاید برای بحث‌مون این لازمت بشه
امیدوارم دوبل باشه
...این متغیّر «سرکش، لجباز و غیرقابل پیش‌بینیـه»
عین یکی دیگه که می‌شناسم
منم داشتم فکر می‌کنم شبیه یکیـه که من می‌شناسم
موبیس؟ - چیـه؟ -
جای لیوان‌ها از قبل اونجا بودن
همشون کار خودتـه
شاید کار اون یکی روانکاو موردعلاقت باشه
گوش کن، روونا، من متأسفم
می‌دونی، متوجه‌ام که روش‌هام
...روی این لوکی بحث‌برانگیزن، ولی
بردن یه متغیّر خطرناک سر عملیات بحث‌برانگیزه
آره، امروز دقیقاً اونطوری که ،می‌خواستم پیش نرفت
ولی یه چیزی فهمیدیم
متغیّر دوست داره معطل کنه و
بالاخره اون یکی رو حینِ انجام همین کار می‌گیریم
،چون درک این لوکی بهم کمک می‌کنه
به اونی که دنبالشیم، نزدیک بشم. نه؟
ببین، می‌دونم علاقۀ خاصی به چیزهای خراب داری
فکر نکنم - چرا، داری -
ولی لوکی یه دردسرسازِ دروغگو و پلیده
نقشش توی خط زمانی مقدس هم همینـه
شاید می‌خواد یه تنوعی بده
گاهی آدم از داشتن یه نقش خسته میشه
این ممکن نیست؟ که عوض بشه؟
مگه اینکه زمان‌بانان اینو بخوان
اونوقتـه که عوض میشه
حالا زمان‌بانان در چه حالن؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
نمی‌دونم. چون هیچوقت ندیدم‌شون
خوشبختانه. ولی نباید اینو بگم
...اون یکی انگار که
زمان‌بانان تمام جوانب این پرونده رو زیر نظر دارن
تابحال ندیدم انقدر پیگیر باشن
اونا می‌خوان اون متغیّر دستگیر بشه
من هم همینطور
و این آخرین فرصتیـه که با این لوکی نصیبت میشه
عالیـه. فقط همینو می‌خوام
ممنون، آر اسلیر
اینو یادم نمیاد
حتماً مال اون یکی روانکاوتـه
تمرکزت رو بذار روی کارت
حواسم هست
موبیس؟
رفته بودم ها
واقعاً این متغیّر رو قبول داری؟
همم...خوشبختانه اون انقدر خودشو قبول داره که واسه جفت‌مون بسه
،تازه، اگه جواب نداد خودم پاکش می‌کنم
اون خیلی مغروره
احتمالاً می‌خوای بدونی که توی مأموریت چی شد
اون اولین درست برای گرفتن یه لوکی بود
انتظار اتفاق منتظره رو داشته باش
ببین، نصف کِیف حقه‌باز بودن به اینـه که
بدونی همه می‌دونن یه حقه‌بازی و بعدش
توی خیلی از حقه‌هات از اینکه
...می‌دونی که اونا می‌دونن حقه‌بازی - !باشه. فقط خفه شو -
خواهش می‌کنم. اون یارو که توی آسانسور باهاش آشنا شدم چی شد؟
.همونی که دوست نداشت حرف بزنه یادت میاد؟
حالا گیر یکی افتادم که
همش دربارۀ اینکه چی توی سرِ !یه لوکی می‌گذره، وِر می‌زنه
چی؟ مگه دقیقاً واسه همین اینجا نیستم؟
نه. برام مهم نیست چی تو سرت می‌گذره
تو اینجایی تا کمکم کنی نسخۀ برترت رو بگیرم
!همین - صبر کن ببینم -
بعید می‌دونم برتر لغت درستی باشه
دیدی؟ ایناهاشش. همینو میگم
من به اشتباه فکر می‌کردم که
این نیازت به مهر تأیید دیگران از سر پوچی بهت انگیزه میده که قاتل رو پیدا کنی
نه چون به هدف ن.م.ز یا ،قهرمان بودن اهمیت میدی
بلکه چون می‌دونی این متغیّر از تو بهتره و نمی‌تونی اینو تحمل کنی
چه قشنگ
یعنی، واقعاً ستودنیـه که فکر می‌کنی می‌تونی منو بازی بدی
من ده قدم از تو جلوترم
تمام این مدت داشتم بازی خودمو می‌کردم
که چی؟ با دلبری خودتو ،برسونی به زمان‌بانان
اونا رو گول بزنی و کنترل ن.م.ز رو به دست بگیری؟
نزدیک بود؟
یه نارو از قابل‌اتکاترین دروغگوی تاریخ
،خیلی خب. تو واسه چی به خاطر من خودتو تو دردسر میندازی؟
دوتا جواب بهت میدم و
هر کدوم رو می‌خوای باور کن
یک، چون یه پسربچه می‌بینم که ترسیده و از سرما داره می‌لرزه و
یجورایی دلم به حالش می‌سوزه
یا دو، فقط می‌خوام این یارو رو بگیرم و
هر چی لازمـه رو بهت میگم
نیازی به دلسوزی تو ندارم
خوبـه، چون دلسوزی‌هام دارن تموم میشن
این چیـه؟ ...قدم بعدیت برای بازی دادنت
.نه، این قدم آخره .آخرین فرصتت
اوه، و برای آخرین فرصتم باید چیکار کنم؟
کار
کار؟
می‌خوام تمام پرونده‌های مربوط به متغیّر رو بررسی کنی و
بعدش بهم...چطوری بگم؟
نقطه نظر خاصِ لوکی‌وارت رو بهم بگی
و خدا می‌دونه. شاید یه چیزی باشه که از قلم انداختیم
.خب، شما احمق تشریف دارید .گمونم خیلی چیزا رو از قلم انداختید
واسه همین خوش‌شانسم که یکم دیگه تو رو دارم
بشین سر این میز و
با خیال راحت دل بده به این کار
بذار یه ترفند خوب بهت یاد بدم
وانمود کن زندگیت به این کار بستگی داره
من میرم یه چیزی بخورم
وای خدای من
نگو که متغیّر کمین کرده و یه تیم دیگه از پاسداران زمان رو کُشته
!تازه بمب بازیابی‌شون رو هم دزدیده
هیس
سلام
سلام؟
می‌تونم کمکتون کنم؟
بله. من مشغول یه کار مهم برای ن.م.ز هستم
.کارهای تکمیلی یه عملیات میدانی .می‌دونید که چطوریـه
...ما نزدیک بود به خط قرمز برسیم و
هیچوقت چیز خوبی نیست
لطفاً تمام پرونده‌های مربوط به شکل‌گیری ن.م.ز رو بهم بدید
اونا محرمانه‌ان
خیلی خب. پس تمام پرونده‌های مربوط به آغاز زمان رو می‌خوام
اونا محرمانه‌ان - باشه، آخر زمان -
اونا محرمانه‌ان - خیلی خب، کدوم پرونده‌ها رو می‌تونید بدید؟ -
مطالعه خوش بگذره
« نابودی ازگارد »
:(رگناروک (فاجعۀ سطح هفت » « نابودی کامل سیّاره
« انرژی مغایرتی یافت نشد »
« نابودی کامل سیّاره »
« تمامی تمدن از بین رفت »
« تلفات: 9719 »
« انرژی مغایرتی یافت نشد »
یه چیزی پیدا کردم
نه، گفتم «تا وقتی تمام پرونده‌ها رو «نخوندی، مزاحمم نشو
خوندم - همۀ پرونده‌ها رو؟ -
آره - مربوط به متغیّر؟ -
.جواب توی پرونده‌ها نیست .توی خط زمانیـه
اون توی فجایع بزرگ قایم شده
چه فاجعه‌ای؟
،توی هر برهه‌ای از تاریخ یه میلیون تا فاجعه هست
رگناروک. باهاش آشنایی؟
آره. نابودی ازگارد و اکثر مردمش. متأسفم
آره، خیلی ناراحت‌کننده‌ست
...بگذریم، منو به فکر انداخت
بگو ببینم
حوادث زنجیره‌ای
وقتی اتفاق میفتن که یکی کاری می‌کنه که نباید بکنه، درستـه؟
خب، یکم پیچیده‌تر از ایناست، ولی آره
،عالیـه. بعدش اون کاری که نباید بکنه
باعث یه سری اتفاقات دیگه میشه که نباید بیفتن و
،همینطور ادامه پیدا می‌کنه تا اینکه بالاخره یه شاخه توی خط زمانی به وجود میاد. درستـه؟
تغییرات بی‌نظم یه پیامد از پیش تعیین شده
...دقیقاً. پس فرضاً بگیم که - همم. چیکار می‌کنی؟ -
سالاد تو توی این مثال ازگارده...
نه، ازگارد نیست. ناهارمـه - یه استعاره‌ست -
فقط صبر کن - من اون سالاد رو می‌خوام -
،من هم می‌تونم برم ازگارد
قبل اینکه رگناروک باعث نابودی کاملش بشه و
می‌تونم هر کاری که می‌خوام بکنم
فرضاً بگیم که می‌تونم هالک رو از بالای پل رنگین‌کمان(بایفراست) پرت کنم پایین
پرت کردم - نمک هالکـه؟ -
...و می‌تونم قصر رو آتیش بزنم
نه، فقط بس کن. بیا و قصر رو آتیش نزن
خب؟ می‌تونم هر کاری می‌خوام بکنم و هیچ اهمیتی نداره
...برخلاف قواعد خط زمانی نیست چون
ببخشید - !اوه، خدایا -
!تو - خوشحالم می‌بینمت -
فقط یه لحظه اینو لازم دارم. مرسی
چون فاجعه در راهـه
،رگناروک. هر کاری هم که بکنم بازم سورت ازگارد رو نابود می‌کنه
...نکن اینکارو
این هم فاجعه - فاجعه اینـه؟ -
رگناروک نمک رو از بین می‌بره
رگناروک
همینـه
چی می‌خوای بگی؟
.باشه، استعارۀ خوبی نبود .ولی گرفتی منظورم چیـه
مهم نیست. می‌تونه هر فاجعه‌ای باشه
.می‌تونه یه سونامی باشه .می‌تونه یه شهاب‌سنگ باشه
می‌تونه یه آتشفشان باشه یا ابرنواختر
،اگه همه چی و همۀ کسایی که اطرافتن ،به قطع قراره نابود بشن
پس هر کاری که بکنم یا هر چی که بگم اهمیتی نداره
چون خط زمانی شاخه پیدا نمی‌کنه
چون نابود میشه
بنابراین متغیّر می‌تونه توی فاجعه قایم بشه و
هر کاری می‌خواد بکنه و ما نمی‌فهمیم
بد نیست
.منو ببر به یه فاجعۀ واقعی .ببرم به رگناروک. نشونت میدم
آره. تا بتونی برگردی به سرزمینت؟ نه
.نه، من نمیرم خونه .می‌تونیم هر جایی بریم
،من تو رو نمی‌برم گردشگاه قدم بزنی چه برسه به یه فاجعه
!اوه، موبیس، بیخیال
فوقش چی میشه مگه؟
باید درست حسابی این فرضیه رو امتحان کنیم
خب، یه فرضیۀ جالب من بگم
تو منو می‌کشونی اون بیرون و از پشت بهم خنجر می‌زنی
این هم فرضیه‌ایـه که نمی‌خوام امتحانش کنم
من هیچوقت از پشت به کسی خنجر نمی‌زنم
این خیانت خیلی کسل‌کننده‌ایـه
لوکی، من تقریباً تمام لحظات زندگی‌ات رو مطالعه کردم
تو عملاً یه پنجاه باری از پشت به بقیه خنجر زدی
،خب، دیگه اینکارو نمی‌کنم چون تکراری شده
باشه
،باشه، ببین، اگه به من اعتماد نداری می‌تونی به یه چیز اعتماد کنی
من عاشق اینم که حق با من باشه
« ایتالیا، پمپئی »
« سال 79 پس از میلاد »
برو بریم - هیس، الانـه که شروع بشه -
تا اینکه کل این شهر از روی سیاره محو بشه
فکرشو بکن. اون همه خاکستر آتشفشانی
می‌دونم. خیلی هیجان‌زده نشو
اوه، بیخیال! خیلی باحالـه
...نه، باحالـه، ولی چندان خوشایند نیست چون
اونا که به هر حال می‌میرن
می‌دونم. حالا گوش کن. من نمایشگر زمانی رو نگاه می‌کنم ببینم انرژی مغایرتی به وجود میاد یا نه
باشه - باشه، چون باید مراقب باشیم -
،اگه در اشتباه باشی که احتمالش هم زیاده
هر کاری بکنیم ممکنه یه شاخۀ بزرگ به وجود بیاره
!اوه، موبیس! تو آخرالزمان رو هم کسل‌کننده می‌کنی
گوش کن! ما نباید اینجا باشیم
باشه؟ - باشه -
هر کاری می‌کنیم، می‌تونه روی مسیر تاریخ تأثیر بذاره
متوجهی؟ - آره. آره -
پس با اختلالات خیلی کوچیک شروع می‌کنیم
خیلی کوچیک - بلدی صدای پرنده در بیاری؟ -
صدای پرنده؟
آره. صدای پرنده. یا مثلاً صدای باد
!لوکی! لوکی
!برید
آزاد باشید، دوستان شاخ‌دارم. آزاد باشید
اسم من لوکی‌ـه
ما مأموران نهاد مغایرت زمانی هستیم
برای همتون خبرهای بدی دارم
!همتون
همتون قراره بمیرید
!اون آتشفشان الان فوران می‌کنه
من می‌دونم چون از آینده اومدم
ما از آینده اومدیم دیگه؟
ن.م.ز چیـه؟ یعنی، مال آینده‌ست
.به نظر میاد مال آینده‌ست .خیلی آینده مدلیـه
!تا می‌تونید از آخرین غذاتون لذت ببرید
!هیچی مهم نیست
!هیچی هیچ عواقبی نداره
!تا می‌تونید برقصید
چطور بود؟
باورم نمیشه. هیچ انرژی مغایرتی نیست
شاخه‌ای توی خط زمانی ایجاد نشده
ن.م.ز اصلاً نمی‌فهمه اینجا بودیم
اگه به من بود، اینجا قایم می‌شدم
فجایع. متغیّر به سربازهامون حمله می‌کرده و
توی فجایع بزرگ قایم می‌شده تا ردش رو بپوشونه
قابلتو نداشت - آره -
،ولی برای اینکه این فرضیه جواب بده ،فجایع باید طبیعی
ناگهانی و بی‌خبر باشن و هیچ بازمانده‌ای نباشه
چندتا از این فجایع می‌تونه وجود داشته باشه؟ - نمی‌دونم -
ولی قراره سر در بیاریم
هی؟
یالا. بریم یه قدمی بزنیم
راستی، روی میزت...اون مجله
آره. همون مجلۀ جت اسکی؟
آره
واسه چی اونو داری؟
چون معرکه‌ان
گمونم همینطوره - آره -
،می‌دونی، بعضی چیزا...راستش اکثر چیزای تاریخ احمقانه‌ان و
،همه چی بالاخره خراب میشه
،ولی اوایل دهۀ 90 ،در یه لحظۀ کوتاه و درخشان
اتحاد زیبایی از ظاهر و عملکرد به وجود اومد که
بهش میگیم جت اسکی و
هیچ آدم منطقی‌ای نمی‌تونه مخالفت کنه
تابحال سوار شدی؟
نه...نه
به نظرم اگه یه مأمور ن.م.ز سوار یه جت اسکی ،توی خط زمانیِ مقدس دیده بشه
حتماً یه شاخه به وجود میاد
ولی کِیف میده
آره، خیلی کِیف میده
پس چرا دربارشون می‌خونی؟
فقط بهم یادآوری می‌کنه که داریم برای چی می‌جنگیم
یعنی، واقعاً همۀ این چیزا رو باور داری، مگه نه؟
من خیلی تو نخِ «باور داشتن و نداشتن» نیستم
فقط چیزی که هست رو می‌پذیرم
...سه‌تا مارمولک جادویی - زمان‌بانان -
...ن.م.ز و تمام اعضاش رو خلق کردن - درستـه -
از جمله خودت؟ - از جمله خودم -
،هر بار که شروع می‌کنم به تحسین هوشت
یه همچین چیزی میگی - باشه، کی تو رو خلق کرده، لوکی؟ -
یه غول یخی از یوتون‌هایم
و کی بزرگت کرده؟
اودین از ازگارد
اودین، خدای آسمان‌ها
ازگارد، قلمرو عرفانیِ فراتر از ستاره‌ها
...غول‌های یخی. گوش کن چی میگی - فرق می‌کنه -
کاملاً فرق می‌کنه - نه -
یه چیز نیستن - در واقع دقیقاً یه چیزن -
،چون اگه خوب به منشأ خلقت هر کدوم‌مون فکر کنی
،اینکه واقعاً کی هستیم یجورایی مسخره به نظر میاد
کائنات آشوبـه
،هیچی با عقل جور در نمیاد پس ما سعی می‌کنیم منطقی‌اش کنیم
و من فقط خوش‌شانسم که از آشوبی که توش به وجود اومدم، اینا بهم رسیده
رسالت باشکوه خودم
چون ن.م.ز زندگیِ منـه و
واقعیـه چون به واقعی بودنش باور دارم
قبولـه. تو باور داری که واقعیـه
آره
پس همه چی از پیش تعیین شده‌ست
گذشته، حال، آینده
چیزی به اسم اختیار وجود نداره
،خب، یعنی، می‌دونی ،زیادی ساده‌اش کردی
...پس در واقع به نوعی
...من و تو که توی ن.م.ز هستیم در واقع فقط ما آزادیم
به چی می‌خوای برسی، لوکی؟
همه چی چطور تموم میشه؟
هنوز دارن روی این کار می‌کنن
.اوه، از دست اون زمان‌بانان تنبل پس منتظر چی هستن؟
کاملاً برعکس
،نه. چون وقتی ما از گذشته حفاظت می‌کنیم
اونا توی اتاق‌شون دارن تلاش می‌کنن و
پایان همه چی رو از بین شاخه‌های بی‌نهایت شکل میدن
آها، که اینطور. پس وقتی کارشون تموم شد، اونوقت چی میشه؟
کار ما هم تموم میشه
دیگه حادثۀ زنجیره‌ای اتفاق نمیفته
فقط نظمـه و
آخرِ زمان به آرامش می‌رسیم
چه خوب، نه؟
فقط نظم؟ - همم -
دیگه آشوبی نمی‌مونه؟ به نظر کسل‌کننده میاد
مطمئنم برای تو همینطوره
تو بهم گفتی یه پسربچه که ترسیده
من خیلی چیزا بهت گفتم
درستـه
ولی در اشتباهی
ببین، من یه چیزی می‌دونم که بچه‌ها نمی‌دونن
چی؟
که هیچ آدم بدی، مطلقاً بد نیست
و هیچ آدم خوبی هم مطلقاً خوب نیست
پسربچه‌ای که ترسیده
.آره، واقعاً تحقیرآمیز بود .راستش یه مقدار زیاده‌روی کردی
تو خیلی باهوشی
می‌دونم
متغیّر توی یه صحنۀ جرم قدیمی یه چیزی جا گذاشته
یه کلیسا. یه بستۀ شیرینی
مشخصاً نابهنگامی بود
دادمش به بخش تحلیل ولی نتونستن چیز خاصی پیدا کنن
چرا این مهمـه؟ - چون الان دوتا سرنخ داریم -
...فجایع طبیعی بزرگ و
کابلوئی - چی هست؟ -
شیرینیـه. توی ازگارد شیرینی دارید؟
آره. انگور، آجیل
تعجبی نداره انقدر گوشت‌تلخی
خیلی خب. کابلوئی فقط توی مناطقی از زمین و از 2047 تا 2051 فروخته شده
فقط باید توی تمام فجایع بزرگ دنبالش بگردیم
نصفش رو میدم به تو و
بیا مسابقه بدیم ببینیم کی پیداش می‌کنه
باشه - می‌خوای چیزی شرط ببندیم؟ -
آره - یه شرط غیرمادی -
.آره، بیا سر افتخار مسابقه بدیم .باشه. امیدوارم بهترین فرد برنده بشه. شروع
چیزی پیدا نکردی؟ - ...آه -
فاجعۀ آب و هوایی 2048 که نیست
یا سونامیِ 2051
بگرد. بگرد. بگرد. یالا
2050
انقراض پرستو...چنین چیزی داریم؟
اکوسیستم رو کاملاً به هم ریخت
کراکاتوآ هم توی 2049 فوران کرده
کابلوئی‌ای در کار نبوده
خدایا، پشت سر هم فاجعه اتفاق میفته، نه؟
...گردباد، قحطی، آتشفشان، سیل - پیداش کردم -
اینجاست - آلاباما، 2050 -
اگه حواسم نباشه، یه وقت کار منو می‌گیری
می‌خوای اجازۀ اعزام یه تیم ضربت کاملاً مسلح به موقعیتِ
آره - احتمالیِ متغیّر رو بدم؟... -
هیون‌هیلزِ آلاباما. یه شهر شرکتی که
مالکش «راکس‌کارت»ـه تا اینکه طوفان از بین می‌برتش
یه عالمه غذا و آذوقه اونجا هست
،اگه از اونجا خوشش بیاد
دلیلی نداره که نتونه همش برگرده و اونجا بمونه
و همۀ اینا به خاطر فرضیۀ متغیّریـه که
تازه مأموریت قبلیت رو خراب کرده؟ - آره، کارش عالیـه -
،موبیس، به عنوان دوستت
باید بهت بگم که اعتماد به این مرد، فکر خوبی نیست
نه. می‌دونم. ولی شاید ارزشش رو داشته باشه
اون تازه یه نقص بزرگ توی سیستم امنیتی‌مون پیدا کرده، نه؟
!به خاطر همین نگرانم
از پسش برمیام. بهم اعتماد کن
اینجاست که متغیّرمون رو می‌گیریم
من به تو اعتماد دارم، ولی به اون نه
گوش کن، روونا، غریزه‌ام بهم میگه که
اینجا متغیّرمون رو گیر میاریم
بیخیال. معمولاً منو انقدر هیجان‌زده نمی‌بینی، مگه نه؟
من به وجد اومدم
توی پوست خودم نمی‌گنجم
باشه - ایول. باشه -
ولی موبیس؟ - بله؟ -
،اگه درست از آب در نیاد کار زیادی نمی‌تونم بکنم
برای تمام زمان
همیشه
خیلی خب
اجازشو داد
امروز داریم خیلی خوب کار می‌کنیم
من هم همین نظر رو دارم
باور کن. اگه کمکمون کنی واقعاً ،این متغیّر رو بگیریم
خدا می‌دونه چی میشه، دوست من
به قدر کافی برای ملاقات با زمان‌بانان خوب هست؟
همچین چیزی نگفتم
قدم به قدم - خیلی خب. قدم به قدم -
فقط محض احتیاط - ...آره، اینا به نظر -
اصلاً و ابداً
برای جلسۀ توجیهی جمع بشید
راکس‌کارت یه مرکز خرید بزرگـه که توی اون دوران رایجـه
،شامل چندین بخش گسترده‌ست
از جمله یه انبار بزرگ
افراد غیرنظامی از این انبار استفاده می‌کنن تا از طوفان جون سالم به در ببرن
یادتون باشه، این یه فاجعۀ سطح ده هستش
،با اینکه متغیّر نباید بدونه ما داریم میریم سراغش
ممکنه هر جایی قایم شده باشه و باید خطرناک در نظر بگیریدش
پس مراقب باشید
،هر بار حمله‌ای اتفاق میفته متغیر یه بمب بازیابی می‌دزده
اون یه نقشه‌ای داره
فقط نمی‌دونیم چیـه
پس دنبال بمب‌های گمشده بگردید و
اگه یه لوکی دیدید، محوش کنید
ترجیحاً لوکی بده رو
اثری ازش نیست؟
!هنوز نه. حرکت کنید
این دیگه چی بود؟
با جادو لباس‌هام رو خشک کردم
تا مثل بقیه‌تون با هر قدم، اعلام حضور نکنم
با هر دو تیم پناهگاه طوفان رو بگرد
چشم، خانم - من و لوکی هم -
...میریم به گل‌خونه. همدیگه رو توی
نه - نه؟ -
تو با دی90 میری. اون پیش من می‌مونه
چی میگی؟ اون تحت نظارت منـه
این عملیات منـه، موبیس
...اگه تهدیدی نیست، پس - البته که تهدیده -
تئاتر زمان رو یادت رفته؟ - ...موبیس -
واسه همین می‌خوام پیش من باشه - می‌تونی برگردی ن.م.ز و -
...مشکلت رو با رن‌اسلیر در میون بذاری، ولی الان
ما اینجاییم. برنمی‌گردیم
متغیّر اینجاست - موبیس، مشکلی نیست. مشکلی نیست -
می‌تونی بهم اعتماد کنی
،می‌فهمم باید اعتمادت رو به دست بیارم پس همین کار رو می‌کنم
،چرا کسایی که نمیشه بهشون اعتماد کرد همیشه میگن «بهم اعتماد کن»؟
خیلی خب، سعی کن این دفعه گلوبند زمانی‌ات رو از دست ندی
توی اتاق نمایش می‌بینیم‌تون
من بشخصه خوشحالم که می‌تونیم با هم وقت بگدرونیم
ساکت
...فقط میگم که ما شروع خوبی نداشتیم - هیس -
!هی
هی، هی. چیزی نیست. چیزی نیست
چیکار می‌کنی؟
اومدم خرید گل و گیاه
وسط طوفان؟
حراج طوفانـه
آزالیاها نصف قیمتن
اون ممکنه تو باشی؟
،یعنی، احتمالاً یه کت و شلوار می‌پوشیدم ولی آره، شاید
مُرده؟
نه. معمولاً زنده می‌مونن
پس احمقی که ن.م.ز برای پیدا کردن من آورده، تویی
گمونم تو هم من باشی
بیخیال. اگه کسی اون یکیـه، تو منی
خوشحالم می‌بینمت
کیف‌ها رو دنبال بمب‌های بازیابی بگردید
شما از مدیریت بحران اومدید؟
یا گارد ملی؟
ممکنه هر کدوم از اونا باشه
خب، هی، اگه یه هلیکوپتر دارید یا ،یه وسیلۀ نقلیۀ دیگه
الان وقتشـه ازش استفاده کنید
اینجا زن و بچه داریم و این هوا شوخی بردار نیست
نه، شرمنده. نداریم
خب، پس چطوری اومدید اینجا؟
چیکار می‌کنی؟
هی! این آدما ترسیدن
.چیزی نمونده بمیرن .باید هم بترسن
باشه. نه از ما
!قربان - آروم باش -
چی شده؟
واقعیـه. واقعیـه. واقعیـه
افسون کردن حقۀ هوشمندانه‌ایـه
بزدلانه‌ست و یکم ناشیانه ولی هوشمندانه‌ست
تقریباً به اندازۀ کار کردن واسه ن.م.ز بزدلانه‌ست
من واسه خودم کار می‌کنم
واقعاً اینطور فکر می‌کنی، مگه نه؟
آره
منو بگو که نگران بودم یه نسخۀ بهتر از من رو پیدا کردن
سلام، شما دنبال پناهگاه می‌گردید؟
نه
اوه، خدا خیرت بده
می‌خوای دوستای کوچولوتو خبر کنی بیان کمکت؟
چیه؟
می‌ترسی رو در رو همدیگه رو ببینیم؟
خودتو نشون‌ بده
می‌دونی، جلب اعتمادشون کار راحتی نبود
وای خدای من
تو می‌خواستی بهشون نفوذ کنی
،اگه یه لحظه خودشیرینی‌هاتو بذاری کنار
.یه پیشنهاد برات دارم .واسه همین پیدات کردم
بگو ببینم
من می‌خوام زمان‌بانان رو سرنگون کنم
...و...راستشو بخوای
یه دستیار خوب به کارم میاد
و گمونم منظورت...منم؟
...نظرت چیه
لوکی؟
اَه. با این اسم صدام نکن
...می‌تونی بهم بگی
رندی
خدایا. حالا می‌فهمم چرا این انقدر رو مُخِ تور بود
.گوش کن. این بازی‌هاتو تموم کن .من می‌خواستم کمکت کنم
من توی نمایشگاه رنسانس یه مدتی آسیب‌پذیر نگهشون داشتم
خدایا، خیلی لطف کردی
،ولی بعد 8 تا 10 ثانیه فکر کردن
جوابم منفیـه
من دنبال حکمرانی به نهاد مغایرت زمانی نیستم
واقعیـه. واقعیـه
واقعی بود. واقعی بود
...چی واقعیـه؟ چی - واقعیـه -
اون قاطی کرده - واقعیـه -
منو ببین - واقعیـه -
می‌خوام برم خونه
می‌بریمت خونه
...با ن.م.ز تماس بگیر و به درمانگاه خبر بده که
نه، نه، نه. من بهش گفتم
بهش گفتم - ...چیو گفتی -
جای زمان‌بانان رو
بهش گفتم چطوری می‌تونه پیداشون کنه
بی15، وضعیتت چیه؟
بی15، جواب بده. وضعیتت چیه؟
بی15، صدامو می‌شنوی؟
،اگه نمی‌خوای به ن.م.ز حکمرانی کنی پس چی می‌خوای؟
مهم نیست. دیگه دیر رسیدی
به نظرم متوجه میشی که من خیلی هم از برنامه جلوئم
من به همین راحتی مخفیگاهت رو پیدا کردم
گمونم این یعنی من لوکی برترم، مگه نه؟
که اینطور. پس نقشه‌ات اینـه
می‌خواستی هممونو بکشونی اینجا تا بتونی منفجرش کنی
دلم واسه رندی تنگ شد
مرسی که واسه معطل کردن کمکم کردی
تو واقعاً عاشق صدای حرف زدن خودتی
تو اولین کسی هستی که اینو بهم میگی
من هرگز با خودم اینطوری رفتار نمی‌کردم
سلام
اوه، یالا. بیا بیرون
،لوکی، اگه ذره‌ای شرف داشتی خودت باهام می‌جنگیدی
من کار دارم
!بسه دیگه
موبیس - اون کجاست؟ -
گمش کردم - چی شد؟ -
...من
انگار لوکی موردعلاقت بهت خیانت کرده، موبیس
!حرکت کنید
از جون من چی می‌خوای؟
موضوع چیه؟
آماده باش، لوکی
از جون من چی می‌خوای؟
موضوع چیه؟
از جون من چی می‌خوای؟
موضوع چیه؟
از جون من چی می‌خوای؟
موضوع چیه؟
موضوع تو نیستی
صحیح
کجا میرن؟
این غیرممکنه
.تحلیل‌گرِ 1182ای هستم .می‌خوام یه کد 000 رو گزارش بدم
...شاخه‌هایی خیلی سریع دارن شکل می‌گیرن
یکی الان خط زمانی مقدس رو بمبارون کرد
!لوکی
!لوکی، وایسا
!وایسا! لوکی، وایسا
!نه! وایسا، لوکی
!لعنتی
« ترجمه از آریـن » .:: Cardinal ::.