این بزرگترین قدرت هستی‌ـه؟
یه متغیّر فراری داره پاسداران زمان ما رو می‌کُشه
،این متغیّر هر کی که هست نتونستیم پیداش کنیم
نهاد مغایرت زمانی و خدایان ازگارد لنگۀ همدیگه‌ان
مست قدرتن و چشم‌هاشون رو به روی حقیقت بستن
زمان‌بانان تمام جوانب این پرونده رو زیر نظر دارن
اون توی فجایع بزرگ قایم شده
پس احمقی که ن.م.ز برای پیدا کردن من آورده، تویی
گمونم تو هم من باشی
من می‌خوام زمان‌بانان رو سرنگون کنم
من دنبال حکمرانی به نهاد مغایرت زمانی نیستم
بهش گفتم
جای زمان‌بانان رو
چی می‌خوای؟
!نه! نه! لوکی، وایسا
!وایسا! لوکی، وایسا
!نه! وایسا، لوکی
ترجمه از آریـن و سینا صداقت .: SinCities & Cardinal :.
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام @SubSin ‌ @IST_Subs
می‌تونیم پوست سیب‌زمینی ...سفارش بدیم یا مرغ سوخاری
یا می‌تونیم یه جای دیگه غذا بخوریم
چرا از اینجا بدت میاد؟
بدم نمیاد. ازش می‌ترسم
می‌دونی چند بار سازمان بهداشت
در اینجا رو تخته کرده؟
خب، نوشیدنی‌ها که خوب به نظر میان
!اوه، خدا
!اه، مغزم یخ زد
می‌دونی یخ زدن مغز چیـه دیگه؟
باز شروع شد
...وقتی یه چیز خیلی سرد می‌خوری
...یخ زدنِ مغز به سرما ربط داره گرفتم
صبر کن. حرفم جدیـه
خب، از بالای دهنت رد میشه و ،سیناپس‌های مغزت رو منجمد می‌کنه
پس خاطراتت عملاً سر جاشون یخ می‌زنن
این اصلاً حقیقت نداره - داره -
خیلی خب. امتحانش کن. هر چی که بهش فکر بکنی، همونجا یخ می‌زنه
من یه سؤالی ازت می‌پرسم و
،تا یخ سیناپس‌هات آب نشه نمی‌تونی جوابمو بدی
قبولـه
خیلی خب، بپرس
چند نفر از زمان‌بانان حفاظت می‌کنن؟
ببخشید، چی؟
هی، چند وقتـه دوست‌های صمیمی هستیم؟
خیلی وقتـه
ولی بی‌شوخی، می‌دونی که می‌تونی هر چی می‌خوای بهم بگی، درستـه؟
معلومـه
پس چرا بهم نمیگی چند نفر از زمان‌بانان حفاظت می‌کنن؟
...اوه، خب، اونجا
...اینجا، من
یادم میاد. اینجا رو می‌شناسم
ولی تو رو نمی‌شناسم
چیزی نیست. فقط خسته‌ای
آره. احتمالاً فقط خسته‌ام
آسانسورها رو چطوری پیدا کنم؟
اونا طلایی‌ان
تمامی پاسداران زمان به اسلحه‌خانه
از خط زمانی حفاظت کنید
تمامی پاسداران زمان به اسلحه‌خانه
از خط زمانی حفاظت کنید
نمی‌دونم، قربان
تمامی پاسداران زمان به اسلحه‌خانه
از خط زمانی حفاظت کنید
!هی! وایسا
چندتا سؤال
واقعاً کار بهتری نداری؟
چه بی‌ادب
مطمئنی یه لوکی هستی؟
تو سد راهمی - تو خود راهمی -
گفتم شاید بتونیم با همدیگه کار کنیم
ولی حالا می‌بینم که اصلاً بصیرت و آینده‌نگری نداری
...پس یا با پای خودت میای
،یا نمیای. در هر صورت اینطوری به زمان‌بانان می‌رسم
!اوه، خدایا. خفه شو
!هی
اگه بیاید جلوتر، می‌کُشمش
بکُشش
!پامو ول کن
خداحافظ، متغیّر
شارژ ندارید
کار نمی‌کنه
...صحیح
فقط بهم پسش بده. تو حتی نمی‌دونی چطوری باید شارژش کنی
البته که می‌دونم. تو تنها لوکیِ خورۀ تکنولوژی نیستی
هیچوقت اینو بهم نگو
خورۀ تکنولوژی؟ - نه، لوکی -
پس تو فقط کاملاً یه شعبده‌بازی؟
،باشه. برای حقۀ بعدیم تو رو از صفحۀ روزگار محو می‌کنم
این یکی از قدرت‌های توئـه؟ - ما رو کجا آوردی؟ -
« لمنتیسِ 1 »
!ای احمق! اینجا لمنتیسِ 1 هستش
!نمی‌دونم این یعنی چی
قمری که اون سیّاره قراره بخوره بهش و نابودش کنه
از بین اون همه فاجعۀ بزرگ که روی اون نمایشگر زمانی ذخیره شده، این بدترین‌شونـه
!هیچکس از اینجا جون سالم به در نمی‌بره
!مواظب باش
ببخشید، خانم. وقت نداشتم بروشور رو بخونم
راستی، فکر کردم می‌خوای سر به تنم نباشه
،نمی‌دونم اون نمایشگر زمانی رو کجا قایم کردی
ولی اگه تو منفجر بشی، اون هم می‌ترکه و بعدش من هم می‌ترکم
!اونجا
پس الان یه تیمیم؟ - اوه، اصلاً و ابداً -
!بخواب زمین
!لازم نبود کمکم کنی
!تو خیلی عجیبی
چیکار می‌کنی؟
تو چیکار می‌کنی؟
می‌خوای افسونم کنی؟
جواب نمیده
چرا؟ چون یه جادوگری؟
نه، چون ذهنم خیلی قویـه - !باشه -
ببین. واقعاً می‌خوای دوباره اینجا با هم دعوا کنیم؟
پس میگی به جاش چیکار کنیم؟
نمی‌دونم. آتش‌بس بدیم؟
،گوش کن، اگه اون نمایشگر زمانی رو راه نندازیم
هیچکدوم‌مون از این سیّاره زنده بیرون نمیریم
کجا قایمش کردی؟
توی قلبم - !خب، پس می‌کِشمش بیرون -
ایول. بسی خندیدیم. عالیـه
،خیلی خب، آره، نمایشگر زمانی دست منـه
،ولی اگه هر دقیقه سعی کنی منو بکُشی خیلی نمی‌تونم دور بشم
سر منو شیره نمال، چون به من برای شارژ کردنش نیاز داری
فقط واسه همین منو اون بیرون نجات دادی
شاید
آره. یعنی حتماً. این هم هست
،یا می‌تونیم توی این کلبۀ معدن‌کاریِ متروکه بزنیم همدیگه رو بکُشیم
نظرت چیـه؟ - من که راضیم -
من سال‌ها روی نقشه‌ای که جلوشو گرفتی، کار کردم
!سال‌ها - باشه، فهمیدم -
و به محض اینکه دوباره اون ،نمایشگر زمانی رو روشن کنم
یه راست برمی‌گردم ن.م.ز تا کاری که شروع کردم رو تموم کنم
خوبـه
اونموقع می‌کُشمت - یا من می‌کُشمت -
کجا میری؟
یه جایی روی این قمر انرژی هست
فقط انقدری لازم داریم که بین ابعاد فضا و زمان سفر کنیم
!خدایا
آره
خب، نقشه چیـه؟
.یه شهری این نزدکیا هست و میشه خفه شی؟
،فقط چون مجبورم باهات کار کنم به این معنی نیست که می‌خوام صداتو بشنوم
باشه، خب...آروم برو، متغیّر
کدوم بخش از مرگ حتمی رو نمی‌فهمی؟
«و بهم نگو «متغیّر
شرمنده ولی من یه کپیِ رنگ و رو رفته از خودم رو لوکی صدا نمی‌کنم
.خوبـه. چون من دیگه لوکی نیستم .الان سیلوی‌ام
اوه، اسمتو عوض کردی. عالیـه
بهش میگن اسم مستعار
خیلی لوکی‌مدلی نیست
جدی؟ دقیقاً خصوصیات بارز یه لوکی چیا هستن؟
استقلال، قدرت، استایل
پس طبیعتاً رفتی واسه پلیس‌های زمانیِ ظالم و کسل‌کننده کار کنی
.من واسه اونا کار نمی‌کنم .یه مشاورم
خودتم نمی‌دونی چی می‌خوای
جدی؟ تو چی؟
نقشه‌ای که سال‌ها روش کار کردی این بود که اونجا رو با خاک یکسان کنی و
یه خلأ قدرت بزرگ ایجاد کنی و بعدش فقط بذاری و بری
من هرگز چنین کاری نمی‌کردم
جدی؟ خب، من تو نیستم
حالا میشه عجله کنیم؟
انگار همه فرار کردن
اگه کرده باشن، بی‌خود بوده
چقدر وقت داریم؟
.حول و حوشِ 12 ساعت .اینجا همه چی فقط بدتر و بدتر میشه
شهاب‌سنگ‌ها و زمین‌لرزه‌های جاذبه‌ای بیشتر میشن و
البته فروپاشی جامعه در آستانۀ نابودی هم هست
با اون میشه نمایشگر زمانی رو شارژ کرد؟
شاید
.فقط اتصالش رو چک می‌کنم .ببینم میشه وصلش کرد یا نه
صحیح
خیلی خب. بدش من
.رقت‌انگیزه. نمی‌دمش بهت .باید بیشتر از اینا تلاش کنی
پس دیگه نظراتت رو نشنوم، خورۀ تکنولوژی
نمایشگر زمانی یه منبع انرژی بزرگ می‌خواد، نه یه چراغ خواب
قلدری و وحشیگری هیچوقت جایِ دیپلماسی و مکر رو نمی‌گیره
یادم می‌مونه
،همین که تا الان زنده موندی واقعاً فوق‌العاده‌ست
از اون بابت متأسفم
نباش. کِیف کردم
اوه...من هم همینطور
ولی می‌تونم بهتون اطمینان بدم که
،با اینکه همراهم مثل یه حیوون رفتار کرد
.قصد نداریم بهتون صدمه بزنیم .ما فقط دوتا مسافر خسته‌ایم
البته که هستید
سلام، عزیزم
پاتریس؟
خیلی...خیلی وقتـه ندیدمت
...تو به زیباییِ همون
پاتریس سی سال حرفی به این قشنگی نزده بود
شما مسافر نیستید. شیطان هستید
این کدومش بود؟ دیپلماسی بود؟
...یا - شروع نکن. فقط بس کن -
شما شیاطین از جون من چی می‌خواید؟
.فقط می‌خوایم یه سؤال ازت بپرسیم بقیه کجان؟
آرک
سفینۀ تخلیه و نجات
همچین چیزی انرژی کافی برای شارژ نمایشگر زمانی رو داره
چطوری بریم اونجا؟
.ایستگاه قطار حاشیۀ شهره .ولی عمراً بلیتش رو گیر نمیارید
یالا، بیا بریم
!ساکت باشید
!برید عقب
چه خبره؟
آرک امشب میره و ما ساعت‌هاست توی صفیم
ساعت‌ها
خب، به نظر جالب میاد
یالا
نمی‌تونیم با زور و مبارزه بریم توی اون قطار
کی گفت قراره بجنگیم؟
توی تمام نقشه‌هات جنگیدن هست - توی این یکی نیست -
من یه نگهبان رو افسون می‌کنم و بهش میگم ما رو از بین جمعیت رد کنه و
...اگه کسی دردسرساز شد
مجبورش می‌کنی تیراندازی کنه؟
بعدش چی؟ همۀ نگهبان‌ها رو می‌کُشی و قطار رو می‌دزدی؟
،اینکه جنگیدن لازمـه یا نه کاملاً به اونا بستگی داره
این دفعه به روش من عمل می‌کنیم
چه شکلی شدم؟ - شکل یکی که نقشۀ عنی داره -
نقشۀ عالی‌ایـه - همم -
فقط هر کاری میگم بکن
چرا نمی‌تونیم سوار شیم؟ - !ما رو راه بدید! یالا -
میرید شورو؟ این طرف، جناب
...بذارید سوار شیم! زن‌ها و بچه‌ها
!فقط به پولدارا بلیت میدن
پس ما چی؟
بلیت؟
!واو! هی
این رو می‌برم شورو
باشه. بلیت‌هاتون کو؟
از بالا دستور دارم اینو سوار قطار کنم
...قربان، این
همه چی روبراهـه؟
آره، همه چی ردیفـه
آره، الان یادم اومد که صبح از مرکز تماس گرفتن و
خواستن اینا رو ببریم
باشه
خیلی خب
بلیت؟
شبتون بخیر، مسافرها. سلام
آم، ببین، من نمی‌تونم خلافِ جهت حرکت قطار بشینم
خب، من هیچوقت پشت به در نمی‌شینم
چی؟ هر دو طرف که در هست
فقط بگیر بشین
محض اطلاعت، اون اصلاً نقشه نبود
اوه، واقعاً؟
نقشه‌ها چندین مرحله دارن
پوشیدنِ لباس نگهبان و سوارِ قطار شدن فقط انجام دادن یه کاره
اوه، یه ذره خسته شدی؟ راحت باش و یکم استراحت کن
نمی‌تونم توی همچین جایی بخوابم
نمی‌تونی توی قطار بخوابی؟
نه. نمی‌تونم کنارِ آدم‌های غیر قابل اعتماد بخوابم
آهان. منظورت منم؟
ولی تو راحت باش و یه چرتی بزن
تلاشِ خوبی بود
من وقتم رو با گشتن دنبالِ نمایشگر زمانی تلف نمی‌کنم
وقتی یکی بهت جادوی نسبتاً خوبی یاد داده
مادرم
چطوری بود؟
...اون
ملکۀ ازگارد بود
خوب بود. کاملاً محترم بود
مطمئنی مادرِ تو بود؟
.نه، مادرِ واقعیم نبود در واقع به فرزندی گرفته شدم
این رو در مورد زندگیت نمی‌دونستی؟ معذرت می‌خوام
نه، می‌دونستم به فرزندی گرفته شدم
چی؟ بهت گفتن؟
آره. به تو نگفتن؟ - نه -
یعنی، بالأخره گفتن
...یه لحظه صبر کن. خب تو از مادرت برام بگو
به زور اون رو یادم میاد
الان فقط قطعاتی از یه رویاست
،می‌دونی، وقتی بچه بودم یه سری جادوی کوچیک برام انجام می‌داد
مثلاً یه گُل رو تبدیل به قورباغه می‌کرد یا روی آب آتیش‌بازی می‌کرد
همش غیرممکن به نظر می‌اومد
ولی بهم گفت یه روزی ...منم می‌تونم اون کارو بکنم چون
چون می‌تونم هر کاری بکنم
می‌خوای ببینی؟
بدک نیست
از اون آدمایی بود که می‌خوای باورت داشته باشه
به نظر میاد همینطوره
خب، همینطور بود
خب، از کجا یاد گرفتی ...اون کارو انجام بدی
می‌دونی... هر کاری که هست؟ - خودم یاد گرفتم -
خودت اون جادو رو یاد گرفتی؟ - آره، همینطوره -
...چی، همینجوری
همینجوری وارد ذهنِ اونا میشی و یه جور توهّم ایجاد می‌کنی
...آسون‌تر میشه اگه فقط نشـ
افسونم کنی که نمایشگرِ زمانی رو بهت بدم تا بتونی از قطار بپری بیرون؟
نه، ممنون - خب پس نپرس -
باشه - شامپاین؟ -
آه، بله. خیلی ممنون
نه، میل ندارم، مرسی
اوه، مالِ اونم برمی‌دارم. ممنون
سلامتی
به افتخار پایانِ دنیا
،حیف شد پیرزنه تصمیم گرفت بمیره اینطور فکر نمی‌کنی؟
اون عاشق بود - از مَرده متنفر بود -
شاید عشق نفرته
احتمالاً باید این رو یادم بمونه
...چی گفتی؟ "عشق
"عشق نفرته" - !اوه، گمشو -
،خب، در مورد عشق
در انتهای این مبارزه یه خاطرخواه خوشبخت منتظرته؟
آره، راستش یکی هست
تونستم یه رابطۀ راه‌دور خیلی جدی ...با یه پستچی داشته باشم
همزمان که در طول زمان از یه فاجعه به فاجعۀ دیگه فرار می‌کردم
و کی می‌تونست جلوی افسونگریت مقاومت کنه؟
خب، آدم‌ها در مواجهه با سرنوشتِ شوم خیلی تمایل نشون میدن
مطمئنم همینطوره
فقط برای این بوده که سرم رو گرم کنم
تو چطور؟ تو یه شاهزاده‌ای
حتماً شاهدخت‌های امیدواری بودن یا شاید یه شاهزادۀ دیگه
یه ذره از هردو. گمونم مثلِ تو
...ولی چیزی نبوده که
واقعی باشه
پس عشق مکر و حیله‌ست
نه
...عشق
چیزیه که شاید لازم باشه یه نوشیدنیِ دیگه بخورم که بهش فکر کنم
...می‌دونی که قراره سعی کنیم
منبع انرژیِ تنها امید یه تمدن رو بدزدیم؟
آره - قرار نیست آسون باشه -
باید استراحت کنیم
باشه. تو به روشِ خودت استراحت کن و من به روشِ خودم استراحت می‌کنم
وقتی می‌خونه، می‌خونه بیا خونه
یونیفرمت کجاست؟
♪ وقتی می‌خونه، می‌خونه بیا خونه ♪ ♪ وقتی می‌خونه، می‌خونه بیا خونه ♪
!به سلامتیِ سیلوی، بچه‌ها - !آره -
!یکی دیگه
تو مستی
نه، فقط سیرم
ولی یادت باشه، خیلی سیرم
حالا، می‌خوام این رو امتحان کنی
با فیگی پورت خیلی خوشمزه میشه
کی فیگی پورت داره؟
یونیفرمت کجاست؟ قراره جلبِ توجه نکنیم
برای هیچکس مهم نیست. آخرالزمانه
فکر کنم یه اتفاقی داره می‌افته - آره -
اون سیّاره قراره روی ما سقوط کنه
خر نباش. دیدم چند نفر چپ نگاهت می‌کردن
چی؟
کِی انقدر بدگُمان شدی؟
گمونم وقتی شروع شد ...که کل عمرم رو صرفِ
فرار از فاشیست‌های همه‌چی‌دونی کردم که براشون کار می‌کنی
حیف که همش حروم شد
.هی! یه موضوع جدید یه جوابی به ذهنم رسید
برای چی؟
سؤالت
عشق یه خنجره
سلاحیه که میشه از فاصلۀ دور یا خیلی نزدیک استفاده کرد
می‌تونی خودت رو توش ببینی. زیباست
تا وقتی که باعثِ خونریزیت میشه
...ولی در نهایت، وقتی دستت رو می‌بری سمتش
واقعی نیست - آره -
عشق یه خنجرِ خیالیه
منطقی نیست، نه؟
نه. استعارۀ افتضاحی بود
لعنتی. فکر کردم یه چیزی کشف کردم
خودشه
آروم باش - چیزی نمیشه -
آقا، می‌تونم بلیت‌هاتون رو ببینم؟
بازم تویی. سلام
بلیت‌هامون. بله، البته. بفرمایید
!آخ
با این حال قشنگه، مگه نه؟
ببینید، این کار واقعاً لازمه؟ ...یه توضیح ساده وجود داره
هی - هان؟ -
!چی؟ هی
برید کنار
پرتابِ افتضاحی بود
اوه، میشه بس کنی؟
خدافظ
نمایشگرِ زمانی
خب، این ایده‌آل نیست
نمایشگرِ زمانی رو بده به من - خیلی خب. باشه -
خب، من بدجوری زمین خوردم
عوضی. ما رو به کشتن دادی
شاید بتونیم درستش کنیم. خب؟
تو آدمِ جدی‌ای نیستی
حق داری. من یه خدام
تو یه دلقکی. توی قطار مست کردی
من لذت‌طلبم. کارم همینه - منم لذت‌طلبم -
.خیلی بیشتر از تو، مطمئن باش ولی هرگز به قیمتِ مأموریت تموم نمیشه
اوه، مأموریت؟ مأموریت؟
.چی، رسالتِ باشکوهت؟ بیخیال بابا تو نمی‌تونی اونا رو شکست بدی
خیلی خب
جیغ زدن حالت رو بهتر کرد؟
آره، بهتر کرد
تو هم باید یه وقتی امتحانش کنی
حالا چیکار کنیم؟
نمی‌دونم. تو نمایشگرِ زمانی رو شکستی - ...خب -
و اون سیّاره قراره رومون سقوط کنه
...خب، آره، ولی - آره، ولی چی؟ -
خب، کل قمر نابود میشه، درسته؟
آره. و هر کسی که سوارشه کشته میشه
از جمله ما - آره، از جمله ما -
آرک چی؟
آرک هرگز اینجا رو ترک نمی‌کنه چون نابود میشه
هیچوقت ما سوارش نبودیم
خب چی؟ آرک رو بدزدیم و کاری کنیم این قمر رو ترک کنه؟
یعنی، به نظرِ من که ایدۀ خوبی میاد
خیلی خب
واقعاً؟
می‌دونی، فکر نکنم توی عمرم انقدر پیاده روی کرده باشم
پس زندگیِ خیلی خوبی داشتی
خب، شانس آوردی که تجربه‌اش نکردی
یه ایده‌ای دارم. چطوره من رو افسون کنی و می‌تونی به جای هردومون راه بری
،یا من توی نیمه‌خودآگاهم چرت می‌زنم
و می‌تونی وقتی رسیدیم بیدارم کنی. آره؟
آره، خب افسون کردن اینجوری کار نمی‌کنه
خیلی خب، چطور کار می‌کنه؟
مهم نیست
می‌دونی، احساس می‌کنم چیزهای زیادی در مورد خودم بهت گفتم
ولی تقریباً هیچی در مورد تو نمی‌دونم
ممنون بابت برتری رزمی‌ای که بهم دادی
پس وقتی ن.م.ز اومد از این برتریِ رزمی برای کُشتنِ من استفاده می‌کنی
نگرانی، آره؟
فقط باید بدونم می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه
خیلی خب، باشه
می‌خوای بدونی افسونگری چطور کار می‌کنه
باید تماسِ فیزیکی برقرار کنم و بعدش کنترلِ ذهنشون رو به دست بگیرم
چطوری؟
بستگی به ذهنش داره
بیشترشون آسونن و می‌تونم بلافاصله کنترلشون رو به دست بگیرم
بقیه، اونایی که قوی‌ترن، پیچیده میشه
کنترلشون دستِ منه ولی اونا هم اونجان
برای حفظ ارتباط باید یه خیال از خاطراتشون بسازم
و بعدش به من میگی جادوگر
ذهنِ اون سربازِ جوان ن.م.ز به هم ریخته بود
همه چی مبهم بود
مجبور شدم یه خاطره ،از صدها سال پیش پیدا کنم
قبل از این که براشون بجنگه
چی؟ الان چی گفتی؟
قبل از این که عضو ن.م.ز شه؟
آره. اون فقط یه آدمِ عادی روی زمین بود
یه آدمِ عادی؟
عاشقِ مارگاریتا بود
به من گفتن که هرکس ...برای ن.م.ز کار می‌کنه
توسط زمان‌بانان خلق شده
این مسخره‌ست. اونا همه مثلِ ما متغیّر هستن
خودشون این رو نمی‌دونن
...تمامِ مسافرانی که بلیت تهیه کردن
اون سفینۀ ماست
ده دقیقه تا پرتاب
فرصتِ نهایی سوار شدن
به هم اعتماد داریم؟
به هم اعتماد داریم و تو هم می‌تونی اعتماد کنی
خوبه. چون قراره افتضاح باشه
آروم باشید. ظرفیت تکمیل شده
لطفاً به خونه‌هاتون برگردید
!برید عقب
!بذارید سوار شیم
پنج دقیقه تا پرتاب
اونا می‌ذارن این جماعت بمیرن
پنج دقیقه تا پرتاب
باید سوارِ آرک بشیم و مطمئن شیم بلند میشه
چطوری؟
دور می‌زنیم - خیلی خب -
برگردید خونه‌هاتون
!برگردید
!برید عقب
خوبی؟ - آره -
!وایسا! همونجا وایسا
تو برو
!این طرف
چیزیت نمیشه
!نه! نه، صبر کن
!بدو
!مواظب باش
!جلوش رو می‌گیرم
!یالا. بیا بریم
هنوز می‌تونیم برسیم
!سیلوی، زود باش
ترجمه از آریـن و سینا صداقت .: SinCities & Cardinal :.
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام @SubSin ‌ @IST_Subs