‫ب " .."رو "..برو کالور...برو "
‫:: ارائه شده توسط تیم ترجمه آی‌مووی::.. ‫.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
‫مترجمان : ‫مریم صرافها و مهدی ترابی ‫jixi.vixi@yahoo.com
‫برای دانلود جدیدترین فیلم ها -موزیک های نایاب و زیرنویس های سفارشی ‫lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili ‫lilili @maryamsarafha lilili
‫از ورزش متنفرم
‫از ادمایی که ورزش میکنن متنفرم ‫از ادماییم که تماشاچی هستن متنفرم
‫و از ادماییم که از
‫کسایی که ورزش میکنن یا تماشاچی هستن متنفر نیستن ‫هم متنفرم
‫ما چون ورزش رو دوست داریم نمیایم بازی رو ببینیم خپل
‫یا به خاطر اینکه فکر میکنیم شانس برنده شدن داریم
‫تیم ورزشیه ما خیلی بده ‫تیم ما حتی یه نماد خوش شانسی هم نداره
‫من اسم تیم کالور کریک رو گذاشتم هیچی
‫ما میایم اینجا چون من از
‫۳۶تا بازی پیاپی کنار گذاشته شدم ‫و در این حال هم مخاطب خاص من
‫همچین درخواستی ازم کرده که بیام
‫ذرت
‫مرغ
‫- برنج ‫- نخود فرنگی
‫ما از استاندارد تست های ارزیابی هم بالا تریم
‫بسه
‫خیلی ورزشکار ضعیفی هستی اقای مارتین
‫نگران نیستی مشکلی برات پیش بیاد ؟
‫معلومه که نه
‫هیچکسی بیشتر از عقاب تو مدرسه جنبه نداره
‫اون خودش طرفدار این هیجان ها است ‫عاشق اینکاره
‫میخریم
‫- میفروشیم ‫- و از این راه تجارت میکنیم
‫یه معامله ی پایاپای
‫تو بزرگتر هستی ‫اما ما باهوش تریم
‫از اینجا برو بیرون
‫وو
‫۳۷!
‫بیا بریم.موفق باشی پسر
‫تو بازی بعدی میبینیمت
‫خیلی خب.بجنبید بچه ها
‫بیا دیگه.ساکت شو
‫با احترام رفتار کن...با احترام رفتار کن
‫۳۸!
‫مارتین دارم بهت هشدار میدم
‫- بسه دیگه برو بیرون ‫- از اینجا برو بیرون
‫برو بیرون...برو بیرون
‫۳۹!
‫خیلی خب ‫بیاید این موضوع رو حل کنیم
‫خیلی خب
‫میخوای ازش درخواست کنی برید بیرون ؟
‫میدونی که این بخشی از معاملمون بودش
‫برای وقتی که اون کمکت کنه تا از دست ‫هیئت منصفه خلاص بشی
‫الان سه هفته گذشته
‫اره
‫من فقط دارم از روش ‫فریبندگیه مایلز هالترم استفاده میکنم
‫هممم
‫که لابد اون اینه که ..اه..با خجالت بهش لبخند بزنی
‫تو کل زمانایی که تو ورزشگاه هستید ‫تا زمانی که جفتتون بمیرید
‫میدونی چیه ...تنها چیزی که بعد از سیگار کشیدنت توش بدی ...همین فریبندگیته
‫بیا
‫کجا داریم میریم؟
‫سلام بچه ها
‫سلام لارا
‫واو
‫من که واقعا نمیتونم صبر کنم تا
‫بازم این گفتگوی خیره کنندتون رو ببینم
‫جمعه شب چطوره ؟
‫جمعه شب چه خبره ؟
‫شبی هستش که شما دوتا قراره
‫اولین قرارتون رو بذارید
‫اره
‫چیزی نیست که نگرانش باشی
‫این کم فشارترین قرار تو کل تاریخ هستش
‫برای چی ؟
‫چون ما هم قراره بیایم
‫هوشمندانه بود
‫اینجوری میتونیم کمک کنیم ‫که معذب بودن و سکوت بینشون از بین بره
‫از کجا میدونی ما معذب و ساکتیم ؟
‫چون دیدم تو و لارا چجوری ‫سعی میکردید باهم ارتباط برقرار کنین
‫- واقعا ناراحت کننده بود ‫- مممم
‫اما قابل درکه
‫منظورم اینه که شماها ‫به معنای واقعی هیچ چیز مشترکی ندارید
‫- هیچی ‫- این درست نیست
‫هردومون موافقیم معادلات کوسینوس
‫خیلی چالش بر انگیز تر از مماس هست تو ریاضی
‫اوه ..این پایه ی یه رابطه عالیه
‫خپل...تو قبلا هم سر قرار رفتی مگه نه ؟
‫اره البته
‫چند بار ؟
‫ام..خب تو کلاس پنجم
‫بعد از دوران بلوغ
‫توی مدرسه ی قدیمم
‫رفته بودیم سمفونی اورلاندو رو ببینیم
‫و من کنار شلبی گریستین نشستم
‫و پاستیل و ابنباتامون رو ‫با هم به اشتراک گذاشته بودیم
‫- پاستیل و ابنبات ؟ ‫- بهتره دیگه سکوت کنی
‫مشکلی پیش نمیاد ‫بیش از حد داریم بحث میکنیم
‫جاذبه های انسان خلاصه میشه تو ارتباط چشمی ‫و هورمون هاش
‫سوال واقعی اینه که...کسی که من باهاش قرار دارم کیه ؟
‫دوست دخترت کسیه که باهاش قرار داری
‫اره میدونستم قراره همچین حرفی بزنی
‫و گند بزنی به لحظه مون
‫سلام خانما
‫اگر این لباس مارک امبرکرومبی هست ‫پس شبیه جنده ها شدید
‫منم خوشحالم که میبینمت چیپ
‫بیا
‫نمیتونی به خودت کمک کنی..میتونی؟
‫این اتش بس دادنشون یکم عجیبه
‫مطمئنم .خوبه که دیگه ‫مجبور نیستم تو کفشامو بو کنم
‫چون هر روز صبح میشاشیدن توش.اما دیروز
‫لانگول در رو برای من باز کرد
‫و من تقریبا اماده بودم با مشت بزنمش ‫من خیلی ترسیده بودم
‫کجا داری میری؟
‫بازم نوشابه میخوام.برمیگردم
‫میشه یه دونه ام برای من بیاری؟
‫حامی ترجمه های فارسی..فرا مدیا ‫faramedia.co
‫چه خبرا ؟
‫من فقط به این دلیل میام پیشت
‫چون تو مطالعه درس شیمی بهم کمک کردی
‫و باهام خیلی خوب برخورد کردی ‫و تو امتحان بهم تقلب رسوندی
‫شماها میخواید اتش بس سرجاش بمونه ‫و ماهم همین رو میخوایم
‫مربیمون گفته اگر هرکدوممون گرفتار شدیم
‫توی هر مدل شوخیه دیگه ای
‫از تیم بسکتبال اخراج میشیم
‫دیدن بازی شما میتونه یه نعمت باشه
‫ارتباط چشمی‌نداشته باش هنک ‫قانون رو که میدونی
‫من تازه ‫با پاول هم اتاقیه قدیمیم تلفن حرف زدم
‫همون پاول و ماریای معروف رو میگی ‫همون پاول که به سه عملی معروفه که
‫این اسم رو به خاطرش روش گذاشتن ‫یعنی سکس و مشروب و مواد علف
‫رفیقمون چطور بود ؟
‫اون گیر افتاد چون یکی لو دادتش
‫و اون نظریه ی جالبی درباره ‫کسی که لو دادتش داره
‫کارما
‫هندی ها این اسم رو برای علت و معلول گذاشتن ‫( هرکاری کنی مثل همون سرت میاد )
‫و این مفهومشون طی قرن ها تکامل پیدا کرد
‫به دنبال این رفتن که چرا انسان به دنیا اومده
‫و چه اتفاقی میوفته وقتی ما میمیریم
‫اگر زندگی خوبی داشته باشیم
‫ایا تو کالبد بعدیمون پاداش میگیریم بابتش ؟
‫اگر به کسی صدمه بزنیم..چه بلایی ‫سر ما میاد اونوقت ؟
‫هندو های باستان معتقد هستن که ‫فقط یه سرنوشت وجود داره
‫که بدتر از مرگ و بیشتر از زندگیه
‫کسایی که با انگیزه های گذرا زندگی میکنن
‫دلبستگی های شخصیشون ‫باعث میشه دوباره به این زمین برگردن
‫اگر بخوای بازیافت میشی
‫مجبور به شروع سفرت میشی
‫دوباره و دوباره و دوباره
‫کسایی که با حضورشون و سنجش خودشون زندگی میکنن
‫اونها به مسیری بالاتر از خدایان صعود میکنن
‫درحالی که همیشه ‫نمیتونی همچین انتظاری داشته باشی
‫من میخوام از الان بهتون ‫موضوع امتحان نهاییتون رو بدم
‫مهمترین سوالی که
‫انسان باید بهش پاسخ بده چیه ؟
‫سوالتون رو عاقلانه انتخاب کنید
‫و بررسی کنید چطور در بودیسم... اسلام و مسیحیت
‫سعی میکنند به اون پاسخ بدن
‫مترجمان : ‫مریم صرافها و مهدی ترابی ‫jixi.vixi@yahoo.com
‫خونه ی من ....خونه ی خودته
‫ما باید باهم حرف بزنیم
‫به نظر جدی میاد
‫بشین
‫پاول و ماریا به هارسدن منتقل شدن
‫باورت نمیشه که ‫تیم بسکتبال اونا از مال ما بدتره
‫چون پاول توی تیمشونه
‫و امشب هردو تیم بازی دارن
‫عالیه
‫خیلی دلم برای ماریا تنگ شده
‫من هیچوقت نمیدونستم چقدر ‫لباسای چرتی دارم تا همین الان
‫میدونی...تو یه جورایی یه دوست بدی
‫چون هیچی در این باره بهم نگفته بودی
‫دوتا از لباسات کاملا ...رضایت بخشه
‫من برای اینکه رضایت بخش باشه نمیرم
‫نظر الاسکا درباره لباسی که واسه اولین قرار ‫باید بپوشم چی بود ؟
‫فکر کنم باید یکم رسمی بپوشم
‫اما این یه کار گروهیه و توی ورزشگاهیم
‫پس بهتره زیاد رسمی نپوشم
‫- هی یه پیرهن مردونه استین کوتاه با کروات که جزو اون حساب نمیشه ‫- درسته
‫میخوام برم ازش بپرسم
‫باید درک کنی که قراره
‫با لارا بری سر قرار...نه الاسکا درسته؟
‫سلام مرد
‫خپل
‫اماده ای که عاشق بشی اقای هالتر ؟
‫از این خوشت اومد؟
‫هممم.هنوز نه
‫اوه..ام ...اه..من ‫من میتونم اینکار رو بکنم
‫شنیدم که حس خوبی داره
‫اتو کشیدن و این رفتارای مرد سالاری
‫در اصل خودم اینکار رو میکنم ‫اما من لارا رو دوست دارم
‫و اون لیاقتش یه مرد با ظاهر خوبه
‫خب.ام...
‫با اون باید راجع به چی حرف بزنم ؟
‫همون چرتو پرتایی که به من میگی
‫اره ..اما با تو شرایط فرق داره
‫برو باهاش اشنا شو
‫ازش سوال بپرس
‫با من تمرین کن یکم
‫باشه
‫ام...
‫چرا اسمت الاسکا است ؟
‫همیشه همین سوال ازم میشه
‫هم...مادرم
‫اون یه لباس هیپی داشت وقتی بچه بودم
‫میدونی...ژاکت های بزرگ میپوشید
‫خیلی مواد میکشید
‫و پدرم بیشتر از اون ادمای جمهوری خواه بود
‫خب ..وقتی من به دنیا اومدم
‫مامانم میخواست اسمم رو بذاره ‫هارمونی اسپرینگ یانگ ‫( یه نوع مارک نوشیدنی )
‫و پدرمم میخواست اسمم رو بذاره ‫ماری فرانسیس یانگ ‫( برگرفته از اسم ملکه اسکاتلند )
‫بعدش روی تمام مدارک مدرسه و همه چیزم
‫تا هفت سالگیم اونا اسم من ‫رو ماری صدا میکردن
‫بعدشم من خودم اسمم رو انتخاب کردم
‫باشه.ولی چرا الاسکا ؟
‫این از یکی از زبان بومیه اسکیموها یعنی الیوت میاد...الیسکا
‫به معنیه : چیزی که تو دریا فرو میریزد
‫و من دوسش دارم
‫اما همون زمان
‫داشتم به کره ی زمین پدرم نگاه میکردم
‫و...و الاسکا رو بالای نقشه دیدم
‫و اون خیلی بزرگ بود...دقیقا ‫شبیه چیزی که من میخواستم باشم
‫وخیلی دور بود از الاباما و ایستگاه وین
‫دقیقا همونجور که من میخواستم باشم
‫خب تو دیگه الان بزرگ شدی
‫و نسبتا از خونه دوری
‫بنابر این تبریک میگم بهت
‫بیرون اومدن اینقدرا هم اسون نیست
‫سلام
‫اوه
‫اه...خب من..من این رو برمیدارم..اینم که جیک هست
‫فکر کنم یادم رفت بهت بگم اما امشب ‫یه قرار سه گانه است
‫منظورم سه تا و نصفیه چون تاکومی هم میادش
‫جیک .ایشون خپل‌ هستن
‫هی دربارت چیزای زیادی شنیده بودم
‫امیدوارم امشب قرارت خوب پیش بره
‫چون نمیخوام الاسکا رو از زیر من بدزدید
‫خدا جون..تو خیلی ستودنی هستی
‫اوه باشه
‫ام..من....شمارو سر بازی میبینم
‫ام...خداحافظ
‫سلام ‫سلام
‫هنوزم وقت هست که برگردیم
‫تو و جیک هنوزم میتونین ‫یه شب اروم و دلپذیر داشته باشید
‫اونم دور از بازیه بسکتبال
‫اما اونموقع جیک از کجا بفهمه
‫تیم محبوبمون چقدر مزخرفه ؟
‫اوه باشه
‫بسکتبال دوست داری ؟
‫نه خیلی
‫منم..منظورم اینه که من هم نه
‫من...منم دوست ندارم
‫اما من همیشه سر بازی میبینمت
‫اره..نه.این برای اینه که سرهنگ یه کاری داره اونجا ‫میدونی خودت که
‫- و تو باشگاه هم که دستگاه تهویه هوا هست ‫- اره
‫اره...اونم هست
‫خب.چرا لارا ؟
‫چرا چی؟
‫اوه ببخشید
‫ام..چرا اسمت لارا هستش ؟
‫اوه.ام..پدر و مادرم یه کتاب انتخاب اسم کودک داشتن
‫و توی اون کتاب از اسم من خوششون اومد
‫- اوه ‫- ام
‫خوبه...خیلی خوبه
‫اوه ام...
‫کنار لارا نشین
‫چرا نباید کنار کسی که ‫باهاش قرار گذاشتم بشینم ؟
‫یکی از ما کل زندگیش دختر بوده
‫و اون یکیمون هم هرگز به مرحله دوم نرسیده رابطه هاش
‫واسه همین اگر جات بودم میشستم جای دیگه
‫سعی میکردم خوب دیده بشم ‫و به طور دلپذیری دور میموندم از شخصیت واقعیم
‫حامی ترجمه های فارسی..فرا مدیا ‫faramedia.co
‫برای دانلود جدیدترین فیلم ها -موزیک های نایاب و زیرنویس های سفارشی ‫lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili ‫lilili @maryamsarafha lilili
‫اه..عصر بخیر ‫عصر بخیر
‫اه‌‌‌...اه..
‫میتونم اینجا بشینم؟
‫اه بله البته
‫اه.مرسی.مرسی
‫اه...
‫خب‌ لی‌...داری فرانسوی یاد میگیری ؟
‫اوه یکمی...یکمی
‫ممم
‫اه من وقت ازاد زیادی داشتم
‫از وقتی که لوییس گذاشت رفت ‫واسه ی همین
‫اوه
‫اوه هیچ نمیدونستم...متاستفم
‫اوه نه
‫من.اه...میدونی ‫منظورم اینه که یکم شوکه شدم
‫وقتی گفتش که داره ترکم میکنه
‫و درواقع ‫اون عاشق شده بود
‫عاشق یه مرد دیگه و اه....
‫اسمش برایدن هست.معلم ورزش رزمیه اون بود
‫البته معلم ورزش رزمیه منم بود ‫واسه همین این..اه
‫خیلی خب..اره ....بگیر که اومدیم
‫برید تو کارش تیم پوچ کرک ‫برید تو کارش
‫شماها فاجعه اید
‫بوو...بوو
‫افتضاح هستید..افتضاح هستید
‫مطمئنم شما افتضاح هستین ..همتون افتضاح هستین
‫اون کیه ؟
‫تراویس ایستمن..اسم مستعارش هیولاست
‫که دلیلش هم معلومه
‫اون پاول هستش ؟
‫اون به هارسدن منتقل شده ؟
‫این عدالت به خاطر تو هستش
‫محکوم شده به رفتن تو ‫یه مدرسه ی تیزهوشان شبانه روزی خصوصی
‫ماریا اونجاست
‫ماریا..ماریا
‫چیکار داری میکنی؟
‫اون حتما صدام رو نمیشنوه
‫من رفتم تو کارش
‫هی ایستمن
‫شنیدم بابات یه پا گنده است
‫و مامانت هم یه چیوباکا است ‫( موجودی در فیلم جنگ ستارگان )
‫: و اینجوری باهم ارتباط برقرار میکنید
‫میدونم ممکنه زمان خوبی نباشه
‫اما رفیقم تاکومی که اینجا ‫با دوست دخترت ریخته بود روهم
‫رفیق بهت اطمینان کردم اینو گفتم
‫لعنتی...داری جدی میگی ؟
‫- چطوری اینکار رو میکنی ؟ ‫- بعدا حرف میزنیم .حالا فرار کن
‫۲۴تو اخراجی
‫هی این جمله مال منه
‫اوه لعنتی..خپل
‫بجنب
‫من چنتا اموزش ‫کمک های اولیه بهت دادم رفیق
‫حالت خوب میشه
‫من...ضربه مغزی شدم
‫حالش خوبه؟
‫من بیهوش شدم
‫میدونی چه اتفاقی برات افتاد ؟
‫هیولا من رو زد
‫میدونی الان کجایی ؟
‫سر قرار سه تا نصفیمون
‫این نشونه خوبیه مایلز
‫متاستفم...متاستفم
‫اره ...قطعا علائم ضربه مغزی داری
‫باید بری بیمارستان
‫من ...اه...
‫من ماشین دارم
‫اجازه بده برگه مرخصیت رو از پرستار بگیرم
‫و لباسام رو عوض کنم
‫من ضربه مغزی شدم
‫کالور کریک به خاطر اشتباه حریف برنده شد
‫این تنها حرف خوبی بود که کل شب شما ‫گفتید اقای کلین
‫خیلی خب.برو بیرون
‫نه تو از اینجا برو بیرون
‫از اینجا برو بیرون
‫۴۰بزن بریم
‫این کاریه که من میکنم
‫بیا اینجا.....یکیم بهم...
‫ماریا من داشتم برات دست تکون میدادم. منو ندیدی ؟
‫چرا دیدمت.فقط من ‫کاری با خبرچین ها ندارم
‫- چی؟ ‫- هی
‫چرا ازش دورنمیشی خبرچین کوچولو ؟
‫ما میدونیم تو چیکار کردی
‫روحمم خبر نداره که ‫دارید راجع به چی حرف میزنید
‫این کار تو بود ‫فقط قبولش کن
‫میخوای اینقدر بد مجرد بمونی ؟
‫من یه دوست خوب برات بودم
‫کار من نبود.قسم میخورم
‫تمام این مدت لعنتی این تو بودی که ‫خبرچینی کرده بودی ؟
‫من انتظار داشتم که خبرچینیه ما رو بکنی
‫اما خبرچینیه هم اتاقیه لعنتیت رو...
‫هی دست از سرش بردارید
‫چطوری میخوای ازش دفاع کنی ؟
‫پسر بهتره که ‫از جلوی صورت من بری گمشی کنار
‫هی.میخوای به خاطر یه خبرچین بجنگی ؟
‫هی..هی
‫هی
‫اینجا مشکلی پیش اومده که من بتونم حلش کنم ؟
‫باید این مسئله رو همین الان تمومش کنید
‫- کار الاسکا نبود ‫- مزخرفه
‫اون هرگز همچین کاری نمیکنه
‫اقای مارتین..کافیه
‫بیا بریم
‫این غیر قابل قبوله ‫حالا برید
‫ما داریم میریم
‫هی عزیزم.نگران نباش ‫حال مایلز خوب میشه
‫الاسکا
‫هی اروم باش
‫- چه اتفاقی افتاده ؟ ‫- من نمیتونم الان اینجا بمونم
‫هی.لارا الان برمیگرده
‫تو قراره حالت خوب بشه باشه ؟
‫مترجمان : ‫مریم صرافها و مهدی ترابی ‫jixi.vixi@yahoo.com
‫زمان بیمارستان رفتنه مایلز
‫دیگه میتونیم بریم
‫باشه
‫من هنوز تحت اثرات بیهوشیمم ‫یا این واقعا یه لیموزین سبزه ؟
‫اه..جفتش
‫پدر من صاحب شرکت خدمات ماشین هست
‫این یکی از ماشین های بازنشسته شده ی اونه
‫باشه
‫احساس سرگیجه و حالت تهوع دارم
‫- - Synced and corrected by chamallow ‫- - www.addic۷ed.com
‫میدونم،میدونم.
‫خیلی خب..مایلز،مایلز.
‫باید بیدار بمونی،خب؟
‫باشه.
‫بیخیال بابا.
‫عصبانیت رو بزار کنار.
‫عصبانیت من چی؟
‫راجب چی عصبانی هستی؟
‫لازم نبود اینکارو بکنی.
‫کدوم کار؟
‫چرا همیشه باید دخالت کنی؟
‫اون کونی ها داشتن بهش حمله میکردن.
‫همون کونی ها دوست منن.
‫و شایدم دلیل خوبی داشته باشن.
‫که چیکار کنن؟
‫راجبش فکر کن.
‫چرا جنگجوهای آخر هفته باید ‫خبرچینی دوستای خودشون رو بکنن؟
‫کسی چه میدونه دلیل کاراشون چیه.
‫اونوقت داری میگی کار تو،مایلز ‫یا تاکومی نبوده ؟
‫مثل سگ مطمئنم نبوده.
‫تنها مورد مشکوک الان آلاسکاـه
‫و فقط اون خبر داشته ‫اونا سیگار میکشیدن و سکس داشتن.
‫خدایی فکر میکنی کار اونه؟
‫معلومه کار اونه.
‫ولی تو هیچوقت اعتراف نمیکنی
‫چون چشمات رو بخاطر خود دختره بستی..
‫شایدم بخاطر کسی که فکر میکنی هست.
‫همیشه طرف اونو میگیری مهم نیست چی بشه.
‫بیخیال،حقیقت نداره،تاکومی پشتم خالی نکن.
‫واقعا اینجا نوشیدنی الکی
‫یا شیشه ای چیزی اینجا نداری؟
‫آخر هفته رو اینجا بمون،شرط میبندم ‫تا دوشنبه همه نظرشون عوض میشه.
‫اینجا دیگه چجور خوابگاهی‌ـه؟
‫اون کمد هم‌اتاقیمه.
‫اسمش مارمونه.
‫کاملا بهت قول میدم که ‫نظر کسی عوض نمیشه.
‫به نظرم بدونم چی راجب من میگن.
‫بدترین چیز هست که میتونی باشی.
‫چی،قاتل،دزد؟
‫بدترین چیزی که در کلور کریک میشه بود.
‫فقط ازت میخوام اینقدر بهم نگی ‫مسئله بزرگی نیست یا اینکه همه چی درست میشه.
‫چون مسئله بزرگیه و درست نمیشه.
‫خیلی خب.
‫من شبیه یه جنده عصبانی بودم؟
‫دلم نمیخواد از این کلمه استفاده کنم
‫ولی احساس میکنم برای این موقعیت استفاده میشه.
‫متاسفم.
‫خیلی متاسفم.
‫تو خیلی خوبی.
‫چقدر که تو حرف گوش‌کنی.
‫خیلی صبوری،بیشتر از اون چیزی ‫که من یا بقیه لیاقت دارن هستی.
‫فقط باید یاد بگیریم ‫این بهم ریختگی ذهنم رو درست کنم.
‫تکون نخور.
‫جیک، تو اینجایی؟
‫اوه، لعنتی.
‫خوبه برگشتی ‫بریم پارتی اسکارلت.
‫فیونا، سلام.
‫سلام.
‫به گمونم که جیک به یه خائن بزرگُ احمق ‫تبدیل نشده، و شما هم آلاسکا هستی.
‫خیلی از دیدنت خوشبختم.
‫جیک چیزای جالبی گفته دربارت.
‫یه چیزایی راجب پارتی گفتی.
‫یه دورهمی دانشجویی مناسب. ‫(دورهمی که همه مواد میزنن)
‫نمیدونم، عزیزم.
‫دیر وقته، و شب سختی داشتی.
‫دقیقا، پارتی به نظر عالی میاد.
‫بیخیال، سارا.
‫اختلاف نظره دیگه.
‫نباید دلیل بهم زدن ما بشه.
‫آلاسکا خبرچینه،خل‌مغز.
‫اینجا فاتحه‌ش خوندس.
‫و اگه هنوزم دوست توعه،پس فاتحه تو هم خوندس.
‫فقط برای دوستای احمقت اینطوره.
‫چیپ،میدونی چقدر من هر روز ‫بخاطر تو بیخیال کارام میشم؟
‫ببین، اینجا فقط خودمونیم.
‫منم به تاکومی یا لانگ‌ول این موضوع رو نمیگم.
‫ولی میتونی به من اعتراف کنی.
‫آلاسکا خبرچینه، بگو!
‫نمیگم.
‫من همیشه هوات رو داشتم.
‫اونوقت تو..
‫تو هوای آلاسکا رو داری.
‫اگه قرار نیست که ‫که همین یه دفعه منو انتخاب کنی...
‫پس من تمومم.
‫دیگه تمومه.
‫خیلی خب.
‫خیلی خب، تو انتخابت رو کردی.
‫سارا،سارا، نرو،من دوست دارم،سارا!
‫ببخشید که اولین قرارمون ‫توی اتاق اورژانسه.
‫عیبی نداره.
‫ولی الان مسئولیت تو با منه
‫و این مسئله رو جدی گرفتم.
‫حداقلش الان تنهاییم ‫و من میتونم کنارت بشینم.
‫آره.
‫این مسئله منزوی بودن...
‫یه نشخوار فکری بود.
‫البته خدا شاهده فکر من نبود.
‫راستش من واقعا بیمارستان دوست دارم.
‫منو یاد کوچیکیام میندازه.
‫وقتی بچه بودی مریض بودی؟
‫نه.
‫پدرم یه دکتر بود.
‫فکر کردم کارخانه لیموزین داره.
‫الان داره.
‫ولی در رومانیا، متخصص گوارش بود.
‫اینجا نیمتونه تمرین کنه ‫برای همین الان کارآفرین شده.
‫عجب،این...
‫این واقعا یه چیز دیگه‌س.
‫تو بیمارستان پرسه زدن چطوری بود؟
‫سخت.
‫بیخیال خیلی از خانواده‌هامون ‫و تقریبا تمام وسایلمون شدیم.
‫پدرم راجب پیشرفت بیرمینگهام در ‫یک مجله مطالعه کرد،ولی وقتی اینجا اومدیم.
‫دیگه پیشرفته نبود.
‫هیچی برای ما نبود ‫نه حتی یک کلیسا.
‫انگلیسی من از مامان و بابام بهتر بود
‫که باعث میشد حس کنم من ‫پدر و مادر هستم و اونا بچه.
‫حتما...باحال بوده
‫برای یه دقیقه
‫ولی پدر و مادر بودن ‫سخت تر از اونی که فکر میکنی.
‫واقعا دختر باحالی هستی
‫با تجربیات جالب زندگی.
‫لعنتی،داک.
‫مایلز،از جلو چشم کی داریم قایم میشیم؟
‫هاید.
‫قایم میشم ولی از کی؟
‫نه،هاید اینجاست،خیلی افتضاحه.
‫چرا؟
‫چون اون توی بیمارستان.
‫خب ما هم هستیم.
‫آره، ولی اون پیر و مریضه ‫و این مسئله شخصیه.
‫خب،آقای هالتر، خانوم بوترسکایا
‫خب، خب، خب.
‫دلم میخواد دست بدم ‫ولی با یکم سرما خوردگی دارم دست و پنجه نرم میکنم.
‫چیزی جدی نیست
‫ولی بعد از عمل برداشت شش ‫یه خورده جدی میشه.
‫من یک دونه شش دارم.
‫کوچیکترین سرفه یا یه قلقلک کوچیک تو گلوم
‫نیاز به مراقبت داره.
‫با عقل جور در میاد.
‫منم ضربه مغزی شدم.
‫ظاهرا جدی نیست.
‫ولی مادرش میگه با ضربات مغزی ‫اصلا نمیتونی مراقب خودت باشی.
‫در حقیقت باید به حرفاش گوش بدم.
‫دلم میخواد با شما بمونم
‫ولی بهم گفتن یه تاکسی منتظرمه.
‫و میبینم که تو همراه جذاب تری داری.
‫از کنار هم بودن لذت ببرید.
‫لحظات کوتاه ارتباطات قوی رو شکل میدن.
‫بریم،عزیزم.
‫مترجمان : ‫مریم صرافها و مهدی ترابی ‫jixi.vixi@yahoo.com
‫برای دانلود جدیدترین فیلم ها -موزیک های نایاب و زیرنویس های سفارشی ‫lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili ‫lilili @maryamsarafha lilili
‫اسمت رو میدونی؟
‫مایلز هالتر.
‫خیلی خب مایلز هالتر ‫سمت چپ رو نگاه کن.
‫سمت اون دختر خوشگلی که اونجاست.
‫اسمش رو میدونی؟
‫آلاسکا.
‫اوه،لارا.
‫ببخشید، سرش ضربه خورده.
‫نیروی "چی"اینجا خیلی تاریکه.
‫فعلا میخوام تنها باشم.
‫آره،خوشحالم که تنها هستیم.
‫منظورم بدون تو بود.
‫ببین،متوجهم که مشکلات زنانه داری
‫پس سریع میرم سراغ دلیل ‫اینکه اینجا اومدم.
‫هنک قبل بازی بهم گفت ‫که پاول و مارایا فکر میکردن آلاسکا خبرچین.
‫اونوقت تو هیچی نگفتی؟
‫گفتم، به آلاسکا.
‫اونم حالش بد شد.
‫ولی مثل تو
‫خواستم حرفش رو باور کنم.
‫و حالا حرفش رو باور نداری؟
‫بخاطر چندتا تهمتی که ‫پاول کصمغز گفته؟
‫بیشتر از ایناست.
‫شبی که مارایا و پاول اخراج شدن
‫چند ساعت قبلش دیدم که ‫آلاسکا از خونه عقاب اومد بیرون.
‫چی؟
‫عجیب به نظر نمی‌اومد.
‫آلاسکا تو دردسر افتاده...
‫ولی بعدش چیزی ازش نگفته
‫و همین عجیب به نظر میرسه.
‫ولی به قدری عجیب نیست که
‫من خواستم بعضی کاراش رو درست کنم
‫ولی دیگه حالا همین کاراش شده
‫برای همین گفتم که خبرت کنم.
‫سعی کردم به هر شکلی پازل رو درست کنم
‫ولی همه چی داره جور در میاد.
‫خوش ندارم بگم ولی به نظرم ‫پاول و مارایا راست میگن.
‫بعدا بیشتر صحبت میکنیم..
‫یا هم که نمیکنیم.
‫لعنتی!
‫میدونی، بالا آوردن بعد از پارتی ‫رسم ورودی به دانشگاهه.
‫اینکه قبل از ثبت نام انجامش بدی
‫میدونی دیگه، احتمالا چیز خوبی باشه.
‫راستش من مشکلی ندارم ‫که در حالت مستی جلوی دوست پسرم غش کردم.
‫غیر اینا اتفاقات دیگه ای هم امشب افتاد.
‫که دیگه اتفاق نمیفته.
‫منو به اینکه چقدر تو مشروب خوردن ‫با جنبه ام میشناسن
‫میخوای راجبش صحبت کنی؟
‫حالت خوبه؟
‫کتاباش رو نگاه کن.
‫میدونی،منم مثل همین دارم.
‫کتابخونه زندگیم
‫تمام کتاب هایی که میخوام ‫قبل از مردنم بخونم.
‫اوه،من این کتاب ها رو خوندم.
‫در واقع روی قفسه نذاشتم ‫تا اینکه تمومشون کنم.
‫احمقانه‌س،میدونم.
‫نه.
‫عادت یک شخص عاقل همینه.
‫تو خیلی خوبی
‫خیلی خوشگلی
‫معلومه کتاب‌خون هم هستی..
‫سلیقه خوبی توی فیلم ها داری...
‫آلاسکا.
‫عیبی نداره.
‫من برات خطری ندارم.
‫میدونم.
‫چون یه فمینیست عاشق هستی
‫که به بقیه خانوما چشم و هم چشمی نداره.
‫با همین عکسای پدر و مادرت که هنوزم باهم هستن ‫میتونم بگم که از یه خونه خوب و پایدار اومدی.
‫یه مادر خوب میشی
‫جیک هم پدر خوبی میشه.
‫آلاسکا، چی داری میگی؟
‫نمیفهمی،نه؟
‫تو و جیک و برای همدیگه عالی هستید.
‫منو جیک که با هم نیستیم.
‫ولی باید باشید
‫چون جفتتون آدم شریف و آینده داری هستید.
‫آدمای خیلی ارزشمندی که ‫لایق کسی به ارزش خودشون هستن.
‫باید برم.
‫خیلی خب.
‫میتونم برسونمت..یا جیک رو خبر کنم..
‫نه،فقط از طرف من باهاش خداحافظی کن خب؟
‫مطمئنی جای دیگه نمیتونم برسونمت؟
‫همینجا عالیه.
‫ممنون که دنبالم اومدی ‫و منو تیکه تیکه نکردی.
‫درست موقعی که به انسانیت باور نداشتم.
‫خوشحالم که حالت قراره خوب بشه.
‫نگران بودم.
‫آره،منم همینطور.
‫ممنون که مراقبم بودی.
‫کار خاصی نبود.
‫خوشم اومد.
‫دکتر گفت باید امشب رو هر چهار ساعت بیدار بشی.
‫آره،آره میتونم ساعت کوک کنم.
‫اگه توی تخت من بخوابی ‫میتونم بیدارت کنم.
‫خب،خودت کجا میخوابی؟
‫شوخی کردم!
‫آره، این حرفت شبیه توصیه پزشکیه.
‫حتما باید اینکارو بکنیم.
‫خیلی خب.
‫- هی ماشین رو نگه دار. ‫- چی ؟
‫ماشین نگه دار، ماشین نگه دار!
‫آلاسکا، اینجا چیکار میکنی؟
‫مایلز.
‫چرا توی لیموزین سبز نشستی؟
‫مال..لاراست
‫من غش کردم.
‫وسط بازی بسکتبال، بعد بالا آوردم
‫و رفتم به بیمارستان.
‫یعنی اصلا...
‫چیزی نشنیدی؟
‫چیو نشنیدم؟
‫حالت خوبه؟
‫کاملا.
‫فقط خسته‌م از این همه ‫سکسی که با جیک داشتم.
‫رفتیم به خوابگاه اون.
‫خودش کجاست؟
‫- چرا تو رو نرسوند خونه؟ ‫- وای خدا،خپل
‫گاهی اوقات مردم درگیر مشکلات خودشونن،خب؟
‫با کسی درگیر شدی؟
‫بیا یه قراری بزاری.
‫من سوار این ماشین زشت میشم
‫تو هم اینقدر سوال نکن.
‫باشه،ولی نمیفهمم ‫این چطوری یه قراره.
‫سلام.
‫سلام،آلاسکا.
‫شب بخیر.
‫سلام، آقای استارنس.
‫مایلز حالش خوبه.
‫خوشحالم که میشنوم.
‫آلاسکا یانگ رو که ندیدین،دیدین؟
‫دنبالشم.
‫ظاهرا بدون اجازه از ‫مدرسه رفته.
‫خب، ما که بیمارستان بودیم...
‫همینجاست، چون با ما اومد.
‫سر صبح یه سر بری جای پرستار، آقای هالتر
‫میای؟
‫آلاسکا به ظاهر ناراحت بود، اینطور فکر نمیکنی؟
‫به نظرم آلاسکا از پس خودش برمیاد.
‫آره، احتمالا.
‫ولی احتمالا باید برم یه خبری ازش بگیرم.
‫مایلز.
‫اتاق من از اینطرفه.
‫به هر حال ممنون، بخاطر تمام کارهای امشب.
‫خودت گفتی کسی خبردار نمیشه..
‫اینکه اگه تمام کارایی که گفتی انجام بدم
‫همه چی درست میشه.
‫و همه چی درست نیست، چون همه خبر دارن.
‫همه اینا بخاطر توعه
‫و من به کمکت نیاز دارم
‫آلاسکا،بخاطر خودت ‫داره این اتفاق میفته.
‫بخاطر تصمیم هایی که خودت ‫داشتی در این موقعیت هستی.
‫انتخاب اول: الکل به فضای مدرسه آوردی
‫که میدونستی بر خلاف قوانین.
‫وقتی هم با این نقص قانون رو در رو شدی
‫باید با انتخاب دومت رو در رو میشدی
‫با من کار کنی تا بقیه ‫قانون شکنا رو پیدا کنم
‫و من مجازاتشون کنم یا که تو بری خونه.
‫رفتن به خونه یه انتخاب نیست.
‫تو متوجه نیستی.
‫اگه منو از اینجا بیرون کنی
‫بورسیه تحصیلی دیگه ای گیرم نمیاد ‫تا یه مدرسه خوب دیگه برم.
‫که یعنی دانشگاه بی دانشگاه.
‫اونجا گیر میفتم...
‫توی اون خونه...
‫با اون.
‫پس توصیه من بهت اینه که یاد بگیری اینجا زندگی کنی.
‫توی زندگی چیزایی بدتر از اینکه ‫اسمت رو خبر چین بزارن وجود داره.
‫سلام.
‫ضربه مغزی داشتم.
‫وقتی که بیهوش بودی ‫چندتا گندکاری رو ندیدی.
‫باور کن،خپل، تا میتونی ‫خودت رو باکره نگه دار.
‫چیزی نمیگذره که حقیقت معلوم میششه.
‫خبر دیگه اینکه، سارا باهام بهم زد
‫لعنتی.
‫و میدونی چی ضایعه خپل؟
‫من واقعا بهش اهمیت میدم.
‫ما نا امید بودیم
‫به سختی مثل هم بودیم،ولی با هم بودیم.
‫بهش گفتم دوسش دارم ‫باکرگیم رو با اون از دست دادم.
‫نمیدونم.
‫در ۹۴ درصد اوقات با هم دعوا داشتیم.
‫ولی با این وجود...هنوزم ناراحتم.
‫ناراحت تر از اونی که فکر میکردم بشم.
‫باید باهاش بهتر می‌بودم.
‫نمیدونم.
‫غمناکه.
‫خوب بود ها،میدونی
‫اینکه یه نفر رو داشته باشی ‫همیشه باهاش دعوا کنی.
‫من یه آدم عصبانیم، خپل.
‫با این مسئله چیکار میکنی؟
‫میتونی با من دعوا کنی.
‫عمرا اگه بتونم از دستت عصبانی بشم
‫مرتیکه مظلوم لاغر دیوث.
‫مترجمان : ‫مریم صرافها و مهدی ترابی ‫jixi.vixi@yahoo.com
‫برای دانلود جدیدترین فیلم ها -موزیک های نایاب و زیرنویس های سفارشی ‫lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili ‫lilili @maryamsarafha lilili
‫:: ارائه شده توسط تیم ترجمه آی‌مووی::.. ‫.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.