‫مترجمان : ‫مریم صرافها و مهدی ترابی ‫jixi.vixi@yahoo.com
‫:: تقدیــم می‌کنــد iMovie-DL تیـم ترجمـه‌ی ::.. ‫.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
‫برای دانلود جدیدترین فیلم ها -موزیک های نایاب و زیرنویس های سفارشی ‫lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili ‫lilili @maryamsarafha lilili
‫حامی ترجمه های فارسی..فرا مدیا ‫faramedia.co
‫ببخشید
‫زندگی مثل یه ساحله خپل ‫از موجها لذت ببر
‫هرکاری که اون کرده
‫اصلا قشنگ نیست که روی کسی لغب بذاریم
‫در مورد اون...این کار درسته
‫اون خبرچینی کرده
‫پس برای چی اینقدر سخت تلاش میکنی تا ‫از این وضع بیاد بیرون ؟
‫ممنون
‫و ممنونم که ازم مراقبت کردی
‫ببخشید....من همینجوری گذاشتم رفتم
‫خب در اخر تو توی کما نرفتی ..و این خوبه
‫متاستفم که زودتر هیچ کدوم از این حرفارو نزدم
‫من خجالت میکشیدم
‫مشکلی نیست
‫ببخشید خپل..بیدارت کردم ؟
‫صدا بخشی جدایی ناپذیری از تجربه هنری
‫بازیه ویدوئی هستش
‫هر صدای ضربه زدن به استخون های طرف ‫به دقت ساخته شده تا
‫ما با لذت اون رو گوش کنیم
‫بی صدا بازی کردن بازیه مورتال کمبت ‫مثل این میمونه که
‫فقط تمام نوشته های جین ایر رو بخونی ‫( نویسنده معروف از جمله اثارش خواهران برونته )
‫سرهنگ کجاست ؟
‫اون یک ساعت پیش بیدار شد
‫وقتی که منو دید
‫اون فقط...اه..وسایلش رو برداشت و رفت
‫اون کسی بود که به درم اسیب زده بود درسته ؟
‫این یه سوال بدیعی است ‫نیازی به جواب دادن نداره
‫چرا همچین کاری کردی؟
‫هیچکس بیشتر از تو از خبرچین ها بدش نمیومد
‫خب مگه چیکار کرده بودی که ‫مجبور به انجام اینکار شدی
‫از اینکه نگرانمی ممنونم ازت
‫و قول میدم دیگه اینکار رو نمیکنم
‫اما این تمام چیزیه که دربارش میتونم بگم
‫گذشته از این اتفاقات ‫به خاطر جشن شکرگذاری موندی اینجا ؟
‫چون من برای همین موندم
‫جشن شکرگذاری ؟
‫تعطیل رسمیه
‫بومیای امریکایی بهمون ذرت و چیزای خوشمزه میدن
‫و ما به جاش بهشون مریضیه ابله میدیم
‫دربارش میدونی؟
‫جیک کلی درس برای خوندن داره
‫و گفت نمیتونه اینجوری تمرکز کنه
‫همونطور که بهم خیره شده بود...خب ‫من اینجا میمونم تنها
‫با خودم
‫من...ام..داشتم فکر میکردم تو هم باید بمونی
‫درواقع من یه لیست ساختم
‫چرا خپل باید برای جشن شکرگذاری اینجا ‫: توی کریک بمونه
‫لیست درست شده توسط الاسکا یانگ
‫دلیل اول اینه که چون اون یه دانش اموز با وجدان هستش
‫برای همین خپل از خیلی از تجربیات
‫شگفت انگیز کالور کریک محروم شده
‫که با اینکه دعوت نیست اما شامل این میشه که
‫با من توی جنگل مشروب بخوره
‫شب دیروقت بیرون بره و یواشکی
‫بره توی زمین فوتبال خیس و
‫و زیر نور ماه کتاب کورت وانگوت رو بخونه ‫( نویسنده معروف امریکایی )
‫دلیل دوم اینکه از اونجایی که هرگز ‫ممکن نیست اینکار رو بکنی
‫که یه غذاخوریه خوب پیدا کنی ‫که تاحالا تجربه نکردی
‫تو مرکز فلوریدا ‫غذاخوریه خانم انه
‫که شگفت انگیز ترین ‫غذای روز شکرگذاری رو داره
‫و دلیل سوم اینکه...خب ‫من واقعا دلیل سومی ندارم
‫اما دلیل یک و دو خیلی خوب بودن
‫من قراره برم خونه ‫پدر و مادرم منتظرم هستن
‫این بزرگترین تعطیلات ‫توی خانواده هالتر هست
‫دربارش فکر کن..تا وقتی که از خواب بیدار بشیم
‫من لاس نمیزنم باهات...فقط خسته ام
‫هنوز به خانوادت نگفتی ؟
‫چی رو نگفتم ؟
‫که قرار نیست برای روز شکرگذاری بری خونه
‫تو ادم ویژه ای نیستی خپل
‫الاسکا دوست نداره بره خونه
‫و همینطورم دوست نداره تنها باشه
‫تاکومی پارسال موند پیشش
‫و الان هم نوبت تو هستش
‫تو فکر میکنی داره ‫یه اتفاق شگفت انگیزی میوفته
‫و اون با جیک بهم زده
‫و تو میتونی یه اتیش بازی از سکس ‫رو باهاش تجربه کنی
‫اما در حقیقت تو فقط قراره ‫یه شراب اشغال بخوری
‫و شمع ها ذوب بشن
‫یه عالمه شمع هست
‫این کاریه که الاسکا میکنه
‫کاری که خپل باید بکنه ‫اینه که برای رفتنت قاطعانه تصمیم بگیری
‫من که فکر میکنم اون میمونه اینجا
‫اینکار رو بکنه ‫از اونجایی که با اون خبرچین ارتباط داره
‫و ما چاره ای نداریم جز اینکه با اینم قطع ارتباط کنیم
‫من قرار نیست بمونم
‫اره الاسکا ازم دعوت کرد
‫اما من حتی این پیشنهاد رو در نظر نگرفتم
‫اون دیوونه شده
‫خپل تو نسبتی داری با
‫پیمان اتحاد هند تو سال ۱۸۲۵ ؟ ‫( پیمانی که در سال ۱۸۲۵ بین موکوژ و ایالات متحده در موزه هتل هندی اسپرینگز منعقد شده است )
‫چون تو اینجا پیش الاسکا میمونی
‫مثل همون سه بومیه امریکایی سرکش
‫که سعی کردن با اون مرد سفید پوست معامله کنن
‫قبیله خودشون اونها رو ‫به خاطر خائن بودنشون اعدام کردن
‫و در هر صورت مرد سفید پوست ‫سرزمین اونها رو ازشون گرفت
‫خیلی داستان تاریکی بود ‫و من هیچی ازش نفهمیدم
‫با کیرت نشین فکر کن ...میتونی این رو در نظر بگیری؟
‫این داستان اخلاقی نیست
‫این یعنی به ادمای سفید پوست اعتماد نکن
‫یا به عبارتی دیگه ‫کلا به ادما اعتماد نکن
‫بخصوص کسایی که غیر قابل اعتماد شناخته شدن
‫مخصوصا ثابت شده باشه که خبرچین هستن
‫ناگفته نمونه که اون دوست پسر داره
‫و خدا به دادمون برسه اگر تو بیشتر از
‫جیک بتونی اون رو ناراحت کنی ‫که این اتفاق هرگز نمیوفته
‫چون اون هیچوقت نمیاد با تو باشه
‫شراب بد..کلی شمع
‫فهمیدم
‫من توی تیم اورلاندو هستم
‫مایلز مشکل چیه ؟
‫مشکلی نیست
‫هربار که من زنگ میزنم
‫معنیش این نیست که یه مشکلی پیش اومده
‫هربار " که تو تماس میگیری " ‫مستلزم اینه که تو واقعا همیشه تماس بگیری
‫اره ببخشید
‫میدونم هفته پیش یادم رفت زنگ بزنم
‫اه من یه سری حرفارو نگه داشتم
‫برای زمانی که از نزدیک میبینمتون
‫اره در این باره
‫حالا..هیچ اصراری به مراسم شکرگذاری نیست مایلز
‫نیاز نیست برای تعطیلات به اینجا پرواز کنی
‫اگر نمیخوای
‫اوه..ام
‫نیاز نیست اینکار رو بکنم ؟
‫نه
‫ما میتونیم تا اونجا رانندگی کنیم و بیایم دنبالت
‫این همه راه رو
‫سفر جاده ای میکنیم
‫نمیتونیم بیشتر از این منتظر دیدنت باشیم عزیز دلم
‫من از الان دارم سس زغال اخته درست میکنم
‫امیدوارم با اون کشمشای طلایی درستشون کنی
‫برای پسر طلایی و ویژه ام
‫پسرمون داره میاد خونه
‫خب به زودی میبینیمت رفیق
‫ببخشید اگر خیلی هیجان زده نشدم
‫نمیتونم بیشتر از این صبر کنم برای سس زغال اخته
‫اخ...از این مزخرفات بدم میاد
‫این دیگه چه کوفتیه ؟میوه است ؟
‫ژله است ؟
‫ببخشید.....تو مامانم نیستی
‫تو مایلزی ؟
‫منم جیک
‫جیک؟ دوست پسر الاسکا ؟
‫اره ..در این باره دیگه مطمئن نیستم
‫خیلی در این باره مطمئن نیستم پسر
‫به غیر از این من بیشتر از ۴۰ بار ‫به این تلفن زنگ زدم
‫و اون هنوز بهم زنگ نزده
‫شماها دعوا کردید ؟
‫به نظر میومد همه چیز عالی باشه که
‫اره چون واقعا عالی بود ‫تا قبل از این که اون از من فرار کنه
‫بدون اینکه از من خداحافظی کنه
‫و از اون زمان تا حالا خبری ازش نشنیدم
‫اون رسما منو پیچونده
‫و من فکر میکنم که ‫رابطمون دیگه تموم شده رفیق
‫بدون اینکه حتی دلیلش رو بدونم
‫اره چیزی به ذهن منم نمیرسه
‫مایلز مشکل چیه ؟
‫من همین الان باهات حرف زدم
‫اخه چه اتفاق وحشتناکی میتونه برام افتاده باشه
‫از اون به بعد ؟
‫اه راستش یه اتفاقاتی داره میوفته
‫سلام
‫چیکار داری میکنی ؟
‫دارم یکی از کتابای کورت ونگوت رو میخونم
‫اینجور که معلومه اون تنها همراه من خواهد بود
‫تو این هفته ای که داره میاد
‫وقتی برگشتی دربارش بهت میگم
‫یا اینکه میتونیم باهم دیگه این رو بخونیم
‫من میمونم
‫توی مدرسه میمونم
‫منو متمرکز نگه میداره ‫این امکان رو بهم میده تا
‫به تحصیلاتم بپردازم
‫درضمن ساکت و ارومه اینجا
‫به ادم خیلی نیرو میده
‫اورلاندو واقعا شهریه پر از تحرک
‫این سبک زندگی ادم رو سریع نا امید میکنه
‫میدونم چه فکری داری میکنی
‫اما دلیلش این نیست که میخوام با اون باشم
‫صبر کن
‫من یکم محاسبات خیلی ساده
‫توی ذهنم انجام دادم ‫و تونستم مشخص کنم که
‫که تو یه ادم مزخرفی
‫هی تاکومی..مامانم اینجاست
‫این اخرین شانسته که یه ‫سواریه مجانی تا فرودگاه داشته باشی
‫اوه.اون مامانته ؟ ‫دوست داشتم باهاش اشنا بشم
‫سلام عزیز دلم
‫چیکارا میکنی ؟
‫خپل من ۴۸ ساعت بهت فرصت میدم ‫که نظرت رو عوض کنی
‫تا قبل از اینکه الاسکا دلت رو بشکنه ‫یا اینکه جیک صورتت رو خورد کنه
‫و ما هم بهت کمک نمیکنیم ‫تا تیکه های صورتت رو جمع کنی
‫اوه راستش ..اه.الاسکا و جیک یه جورایی بهم زدن
‫از چیزی که فکر میکردم هم بدتره
‫تسلیت میگم
‫مترجمان : ‫مریم صرافها و مهدی ترابی ‫jixi.vixi@yahoo.com
‫حامی ترجمه های فارسی..فرا مدیا ‫faramedia.co
‫برای دانلود جدیدترین فیلم ها -موزیک های نایاب و زیرنویس های سفارشی
‫عقاب هم توی تعطیلات هستش
‫اما نباید بهش هیچ شانسی بدیم
‫اینجا رو بکن
‫- بکنم ؟ ‫- بکن
‫خب پس قراره شمع روشن کنیم ؟
‫شهرت من قبل از خودم همه جا هست
‫اگر تصمیم بگیری بخوابی ‫کل روزت تبدیل به جهنم میشه
‫ما همینجوریش هم از برنامه عقبیم
‫شاید دفعه دیگه اینقدر
‫مشروب ارزون مصرف نکنم
‫تو کلا شاید یه لیوان خورده باشی ‫و اون مشروب هم ارزون نبود
‫با توجه به اینکه چه مزه ای میده ‫اون درواقع خیلی هم گرونه
‫صبر کن ببینم.از کدوم برناممون عقب موندیم ؟
‫من خیلی وقته معتقدم که ‫یه رود کوچولویی پشت مدرسه هست
‫که به غذاخوریه خانم انه وصل شده
‫میخوای این نظریه ام رو ازمایش کنیم ؟
‫بجنب کفشات رو بپوش
‫بجنب بیا بریم
‫در اغاز ...خدا زمین رو خلق کرد
‫و اون به این تنها بودن کیهان نگاه کرد
‫و خدا گفت : بگذارید موجودات زنده رو ‫از گل خلق کنیم
‫برای همین گل میتونه هرکاری میکنیم رو ببینه
‫و خداوند هر موجور زنده ای رو که ‫الان در حال حرکته رو افرید
‫و اون یک مرد بود
‫اون گل به عنوان یه مرد ‫میتونست تنهایی صحبت کنه
‫خداوند تکیه داد به اون گل که مثل یه ‫ادم نشسته بود
‫یه نگاهی به اطراف مینداخت و صحبت میکرد
‫وو
‫- بهت که گفتم ‫- اره
‫مرد چشمک زد
‫هدف از این همه خلقت چیه ؟ ‫اون مودبانه پرسید
‫خدا پرسید : مگه همه چیز باید یه هدف داشته باشه ؟
‫مرد گفت مطمئنا
‫خدا گفت پس من اون رو به تو واگذار میکنم
‫برای همه ی اینها فکرکن
‫و اون رفت پیکارش
‫عاشق ونگوت لعنتیم
‫چرا برای تعطیلات نرفتی خونه ؟
‫چون من از مهمون بدم میاد ‫و خونمون هم پر از مهمونه
‫من یه تئوری داشتم که رود ما رو میاره اینجا
‫اما هرگز فکر نکردم چطوری قراره برگردیم
‫یه سوال ازت دارم خپل
‫منم یه جواب براش دارم الاسکا
‫بیت مورد علاقت از عادن چیه ؟ ‫( شاعر معروف انگلیسی امریکایی )
‫حرفم رو پس میگیرم..جوابی برات ندارم
‫اینقدر که درباره خودش مطالعه کردم ‫اشعارش رو نخوندم
‫چرا فکر میکنی که اون یه مرده ؟
‫و چطور ممکنه که تاحالا اشعارش رو نشنیده باشی ؟
‫تو پسر بیچاره و بیسوادی هستی
‫خب عادن یه مرد هستش
‫تو باید عاشق همسایه ی متقلب خودت باشی
‫با قلب متقلبت
‫این تیکه ی مورد علاقه ی منه
‫خیلی خوبه
‫خیلی خوبه ؟
‫اره ....و غذای بوفریدو هم خیلی خوبه
‫و افتاب هم خیلی داغه ‫و این قایق هم خیلی سنگینه
‫خدایا ..خپل .همش درباره عشق و شکست حرف میزنه
‫این...این عالیه ‫خدایا ..تو خیلی نا امید میکنی ادم رو
‫میخوای بریم فیلم سوپر بچه ها رو پیدا کنیم؟
‫چی؟
‫تا زمانی که همسایه ات رو نشناسی ‫نمیتونی دوسش داشته باشی
‫اینکه چقدر قلب متقلبی داره
‫مگه فیلم سوپر دوست نداری؟ ‫بجنب
‫پیداش کردم
‫اوه...اینجا چی داریم ما ؟
‫مایو واوی ‫( مشروبی که توش ماریجوانا داره )
‫نگران نیستی که گیر بیوفتیم ؟
‫اوه نه خپل ‫حق با توعه
‫شاید اونا برن پیش عقاب و
‫و بگن که یکی مشروباشون رو دزدیده
‫بینگو
‫جنده های مدیسون کانتی ‫( اسم فیلم سوپره )
‫هنک عاشق فیلم وسینماست ‫پس فکر میکنم که این لذت بخش باشه
‫اون..خیلیم اهل سرو صدا کردنه
‫اوه اره عزیزم
‫فکر میکنی باید خاموشش کنیم ؟
‫نه بابا انگار فقط یکی ‫از معلما تو مدرسه مونده
‫و به شدت شک دارم که خانم اومالی
‫فال گوش وایسه اینجاها
‫اونا برای اینکه به یه زن حال بده سکس نمیکنن
‫این دختر فقط یه سوژه است ‫منظورم اینه که ..نگاش کن
‫اوه من دارم میبینم
‫خدایا خپل..هیچوقت اینکار رو اینقدر سخت انجام نده
‫اوه نه
‫پفففف
‫من هیچوقت اینکار رو نمیکنم
‫این کار فقط صدمه میزنه
‫این مثل شکنجه کردنه
‫اینا مثل یه زن و مرد واقعی نیستن
‫اینا فقط یه الت مردونه و واژن هستن
‫میدونی...اروتیکش چی میشه پس ؟ ‫( اندیشه و تصاویری که باعث برانگیختگیه جنسی میشه )
‫پس ماچ و بوسه اش چی شد ؟
‫- خب... ‫- محکمتر ..اره
‫من فکر میکنم تو پوزیشن اونا ‫( موقعیت و حالت سکس )
‫اونا واقعا نمیتونن هم رو ببوسن
‫خب..دقیقا منظور منم همینه
‫فقط کاری که اونا دارن میکنن ‫اینه که استفاده ابزاری میکنن از ادما
‫اون اصلا نمیتونه قیافه دختره رو ببینه
‫این اتفاقیه که برای یه زن میوفته خپل
‫ترو خدا نگو که این تورو حشری کرده
‫جواب مشخصه و بی تاثیر هم نیست
‫اشکالی نداره خپل ‫من قضاوتت نمیکنم
‫این یه اتفاق ناخوداگاهه
‫این یه مسئله طبیعیه مردونه است
‫اره
‫حوصلم سر رفت
‫تو فعلا به کارت برس
‫و بعدا بیا پیش من
‫چرا جواب تماس های جیک رو ندادی ؟
‫تو درباره اش شنیدی؟
‫من باهاش حرف زدم راستشو بخوای
‫خب..تو درک نمیکنی
‫این قضیه یکم پیچیده است
‫وقتی بزرگتر شدی ‫دربارش بهت میگم
‫رابطه های ادمای بالغ بالا و پایین داره
‫اون گفتش که ۴۰ بار با تو تماس گرفته
‫و تو هنوز بهش زنگ نزدی و جوابشو ندادی
‫ادمای بالغ این کار رو میکنن ؟
‫خونه ی قشنگیه
‫اره
‫مرسی که باهامون به اشتراک گذاشتیش
‫اب سیبتون اماده است
‫خیلی لذت بخشه ‫پر از ویتامین های مورد نیاز بدنته
‫و بدنت رو سالم نگه میداره ‫چه جوون باشی چه پیر...قویت میکنه
‫شما که فکر نمیکنین من از ‫اون اشغالا بهتون بدم درسته ؟
‫شاید برای چند دقیقه
‫من همیشه بهتون مشکوک بودم که ‫شما به صورت مخفی یه ادم خیلی خفن هستی
‫خب این همه مهمان نوازی
‫معنیش اینه که ما توی دردسر نیوفتادیم ؟
‫معنیش اینه که شما خوش شانسید
‫که من این هفته مشاور و ‫نظارت گره کسایی هستم که اینجا اقامت کردن
‫و نه اقای استارنس
‫اون اینقدر بخشنده نخواهد بود
‫عقاب خیلی اشغاله
‫فکرش کوچیکه و اصلا امنیت نیست کنارش
‫ترکیب کلاسیک یه دیکتاتور خردمنده
‫اقای استارنس یه مدرس قابل تحسین هستش
‫بدون هیچ قدر دانیی ‫داره از
‫۲۰۰تا نوجوون مراقبت میکنه
‫ممکنه سیلویا رو برای این که جلوی
‫بی ملاحظگیتون رو گرفت سرزنش کنید
‫اون باید پاهاش رو نرمش میداد
‫و همین باعث شد که من بین شما دوتا گیر افتادم
‫که داشتین تمکین میکردید که چیزی مینوشیدید
‫مطمئنم که اون یه شراب اصیل نبود
‫بیشتر از این نمیتونم باهاتون موافق باشم
‫گفتم که بعد از لیوان دوم مزه اش بهتر میشه
‫کاری که تو جنگل میکردید ‫به اندازه کافی مجازات داره
‫و این واقعیته که شما دوتا
‫توی مدرسه جشن شکرگذاری رو انجام میدید
‫چرا پیش خانواده هاتون نیستید؟
‫من که دارم تکالیفم رو انجام میدم
‫مثل سوالات مقاله شما
‫من واقعا براش احتیاج به زمان داشتم
‫نمیخواستم چیزی حواسم رو پرت کنه
‫چه نقشه ی احمقانه ای اقای هالتر
‫و شما چی خانم یانگ ؟
‫جشن شکرگذاری توی کرک
‫به نوعی سنت من هستش
‫البته اینجور که معلومه سنت شما هم هست
‫اره
‫جای دیگه ای ندارید برید دکتر هاید ؟
‫من پیر و مجردم
‫دیگه برام خانواده ای نمونده
‫نه بچه ای دارید و نه نوه ای ؟
‫یا نتیجه ای ؟
‫دوتا برادر دارم ولی خیلی وقته باهم حرف نزدیم
‫خانواده های از هم گسیخته
‫خب این موضوعیه که میتونم ‫توش خیلی سرگرم کننده باشم
‫هیچوقت ازدواج نکردم ‫هیچوقت بچه نمیخواستم
‫و الان هم توسط ۲۰۰ تا بچه محاصره شدید
‫یه جورایی کنایه دار هستش
‫اما حتما قبلا عاشق شدید درسته ؟
‫این یکم شخصیه ...اینجور فکر نمیکنی ؟
‫الان تعطیلاته
‫ما در حال خوردن ابمیوه هستیم
‫و دکتر هاید یه مکالمه گر زیرکه
‫خب اون فقط جواب سوالایی رو میده که میخواد
‫درسته خانم یانگ ‫یکبار عشق رو تجربه کردم
‫اون شخص دیگه نیستش
‫خیلی سال پیش دیگه پیداش نشد
‫اونه درسته ؟
‫کسی که شما عاشقش بودید
‫خودشه
‫به سلامتی عشق
‫اوه
‫این شیرینیه پای مگه چیکار باهات کرده ؟
‫هیچکس شیرینیه پای له و داغون نمیخواد
‫تو خودتم نمیتونی شیرینی خورد شده رو بخوری
‫احساساتت رو داری میریزی بیرون و ‫اینجوری فقط تو میمونیو خورده نونای شیرینی
‫شیرینیه له شده
‫فکرشم نکن که بخوای اذیتم کنی
‫چون یه کلمه هم حرف نمیزنی
‫من یکم ادویه فلفل شیرین میخوام ‫یکم دارچین با یکم جوزهندی
‫ممنونم
‫هی حالت چطوره ؟
‫ممنونم
‫همش همین
‫میخوای بهم بگی چه مرگت شده چیپ ؟
‫دارم با تو حرف میزنم مرد جوون
‫یه جواب سر راست بهم بده
‫روز خوبی داشته باشی
‫بجنب
‫مشکل چیه ؟
‫همه چیز مزخرفه مامان
‫سارا باهام بهم زد چون من باور نمیکردم
‫الاسکا خبرجینه
‫بعدا معلوم شد ..اون خبرچینه
‫و کاملا مطمئنم که خپل عاشقش شده
‫خب من سارا رو از دست دادم ‫و دارم خپلم از دست میدم
‫خپل داره ‫روز شکرگذاریش رو تنهایی کنار اون میگذرونه
‫و من دقیقا مطمئنم که چه اتفاقاتی قراره بیوفته
‫صبر کن صبر کن صبر کن ..اونا تنها هستن ؟
‫اره..الاسکا هیچوقت برای مراسم شکرگذاری نمیره خونه
‫و خپلم متقاعد کرده تا پیشش بمونه
‫از هردوشون متنفرم ‫لیاقتشون همدیگست
‫ببین..تو از هیچکس متنفر نیستی چیپ
‫و چیزی که اونا لیاقتشونه یه غذای لذیذ خونگیه
‫تو شش سال توی نیویورک وقت گذروندی
‫بعد از فارق التحصیلی تو دانشگاه ان وای یو
‫میخواستی بری برادوی ‫اما بعدا تصمیمت رو گرفتی
‫چون اون تئاتر خط قرمزهایی داشت
‫برای همین رفتی بریکلی ‫تا سعی کنی دنیا رو نجات بدی
‫و این همونجایی بود که با اون اشنا شدی
‫اون هم استاد بود یا یه دانشجو بودش ؟
‫اسمش دیگو بود. مسئول مشروب فروشی بود
‫دانش اموز زندگی...این حتی بهترم هست
‫اون همه چیز رو درباره ویسکی و شراب میدونست
‫و تو چطوری باهاش اشنا شدی ؟
‫ایا عشق در نگاه اول بود ؟
‫عشق در صدای اول بود
‫یک دسته تظاهرا رو هدایت میکردم ‫تظاهرات نه به سلاح هسته ای.
‫قبلنا شور و شوق بیشتری داشتم
‫به همراه تدریس علم سیاسی.
‫بین مردم بود از حرفی که گفتم خوشش اومد
‫و بعد تا آخر باهام اومد
‫پس در برکلی علوم سیاسی درس میدادین.
‫کی به مذهبی تغییر رشته دادید؟
‫وقتی که اون مرد.
‫اون موقع بعضی از مردم ‫اسمش رو طاعون گذاشتن.
‫طاعون..
‫یک نسل رو نابود کرد ‫یک نسل کامل.
‫اصلا فکر نمیکردم بیشتر از اون عمر کنم.
‫جوون تر بود، سرشار از زندگی بود.
‫آخه چرا من بیشتر عمر کنم؟
‫یه روزی داشت مشروب بردو رو باز میکرد
‫برای سالگردمون
‫بعدش کنترلی روی انگشتاش نداشت.
‫نمی تونست یه لیوان رو نگهداره.
‫بعدش نتونست دست من رو نگه داره
‫و شیش ماه بعدش،مرد
‫"من روحم رو بخاطر عشق مردی درون خاک ریختم"
‫"که قریب الموت بود درحالی" ‫"که میخواست برای همیشه زندگی کنه"
‫سنت آگوستین از کتاب اعترافات.
‫قشنگ بود.
‫دیگو هم قشنگ بود
‫دیگو کاملا خوشگل بود ‫شما هم آدم تنبلی نبودی.
‫چیزی که دوست داشتیم ‫باهم انجام بدیم،خوندن بود.
‫خب،راستش من میخوندم ‫اونم گوش میداد.
‫همونقدر که به خوندن علاقه داشت
‫گوش دادن به صدای من رو بیشتر دوست داشت.
‫افکار، خانوم یانگ...
‫افکار ما رو بهم متصل کرد.
‫باید فردا با ما بیاید.
‫برای مراسم شکر گزاری شام رو میریم ‫خونه خانوم آنه، و با یه عالمه سیب زمینی سرخ کرده.
‫اگه براتون ضرر داره یا چربه
‫بخاطر همینه دیگه.
‫خب، بخاطر دعوت ممنون
‫ولی اصلا با تنهایی مشکلی ندارم.
‫سیلویا از سرم هم زیادیه.
‫خب،بخاطر نوشیدنی و صحبتتون ممنونم.
‫بابت دیگو متاسفم.
‫نباش
‫هیچکدوم از لحظه هایی که باهاش بودم یادم نمیره
‫نه حتی لحظات عذاب دهنده.
‫برید.
‫اون بنده خدا.
‫قیافه خوبی به خودش میگرفت ‫ولی من میتونستم ببینم.
‫چیو ببینی؟
‫غم همیشگی که داره،عذاب.
‫شاید همینه.
‫همون هزارتو.
‫اگه مایه عذاب باشه چی؟
‫اگر که..میدونی ‫اون چیزی که بولیور میگه نباشه چی؟
‫زندگی و مرگ،ولی بخشی که این وسطه چی؟
‫بخشی که...با تمام وجودت عاشق میشی
‫و بعد قلبت میشکنه..
‫و بعدش باید تنهایی به زندگی ادامه بدی.
‫چطور از این هزارتو "عذاب دهنده" بیرون میرم؟
‫آلاسکا...
‫تو در عذابی؟
‫مگه همه/مون نیستیم؟
‫یه جورایی وضعیت انسانی همینه.
‫منظورم مخصوصا خودته.
‫آره، به نظرم.
‫همه فکر میکنن من خبرچینم.
‫هیشکی با من صحبت نمیکنه...
‫کاملا تنها شدم.
‫منو که داری.
‫هاید هم فقط احساساتش رو بهت گفته.
‫جیک و اون همه تماس های بی جوابی ‫که داشت چی؟
‫واقعا برای جیک نگرانی.
‫- مگه نیستی؟ ‫- جیک چیزیش نمیشه.
‫به نظر من که خوب نبود.
‫خدایی خیلی پیچیدس.
‫پس توضیح بده ‫میخوام بفهمم.
‫نمیتونی بفهمی،پس ‫امتحانش فایده ای نداره.
‫میخوام همه چیز راجب تو بدونم.
‫حالا این حرفو میگی ‫ولی اگه حقیقت رو بدونی
‫تنهام میزاری.
‫خودت ازم خواستی بیام اینجا
‫و سوار قایق ها بشیم و فیلم سوپرا رو جمع کنیم
‫و من اینکارو کردم..
‫چون همه جوره پایه/م.
‫مهم نیست چی بهم بگی
‫هیچوقت پشتت رو خالی نمیکنم.
‫باید برم.
‫واستا،چی؟
‫آلاسکا!
‫سلام.
‫منم.
‫سلام...
‫داشتم میرفتم خونه عمه/م.
‫خوشحالم که بالاخره بهم زنگ زدی.
‫آره.
‫آره..متاسفم که تماسات رو پیچوندم.
‫فقط..
‫واقعا نمیدونستم چطور بهت بگم.
‫چیو بهم بگی؟
‫اینکه به نظرم باید بهم بزنیم.
‫آره یه جورایی حس میکردم ‫عاقبتمون به همین میرسه.
‫من دوست دارم جیک.
‫ولی یه جورایی ازت به عنوان بهونه استفاده میکنم
‫بخاطر اینکه اوضاع رو درست نکردی...
‫بخاطر اینکه تنهایی منتظر نموندی.
‫تاکومی میگه تو سنگ منی.
‫آره، این حرفت به چشم تعریف میبینم.
‫سنگ یه چیز محکمیه که بهش تکیه میکنی.
‫هوات داره.
‫یا که در یک جا نگهت میداره
‫چون خیلی ترس داری تنهاش بزاری.
‫درسته.
‫سعی دارم یکی از سنگ های خوب باشم.
‫تو سنگ خوبی هستی،جیک.
‫و مطمئنم که خوشحالی ‫تو دانشگاه منتظرته
‫مثلا، سه تا در پایین تر.
‫صبر کن،آلاسکا
‫- قضیه راجب... ‫- خداحافظ.
‫من هنوزم دوست دارم،جیک.
‫هی.
‫اینا برای خودمونه.
‫امشب بیرون میخوابیم.
‫راحت باش،خپل.
‫با جیک بهم زدم.
‫عجب.
‫خدایی؟
‫احتمالا بهترین کار همین باشه،نه؟
‫خرابش نکن، خپل.
‫نمیکنم.
‫سرهنگ.
‫لعنتی،ظاهرا دیر رسیدم.
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫بهم دستور دادن برای مراسم شکرگذاری شما رو ‫به قصر مجلل مارتین دعوت کنم.
‫مایلز، به آلاسکا هم خبر بده که دعوته.
‫کون لقت جمع کن و بیا بریم.
‫دلارس منتظره
‫سلام،دلارس!
‫به خونه ما خوش اومدین.
‫چیز خاصی نیست ولی قراره ‫یه بوقلمون بزرگ نصیبتون بشه.
‫همونجا واستا،چیپ.
‫مثلا مهمون داری.
‫که جنابعالی دعوت کردی.
‫تو این خونه ما مهمون نوازیمون رو نشون میدیم.
‫ناراحت نشید ها ‫خوشحاله که همتون اینجایید.
‫میتونید حالا بیاید بیرون.
‫چیپ دور و بر رو بهتون نشون میده،نه پسرم؟
‫من باید کیک پای سیب ‫خانوم وگفیلد رو برسونم.
‫این اتاق خوابه
‫آشپزخونه، تلویزیون.
‫دستشوئی اون پشت، سمت چپ/ـه.
‫تور بزرگ همینه.
‫حالا میفهمید چرا از آدمای پولدار متنفرم.
‫ببخشید اگه راحت نیستید.
‫میدونم که اینا برای شما بیگانه/س.
‫برای من که نه.
‫تو که توی تریلر زندگی نمیکنی...
‫آدم تنگدست نداره دیگه.
‫به گمونم.
‫ولی مامانم برای تک تک این چیزا ‫از خودش خرج کرده.
‫در ضمن به عنوان پیشخدمت ‫در رستوران پنکیک پالاس غذای خوبی درست میکنه.
‫یه مغازه دم ورودی هم داره
‫تا مطمئن بشه همسایه ها ‫کنسرو خوب و باتری...
‫و دستمال توالت گیرشون بیاد.
‫فکر کنم همه جا رو دیدین.
‫همینجا که واستن ‫میتونن همه جا رو ببینند،مامان.
‫شما برید وسایلتون رو بزارید ‫توی اتاق من.
‫من روی کاناپه میخوابم ‫چیپ هم قراره..
‫صبر کن من باید توی مغازه بخوابم مامان؟
‫- اوه نه. ‫- من توی مغازه اذیت نمیشم.
‫- لازم نیست. ‫- چرت نگو.
‫چیپ تعجب نکرده،ما همیشه ‫برای مهمون جا باز میکنیم.
‫اینجا هم رسمه که کسی ‫بدون کار کردن غذا نمیخوره.
‫هر کسی نقش خودش رو اجرا میکنه.
‫مایلز تابحال یه بوقلمون کامل سرخ کردی؟
‫من برش میزنم.
‫چرا چون یه مردی؟
‫چون بلدم چطوری یه بوقلمون رو برش بزنم.
‫جدی؟
‫ماکارونی و پنیر رو خودم درست کردم.
‫چیپ و مایلز هم میز رو آماده کردن.
‫قشنگ شده.
‫معمولا نمیزارم آشپزی دست خانوما بیفته
‫ولی بهتره یه غذای جذاب خوب داشته باشیم
‫نه غذای آشغالی که یه پسر آماده کنه.
‫اون کیک های کدو عالی به نظر میرسه ‫خانوم مارتین.
‫اشتباه گرفتی.
‫ما اینجا کیک سیب زمینی شیرین میخوریم.
‫و مال دلارس/ـه.
‫به نظرم با بوقلمون شراب سفید بخورید
‫ولی فکر نکنم مشروب خوردن شما برام مهم باشه.
‫و برای شما.
‫بیخیال مامان،تعطیلی دیگه.
‫خیلی خب.
‫- آلاسلکا. ‫- ممنون.
‫و مایلز
‫خیلی ممنون، خانوم دلارس.
‫خواهش میکنم.
‫بیاین دعا کنیم.
‫پدر،ای خداوند قدرتمند و توانا..
‫وای پسر.
‫این غذا چیزی کمتر از هنر نداشت،دلارس.
‫بهترین جشن شکرگذاری بود.
‫ولی به مامان و بابام نگین.
‫مامان، تو خیلی بهتر از پنکیک پالس هستی.
‫مگر اینکه برای غذا خوردن بهم پول بدی
‫فکر کنم دوشنبه برم سر کار.
‫هی،کجا میری؟
‫هنور شکرگذاری نکردیم،بشین،بشین.
‫خیلی خوبه که بلند تشکر کنی.
‫فقط اسم یه چیزی خاصی رو بگید
‫که باعث شده امروز مورد رحمت قرار بگیرید.
‫واقعا؟
‫من میتونم اول شروع کنم.
‫ممنونم.
‫بخاطر این غذای خوب و همراه خوبم شکرگذارم.
‫و واقعا شکر میکنم که که برای ‫جشن شکرگذاری در یه خونه واقعی هستم.
‫خوشحالیم که تو رو اینجا داریم.
‫آلاسکا، نوبت توعه.
‫من...
‫شکر میکنم که بهترین جشن شکرگذاری رو
‫در این دهه داشتم.
‫شکر میکنم که از این تریلر تا کولور کریک ‫خودم زرنگ ترین آدمی هستم که میشناسم.
‫این شکرگذاری درست نیست.
‫نه.
‫جنگجویان هفته شاید پولدار باشن
‫ولی من زرنگم و مامانی دارم که ‫بیشتر از اونی که جنگجویان میتونن منو پیشرفت میده.
‫تو بهترین چیز این سیاره هستی
‫حتی اگه مجبورم کنی بیرون بخوابم.
‫ساکت شو.
‫من دوست دارم،مامان.
‫تو چی دلارس؟
‫خب،بخاطر خونه/ای که دارم شکرگذارم...
‫بخاطر کار همیشگیم و آدمای خوب...
‫و بخاطر اینکه تلفن رو آخر هفته برگردوندم
‫و مهم تر از همه...
‫یه پسری که دوسم داره...پسرم.
‫همونطور که در مزامیر ۹۵ گفته شده
‫"بگذارید با شکر گذاری به حضور او برویم"
‫"بگذارید یک صدای مسرت بخش"
‫"و نواهای نیایش سمت خدا بفرستیم"
‫"بخاطر اینکه خدا بزرگ است"
‫"و شاه بزرگی که بالاتر از همه خدایان است"
‫دلت میخواد اینو خشک کنی ‫یا نکنه این کارم ضد فیمینیستیه؟
‫تو این زمینه من که میگم قابل قبوله.
‫میدونی ساعت چنده؟
‫وقت رقص مادر پسری مارتینه.
‫- مامان الان نه ‫- بیخیال.
‫آفرین، نگاه چقدر خوبه.
‫خیلی خب.
‫خوبه.
‫با من برقص، خپل.
‫میدونی چیپ کل این مغازه رو ‫تنهایی برای من درست کرد؟
‫قرار بود پروژه پدر پسری بشه
‫ولی کامل جواب نداد.
‫چیپ خیلی از اخلاقای باباش رو داره
‫عصبانیتش،یکدنگی که داره...
‫البته با یک تفاوت.
‫همیشه یه قلب بزرگ داره.
‫میدونم اوضاع بین شما الان خوب نیست
‫ولی اون کنار میاد.
‫به نظرم به لطف شما اوضاع الان بهتر شد.
‫نگران چیپ نباش.
‫حواست به مایلز باشه.
‫تو رو میبینه.
‫دختر،اون از چیزی که میبینه خوشش میاد.
‫ببین تو به چیپ
‫یه تیکه از کیک سیب زمینی بده..
‫معمولا این حقه جواب میده.
‫بیا این کارو تموم کنیم.
‫میدونم تازه غذا خوردیم ‫ولی دلارس اصرار داشت.
‫جا ندارم.
‫شاید سرهنگ سهم منو بخوره.
‫هی!
‫اگه میخوای میتونم ‫امشب توی مغازه بخوابم.
‫اونقدرم ازم عصبانی نیست ‫تخت هم باشه برای تو.
‫لازم نیست،خپل.
‫منو سرهنگ چیزیمون نمیشه.
‫برمیگردم.
‫میخواد توی یه تخت بخوابیم...
‫باهم.
‫آروم باش، مایلز.
‫تریلر کوچیکیه، پسرجان.
‫فهمیدم.
‫به نظرم خپل کیک کدو بیشتر دوست داره.
‫امشب این مسئله تموم میشه.
‫چی، جنگ ماها؟
‫آشتیمون.
‫وقتی فردا به کولور کریک بریم
‫اوضاع میشه مثل قبل.
‫هنوزم خبرچین میمونی.
‫میدونم که قانون خودمون رو بهم زدم،ولی...
‫شرافت همه چیز آلاسکا.
‫و آدمایی مثل ما
‫باید هوای همدیگه رو داشته باشیم.
‫من هوات رو دارم، سرهنگ.
‫جدی؟
‫یا که منو هم میفروشی ‫تا فقط خودت رو نجات بدی؟
‫عمرا اگه همچین کاری با تو بکنم.
‫اینطوریاست؟
‫منو میشناسی، سرهنگ.
‫ما یه قراری در خانواده بگا رفته/مون داریم.
‫- ما مثل همیم ‫- ما مثل هم نیستیم.
‫چون عمرا اگه کاری که تو کردی من بکنم.
‫باید درک کنی،من چاره ای ندارم.
‫پاول و مارایا،اونا همدیگه رو دارن.
‫خانوادشون رو دارن، پول دارن.
‫مشکلی ندارن،هیچ مرگشون نیست.
‫مجبور بودم اینکارو بکنم!
‫نمیشه با هم دوست باشیم، آلاسکا.
‫و اگه یه ذره خپل برات مهمه
‫با اونم قطع رابطه کن
‫چون زندگی اون تو مدرسه به گوه کشیده میشه
‫اگه تو توی زندگیش باشی.
‫میخوای اوضاع رو بهتر کنی؟
‫دست از سر کچل اون ..و من بردار.
‫از همینجا شروع کن.
‫هی.
‫حالت خوبه؟
‫چیزیم نیست، خپل.
‫بهتر از این نبودم.
‫قبلا نگفتم
‫ولی چیزی که بیشتر از همه ‫راجبش شکرگذارم...
‫تویی.
‫چه مرگت خپل؟
‫لعنتی.
‫- چرا اینکارو کردی؟ ‫- منظورت چیه؟
‫گفتی میخوای اینجا بخوابی...
‫باهمدیگه.
‫شایدم من بد فهمیدم
‫ولی..فقط میخوام ‫تو حالت بهتر بشه.
‫با خودت فکر کردی اگه ‫منو بکنی حالم بهتر میشه؟
‫با من میخوابی و همه چی عالی میشه
‫- همین فکر رو میکنی؟ ‫- نه.
‫آخه دیروز با جیک بهم زدی
‫بعدم که امشب
‫احساس کردم شاید ‫اوضاع عوض شده باشه.
‫چه میدونم.
‫ببخشید.
‫بهت گفتم خرابش نکن.
‫من بیرون میخوابم.
‫میشه ماشین رو نگه داری مامان؟
‫اینجا؟
‫آلاسکا باید بره بیرون.
‫نباید با اون توی مدرسه دیده بشیم.
‫من این بچه رو بیرون نمیبرم.
‫عیبی نداره،مشکلی نیست.
‫- منم میام. ‫- نه.
‫بخاطر همه چیز ممنون،دلارس.
‫بخاطر یه کار خبرچینی الکی ‫دیگه خیلی داری شورش در میاری.
‫یه کار جدی مامان.
‫بهت برنخوره،ولی به شما مربوط نیست.
‫چیپ،من بزرگت نکردم ‫که چندتا قانون شرافت بچه/گانه رو
‫بر رفتار صحیح با مردم ترجیح بدی.
‫خدا هیچوقت بیخیال ‫یک نفر هم نشده، تو هم نباید بشی.
‫احتمال بخشیده شدن چیزیه که ‫امید رو برای هر فرد در هر زمانی فراهم میکنه.
‫آره،هر دفعه که بابا رو بخشیدی
‫یه کبودی برای تو میذاشت که ‫ثابت کنه نباید میبخشیدیش.
‫از این جلوتر نمیرم.
‫برو بیرون.
‫آلاسکا پیاده بره،تو هم پیاده میری.
‫به نظرم یعنی منم باید پیاده برم.
‫بخاطر همه چیز ممنون،دلارس.
‫گوش کن.
‫من همه/چیم پات ریختم.
‫پدرت هم اون چیزی که ‫داشت برای تو گذاشت.
‫و منم براش بهونه ای ندارم.
‫میدونم پدرت چیه.
‫بخاطر همینم دیگه دور و بر ما نیست.
‫یه خصوصیات زشتی در خودت داری،مطمئنم.
‫ولی برعکس بابات ‫جای بیشتر در قلبت داری.
‫میدونم به آدمایی که گرفتارن اهمیت میدی...
‫اون دختری که اونجاست
‫الان به تو نیاز داره.
‫تنهاتر از اونی که فکر میکنی.
‫مترجمین : ‫مریم صرافها و مهدی ترابی ‫jixi.vixi@yahoo.com
‫:: ارائه شده توسط تیم ترجمه آی‌مووی::.. ‫.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
‫برای دانلود جدیدترین فیلم ها -موزیک های نایاب و زیرنویس های سفارشی ‫lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili ‫lilili @maryamsarafha lilili
‫(۲۱ روز قبل از حادثه)