‫بدین وسیله شما رو به جرم ‫جنایت علیه خط زمانی مقدس بازداشت می‌کنم.
‫اتهامتون رو قبول دارین یا نه؟
‫[آنچه گذشت]
‫خیلی وقت پیش، ‫زمان‌بانان عالم مطلق پدیدار شدن...
‫و خط زمانی مقدس رو ایجاد و تنظیم کردن.
‫گاهی اوقات امثال تو از مسیرشون منحرف می‌شن.
‫چنین مواردی رو دگرگونه خطاب می‌کنیم.
‫راستی، بنده مأمور موبیوس هستم.
‫- چند وقته اینجایی؟ ‫- نمی‌دونم.
‫تشخیصش دشواره. ‫گذر زمان تو تی‌وی‌ای متفاوته.
‫نمی‌تونم برگردم، مگه نه؟
‫نمی‌تونم بهت پیشنهاد رهایی بدم، ‫ولی شاید بتونم پیشنهاد بهتری بهت بدم.
‫چند وقته که دگرگونه‌ای فراری ‫داره دقیقه‌بانانمون رو می‌کشه.
‫دگرگونه‌ای که دنبالشیم خودتی.
‫- اعتماد به این شخص فکر خوبی نیست. ‫- از پسش برمیام.
‫زمان‌بانان خلقت نکردن.
‫تو رو از خط زمانی ربوده بودن!
‫جناب‌عالی به تی‌وی‌ای خیانت کردی.
‫خودت که وارد تالار زمان‌بانان شده بودی.
‫- واقعی نبودن. ‫- واسه چی خیال کردی...
‫- چیزی عوض شده؟ ‫- با این اوصاف، همه‌چی عوض می‌شه.
‫اینجا لامنتیس یا دنیای باطله.
‫تک‌تک قدم‌هایی که واسه رسیدن ‫به اینجا برداشتین،
‫در مسیر مد نظر بنده بود.
‫اگه من رو بکشین ‫و همه این چیزها رو نابود کنین،
‫فقط با یه فرد شیطان‌صفت ‫طرف نمی‌شین،
‫با بی‌نهایت افراد شیطان‌صفت طرف می‌شین.
‫یا می‌تونین خودتون جام رو بگیرین ‫و وقتی برگشتین، رئیس تی‌وی‌ای بشین.
‫- اگه راست بگه چی؟ ‫- طرف دروغگوئه لوکی.
‫به زودی می‌بینمت.
‫یکی داره حمله می‌کنه.
‫نسخه‌های بی‌شمار و متفاوتی ‫از شخص خیلی خطرناکی رو می‌گم.
‫همه‌شون هم دنبال جنگن. ‫باید آماده بشیم.
‫آروم باش. ‫کارمند کدوم بخشی؟
‫- چی؟ منظورت چیه؟ ‫- کی هستی؟ اسمت چیه؟
‫زود باشین مأمور اعزام کنین. ‫بیاین بخش بایگانی.
‫همون‌جا وایستا ببینم دگرگونه!
‫جریان چیه؟
‫موبیوس، منم.
‫من نمی‌شناسمت.
‫آهای!
‫« مترجمان: کیارش نعمت گرگانی و علیرضا نورزاده » ‫::. در تلگرام realKiarashNg@ و MrLightborn11@ .::
‫خونسرد بوده و آرامشتون رو حفظ کنین.
‫چیزیم نیست. چیزیم نیست.
‫صبحتون به خیر!
‫چیزیش نمی‌شه.
‫مزاحم سطح پنج شناسایی شد.
‫با پرش تو یکی از ماشین‌های پستی ‫به یکی از طبقات پایین‌تر رسید.
‫سلام کیسی.
‫ما همدیگه رو می‌شناسیم؟
‫کیسی، کمکم کن. ‫خواهش می‌کنم بگو می‌دونی جریان از چه قراره.
‫من رو به خاطر داری؟
‫پیداش کردم. مزاحمه رو پیدا کردم.
‫مزاحمه رو پیدا کردم!
‫سلام لوکی.
‫چی؟
‫تو که همین یه ثانیه پیش ‫من رو نمی‌شناختی.
‫کیسی. کیسی.
‫کیسی، اتفاق وحشتناکی در جریانه.
‫دارم رونده می‌شم...
‫وایستا ببینم، نه.
‫اون از اول همون‌جا بود؟
‫ترکه رو می‌گی؟ ‫من که یادم نمیاد نبوده باشه.
‫به گذشته رفته بودم.
‫موبیوس کجاست؟ بی۱۵ کجاست؟
‫اِم، احتمالا...
‫تو بخش زمانی سه باشن، اینه که...
‫لوکی؟
‫«لوکی» ‫«فصل دوم، قسمت یکم»
‫حالا چی می‌شه؟
‫حالا انشعابات زمانی ‫همین‌طور ادامه پیدا می‌کنن...
‫و ساز و کار واقعی اینجا رو ‫به بقیه می‌گیم.
‫خب، به نظرت بقیه آمادگی شنیدنش رو دارن؟
‫بقیه تو خط زمانی ‫زندگی خودشون رو دارن موبیوس.
‫آره، خودم می‌دونم.
‫باید فرصت تجربه زندگیشون رو داشته باشن.
‫کمی فکر کن.
‫بهشون بگیم بچه‌ها، کل کارهاتون اشتباه بوده ‫و کل خدایانتون مرده‌ان.
‫ملت چه واکنشی نشون می‌دن؟
‫باید امتحان کنیم.
‫سلام موبیوس، لوکی همین الان ‫اومده بود اینجا و باهات کار داشت.
‫لوکی اینجاست؟
‫- بود، ولی بعدش ناپدید شد. ‫- متوجه نمی‌شم.
‫جلوی چشمم ناپدید شد.
‫انگار داشت درد می‌کشید.
‫شاید دقیقه خانم بتونه پیداش کنه.
‫همین الان دیدیش؟
‫درسته.
‫دقیقه خانم؟ کار نمی‌کنه.
‫سلام، من سوالی دارم.
‫کمکی از دستم برمیاد اکس۵؟
‫زیاد این پایین آفتابی نمی‌شی.
‫سوالم راجع به اینه. ‫این هم تو خط زمانی مقدسه؟
‫آخه انگار خیلی حال می‌ده.
‫جت‌اسکی دارن، سواری می‌کنن.
‫دلت براشون غنج نمی‌زنه موبیوس؟
‫خب، غنج رو نمی‌دونم،
‫شاید کمی هوس کرده باشم.
‫انگار دارن می‌گن: ‫«موبیوس! بیا یه دوری باهامون بزن.»
‫خیلی بامزه است که همه خیال می‌کنن...
‫اسم این وسایل آبی جت‌اسکیه،
‫ولی در واقع اسم یکی از برندهاشه، ‫عین کلینکس می‌مونه که موندگار شده.
‫موبیوس، برام مهم نیست.
‫پس واسه چی پرسیدی؟
‫حالا که رن‌اسلیر گم شده، ‫شورای قضات جدیدی تشکیل دادن.
‫خلاصه، ارتشبد داکس و قاضی گمبل...
‫تو اتاق جنگ باهاتون کار دارن.
‫یعنی چیکارتون دارن؟
‫با موبیوس کار دارم. کجاست؟
‫تو اتاق جنگه.
‫یعنی الان دیگه باید ‫به شورای قضات جواب پس بدیم؟
‫خیلی‌خب، احتمالا شایعات ‫به گوششون رسیده...
‫موبـ...
‫چیه؟
‫چیزی نیست. بیا آروم آروم بهشون بگیم.
‫- راستش رو بهشون می‌گیم دیگه. ‫- موافقم، ولی یهویی نگیم.
‫- چی بود؟ ‫- نمی‌دونم.
‫موبیوس، صرفا داشتم انجام وظیفه می‌کردم.
‫هرس کردنم رو می‌گی دیگه.
‫باشه، خب، لابد مأمور بودی و معذور دیگه.
‫راستش، خود رن‌اسلیر باید ازم عذرخواهی کنه.
‫جو داخل چطوره؟
‫همه‌تون دگرگونه‌این!
‫کل کارکنان تی‌وی‌ای دگرگونه‌ان.
‫زمان‌بانان خلقتون نکردن. ‫شما رو از خط زمانی ربودن...
‫و حافظه‌تون رو پاک کردن.
‫با افسون کردنتون به خاطراتتون ‫دسترسی پیدا می‌کنه.
‫یعنی قبل از این جریانات، ‫گذشته‌ای داشتین،
‫شاید خانواده‌ای هم داشته بوده باشین، ‫زندگی خودتون رو داشتین.
‫انشعابات زمانی فرعی دارن ادامه می‌یابن. ‫خیلی از خط قرمزمون رد شدن.
‫ولی شما دستور توقف هرس زمانی رو ‫صادر کردین.
‫کافیه یه لحظه فرصت بدین ‫تا توضیح بدیم.
‫پشت میکروفون صحبت کن شکارچی.
‫طبق قوانین عمل کرده ‫و همه‌چی رو ثبت می‌کنیم.
‫کافیه یه لحظه فرصت بدین ‫تا توضیح بدیم.
‫توضیح منطقی ارائه بدین.
‫خیلی شگفت‌انگیزی.
‫رهبری در کنار تو مایه افتخارمه.
‫تو تغییری در این جنگ اعمال کردی.
‫ممنونم که طرف من رو گرفتی.
‫از طرف خودمون...
‫و کل زمان ازت ممنونم.
‫همیشه طرف خودتم.
‫راوونا رن‌اسلیر، خیلی شگفت‌انگیزی.
‫رهبری در کنار تو مایه افتخارمه.
‫خب، به فرمان کی تصمیم گرفتین ‫هرس انشعابات رو متوقف کنین؟
‫فرصت نداشتیم رویه مناسب رو در پیش بگیریم.
‫مگه متوجه نیستین؟ ‫همه‌مون دگرگونه‌ایم!
‫دی۹۰ شهادت داده بود...
‫به خط زمانی رفته ‫و دگرگونه رن‌اسلیر رو دیده.
‫شهادتش قطعا حرف بی۱۵ رو ‫تأیید می‌کنه.
‫درسته.
‫رن‌اسلیر زندگی خودش رو ‫تو خط زمانی داشته.
‫- حرف‌هات رو ثبت کن ۱۵. ‫- گور بابای ثبت وقایع.
‫تو هم زندگی خودت رو ‫تو خط زمانی داشتی.
‫تو هم داشتی.
‫من هم داشتم.
‫ببینین، ما نگرانیتون رو درک می‌کنیم، ‫آخه خودمون هم نگران بودیم؛
‫ولی بیاین قبول کنیم ‫خط زمانی داره منشعب می‌شه.
‫آسمون به زمین نیومده، ما هم...
‫کدوم آسمون مد نظرته؟
‫این سر رباتی روی میز رو نمی‌بینی؟
‫آسمون داره به زمین میاد موبیوس. ‫این‌جوری همه‌چی عوض می‌شه.
‫هیچی عوض نمی‌شه.
‫نمی‌ذاریم خط زمانی منشعب بشه. ‫متأسفم شکارچی.
‫آخه اگه ازش محافظت نکنیم، ‫پیشنهاد می‌کنین چیکار کنیم؟
‫محافظت کنیم؟ خیال می‌کنین ‫تا حالا مشغول محافظت بودیم؟
‫احترامتون واجبه خانم،
‫ولی ما مشغول محافظت نبودیم، ‫مشغول نابودی بودیم.
‫کلی آدم تو اون انشعابات ‫زندگی خودشون رو دارن،
‫ولی ما با هر بار هرس کردنمون،
‫- مرتکب قساوت شدیم. ‫- قساوت؟
‫- آره. ‫- حواست به لحنت باشه.
‫هر اسمی می‌خواین روش بذارین، ‫ولی باید یه لحظه فکر کنیم تا درکمون...
‫- یه لحظه هم فرصت نداریم. ‫- نظرت رو فهمیدیم.
‫یعنی الان دیگه فرصت پیش گرفتن ‫رویه مناسبمون رو نداریم؟
‫نظر تو رو هم فهمیدیم شکارچی.
‫من کل عمرم یه حکم بیشتر ندادم.
‫همه رو گناهکار اعلام کردم.
‫زمان‌بانان می‌خواستن چنین کاری بکنم.
‫خانم، خودم می‌دونم روی برگردوندن...
‫از کل اعتقاداتتون چقدر دشواره؛
‫ولی تی‌وی‌ای باید تغییر کنه، ‫باید از همین الان تغییر کنه.
‫نباید باز هم اون انشعابات رو هرس کنیم.
‫می‌تونم هر کاری بکنم.
‫واقعا می‌تونم هر کاری بکنم.
‫به کل کارمندان تی‌وی‌ای بگین ‫از همین الان به هرس کردن خاتمه بدن.
‫لوکی؟
‫- سلام موبیوس. من رو می‌شناسی. ‫- کدوم گوری بودی؟
‫- آهای. ‫- کمکم کن.
‫- آهای! ‫- یهو چی شد؟
‫- همین یه لحظه پیش من رو نمی‌شناختی. ‫- عقب بکش!
‫- بگو من رو می‌شناسی. من رو می‌شناسی؟ ‫- آره.
‫کسی جلو نیاد!
‫- بیا. بیا اینجا. ‫- موبیوس. پیداش کردیم.
‫- کی رو پیدا کردین؟ ‫- خودش رو پیدا کردیم.
‫لوکی؟
‫برو عقب!
‫سازنده اینجا همین آدمه! ‫همین آدم زندگی‌هاتون رو ازتون گرفته!
‫همین آدم قراره برگرده!
‫خیلی‌خب.
‫آروم باش، بذارش کنار.
‫- بذارش کنار. ‫- می‌خواست بکشدش.
‫- کی رو می‌گی؟ سیلوی رو می‌گی؟ ‫- موبیوس، آره.
‫سیلوی؟ کجاست؟
‫- نمی‌دونم. ‫- چیزی نیست. چیزی نیست.
‫- بیا. ‫- من رو با لگدی تو دروازه زمانی انداخت.
فیــلــمکــیــو رو توی گــوگـل سـرچ کن
‫زمان‌بانان واقعی نبودن، ‫ولی هشدارهاشون واقعی بود.
‫به نظر من که خیلی واضحه.
‫می‌خواین چیکار کنم؟
‫باید بفهمیم چه اتفاقی ‫در پایان زمان رخ داده.
‫سیلوی رو پیدا کن.
‫این بدبختیمون تقصیر خودشه.
‫اون کیه؟ با سیلوی چیکار داره؟
‫ارتشبد داکسه. نگران نباش. حالت خوبه؟
‫- هیولا ابریه چی شد؟ ‫- الایوث رو می‌گی؟
‫الایوث عامل گمراهی بود.
‫در حکم سگ نگهبان بود. پیداش کردیم.
‫ساکن دژی در پایان زمان بود.
‫- ولی سیلوی کجاست؟ ‫- نمی‌دونم، هنوز همون‌جاست.
‫صرفا می‌خواستم صبر کنیم ‫تا فکر کنم.
‫تصمیم خیلی دشواری بود، ‫ولی انگار خودش خیلی مطمئن بود.
‫چطور با احتساب عواقب احتمالی ‫اون‌قدر مطمئن بود؟
‫- صرفا فرصت فکر کردن می‌خواستم. ‫- خیلی‌خب، آروم باش لوکی.
‫فرصت فکر کردن می‌خواستی، پس بیا فکر کنیم.
‫چیزی نیست.
‫موبیوس،
‫فرد ساکن پایان زمان رو پیدا کردیم،
‫ولی حرف‌هاش منطقی بود.
‫خیال می‌کردیم اون‌جوری ‫خط زمانی رو آزاد می‌کنیم،
‫ولی در اون صورت فقط شرارت، ‫خشونت و جنگ بیشتری ایجاد می‌شه.
‫نسخه‌های بیشتری از خودش ایجاد می‌شه. ‫دارن میان.
‫- همه‌شون دارن میان. ‫- کی‌ها دارن میان؟
‫- «اومدین شیطان رو بکشین.» ‫- متوجه نمی‌شم.
‫شاید واقعا شیطان بود؛
‫ولی شاید هم نبود. ‫سیلوی مطمئن بود شیطانه.
‫موبیوس، با هم مبارزه کردیم ‫و من رو با لگدی سمت دروازه زمانی انداخت.
‫خب، می‌خواستم بپرسم ‫کدومتون پیروز شد، ولی...
‫نتیجه مساوی بود.
‫یعنی جفتتون همزمان همدیگه رو ‫با لگد سمت دروازه زمانی پرت کردین؟
‫نه‌خیر. من خیلی تلاش کردم ‫باهاش مبارزه نکنم.
‫داشتم سعی می‌کردم جلوش رو بگیرم. ‫می‌خواست بکشدش.
‫وایستا. آروم باش. ولش کن.
‫ببین، من هم با لگد رن‌اسلیر ‫از راه‌پله پایین افتادم.
‫ببین، فقط آروم باش.
‫کاش بیشتر تلاش کرده بودم، ‫کاش فرصت بیشتری داشتم.
‫کاش و ای کاش رو ول کن. ‫رو اطلاعاتمون تمرکز کن.
‫همونه.
‫اطلاعاتمون از همین قراره. ‫جنگ می‌شه. به زودی جنگ می‌شه.
‫شاید راست بگه، ‫شاید کل اعمالش، هرس کردن‌هاش...
‫و حفظ خط زمانی مقدس...
‫در راستای جلوگیری ‫از ایجاد نسخه‌های دیگه خودش بود.
‫اصلا تصمیم ساده‌ای نبود، ‫راه‌حل دیگه‌ای نبود.
‫- همونیه که تو اتاق نشونمون دادی؟ ‫- همون همیشه پابرجاست.
‫اینجا قلمرو خودشه.
‫ضمنا، گفت داره امنیتمون رو تأمین می‌کنه، ‫ولی مگه می‌شه باور کرد؟
‫- خودش اینجا رو ساخته بود. ‫- نه، چطور ممکنه یادم نباشه؟
‫- چطور ممکنه... ‫- چون حافظه‌تون رو پاک کرده بود.
‫معلومه بیش از یک بار هم پاک کرده.
‫- باید به حرفمون گوش بدن. ‫- وایستا!
‫باور کن به حرفت گوش دادن، خب؟ ‫حرف‌هات رو واضح و روشن شنیدیم.
‫باید برام توضیح بدی...
‫دقیقا چطوری یهو اونجا ظاهر شدی؟
‫یه راست از پایان زمان اومدی؟
‫نه، به گذشته رفته بودم.
‫به گذشته رفته بودم یعنی چی؟ ‫کجای گذشته رفته بودی؟
‫همین‌جا بودم، ‫به گذشته تی‌وی‌ای رفته بودم.
‫نه، تی‌وی‌ای که گذشته نداره.
‫- گذر زمان اینجا متفاوته. ‫- الان دیگه نیست، آخه تجربه‌اش کردم.
‫- امکان نداره. ‫- داره.
‫نه‌خیر، نداره.
‫- دیدی؟ ‫- آره، دیدم.
‫واقعا؟ چطوریه... چطور جلوه می‌کنه؟
‫انگار... اصلا خودت چه حالی می‌شی؟
‫خیلی بد نیست.
‫واقعا؟ آخه انگار...
‫گمون نکنم خیلی بد جلوه کنه،
‫ولی حتما باید درمانت کنیم.
‫بذار دقیقه خانم رو خبر کنم.
‫- نه. نباید بهش اعتماد کنی. ‫- چی؟
‫- مطمئنی؟ ‫- کاملا مطمئنم.
‫در پایان زمان کنارش بود.
‫نه، باید معاینه‌ات کنیم.
‫آره، بیا یه سر ببرمت ‫بخش توسعه و تعمیرات. بیا.
‫- اونجا معاینه‌ات می‌کنن. ‫- کجاست؟ باید برگردم اونجا.
‫- بیا دیگه. ‫- موبیوس،
‫می‌دونم می‌خوای کمکم کنی، ‫ولی باید مشکل مهم‌ترمون رو حل کنیم.
‫- همیشه پابرجا رو می‌گم. ‫- متوجهم، بعدا حلش می‌کنیم.
‫واسه حل کردنش ‫لوکی همیشه پابرجا لازم دارم.
‫باید مشکل ناپدید شدن مداومت رو حل کنیم.
‫چی؟ ناپدید شدن من که مداوم نیست. ‫فرصت نداریم...
‫لوکی..
‫همین الان ناپدید شدی.
‫نمی‌تونم هر دفعه شاهدش باشم، ‫آخه خیلی وحشتناکه.
‫چی؟ مگه نگفتی خیلی بد جلوه نمی‌کنه؟
‫دروغ گفته بودم.
‫وحشتناکه، انگار داری به دنیا میای ‫یا داری می‌میری...
‫یا همزمان می‌میری و به دنیا میای.
ناموساً وحشت زده‌م می‌کنه - طوری نیست بابا -
به‌نظر خیلی دردناک میاد
اونقدرها هم بد نیست. یه کاریش می‌کنم - بی‌خیال. یه نگاه بهش بنداز -
خیلی‌خب، سیلوی از دروازه‌ی زمان پرتت کرد به سمت گذشته
و یه‌جورایی این قضایا شروع شد؟
فقط می‌دونم توی گذشته بودم
احتمالا دلیلش تم‌پادِ همیشه پابرجا بوده
وایسا ببینم، این همونیه که گفتی حافظه‌م رو پاک کرده؟
آره. همیشه پابرجا
این اسم رو تو براش گذاشتی یا اسم خودشه؟
به همچین اسمی معروفه
چه متکبر. مثل این می‌مونه اسمت رو بذاری آخرین مرد میدان
اگه بتونی ثابتش کنی هم متکبرانه‌ست؟
می‌تونه ثابتش کنه؟ - آره -
چه ترسناک
حالا یه میلیون نسخه ازش رو تصور کن - ترجیح می‌دم نکنم -
کجا می‌بریم؟
نگران نباش، قراره بریم یه جای غیر رسمی
هیچ خاطره‌ای از پاک شدنِ حافظه‌م ندارم
مطمئنی می‌دونی داریم کجا می‌ریم؟ - آره، همین جاهاست -
خیلی وقته که نیومدم اینجا
راستش، فکر نکنم تاحالا اومده باشم اینجا
سلام، به بخش توسعه و تعمیرات خوش اومدید
خوبه. جای درستی اومدیم
یه قضیه‌ای هست که گفتیم باهات درمیون بذاریم
موبیوس
به به
از دیدنِ دوباره‌ت خوش‌حالم
...من هم همین‌طور. خب
...لوکی، می‌خوام با
من «اوروبروس» هستم
خوش‌وقتم لوکی - ببخشید -
اوروبروس
سلام، اوروبروس - ولی این «اوبی» صدام می‌کنه -
آره، اوبی صداش می‌کنم
.یه‌جور اسم مستعاره آره
پشم‌هام
چند وقت شده؟
...چند وقت شده؟ آم
...ممکنه 3 الی 4ـ
چهار صد سال - چی؟ -
انگار هزار سالی شده، نه؟ - آره -
یادت نیست؟ طبقه رو اشتباهی اومده بودی و راهنماییت کردم؟
.وایسا، درسته آره
.آره، چون بعدش یه‌کم موندم ...بعدش
...موند - نه، درجا رفتی -
خب الان برگشتم
آره، درسته
باورت بشه یا نه، آخرین نفری بوده که تا الان اومده پیشم
پشم‌هام
بعد از چهارصد سال تجدید دیدار کردین - آره -
درسته - آره -
بقیه بچه‌ها چطورن؟ - کدوم بچه‌ها؟ -
فقط اوبیه -
فقط اوبی اینجاست - آره، اوبی -
اوه، یه لحظه - وایسا اوبی. خیلی‌خب -
اگه استراحت کنم، سفارشات کاری تلنبار می‌شن، واسه همین
.بی‌وقفه کارم رو می‌کنم بدون اینکه بخوابم
اوبی، یه سوال کوچیک ازت داریم
خوش‌حالم که بخشی از تیمم
خب، اوضاع تیم چطوره؟
.فوق العاده‌ست ...یعنی خب
...قضیه‌ی زمان‌بانان و ماجرای
این! همچین اتفاقی داره می‌افته
!لغزش زمانی
وایسا ببینم... تو می‌دونی این چیه؟ - آره -
قبلا هم دیدیش؟ - آره -
می‌تونی درستش کنی؟ - نه -
لغزش زمانی توی "تی‌وی‌ای" غیرممکنه
می‌دونم، ولی همین الان جلوی چشم‌مون اتفاق افتاد
آره. هضمش برام سخته
اوروبروس
می‌شه اوبی صدات کنم؟
اوبی؟
چه اسم خوبی
من می‌شناسمت؟ - آره -
.البته توی آینده خب، در اصل واسه تو آینده‌ست
.واسه من حکمِ زمان حال رو داره خلاصه پیچیده‌ست
چندین بار توی تی‌وی‌ای
...در زمان‌های مختلف جا به جا شدم - لغزش زمانی -
خودشه
...توی تی‌وی‌ای لغزش زمانی کردم
لغزش زمانی توی تی‌وی‌ای غیرممکنه
ولی همین الان شاهدش بودی - آره -
هضمش برام سخته
می‌دونم به‌نظر می‌اومد که دوستت داره لغزش زمانی می‌کنه، ولی بایستی
یه چیزِ دیگه باشه، چون تاحالا همچین چیزی ندیده بودم
وایسا ببینم
نه
یه بار این اتفاق افتاد
،این یاروئه که اینجا بود اسمش چی بود؟
لوکی؟ - آره -
خیلی وقت پیش، اومد سراغم و از لغزش زمانی‌ش شاکی بود
چطور یادم نبود؟ - وایسا، الان توی گذشته -
داره باهات حرف می‌زنه و تازه داره یادت میاد؟
پشم‌هام. الان کاملا منطقی شد
هیچ‌جوره نمی‌شه نقضش کرد - آره -
لغزش زمانی توی تی‌وی‌ای ممکنه - آره. پس یادته -
بهش چی گفتی؟ - ...بهش گفتم -
این کار غیرممکنه
غیرممکن نیست، چون همین تازه توی آینده، پیشت بودم
اگه چنین بود، یادم می‌اومد
درسته، ولی هنوز برات اتفاق نیفتاده
متوجهی؟ - منطقیه -
خیلی بهتر می‌شد اگر در آینده ...همچین صحبتی می‌کردیم
و این گذشته بود
.خب همین‌طوره این خودش گـ... بی‌خیال
...اوبی، بیا فرض کنیم
که اگر لغزش زمانی ...توی تی‌وی‌ای ممکن بود
...چطوری می‌شد - ممکن نیست -
متوجه‌م
ولی به‌لحاظ تئوری، اگر ممکن بود
راه خلاص شدن ازش چی بود؟
خب، اولاً برای جا به جایی در زمان به‌صورت شخص به شخص
به تخلیه‌کننده‌ی هاله‌ی زمانی نیازه
همچین چیزی داری؟ - نه -
عه، حلش کردم
یه تخلیه‌کننده هاله‌ی زمانی
عالی شد
می‌تونی تا زمانی که رفیقم موبیوس میاد پیشِ خودت نگه‌ش داری؟
نه، وایسا
فکر کنم دارم
راستش آره، تخلیه‌کننده رو دارم
یه تخلیه‌کننده‌ هاله‌ی زمانی
احیاناً درباره نحوه استفاده‌ش با دوستم صحبت نکردی؟
باید بری پیش بافنده زمان
تا تخلیه‌کننده بتونه لوکی رو مستقیماً از جریان زمان، بیرون بکشه
وایسا ببینم، باید برم پیش بافنده زمان
تا تخلیه‌کننده بتونه لوکی رو مستقیماً از جریان زمان، بیرون بکشه؟
ولی ممکنه خطرناک باشه - چقدر خطر داره؟ -
اگه عجله کنی، خیلی خطر نداره
باید عجله کنم - ولی اگه زیاد توش بمونی -
همچین انرژی زمانی‌ای پوستت رو می‌کنه
اول گفتی خطر زیادی نداره
بعد الان می‌گی پوستم کنده می‌شه؟
در قیاس با کاری که لوکی باید بکنه، هیچی نیست
مگه لوکی باید چی کار کنه؟
باید خودم رو به‌طرز وحشیانه‌ای از تمام رشته‌های فضا و زمان، جدا کنم؟
همزمان؟ - یعنی باید خودت رو هرس کنی -
چرا؟ - خب، وقتی یه چیزی هرس می‌شه -
از قید زمان رها می‌شه
پس انتظار می‌ره که بعد از هرس کردن خودت
تخلیه‌کننده بکشتت به زمان حال
البته
آره
و اگه نکشه چی؟
خب، شنیدی می‌گن اگر به داخلِ سیاه‌چاله کشیده بشی، اسپاگتی می‌شی؟
نه - خوبه -
هرچی کم‌تر ازش بدونی، بهتره
لعنتی
هی، لوکی برگشته
به‌گمونم آماده‌ی رفتنید
وایسا ببینم. آماده‌ی چی؟ کنده شدنِ پوستم؟
آره، آماده‌ی جدا کردن خودم از تمام رشته‌های فضا و زمان؟
ترجیح می‌دم همچین اتفاقی برام بیفته
ترجیح می‌دی توی سطح اتمی تیکه‌تیکه بشی و دیگه هم سرهم نشی؟
بدتر از کنده شدنِ پوسته؟
اقلاً زنده می‌مونی
زندگیِ بدون پوست چه ارزشی داره؟
بایستی یه راه دیگه‌ای داشته باشه
کل روز همین‌جوری بوده - نه، مشکل از چراغ نیست -
توی کل تی‌وی‌ای با نوسان برق مواجه‌ایم
چی گفتی؟
یعنی خط زمانی داره منشعب می‌شه؟
شرط می‌بندم همین باعث نوسان برق شده
شاید به‌خاطر لغزش زمانیت هم باشه - واقعا؟ چطور؟ -
.اوضاع طبقه بالا افتضاحه بهتره مسئله مهمی باشه
مهمه
انشعاب خط زمانی، باعثِ سربار شدن بافنده زمان شده
بافنده زمان؟ - بد شد که -
بافنده زمان رو می‌گم دیگه
توی کتاب راهنمای تی‌وی‌ای نوشته شده - توی چی؟ -
روی تموم میزهای تی‌وی‌ای یه دونه ازش هست
شاخص دقیقی از جزئیاتِ مکانیکی
و روال تعمیر و نگهداریِ هر بخش
هر دستگاه و تمامِ برنامه‌های کامپیوتریِ تی‌وی‌ایه
خودم نوشتمش
خیلی‌خب اوبی، این قطعه‌ش جدا شد
...اهمیتی داره؟ چون فکر کنم
بافنده زمان، قلب تی‌وی‌ایه
جاییه که توش، زمان خام به خط زمانی فیزیکی، تبدیل می‌شه
و جوری طراحی نشده که این همه زمانِ منشعب رو به‌هم ببافه
واسه همین سربار کرده
تاحالا چنین وضعیتی ازش ندیده بودم
شبیه یه فاجعه‌ست
خودِ فاجعه‌ست
به‌گمونم زیاد نمیای اینجا
هیچ‌وقت مجبور نبودم بیام
دقیقه خانم، حواسش به همه‌چیز بود
صرفا هر چند قرن یک بار سیستمش رو چک می‌کردم
خب اوبی، چی کار کنیم؟ چطور جلوی فروپاشی‌ش رو بگیریم؟
باید خطوط زمانی اضافه رو هرس کنیم
.اینجوری کلی آدم می‌میرن نمی‌تونیم همچین کاری بکنیم
پس باید واسه محافظت از تی‌وی‌ای درب‌های ضد انفجار رو ببندم
بعدش فکر می‌کنم که چطور بهینه‌سازیش کنم تا از پس اون خطوط زمانی بربیاد
لغزش زمانی‌م چی؟ - وقتی درها بسته بشن -
،دیگه نمی‌تونیم از نو همگام‌سازیت کنیم پس یا الان یا هیچ‌وقت
چی؟
خیلی‌خب
زود باش - وایسا -
درسته گفتم الان، ولی الانِ الان هم نه
باید موبیوس رو آماده کنیم
...ولی قبلش
موبیوس، واسه درست کردنِ معضل لغزش زمانیِ لوکی
باید بری اون بیرون و تخلیه‌کننده رو فعال کنی
و این باعث می‌شه قبل از بستنِ درهای ضد انفجار، لوکی از جریان زمان کشیده بشه
لوکی، این زمان‌سنج با بافنده زمان هماهنگه
باید آماده باشی که لحظاتی بعد از سبز شدن این، خودت رو هرس کنی
وقتی سبز بشه، یعنی موبیوس موفق شده
یعنی باید هرس کنی
اگه دیر بجنبی، تا ابد گم می‌شی
و پوستِ موبیوس کامل کنده می‌شه
خیلی‌خب، تقریبا یه ساعت وقت داری
پنج دقیقه وقت داری
خیلی‌خب، می‌رم تدارکات لازم رو مهیا کنم
خیلی‌خب
داکس و افرادش به اسلحه‌خونه حمله کردن
.دنبال سیلوی هستن تنها سرنخ‌شون همینه
هی، چی کار می‌کنی؟ کجا می‌ری؟
...سیلوی، داکس - نه -
همین یه فرصت رو داریم
داکس رو بسپارید به من
موفق باشید
...موبیوس، اگر
...اگر برنگشتم - برمی‌گردی -
صحیح، ولی بعد از استفاده از این ...ممکنه برنگردم
برمی‌گرده
آینده‌ست
باتون زمان
وقتی این درها باز بشن
تشعشعات زمانی، لباست رو کم‌کم از بین می‌بره
پس از گذرگاه عبور کن
تخلیه‌کننده هاله‌ی زمانی رو راه بنداز
و وقتی بهت گفتم باعجله برگرد همین‌جا
با این چطوری عجله کنم آخه؟ - باید عجله کنی -
وگرنه چی می‌شه؟
وگرنه درهای ضد انفجار بسته می‌شن و می‌مونی پشت در
،بعدش لباست از بین می‌ره خودت هم روند عمر کردنت سریع می‌شه
خیلی پیر می‌شی، کل پوستت کنده می‌شه و می‌میری
این شکسته؟
ردیفی - اوبی -
واسه یه عملکرد سریع و بی‌سابقه خودت رو آماده کن
باشه
تمامی پرسنل، به نزدیک‌ترین درب زمانی بروید
باتون زمان
کد تی‌وی‌ای 1127ـ
تمامی پرسنل، به نزدیک‌ترین درب زمانی بروید
یالا، باتون زمان
کد تی‌وی‌ای 1127ـ
هنوز وقت هست
تمامی پرسنل، به نزدیک‌ترین درب زمانی بروید
لعنتی
برو
نه
موبیوس، برای درست کردن بافنده
باید درب‌های ضد انفجار رو ببندم
.بهش وقت بیش‌تری بده هنوز قابلیت انجامش رو داره
موبیوس، 30 ثانیه وقت داریم
پنج
چهار
سه
نه، زوده
زوده
بهش وقت بیش‌تری بده
متاسفم
نه، نه
موبیوس، گوش کن
کاری از دستت براش برنمیاد
توی زمان گم شده
موفق نمی‌شه
اینجایی پس
باید سیلوی رو پیدا کنیم
دارن کجا می‌رن؟
این همه تشکیلات واسه سیلویه؟
باورم نمی‌شه
"پس از تیتراژ ادامه دارد"
« مترجمان: کیارش نعمت گرگانی و علیرضا نورزاده » ::. @RealKiarashNg & @MrLightborn11 در تلگرام .::
"سال 1982 / براکستون، اکلاهما"
چطور باید انجامش بدم؟
چی میل دارید؟
سنجاب و ساریگ و موش نمی‌خوام
یه چیزی بیار که مُرده باشه و چهره‌ش سر جاش نباشه
لطفا
خب، می‌تونید مک‌ناگت‌های مرغ‌مون رو امتحان کنید
همبرگر بیگ‌مک، ساندویچ ماهی
همبرگر عادی و چیزبرگر داریم
من خودم همبرگر کوار‌تر پاندر رو دوست دارم که می‌تونید بدون پنیرش رو امتحان کنید
می‌خوام همه‌چیز رو امتحان کنم
باشه