‫مترجم ‫مـــهــــدی تـــــرابــــی
‫:: تقدیــم می‌کنــد iMovie-DL تیـم ترجمـه‌ی ::.. ‫.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
‫(در جستجوی آلاسکا)
‫من مبهوت آخرین کلمات هستم.
‫مثل اسکار وایلد که گفت
‫"یا این کاغذ دیواری برنده میشه یا من"
‫و بعدش مُرد.
‫یا هامفری بوگارت
‫که آخرین حرفاش اینه
‫"نباید شراب اسکاچ رو با مارتینی عوض میکردم"
‫جیمز دین گفته
‫"بایستی ما رو ببیند"
‫درست قبل اینکه با ماشین پورشه ‫به یه ماشین دیگه بزنه.
‫کلمات آخر دوستداشتنی همیشه‌گی من
‫شعر فرانسوی فرانسوا ربیل‌ـه
‫که گفت " به دنبال زندگی پس از مرگ هستم"
‫چون منم دنبال همین بودم.
‫با این تفاوت که من خواستم ‫زندگی پس از مرگ رو قبل مردنم پیدا کنم.
‫(قبل از حادثه)
‫(اورلندو سال ۲۰۰۵)
‫هنوز ساعت پنج نشده.
‫مطمئنم هم کلاسی هات میان.
‫فقط طبق معمول دیر کردن.
‫بله مامان.
‫کل این سال ها من داشتم ‫شهرت خودم رو مخفی میکردم.
‫شرکت ترس متاهلین.
‫حالت خوبه.
‫بخاطر همین میخوای بری؟
‫نه عزیزم بخاطر منه.
‫مایلز تمام داستان‌های پدرش رو که چه ‫شاهکار خفنی توی کولور کریک بوده شنیده.
‫خب نه دقیقا.
‫آخه جاهای زیادی هست
‫که آرزو دارم برم ‫ولی شما میگید نه.
‫ولی چرا حالا باید بری؟
‫دانشگاه بخاطر همینه.
‫دلیلش رو بهت گفتم.
‫بخاطر چند حرف آخر فرانسوی
‫زندگی پس از مرگ؟
‫اصلا این یعنی چی؟
‫همینو میخوام بفهمم.
‫میبینمت ریزن.
‫اگه پرسید بگو من برای مدرسه رفتم.
‫تو شاهد منی.
‫آلاسکا!
‫فکر کردم مامان اصلا نمیره.
‫گریه کردم و تو خودم ریختم.
‫تعریف کن ببینم.
‫بخاطر همین من خودم رانندگی میکنم
‫تا همه بغل ها و اشک ها رو بزارم کنار.
‫میخوای تو جاده صحبت کنی؟
‫صندوق دارهای کوسا تا ‫بیست دقیقه دیگه تعویض شیفت دارن.
‫بهم اعتماد کن، میخوام ‫که گاس ثبت اسم رو انجام بده.
‫نمیتونم بزارم پاول منو از خودش دور کنه.
‫مطمئنم میتونی، پاول.
‫اشکالی که نداره تا وقتی تو کارت رو تموم میکنی ‫منو دوست دخترت بریم یکم لوازم بیاریم؟
‫فقط اگه بهم قول بده ‫بعدا برام جبران کنه.
‫یعنی چی پاول؟
‫اینطوری نیست که از بدن خودش نفع ببره
‫تا تو یه دوست پسر خوب باشی.
‫بخاطر همین کسشرای سکسی باید ‫مرد سالاری رو از بین ببریم.
‫یا خدا، آلاسکا من گفتم باشه.
‫اینا حرفای تو نبود، پاول.
‫همینا توی ذهنت و قلبته.
‫وقتی که نباشیم راجبش فکر میکنی.
‫یعنی چی؟
‫اینم از سوپرایز داوینچی.
‫میدونی وقتی ما اونجا بودیم
‫با هم نبودیم.
‫اونجا دختر هست.
‫میدونی اس.تی.دی چیه؟.
‫به معنی بیماری‌های انتقال یافته جنسی‌ـه
‫مثل سوزاک...
‫کلامیدیا...
‫تبخال..
‫زگیل...
‫فقط انگشتات نیست که زگیل میزنه
‫همه جا زگیل میزنه.
‫بهترین کار برای محافظت از خودت ‫اینه که شلوارت محکم بگیری، پسرم.
‫درسته.
‫اشکالی نداره امشب چند ساعتی ‫اتاق رو برای خودم داشته باشم؟
‫میشه بپرسم چرا؟
‫من و پاول موافقت کردیم که ‫اگه کل تابستون رو از هم دور بودیم
‫همون شب اولی که کنار هم برگشتیم...سکس کنیم
‫مجبور نیستی اگه خودت نمیخوای.
‫نه خودم میخوام.
‫زود بزرگ میشن، میای؟
‫من خیلی ترسوـم.
‫اینجا نوشته ۲۸ سالته.
‫منم باورم نمیشه،زمان رو میگم،درسته؟
‫به نظرم تیئودر گیزل بزرگ بود که گفت
‫"چطور اینقدر زود دیر میشه؟"
‫"عصر تموم نشده شب میشه"
‫"تا ماه ژوئن تموم نشده دسامبر میرسه"
‫"وای خدا، چقدر که زمان سریع میگذره"
‫شاید به اسم دکتر سیوس بشناسیش.
‫زندگی سریع میگذره.
‫از من اگه بپرسی،میگم ‫انگار تازه دبیرستان بودم.
‫چون توی دبیرستان هستی؟
‫آرزومه.
‫نوجوونی من بدون شک با ‫شراب سرخ کوسا لیکورز میتونست خیلی بهتر بشه.
‫بهت نمیخوره دبیرستانی باشی.
‫گاس جان، نکته‌ش همینه.
‫درسته.
‫نه درست داریم میریم ‫دیگه داریم میرسیم.
‫فقط برای خوندن یک بخش از کتاب وقت هست.
‫درست مثل اون روزی که رفتم میمونه.
‫قشنگه.
‫به نبود تهویه هوا هم عادت میکنی.
‫واستا، اینجا تهویه هوا ندارند؟
‫برای عوض کردن تصمیمت هنوزم دیر نشده.
‫برات یه پنکه آوردیم.
‫با سختی آدم ساخته میشه، پسر جان.
‫اوه اونجا رو باش.
‫برج ناقوس،همونی که ما دزدیدیم.
‫قبل اینکه توی قبرستون زنگوله رو دفن کنیم ‫لامصبی شیش نفرمون رو هلاک کرد تا بیاریمش پایین.
‫هنوزم بزرگترین شوخی تاریخ کولورـه.
‫مامان خودم میتونم.
‫حداقل بزار شلوارات رو پیدا کنم.
‫نه خودم میتونم.
‫یادت نره هر یکشنبه زنگ بزنی.
‫خب، من که گوشی ندارم
‫تلفن کارتی برای همین موقع هاست.
‫خیلی دلمون برات تنگ میشه.
‫کمکت کنم تختت رو آماده کنی؟
‫خودم میتونم.
‫من چیزیم نمیشه.
‫قول میدم.
‫هی!
‫بعد از باز کردن وسایلم ‫ماجراجویی شروع میشه، نه؟
‫درسته.
‫تو حتما هم اتاقی جدیدم هستی.
‫دیدم که اونجا رو تزئین کردی.
‫اسمم چیپه ‫چیپ مارتین.
‫دلم میخواد بهت دست بدم
‫ولی به نظرم بهتره که ‫به همون حوله سفت بچسبی.
‫من مایلز هستم، مایلز هالتر.
‫مثل اون مایلز"خیلی راه باید برم قبل از خوابم"؟ ‫(اشاره به شعر رابرت فراست)
‫شعره رابرت فراسته،تابحال خوندی؟
‫نه.
‫خودت رو خوش شانس در نظر بگیر ‫کسی هم منو چیپ صدا نمیکنه.
‫فکر کردم الان اسمت رو گفتی
‫منو سرهنگ صدا کن.
‫اسم تو رو هم میزاریم خپل.
‫شلوارت رو بپوش خپل.
‫راه جالبی برای باز کردن وسایلت داری.
‫بزار حدس بزنم
‫حتما از اون آدمایی هستی که ‫نمیزاری جورابات با لباس های زیرت قاطی بشه.
‫حقیقت نداره.
‫جدی؟
‫ده ثانیه وقت داری غافلگیرم کنی
‫وگرنه فکر میکنم یه آدم معمولی هستی.
‫خب، حرفای آخر آدمای زیادی رو بلدم.
‫مثلا.
‫هنریک ایبسن،نویسنده نمایشنامه بود.
‫میدونم هنریک ایبسن کیه.
‫سال ۱۸۲۸ به دنیا اومد ۱۹۰۶ مُرد ‫به نام پدر واقع‌گرایی هم میشناسنش.
‫تابحال چیزی ازش نخوندم.
‫ولی یک مدتی مریض بوده
‫و پرستارش بهش گفت
‫"به نظر میرسه امروز حالت بهتره"
‫" ایبسن هم گفت" برعکس خوب نیست
‫و بعدش هم مرد.
‫چه غمناک، خوشم اومد.
‫یالا خپل، هزارتا کار داریم.
‫خب کتاب‌خونی،خپل؟
‫اکثرا یا فقط زندگی نامه میخونم.
‫کتابا مال بابامه.
‫بابام با کتاب منو تنبیه میکرد
‫برای همین جلد کتاب ها رو جمع میکردم
‫رمان های عجیب ‫کوتاه و نازک بود.
‫بخاطر همین اینجا اومدم.
‫تا کتاب های بزرگ بخونم ‫کسی هم دهنم رو سرویس نکنه.
‫اوه اینکه سرهنگه
‫چه خبر فسقلی؟
‫تابستون قدت بلندتر شده رفیق؟
‫حالا دیگه درخت چنار شدی؟
‫سلام رفقای دراز بی ارزش
‫میدونی همیشه میگفتم کسی بهتر از تو ‫بلد نیست خایه مالی کوین رو بکنه.
‫چرا رو در رو به خودم نمیگی؟
‫همین الان گفتم ‫مرتیکه الدنگ خوابگاهی.
‫- دلت میخواد بیای اینجا؟ ‫- بیخیال کوین.
‫بیخیال.
‫جفتمون میدونیم که سرهنگ ‫بورسیه تحصیلی خودش رو به خطر نمیندازه، درسته؟
‫ببخشید، خپل
‫تقصیر اونا نیست که همه چیز ‫توی زندگی براشون فراهم بوده.
‫خپل؟این دیگه چه اسمیه؟
‫به نظرم یکم توهین آمیزه.
‫بهت میفهمونم که تابستون امسال ‫کونم رو برای کار پاره کردم
‫متصدی کلاب محلی شده بودم ‫و پیشخدمت بازی گلف بودم.
‫- ماشین حمل وسایل گلف هم نبود ‫- عجب.
‫میدونی شاید تنها آدمی باشی که کل تابستون ‫زیر نور آفتاب کار کنی اونوقت سفیدتر هم بشی.
‫احتمالش هست که ۱۵۰ درصد سفید پوست باشی؟
‫این حرف...نژاد پرستی بود.
‫موقع خواب یک چشمتون باز باشه بچه ها. ‫(یعنی حواستون به خودتون باشه،تهدید بود)
‫زودباش، خپل
‫بخاطر اینه که لاغرم،بیخیال.
‫فاتحه‌ت خوندس.
‫آره تو هم با یه چشم میخوابی.
‫اونا دوستاتن؟
‫جنگجوهای آخر هفته
‫بچه پولدارهایی که بخاطر هوای خوب خونه‌های ‫بیرمینگاهمی که دارن آخر هر هفته میرن خوشگذرونی.
‫بچه ها باحالین.
‫نه من از اونا خوشم میاد نه اونا از من
‫اگه اومدی برای خودت شاخی بشی،خپل
‫برات بهتره با من دیده نشی.
‫بیا.
‫مایلز هالتر ‫از شهر ارلندو ایالت فلورایدا.
‫از دبیرستان دکتر فیلپیس
‫یک بخش نوشته دبیرستان دکتر فیلیپس جالبه
‫از روی یک بنده خدایی ‫که اسمش دکتر فیلپس بود اسم گذاشت.
‫مدرک دکترا یا چیزی نداشت، به عنوان یک بزرگسال
‫اسمش رو به دکتر تغییر داد.
‫به کولور کریک خوش اومدی، مایلز.
‫اسم رو گذاشتم خپل.
‫اوه، سرهنگ و تیکه‌هایی که میندازه
‫از کجا همه اینا رو میدونستی؟
‫تاکومی همه چیز رو میدونه
‫با این شروع میکنم که نزار سرهنگ ‫تو رو برای کمک به کارهاش ببره.
‫اصلا خسته نمیشه.
‫خشمش یک منبع نیروـه که هردفعه پُر میشه.
‫و تو یک تعهد دادی.
‫- من دادم؟ ‫- وقت کاره.
‫ای کیر،لبخند بزن،این عقاب‌ـه
‫چی چی؟
‫آقای استارنس،خیلی از دیدنت خوشحال شدم
‫تابستون شما چطور بود؟
‫افتضاح بود، حالت چطوره آقای مارتین؟
‫عالی.
‫برای چندتا کار معمولی ‫هم اتاقیم رو به زحمت انداختم.
‫کمتر از اینم ازت توقع نمیره.
‫تو حتما آقای والتر هستی، پسر والتر
‫با بابات خوش و بش نداشتیم ‫ولی وقتی اینجا دانشجو بودم.
‫واسه خودش شاخی بود.
‫خودشم میگه.
‫اسم بابات والتر هالترـه؟
‫اگه به این امید هستی ‫که با شهرت پدرت ادامه بدی.
‫یادت باشه که اینجا میزان آزادی زیادی داری.
‫اگه سو استفاده کنی پشیمون میشی.
‫به قیافه‌ت میخوره جوون خوبی باشی.
‫به عنوان رئیس کولور کریک
‫خوش ندارم با تو برای همیشه خداحافظی کنم.
‫- ممنون ‫- خواهش میکنم.
‫آقای استارنز، لقب عقاب
‫دانشجوی سابق،آدم کیری در حال حاضر.
‫دفعه اولی که اینجا اومدم
‫تا موقعی که رئیس قبلی بود
‫یه معلم تاریخ بی ارزش بود ‫بعدش آقای هریس مُرد.
‫هنوز خونش خشک نشده بود ‫ولی عقاب داشت جلو میرفت.
‫میگن بخاطر حمله قلبی مرده ‫ولی من مشکوکم.
‫میگی عقاب یه نفر رو کشته
‫تا مدیر مدرسه بشه؟
‫خودت که قیافه‌ش رو دیدی ‫از لوازم کابوس حساب میشه.
‫احساس کردم به روح من خیره شده.
‫دفعه بعدی که اون نگاه رو ببینی ‫کلکت کندس.
‫آلاسکا بهش میگه نگاه مرگ
‫آلاسکا؟
‫جای بعدی که باید بریم ‫چون دختره سیگار داره.
‫پول داری؟
‫آره ولی واقعا سیگار نمیکشم.
‫عالیه چون من میکشم.
‫بیا تموم شد.
‫شیک و مناسب.
‫من همینم خپل ‫من با یک میز لعنتی.
‫اگه شنیدی سه بار به در خورد، یعنی عقابه.
‫همیشه یک بار در بزن.
‫وای خدا!
‫سرهنگ تویی؟
‫بیا اینجا ببینم!
‫الاسکا.
‫- کاکاسیاه گوش کن ‫- چیو؟
‫خیلی خب، اولین روز تابستون
‫تو کنسرت گرند اُل، واین استیشن بودم...
‫چه جالب.
‫با این یارو جاستین بودم.
‫روی کاناپه نشسته بودم داشتم تلویزیون میدیدیم.
‫هنوزم با جیک قرار میزارم،نه؟
‫هنوزم باهاش به شکل عجیبی ‫به اندازه کافی قرار میزارم.
‫ولی منو جاستین از بچه‌گی با هم دوست بودیم.
‫خب ما روی کاناپه نشسته بودیم
‫سریال "اداره کل"رو نگاه میکردیم
‫داشتیم راجب آزمون sat یا چیزی صحبت میکردیم ‫(آزمون برای شناسایی هوش فرد و ورود به دانشگاه)
‫یعنی صحبت میکردیم.
‫من داشتم راجب شباهت اعضا صحبت میکردم
‫بعد یهویی جاستین ‫سینه منو فشار داد.
‫- نه ‫- دقیقا اینطوری.
‫مثل چسب دو سه ثانیه ای فشار میداد.
‫باورت میشه؟
‫و اولین چیزی که بهش فکر کردم
‫این بود که چطور از این دستا خلاص بشم
‫و ردی روی سینه هام نمونه؟
‫بعدش با خودم گفتم
‫در اولین فرصت به تاکومی و سرهنگ میگم.
‫عجیبه ها.
‫حالا دیگه میتونی ول کنی.
‫این یارو کیه که به ‫داستان من نمیخنده؟
‫هم اتاقی من،مایلز هالتر
‫به اسم خپل هم میشناسن.
‫خپل حرفای آخری مردم رو حفظ میکنه.
‫برای سیگار های تو هم ‫پول داره.
‫خپل این آلاسکاـه.
‫توی تابستون سینه‌ش رو فشار دادن
‫که جنابعالی الان میدونی.
‫آخرین حرفا رو حفظ میکنی؟
‫آره میخوای ازم سوال کنی؟
‫جان اف کندی. ‫(سی و پنجمین رئیس جمهور آمریکا)
‫"معلومه"
‫- ای لعنتی ‫- واقعا همینه؟
‫نه آخرین حرفاش همین بود.
‫یک نفر گفت،آقای رئیس جمهور ‫نمیشه بگید دالاس شما رو دوست نداره.
‫اونم گفت معلومه.
‫بعد هم تیر خورد.
‫وای خدا چه وحشتناک.
‫از دیدنت خوشحال شدم، خپل.
‫دفعه بعدی به داستان من بخند.
‫تا چند ساعت دیگه شما پسرا رو میبینم.
‫خیلی سریع راه میری.
‫همه که مثل مرغ پاهای بلندی ندارن، خپل.
‫کمبودهام جبران میکنم.
‫اون میبینی؟
‫واو.
‫یه قوـه؟
‫اون قو از تخم شیطانه.
‫هیچوقت از اینی که هستیم ‫بهش نزدیک تر نشو.
‫تیکه تیکه‌ت میکنه.
‫ولی خیلی خوشگله.
‫همیشه اونایی که خطرناکن خوشگلن.
‫یالا زودباش!
‫اسمش آلاسکا یانگ‌ـه.
‫اهل واین استیشن‌ـه
‫بدون اینکه بهش توجه کنی میتونی بیخیال شی
‫تا جایی که من میدونم ‫میخوای حتما اینکارو بکنی.
‫و یه چیزی راجب یه دوست پسر گفت.
‫وای خدا.
‫به سینه کسی که دست بزنی ‫ذهنت مشغول میشه.
‫اسمش جیکه، دانشجوـه
‫کصکش خوشگل هم هست.
‫فیمینست هم هست.
‫دفعه اوله به دوست پسرش خیانت نمیکنه.
‫خپل میخوام به آشیونه سیگار بهت خوش‌آمد بگم.
‫پس اجازه داریم این پایین سیگار بکشیم.
‫معلومه که اجازه نداریم.
‫حیف سیگار بودها.
‫کاملا ناشکری کردی.
‫فقط نمیتونم خودم تو دردسر بندازم.
‫والدینم منو میکشن ‫مخصوصا مامانم.
‫توی دردسر میفتی.
‫سوال اینه وقتی که ‫تو دردسر بیفتی میخوای چیکار کنی؟
‫بهت میگم چیکار نمیتونی بکنی.
‫خبرکشی.
‫از گروه جنگجوهای آخر هفته با اشتیاق شدیدی که ‫برای کار دندون پزشکی دارن و بابام متنفرم.
‫ولی هیچوقت اونا رو لو نمیدم.
‫اگه امروز چیزی ازم یادمیگیری ‫خپل بزار همینو یاد بگیری.
‫هیچوقت هیچوقت، خبرکشی نکن
‫گرفتی؟
‫مطمئنی؟
‫آره فهمیدم.
‫این مدرسه برای مردم مهمه.
‫شاید مثل یه کمپ تابستونی باشه ‫که توسط یک قو حفاظت میشه
‫ولی برای مردمی که اینجا میان مهمه.
‫متاسفانه به ساعتی رسیدیم که ‫من بایستی برم دوست دخترم رو ببینم.
‫واستا دوست دختر داری؟
‫یادم ننداز دیگه،نمیتونم قالش بزارم.
‫ولی اونم نمیتونه منو قال بزاره.
‫به نظرم بخاطر قرار گذاشتن با ‫یک جنگجوی آخر هفته همین گیرم میاد.
‫الان نگفتی مثل دندون پزشکی ازشون متنفری؟
‫من آدمای زیادی با خودم دارم، خپل.
‫میای؟
‫مگه قرار نبود آلاسکا به دیدن ما بیاد؟
‫احساس میکنم بی ادبی باشه ‫که اون بیاد و ببینه ما اینجا نیستیم.
‫وای خدا،فقط یک سینه.
‫آلاسکاست دیگه.
‫کسی چه خبر داره ‫چیکار میخواد بکنه.
‫نه.
‫هنوزم خوب نیست.
‫خیلی خب آقای حرف آخری ‫یه چیزی برات دارم.
‫ژنرال در هزارتو ‫از گربیل گرسیه مارکوئیز.
‫تابحال از کتاباش خوندی؟
‫راجب سیمون بالیورـه.
‫میدونی توی کتاب آخرین حرفاش چی بود؟
‫نه نمیدونی،ولی من بهت میگم
‫آقای حرف های آخری.
‫"بخاطر رمزگشایی کوبنده"
‫"و به آخر رسیدن راه پرتگاهی که در اون لحظه بین ‫"خوشبختی و رویاهاش قرار گرفته بود، میلرزید"
‫آهی کشید و گفت لعنت بهش
‫"چطور از این هزارتو فرار میکنم؟"
‫واقعا حرفای آخری بزرگی بود.
‫نه بابا.
‫چه معنایی داره؟
‫رازش همینه،نه؟
‫هزارتو دووم میاره یا ازبین میره؟
‫از اونجایی که داره فرار میکنه
‫دنیایی هست یا پایان دنیاست؟
‫نمیدونم.
‫منو باش که فکر میکردم تو بالاخره ‫قراره چندتا جواب تحویلم بدی.
‫تازه همدیگه رو دیدیم
‫و هیچی نشده منو نا امید میکنی،خپل
‫همه کتابهای اتاقت رو خوندی؟
‫وای خدا،نه ولی میخوام بخونم
‫اسمش رو گذاشتم کتابخونه زندگیم.
‫از وقتی بچه بودم ‫هر تابستون
‫میرفتم حراجی ها
‫و هر کتابی که برام جالب به نظر میرسید میخریدم.
‫تا اینکه همیشه یه چیزی ‫برای خوندن داشته باشم.
‫ولی هنوز خیلی کارا میشه کرد،میدونی دیگه؟
‫وقتی پیر و کسل شدم وقت زیاد برای خوندن دارم
‫تصور اینکه کسل بشی سخته
‫منو یاد دفعه اولی که سرهنگ ‫برای بار اول به کولور کریک اومده بود انداختی.
‫دفعه اولی که همدیگه رو دیدیم ‫چندتا بچه بورسیه شده با علایق مشترک بودیم.
‫بیا اسمش رو بزاریم ‫مشروب و شیطنت.
‫منم این چیزا رو دوست دارم.
‫و یه چیزی بهم میگه ‫خیلی چیزا رو تجربه نکردی.
‫که دقیقا منظور منم همینه.
‫در اولین جشن شکرگزاری ‫اولین دوست دخترش رو براش جور کردم.
‫و یک سال بعدش ‫اولین شوخیمون رو انجام دادیم.
‫من آینده نگری میکنم
‫اونم نقشه‌های نظامی درست میکنه.
‫پس بخاطر همین تبدیل شده به سرهنگ؟
‫مثل سرهنگ زرنگی،خوشگل هم هستی.
‫ولی منظوری نداشتم ‫چون دوست پسرم رو دوست دارم.
‫خب تو از جفتمون زرنگتری
‫و خیلی هم جذاب تری.
‫ولی منظوری ندارم ‫چون دوست دخترم رو دوست دارم.
‫که البته وجود نداره ‫چون دوست دختر ندارم.
‫غصه نخور خپل.
‫اگه یه چیزی بتونم برات پیدا کنم
‫دوست دختره.
‫بیا یه قراری بزاریم.
‫تو بفهم قضیه هزارتو چیه
‫و اینکه چطوری میشه ازش فرار کرد
‫منم تو رو پای یه ..رابطه جنسی منصفانه میبرم.
‫قبوله؟
‫قبول.
‫شبا وقتی قدم میزنی ‫با وجود اینکه احمقانه و مسخرس
‫شده وحشت کنی و ‫بخوای سمت خونه فرار کنی؟
‫آره.
‫کاملا.
‫بدو، خپل!
‫لعنتی!
‫بیاید بیرون،بیرون،زودباشین!
‫چیه،چی شده؟
‫شوخیت گرفته؟
‫میدونستم یه اتفاقی افتاده.
‫عجله کن،عجله کن!
‫برگردید به اتاقاتون.
‫به چه کوفتی دارید نگاه میکنید؟
‫- کسشره بابا ‫- بچه ها زودباشید.
‫برگردید به اتاقاتون دیر وقته.
‫به شما ربطی نداره، بریم.
‫ببخشید نمیخواستیم..
‫خیلی خب برگرد داخل.
‫برگرد داخل و لباس بپوش،خب؟
‫من که نمیفهمم.
‫آدم خوبی هستی ‫ولی نه اونقدر خوب.
‫یه نفر لو داده.
‫کمِ کمش اینه که باید نگران اخراج شدن باشید.
‫- خبر کش کیه؟ ‫- برو داخل.
‫ها؟میدونستم کار یه نفریه.
‫آلاسکا، باورت نمیشه!
‫خانوم یانگ برید به هم‌اتاقی ‫خودتون کمک کنید وسایلش رو جمع کنه.
‫پاول، بیا بریم.
‫کی لو داده؟میدونم کار یه نفری بوده.
‫- کار تو بود؟ ‫- پاول.
‫کی لو داده؟
‫کار تو بود؟کار تو بود؟
‫آره.
‫تو اولین روز رسمی کلاس ها
‫هیچی نشده تلفات دادیم.
‫من همینو میدونم
‫بهت گفتم تاکومی حتما میدونه.
‫تاکومی همیشه میدونه.
‫ظاهرا پاول و ماریا سه تا ‫قانون کولور کریک رو زیرپا گذاشتن.
‫اولا از همه رابطه جنسی ‫دوم از همه علف کشیدن.
‫و سوم از همه از قبل مست بودن.
‫هر چند پاول خواسته از کاندوم استفاده کنه
‫باز خوبه برای مسئله جنسی ‫مسئولیتش به گردن گرفتن.
‫اونا بگا رفتن.
‫قبل طلوع خورشید از اینجا رفتن.
‫امکان نداره عقاب از ‫روی شانس اینکارو کرده باشه.
‫خوش ندارم با پاول موافقت کنم ‫ولی تنهایی اینکارو نکرده.
‫اوه متاسفم.
‫قصد نداشتم جای تو رو بگیرم.
‫مال من نیست، قبلا اینجا ننشستم.
‫جدیدی؟
‫منم همینطور،لارا هستم.
‫مایلز.
‫خپل صداش کن.
‫راجب دانشجوهایی که اخراج شدن شنیدین؟
‫ماریا هم اتاقی آلاسکاست.
‫بود.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫نمیدونیم.
‫ولی برای امنیت خودت، به هیشکی اعتماد نکن.
‫مرتیکه پیری فقط یک دونه شش داره.
‫دین مهمه، چه باور کنید چه نکنید.
‫مثل تاریخ چه در اون زمان زندگی کرده باشید یا نه.
‫من که شاید زندگی کرده باشم.
‫امسال راجب سنت های سه دین درس میخونید
‫اسلام، مسیحیت، بودائی
‫سال دیگه سه تا دین دیگه میخونیم.
‫چیزی برای زندگی بهمون میده.
‫اسم من دکتر هایدـه.
‫شاید زرنگ باشید، ولی من زرنگ‌تر از شما بودم.
‫برای همین من صحبت میکنم ‫شما گوش میدید.
‫زمان ما با هم شاید کوتاه باشه
‫ول ما درگیر مهم ترین تحقیق در بین تمام ‫تحقیقات برای معنا و مفهوم شدیم.
‫ذات انسانیت چیه؟
‫بهترین راه زندگی چیه؟
‫چطور وجود پیدا کردیم؟
‫و چه بلایی سر ما میاد ‫وقتی که دیگه نباشیم؟
‫مورین، تو نابغه‌ای.
‫نه که مثلا نمیدونم ‫هر روز در رویاهام زندگی میکنم.
‫این دقیقا چیه؟
‫بوریتو برشته ‫بوفریتو هم بهش میگن.
‫توسط آشپز نابغه مورین اختراع شده
‫آلاسکا هم براش اسم گذاشته.
‫میدونی چیزای بد زیادی ‫میتونی برای آلباما بگی.
‫ولی نمیتونی بگی مردم آلاباما مثل آدمایی ‫هستن که بیخود از آشپزهای سرخ کن میترسن.
‫اون زوکینی رو نخوری.
‫وای خدا.
‫این بهترین چیزی که تابحال مزه کردم.
‫خیلی مزه خوبی داره.
‫هیچی مثل دیدن مردی ‫که اولین بوفریدو رو میخوره خوب نیست.
‫اطلاعات بیشتری گیرت اومد؟
‫آره ولی به نظرم بهتر میشه ‫اگه خصوصی صحبت کنیم.
‫شماها به من اعتماد ندارید؟
‫ما که واقعا تو رو نمیشناسیم
‫با همچین اطلاعاتی اینجور شانس‌ها گیرت نمیاد.
‫نمیخواد این سم رو بریزی تو بدنت، رفیق
‫ولی خیلی خوش‌مزس.
‫کوین،بیخیال.
‫همه باید یه بوریتو دوستانه ‫توی زندگیشون امتحان کنند.
‫یه بار؟
‫چرا فقط یه بار؟
‫عیبی نداره،مایلز.
‫چندتا نصیحت دوستانه داریم بهت میدیم
‫چون معلومه چندتا دوست بدردت میخوره.
‫میخواین دوست بشید؟
‫نمیخوایم که تو توی گروه اشتباهی بیفتی.
‫آره، تو باحال تر از اون دماغ سوخته هایی.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫- آخه از فلورایدا که هستی ‫- همین باحاله
‫حتی شهر ارلندو؟
‫اگه یکسری آرزوهایی نداشتی ‫از شَهرت نمیرفتی.
‫- میدونی یعنی چی؟ ‫- نه.
‫نه، درسته چون تو ماندارینی صحبت نمی‌کنی ‫(زبان معمولی چینی ها)
‫زبان جهانی آینده، ولی من صحبت میکنم
‫کارمون همینه مایلز،نقشه برای آینده
‫یک شخصی در وضعیت تو ‫خیلی میتونه برای ما مفید باشه
‫اینکه بهمون خبر بده سرهنگ چه فکری میکنه
‫و اینکه چه زمانی فکر میکنه.
‫یعنی میخواین خبرکشی کنم؟
‫نه میخوایم یه کار بزرگ ‫برای دوستات انجام بدی.
‫"یک سفر هزار مایلی با یک قدم شروع میشود"
‫معنی حرفی که گفتم همینه.
‫جدی گفتم.
‫با ما راه بیا، پسر.
‫ما سال آخری هستیم، مایلز.
‫آخه این مدرسه رو باید بسپریم دست کسی
‫و این ممکنه تو باشی.
‫میتونم کاری به چیزی نداشته باشم.
‫میدونی،چرا یه جناح انتخاب کنم؟ ‫میتونم مثل سوئیس باشم.
‫شنیدم اونجا خیلی خیلی خوبه
‫امکان نداره، داداش.
‫اینجا هر کسی یه جناحی انتخاب میکنه
‫یالا مرد.
‫این چرا آب نمیریزه؟
‫این کسشر رو نمیتونم تنم کنم.
‫خدا رو شکر، خپل،مورد اضطراری.
‫با خانواده سارا قرار شام دارم.
‫خواهشا بگو بلدی اتو کنی.
‫اصلا خبر نداشتم اتو داریم.
‫نداریم.
‫مال تاکومی‌ـه،اونم اتو کردن بلد نیست.
‫وقتی از آلاسکا خواستم داد زد و گفت
‫"تو الگو های پدر سالاری رو به من تحمیل نمیکنی"
‫چی چی؟
‫آلاسکا با اون خصوصیت هاش
‫یه موج سوم فیمینیستی‌ـه. ‫(فیمینیست سه موج داشت،اینجا یعنی ‫آلاسکا دیگه ته فیمینیست‌ـه)
‫موج دارن از خودشون؟
‫خپل،احتمالا تو باید چندتا ‫زندگی نامه راجب خانوما بخونی.
‫دهنت سرویس.
‫میخوام سیگار بکشم
‫ولی وقتی به دیدن خانواده ‫سارا میرم نباید بوی دود بدم.
‫اونا همش بوی عطر و پول میدن.
‫یه چیزی که بابای خاک بر سرم بهم یاد داد
‫بستن کراوات بود.
‫که البته عجیبه چون نمیتونم ‫تصور کنم کِی کراوات می پوشه.
‫خیلی بده،این کراوات خیلی زشته.
‫من اون کراوات رو برات خریدم،کونی.
‫کادو تولد بود.
‫همونی که هیچوقت فراموش نمیکنم.
‫شما باید سارا باشی.
‫از دیدنت خوشحالم ‫تعریفات رو شنیدم.
‫آره،میتونم تصور کنم
‫نمیتونی حداقل این پیراهن واموندت رو اتو کنی؟
‫سعیم رو کردم، خب؟
‫نمیشه که همه‌مون اتو کردن ‫رو بسپریم به دخترا.
‫که اینطور چیپ،این چروک روی شونه‌ت ‫باعث میشه کوتاه تر به نظر بیای.
‫چه فرقی داره سارا؟
‫میتونم یه کت و شلوار با یه کلاه بلند بپوشم
‫ولی بازم خانوادت ازم متنفر میشن.
‫آره چون مثل بقیه آدمایی که روی زمین ‫راه میرن همش باهاشون مخالفت میکنی.
‫هی،میدونی چیه
‫خیلی متاسفم که این هم اتاقی توعه.
‫بهتر از اینا لیاقت داری.
‫- فقط همین نیست ‫- بی مزه.
‫ببین،یا همین الان میریم ‫یا که اصلا نمیریم.
‫- کون لقش. ‫- باشه.
‫- حالا هر چی ‫- کونی.
‫پس سارا همینه.
‫به نظر...مهربون میاد.
‫آره.
‫وقتی بحث رابطه بزرگتر ها میشد ‫هیچکدوممون یه شخصیت الگو نداشتیم.
‫داری شیر ترشیده میخوری؟
‫شیر نیست،یعنی فقط شیر نیست
‫پنج قسمتش شیره،یک قسمتش ودکا.
‫اسمش رو گذاشتم امبروسیا،شراب خدایان.
‫به سختی میشه بوی الکل رو حس کرد
‫بخاطر اینه که عقاب یقه منو نگیره ‫مگه اینکه خودش بخوره.
‫فقط تهش
‫مزه شیر ترشیده و الکل میده
‫آخه خب که چی خپل؟
‫یه جوری باید با این درد بگذرونم.
‫- تو میخوری؟ ‫- نه ممنون.
‫میری جواب بدی؟
‫- الو؟ ‫- میشه چیپ رو صدا کنی؟
‫- سارا، آره صبر کن ‫- بله؟
‫میشه حالا بریم؟
‫آره.
‫من دوست پسر بدیم ‫اینم دوست دختر بدیه.
‫لایق همدیگه هستیم.
‫اونجا نمون.
‫بلند شو بریم،حالا هالتر
‫باشه.
‫حالا!
‫مجبورمون نکن دهنت رو سرویس کنیم!
‫باشه باشه.
‫میشه اول شلوار پام کنم؟
‫لازم نسیت.
‫حرکت کن!
‫برو!
‫فهمیدم.
‫میخواین منو به میله ببندین.
‫خیلی خنده داره.
‫آرزو همچین چیزی میکنی،یالا.
‫یالا برو
‫حرکت کن،سریعتر بچه ها
‫غرق کردن مدل قدیمی.
‫آره،جیگرت خنک میشه
‫خفه شو، دستات رو کنارت نگه دار
‫واستا،چرا باید اینکارو بکنم؟
‫مگه این شنا کردن رو برام سخت نمیکنه؟
‫فرصت این رو داشتی تا در جناح ما باشی.
‫بهتون گفتم که من طرف کسی نیستم
‫این یعنی در جناح سرهنگ هستی.
‫و این بخاطر اونه.
‫نه،نه،نه، اینکارو نکن
‫واستا.
‫بخاطر کاری که با یکی از ما کرد.
‫صبر کنید بچه ها، خواهش میکنم
‫خواهشا بچه ها اینکارو نکنید!
‫نه صبر کنید!
‫جمله خواهشا اینکارو نکنیدبدترین حرف آخره.
‫اوه لعنتی!
‫حالت خوبه؟
‫از تو بهترم.
‫کسی رفته شنا؟
‫بدتر از شنا بود
‫بیشتر شبیه غرق شدن بود. ‫جنگجوهای آخر هفته...
‫آره بهتره حالا سوسول نباشی،خپل
‫دیگه مامانی نیست که کمکت کنه.
‫برای هیچکدوممون نیست.
‫کدوم گوری بودی؟
‫انداختنت توی دریاچه.
‫رسم کولور کریک همینه.
‫آدمکشی توی کولور کریک رسمه؟
‫پیاز داغش زیاد نکن.
‫برای همه بچه های جدید این اتفاق میفته.
‫میندازنت تو،شنا میکنی میای بیرون
‫و سعی نکن هم‌اتاقیت رو بیدار کنی.
‫نمیتونستم شنا کنم.
‫لعنتی،نمیتونی شنا کنی خپل؟
‫بدون دست و پا که نه.
‫کل بدنم رو پیچوندن.
‫چی؟
‫یعنی چی؟چطوری؟
‫کل بدنم رو پلاستیک پیچوندن.
‫یا خدا، عین پری دریایی اومدی بیرون؟
‫مرد دریایی،ولی آره
‫لعنتی.
‫ممکن بود غرق بشی.
‫باید با لباس زیر تو رو غرق کنن ‫بعدش هم فرار کنند.
‫گفتن بخاطر توعه.
‫اونا اینو گفتن؟
‫لعنتی.
‫تاکومی راست میگفت.
‫راجب چی راست می گفت؟
‫شاید تو بتونی بهم بگی چه خبره
‫وگرنه به عقاب میگم
‫نه،اصلا، خپل
‫تو خبرچین نیستی
‫اوضاع اینجا اینطوری حل نمیشه.
‫با وجود نحوه این اتفاقا ‫این بلا سر من اومد.
‫آلاسکا چشه؟
‫خیلی رفتار بدی با من داشت.
‫آره حالش خوش نیست،رفیق
‫بابت همه چیز متاسفم خپل.
‫چراغ ها رو خاموش کن.
‫لعنت بهش!
‫اون حرومزاده ها.
‫دیشب قبل از گرفتن تو
‫توی کفشای من شاشیدن.
‫مطمئنی؟
‫میخوای بو کنی؟
‫چون اگه یک چیزی رو بتونم بفهمم
‫بوی ادرار گرم کفشامه!
‫مامانم همیشه میگه.
‫فکر میکنی روی آب راه میری
‫در حالی که معلوم میشه توی کفشت شاشیدن.
‫یه جفت دمپایی یا چیزی نداری ‫که من بتونم ازت قرض بگیرم؟
‫سلام، خپل.
‫شنیدم دیشب باهات چیکار کردن.
‫آلاسکا عصبانی شد.
‫قیافه‌ش که یه چی دیگه میگفت.
‫ببین، خپل.
‫تو آسیب جانبی در حمله‌ای بزرگتر هستی
‫جنگی که از اول بوده.
‫یا از همون سال اولمون.
‫ما مقابل جنگجویان آخر هفته
‫معمولا فقط بازی و سرگرمی
‫ولی بعد از دیشب نه.
‫اوضاع عوض شده.
‫چی عوض شده؟
‫فکر میکنن سرهنگ خبرچین.
‫باورم نمیشه.
‫از اون مرتیکه کیری متنفرم
‫ولی هیچوقت لو نمیدم.
‫اگه فکر میکنن سرهنگ خرچین
‫پس کصخل تر از اینین که به نظر میاد.
‫ممنونم.
‫احتمالا یکی از همون بچه هایی ‫که قیافه گنگستری داشت لو داده و گفته کار منه
‫بخاطر همین باید یه راه پیدا کنیم ‫تا زندگی واموندشون رو نابود کنیم.
‫بعد از کلاس برای پاتک زدن نقشه میکشیم.
‫ظاهرا داریم وارد جنگ میشیم.
‫بهت قول میدم خپل
‫بخاطر سر به سر گذاشتن دوستامون پشیمون میشن
‫باور کن.
‫هی.
‫دیشب متوجه نشدم چقدر اوضاعت خرابه.
‫ببخشید.
‫عیبی نداره.
‫قرارمون سرجاشه؟
‫آره.
‫مایلز؟مایلز چی شده؟
‫چرا حتما باید چیزی شده باشه؟
‫یک شنبه نشده که ‫فکر کردم قراره یک شنبه ها زنگ بزنی.
‫مایلزـه؟چی شده؟
‫چیزی نشده.
‫میگه هیچی.
‫یک شنبه نیست که.
‫فقط زنگ زدم تشکر کنم.
‫بخاطر اینکه گذاشتین برم.
‫بخاطر اینکه منو اینجا فرستادین.
‫زنگ زده بگه چقدر بدون خانوادش خوشحالتره.
‫خوبه
‫من همچین حرفی نگفتم.
‫میدونم عزیزم.
‫امیدوارم هر چی که دنبالشی پیدا کنی.
‫زندگی پس از مرگ.
‫فکر کنم الان هم دارم.
‫(صد و دو روز قبل)
‫مترجم ‫مـــهــــدی تـــــرابــــی
‫:: ارائه شده توسط تیم ترجمه آی‌مووی::.. ‫.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.