‫مترجمان : ‫مریم صرافها و مهدی ترابی ‫jixi.vixi@yahoo.com
‫:: ارائه شده توسط تیم ترجمه آی‌مووی::.. ‫.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
‫برای دانلود جدیدترین فیلم ها -موزیک های نایاب و زیرنویس های سفارشی ‫lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili ‫lilili @maryamsarafha lilili
‫حامی ترجمه های فارسی..فرا مدیا ‫faramedia.co
‫اوه خدای من .تو شپش داری ؟
‫چه وضعشه اخه ؟
‫اصلا نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی
‫سیگارش تموم شده
‫برای همین اینقدر داره اذیت میشه
‫این بچه اعتیاد به نیکوتین داره
‫نخیرم اعتیاد ندارم
‫اگر اینقدر احتیاج داری که سیگار بکشی ‫خودت میدونی که کی سیگار داره
‫نه..اصلا ‫باهاش حرفی نمیزنم
‫درضمن اون از من عصبیه
‫ببین رفیق..من حالم خوبه
‫شرط میبندم میتونی خپلی رو جایگزین خودت کنی
‫تا به چیز دیگه ای اسیب نزدی
‫امکان نداره
‫من با اونم حرف نمیزنم
‫اگر متوجه نشدید..من حتی اسمش رو هم نگفتم
‫به علاوه اینکه...من اون ادم معتاد به سیگار نیستم
‫- منم همینطور ‫- هی بیدار شو
‫بیدار شو ..خدا لعنتت کنه ‫ذخیره هات کجاست ؟
‫- سعی نکن جلوی من رو بگیری ‫- تو خیلی زود خودت رو تسلیم کردی
‫من داشتم میپاییدمت..اون کجاست ؟
‫تو قرار بود رفیق من باشی
‫این اتفاق برای من نمیوفته ‫همه اینا مهمه
‫میخوام بابت رفتارم ازتون عذرخواهی کنم
‫به کاری که کردم اصلا افتخار نمیکنم
‫و من اماده ام برای چیزی که ‫بینهایت بهش احتیاج دارم ازتون کمک بگیرم
‫خب پس تصمیمت رو گرفتی ‫که بری از الاسکا سیگار بگیری ؟
‫هرگز
‫فکر کردم به این توافق رسیدیم ‫که از اسمش دیگه استفاده نکنیم
‫من سعی کردم این بوقلمون سرد رو درست کنم
‫و مسلما من خیلی تو این کار ضعیفم
‫خب...بهتره امکاناتمون رو باهم جمع کنیم و ‫پاشیم بریم مغازه کوسا
‫چجوری قراره اینکارو بکنی ؟
‫تو باید ۱۸ سالت شده باشه ‫و نیاز به کارت شناسایی داری
‫- که این چیزیه که تو داری ‫- این اصلا موثر نیست
‫تو هیچوقت سعی نکردی ازش استفاده کنی خب
‫چون این هیچوقت کار نمیکنه
‫لارا هم ممکنه کارت شناسایی داشته باشه
‫اون خیلی خوب و مهربونه ‫و با منم رفتار خوبی داشت
‫داشت "..این یه کلمه قابله استفاده برای قبله "
‫شاید باید یه دختر دیگه پیدا کنی ‫و دست از سر لارا بر داری
‫همین الانشم کلی روش بالا اوردی ‫دیگه کافی نیست ؟
‫اخه کی به مسائل عاشقانه ‫زندگی خپل اهمیت میده
‫فقط بگو کی ریه هام قراره خودشون رو بسازن ؟
‫باشه خیلی خب
‫ما خودمون از پس مغازه کوسا بر میایم
‫ما به اونی که اسمش رو ‫قرار نیست بیاریم...احتیاجی نداریم
‫حامی ترجمه های فارسی..فرا مدیا ‫faramedia.co
‫مترجمان : ‫مریم صرافها و مهدی ترابی ‫jixi.vixi@yahoo.com
‫برای دانلود جدیدترین فیلم ها -موزیک های نایاب و زیرنویس های سفارشی ‫lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili ‫lilili @maryamsarafha lilili
‫سه تا بسته سیگار نیاز داریم
‫کارت شناسایی داری ؟
‫این برای الاباما است
‫اون سفید پوسته و جزئیاتش فرق داره باهامون
‫مشکلی نیست؟ پول رو میدیم محمد
‫یه ذره ام شبیهش نیستید
‫صادقانه بگم ‫خیلی بده که تو این کار زیاده روی کردید
‫شما ها میتونین خودتون چنتا کیک توینسکی بگیرید ‫( یه مارک کیک کارخانه ای )
‫یا اینکه گورتون رو از مغازم گم کنید بیرون
‫باورم نمیشه بابت همچین کارت شناساییه ‫اشغالی ۵۰ دلار دادی
‫- وای خدای من ‫- اون خوب ما رو میشناسه
‫اگر اونا از طرف الاسکا باشه
‫نباید اونا رو به نشانه اعتراض اینجا ول کنیم ؟
‫و چی ؟
‫بذار ادم بعدی که میاد ‫کسی باشه که اینارو برمیداره
‫اونموقع احساس پشیمونیه ‫اون دوست مزخرفمون به چه درد میخوره ؟
‫تازه این ممکنه ‫اخرین فرصتمون باشه تا سرهنگ رو نجات بدیم
‫درواقع داریم اون رو میکشیم ‫اروم اروم با هر پکی که به سیگار میزنه
‫من مشکلی ندارم تو این قضیه
‫لعنتی
‫لذت این اتفاق کلا صفر ثانیه طول کشید
‫این همون عوضی هستش که دنبالش بودیم
‫اومدید یکم پنیر بخرید رفقا ؟
‫اوه برای تغذیه جاسوستون میگم ‫ ( هم معنی موش هم هست )
‫نظر تو چیه کو ؟
‫الاسکا رو این دور و بر داری میبینی ؟
‫شایعه شده بعضیاتون از ‫جاسوس تو روز شکرگذاری تغذیه کردید ‫( از موش تغذیه کردید )
‫و کل هفتتون هم با اون سپری کردین
‫این یه اشتباه بود
‫این چیزیه که دیگه تکرار نمیشه
‫خب ..اگر میخوای تو امنیت اینجا بمونی
‫فقط از اون فاصله بگیر
‫مشکلی نیست
‫خب بهتره به خودت یه هشدار بدی
‫الاسکا یانگ قراره به چیزی که حقشه برسه
‫برنامه ای برای نشستن تو اینجا نذار
‫اینجا جای جاسوس ها نیست
‫الاسکا اونجاست
‫همش تحقیر میشه
‫حسی بدی براش دارم
‫هر نقشه ای که اونا دارن ‫خوب میدونی که بیرحمانه است
‫احمق هستن اما وحشین
‫اینجوری نیست که نتونیم کاری کنیم
‫توافق کردیم که کاری بهش نداشته باشیم درسته ؟
‫شاید ما بتونیم اون رو یواشکی اگاه کنیم
‫منظورم این نیست که جلوی اتفاقی که داره میوفته رو بگیریم ‫همینجور که معلومه
‫اما بذار اون بدونه ‫قراره یه اتفاق بزرگ بیوفته
‫شاید باید یه پیام ناشناس بهش بدیم
‫باشه
‫من عاقلانه تصمیم گرفتم که ‫بخشی از این گفتگوتون نباشم
‫اما بر اساس مسیری که توش قرار دارید و ‫کاری که میخواید بکنید
‫من مجبورم مداخله کنم
‫الاسکا باید اولین کسی میبود که ‫واقعیت رو بهمون میگفت
‫اینکارتون یعنی دارید از یه نامرد حمایت میکنید
‫و درضمن اون میتونه از خودش مراقبت کنه
‫پس بیخیالش بشید
‫چرا دستاش باید دور بدن اون باشه ؟
‫اوه لعنتی
‫امیدوارم این واقعیت نداشته باشه
‫- ممکنه یه شایعاتی در این باره شنیده باشم ‫- و تو هیچی نگفتی ؟
‫این اثبات نشده اخه
‫درضمن شما ها باهم بهم زدید
‫خیلی خب.همه چشم و گوششون به من باشه
‫ممنون.ما میخوایم شروع کنیم
‫امیدوارم هرکسی از وجود خودش لذت برده باشه
‫بعد از تعطیلات روز شکرگذاری
‫کی اماده است این ترممون رو قدرتمند تموم کنیم ؟
‫خیلی خب..اه..ما چنتا مسئله داریم اینجا
‫که باید بهشون رسیدگی کنیم
‫برنامه های دانشگاهمون باید ‫از طریق ایمیل ارسال بشه
‫تا پایان هفته اینده ‫برای همین مقاله هاتون رو دوباره تصحیح کنین
‫قبل از زدن دکمه ارسال
‫ممنون
‫اوه همچنین باید یاداوری کنم که..اه
‫بیشتر این برنامه ها
‫به توصیه معلم احتیاج داره
‫و من کاملا در دسترس هستم
‫برای همین من..اه ...معتقدم که خانم موزر
‫خانم موزر..هالی یک اطلاعیه داره
‫خیلی خب خوش اومدی هالی
‫وو
‫باید بهتون یاداوری کنم..اهالیه کلور کریک که
‫مراسم رقص زمستونه تقریبا نزدیکه
‫کی میخواد بدونه تم امسال چیه ؟
‫صدای مهیج درام در بیارید...لطفا
‫تم مراسم امسال....
‫ژاکت های زشت کریسمس هستش
‫میتونین همین الان بلیط هاتون رو بخرید
‫خیلی خب عالیه ...ممنون هولی
‫ممنون
‫چرا اونا یهو شدن دوقلو های بهم چسبیده
‫که اینقدر رو مخن ؟
‫ببین اون میخواد برقصه ‫منم عاشق رقصم
‫- این واقعیت نداره ‫- و تصورش هم وحشتناکه
‫خیلی خب باشه ..من نمیرقصم
‫اما حاضرم به خاطر اون تلاشم رو بکنم
‫تو باید اول درموردش فکر کنی
‫نیازی نیست برای چیزی عجله کنی
‫من عجله ای ندارم ‫من فقط شرایط رو میسنجم
‫این چیزیه که بعد از الاسکا بهش احتیاج دارم ‫و شایدم بعد از این همه مدت
‫اون همون دختریه که باید باهاش باشم
‫از طرف من این درسته
‫شاید هر اتفاقی که میوفته
‫من رو به این لحظه رسونده
‫به خاطر این رقص
‫- امیدوارم خوب پیش بره ‫- اه...یه دونه لطفا
‫ام...اجازه بدید
‫- دوتا بلیط بدید لطفا ‫- چی ؟
‫مایلز تو صف رو بهم زدی
‫اوه نه..من بهم نزدمش
‫- من برات دارم میخرم ‫- بیخیال
‫و برای خودم...پس ما میتونیم باهم بریم
‫بدون اینکه اول از من بپرسی اینکار رو کردی ؟
‫ببخشید.چند نفرید و چقدر میخواید پول بدید ؟
‫ام..یه نفر...ببخشید مایلز
‫من فقط میخوام با دوستم برقصم
‫و به خاطر امتحانم درس بخونم
‫این تمام استرسیه که میتونم تحمل کنم
‫پس منم یه دونه میخوام
‫من لیاقت اینو ندارم که باتو برم لارا
‫میفهمم
‫اما امیدوارم شب مراسم رقص
‫بتونم اعتمادت رو جلب کنم ‫و تو نظرت عوض بشه
‫پاهات رو برای کلی رقص اماده کن
‫اگر میخوای برای خودت بلیط بخری
‫باید بری ته صف وایستی
‫درسته اره ....نه البته
‫ببخشید
‫سلام هاید.چطور مطوری ؟
‫فقط دارم از هوای تازه لذت میبرم
‫و این سکوت
‫اره خب...این اولین انتخاب من نیست
‫اما میترسم...تو همه چیزی باشی که من از دست میدم
‫درنهایت..بچه هایی که توی این مدرسه هستن
‫همشون تو یه چیزی موافق هستن باهم
‫همشون از من متنفرن
‫خوبه بدونی که من نماینده جنبش این اتفاقم
‫من گند زدم
‫مثل همون کاری که همیشه میکنم
‫پس...
‫الانم من تنهام
‫توی جهنم
‫واسه همین........
‫میتونم لطفا پیشت بشینم
‫و تنها نباشم
‫تا زمانی که این ساندویچم رو تموم کنم ؟
‫میدونی من ‫برای چی پیرو فرقه بوداییسم شدم خانم یانگ ؟
‫مممم
‫اونها به جهنم اعتقادی ندارن
‫یا بهشت ...در همین رابطه
‫ادما روح های ابدی ندارن
‫در عوض اونها یک مجموعه ای از انرژی هستن
‫تناسخ بی پایان
‫تا سر انجام
‫روشنگری بدست بیاریم
‫یعنی اینکه ‫همونقدر که دردناکه
‫همه چیز تغییر پیدا میکنه بالاخره
‫من شدیدا دوست دارم هاید
‫مترجمان : ‫مریم صرافها و مهدی ترابی ‫jixi.vixi@yahoo.com
‫برای دانلود جدیدترین فیلم ها -موزیک های نایاب و زیرنویس های سفارشی ‫lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili ‫lilili @maryamsarafha lilili
‫خیلی خب ملویل ‫( هرمان ملویل..رمان نویس امریکایی )
‫بالاخره بیا این کتاب لعنتی رو تموم کنیم
‫اینقدر بهم زل نزن
‫خودت رو گول نزن
‫خر و پف تو من رو بیدار نگه میداره
‫من خر و پف نمیکنم دارم مطالعه میکنم
‫ایا میدونستی توی جنگ جهانی دوم
‫رومانی برای هر دو طرف جنگید
‫- باشه بابا این صدای نفست بود ‫- من به سختی نفس میکشم
‫دقیقا .حس میکنم باید بری یه بررسی بکنی
‫و مطمئن بشی که هنوز زنده هستی
‫خیلی ناامید کننده است
‫مطمئنی که نگران سلامتی من هستی
‫ربطی به اتفاق دیگه ای نداره ؟
‫مثل چی ؟
‫مثل گناهات ؟
‫اینکه میدونی جنگجوهای روزانه ‫دارن نقشه میکشن تا یه کارایی بکنن
‫و نمیتونی در این باره کاری بکنی
‫اخه میخوان چیکار کنن؟
‫منظورم اینه که خودت این حرف رو زدی خپل
‫که الاسکا یانگ میتونه از خودش دفاع کنه
‫درضمن اون همه این اتفاقات رو شروع کرد
‫خب هر اتفاقی که بیوفته.مقصر خودشه
‫میدونی چیه حالم از این همه بحث بهم میخوره
‫همه چیز مربوط به اون شده ‫میرم یکم هوا بخورم
‫نه نه نه نه
‫نه مارکز
‫مادر جنده ها
‫الاسکا ؟
‫برو کنار
‫خپل...مرد...اروم باش
‫هیچکس نمیخواد به سوسیس کوچولوی تو نگاه کنه
‫درمورد الاسکا است ‫نمیتونی باور کنی چه بلایی سرش اومده
‫بهت که گفتم.نمیخوام چیزی بدونم
‫این بده..بدترین چیزیه که تو عمرم دیدم
‫این دیگه خیلی زیاده رویه
‫چی بهت گفتم ؟
‫جونش به کتابخونه اش وصله
‫ما نمیتونیم اجازه بدیم ‫این مسخره بازی ها اون رو بی پناه کنه
‫اگر اینکار رو بکنیم
‫بهش اجازه میدیم ‫به این هرزه گریاش ادامه بده
‫ما انتخاب دیگه ای نداریم
‫جنگجو های هفته از این موضوع خبر داشتن
‫درسته خپل ؟
‫این وحشتناکه
‫اما من اینکار رو نمیکنم
‫برای همین نمیتونم هم توی ‫درست کردن این قضیه کمکتون کنم
‫ببخشید
‫مرد..گور بابای اون
‫تمام قدرتی که نیاز داریم همینجاست
‫درسته...سه ادم استنایی هستیم ما
‫این شوخی های اصیل کالور کریک هست
‫ما قراره حماسه ترین شوخی رو انجام بدیم
‫که هیچس تاحالا تو کریک ندیده
‫چی تو فکرت داری؟
‫خب واسه همین ما یه چراغ قوه نیاز داریم
‫مترجمان : ‫مریم صرافها و مهدی ترابی ‫jixi.vixi@yahoo.com
‫میدونم برای میان ترم استرس داری
‫شاید این بهت کمک کنه
‫این بسته ی راهنمای شروع درس خوندن مایلز هالتره
‫هنوز دارم روی برندش کار میکنم البته
‫این مداد های تیز شده است
‫برگه های یادداشت...غذای میان وعده بین درس خوندن
‫ممنونم
‫سلام
‫اه سلام
‫خب...مثل اینکه دیگه حرفی نداری....
‫نه صبر کن...ام
‫من تمام مدت برنامه ریختم
‫میخواستم یه وعده غذاییه عاشقانه ‫از رومانیا برات درست کنم
‫ام..حتی بابت این کارم یکم تحقیقات هم کردم
‫ظاهرا اینکار مستلزم ‫داشتن اجاق گاز هستش که من ندارم
‫برای همین به کافه مرین رفتم
‫تا ببینم اگر اون میتونه بهم کمک کنه
‫اما اون توی صورتم خندید
‫اما یه چیز بهتر بهم داد
‫یه سری درس از اشپزی رومانیایی
‫اما امروز..روز غذای بوفریدو نیست
‫اگر ممکنه یکم ‫از نزدیکتر به بسته بندیه غذا نگاه کن
‫با من به مراسم رقص میای ؟
‫چطوری میتونم بگم نه
‫باشه
‫باشه عالیه..پس تو مراسم رقص میبینمت
‫- سلام اقای استارنس ‫- اوه عصر بخیر
‫اومدم ازتون اجازه بگیرم ‫که اگر ممکنه چند روز
‫این شیطون ها رو با خودم
‫این هفته ببرم به تریر پارکمون
‫اوه که اینجور
‫اره تاکومی احساس میکنه اینجا کنار گذاشتمش
‫وقتی که درباره شیرینی خونگی های جشن شکرگذاریه ‫دلاریس شنید
‫خب منم همین حس رو داشتم
‫من باید با مادرت تماس بگیرم
‫و مطمئن بشم که اون میدونه تو توی راهی
‫اره اره البته
‫حتما
‫مثل اینکه اون به سختی توی اینجا زندگی میکنه
‫ظاهرا همسرش اون رو ترک کرده
‫منتظره تا اون بیاد تا ‫برگه های طلاق رو امضا کنه
‫من در این زمینه منابع خوبی دارم
‫مرد بیچاره
‫امیدوارم مامانم باهام دست به یکی کنه
‫- سلام ؟ ‫- سلام..خانم مارتین ؟
‫دین استارنس هستم
‫خیلی خب.اون الان چیکار کرده ؟
‫اوه نه خانم....نه ‫چیپ هیچ مشکلی براش پیش نیومده
‫خب ...البته فعلا
‫اه اون بهم گفتش که ‫این هفتش رو میاد خونه بمونه
‫و با خودش اقای هیکوهیتو رو میاره ‫و همینطور خانم یانگ هم با اونه
‫الاسکا ؟ اوه این خیلی فوق العاده است
‫جدی ؟ به نظر که سوپرایز میای
‫اون پسر خودمه...به حرف مادرش گوش میده
‫قبل از هرچیز اجازه میگیره
‫بهش بگید که شام رو گذاشتم توی فر
‫و منتظرشونم
‫باشه ممنون
‫مادرت زن دوست داشتنیه
‫البته خیلی بده که مراسم رقص رو از دست میدید
‫اوه میخوام برای یه نفر از اون حرکت های کلاسیک ‫انجام بدم که گردو غبار به پا میکنه
‫- تو قرار نیست بری به مجلس رقص ‫- اوه نه....این درسته
‫اوه، از لحاظ تاریخی، من دارم ‫از کارکردهای اجتماعی مدرسه اجتناب میکنم
‫اما این روزها کلی وقت ازاد گیرم اومده
‫و درواقع..اه..یه کراوات عالی پیدا کردم
‫وقتی داشتم اینجا رو مرتب میکردم
‫خب...
‫ظاهرا وقته تکون دادن کمره
‫میدونم مامانم واقعیت رو فهمید
‫امیدوارم من رو ببخشه ‫وقتی که به حقیقت پی میبره
‫که همین دلیل خوبیه که باهاش تماس بگیری
‫اره..یا تو میتونی اینکار رو بکنی
‫زنها در برابر تو نمیتونن مقاومت کنن
‫یا اینکه اخر هفتمون رو پیش مامانت میگذرونیم
‫چون از زاویه دید من این نقشه به درد نمیخوره
‫صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن ‫منظورت چیه ؟
‫نشنیدی اون مرد چی گفت ؟
‫عقاب قراره تو مراسم رقص باشه
‫و این قسمتی از نقشمون نبود
‫شاید اینجوری واقعا بهتر باشه
‫منظورم اینه که هر کسی ‫که ما باید نگرانش باشیم
‫قراره زیر یه چراغ دیسکو ی غم انگیز قرار بگیره
‫میشه کارها رو ‫با که نفر یه مراقبت میده برای خودمون اسون تر کنیم
‫ما مراقب داریم ؟
‫نه
‫امکان نداره
‫این ژاکت مسخره ‫و خارش دار رو که پوشیدم رو نمیبینی ؟
‫به معنای واقعی من اگرم میخواستم ‫نمیتونسم نبینمش
‫و بهم اعتماد کن خپل.منم همین رو میخوام
‫اما چیزی که میخوام ازت بپرسم خیلی مهمه
‫اره.خب ‫کسی که باهاش قرار دارم لارا هستش
‫میدونم..تو کاملا کارت با الاسکا تموم شده
‫من تقریبا دیدم براش رفتی بلیط بخری ‫اما چیزی که میخوام ازت بپرسم اینه که
‫و تو جریان کسی که ‫باهاش قرار داری هم دخالت نمیکنم
‫اگر عقاب.لانگول..یا کوین ‫مراسم رقص رو ترک کردن
‫فقط میخوام که ‫با این رفیق کوچولومون علامت
‫دوبار به سمت پنجره اتاق کامپیوتر
‫تاکومی بقیش رو از اونجا مدیریت میکنه
‫به همین راحتی ‫با یه دکمه اون خاموش و روشن میشه
‫اره الان داری این رو میگی
‫اما میدونم این به این اسونی ها هم نیست
‫خپل تو قرار نیست ‫این کار رو برای الاسکا بکنی
‫قرار نیست اون رو نجات بدی ‫تو میخوای من رو نجات بدی
‫من دارم اینکار رو میکنم
‫میدونی که چه بلایی سرم میاد اگر این مسخره بازی ها ‫از مسیرش منحرف بشه
‫باشه
‫به خاطر تو
‫اما به لارا چیزی نگو
‫لی فکر نمیکردم که ‫تورو توی مراسم رقص ببینم
‫توی تمام این سال هایی که من اینجا کار کردم
‫اه راستشو بگم
‫فکر میکردم جمعه شبم رو یه جور دیگه بگذرونم
‫با دیدن سریال نجوای روح
‫و این باعث میشد دلم بخواد ‫یه اسلحه بذارم رو سرم
‫این برای تو هستش لارا
‫فکر میکنی لارا چنتا کوکی قراره بخوره ؟
‫اوه من فقط میخواستم مجموعه ام کامل باشه
‫تا خودش طعمش رو انتخاب کنه
‫شاید بعدا بتونیم یه بازی کنیم
‫و ببینیم چنتا کوکی میتونیم توی یکبار بخوریم
‫به نظر جذاب میاد
‫اوه...ام ..ممنون
‫اره...من احتمالا باید برگردم
‫تو و لانگول
‫اره ..چشه مگه ؟
‫تصور اینکه کسی جای سرهنگ باشه سخته
‫میتونی بری به هم اتاقیت بگی که ‫من یه نفر رو پیدا کردم
‫کسی که نیازی نیست با حرفاش به صورت کسی مشت بزنه
‫خداحافظ
‫میخوای باهم برقصیم ؟
‫احتمالا من باید این حرف رو میزدم
‫قبل از اینکه کل هفته ام رو بگذرونم
‫و سعی کنم بیام تورو با خودم ببرم ‫برای همین چیزا..اما...ام
‫من...من نمیرقصم
‫اوه...اه
‫باشه
‫اعتراف میکنم که تو خیلی باهوشی
‫برای یه جاسوس بودن
‫اوه پس حتما جز جونده های باهوش هستم
‫مم خیلی خوبه
‫- ممم ‫- خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
‫شش..خیلی خب.اماده ای ؟
‫- اوه نه ‫- هممم ؟
‫من..من یه درخواستی دارم
‫چی شد یهو دوییدی ؟
‫اممم...
‫خواستم درخواست آهنگ بدم.
‫ولی بعدش یادم اومد ...من که نمی‌رقصم.
‫میشه یکم از اون آب بهم بدی؟
‫آره،حتما.
‫من آبرو دارم قربان،نمیتونم.
‫خانوم بلاکر نمیخوام ‫مجبورت کنم،ولی میکنم.
‫من یه درخواستی دادم ‫و میخوام بهش احترام بزاری.
‫یکم شورش رو بیشتر کن.
‫باشه.
‫آهنگ درخواستی من.
‫دلت میخواد با آهنگ ماکرینا برقصی؟
‫رقص خیلی ساده‌ایه.
‫اون خانوم مالی هم لازم نیست خودش کوچیک کنه
‫آره.
‫- باشه ‫- باشه چرا که نه؟.
‫دلت میخواد از اینجا بری بیرون؟
‫باشه.
‫هی!
‫لارا الان برمیگردم.
‫قول میدم، الان برمیگردم.
‫- هی ‫- اهم؟
‫بیا برگردیم تو اتاق من.
‫نه، من مثل پاول و ماریا گیر نمیفتم.
‫یه جای بهتر سراغ دارم.
‫تو اینجایی
‫والا من اونی نیستم که همش فرار میکنه
‫خیلی متاسفم.
‫راستش رو بهم بگو.
‫واقعا دلت میخواست من رو به مراسم رقص بیاری
‫یا فقط یه پوششم برای کار مخفی که داری انجام میدی؟
‫قول میدم لارا
‫واقعا دلم میخواست باهات بیام
‫و واقعا اوقات خوشی دارم.
‫فقط به تاکومی گفتم توی این ماموریت شناسایی کوچیک ‫کمکش میکنم، و کمکش هم کردم.
‫دیگه تموم شد..
‫و واقعا متاسفم.
‫دفعه بعدی فقط راستش رو بهم بگو،خب؟
‫به نظرم با این یکی بتونم برقصم.
‫لطفا.
‫با من بیا.
‫- درست میرقصم؟ ‫- اهممم.
‫- خیلی خب. ‫- عالیه.
‫ببخشید.
‫راستش رقاص خوبی هستی.
‫- جدی؟ ‫- اهممم.
‫خوبه.
‫تنها آدم دیگه‌ای که باهاش رقص آروم داشتم
‫مادر بزرگم بود
‫حتی بهم گفت چیزی از فرد آستر کم ندارم. ‫( رقاص معروف آمریکایی )
‫ظاهرا آقای چیس ‫و خانوم هاربرت زیر نظرمون نیستن.
‫بزار خوش بگذرونن،خب؟
‫باشه،باشه.
‫فقط...
‫بریجید،من دو ساله تو این کارم
‫بدون اینکه یه جوون حامله بشه
‫و بخاطر این نیست که ‫میزارم بچه ها خوش بگذرونن.
‫چون تمرین نگهبانی چشم عقابی داشتم.
‫بوی خوبی میدی.
‫آره.
‫تو هم همینطور.
‫لعنتی، با من بیا.
‫لطفا.
‫از اینطرف.
‫میشه حالا برگردیم به مراسم رقص؟
‫باید بریم به اتاق لانگ‌ول.
‫توی راه بهت توضیح میدم.
‫قول میدم.
‫طبق تجربه من
‫اول میرن به اتاق دخترا.
‫میشه ..یه خورده آروم تر بری؟
‫راه رفتن با این کفشا یه خورده سخته.
‫آره،ببخشید،ببخشید.
‫منظورم اینه جوونن،بریجید
‫ما هم زمان زیادی نداریم.
‫یالا،خوابگاه سارا اینطرفه
‫یک چالشی که داشتم ‫موقع مراسم معرفی بزرگسالی بود.
‫باید همراهم رو تا سالن رقص میبردم
‫درحالی که صدای قُل‌قل از شکمم شنیدم.
‫فکر کردم بخاطر مکمل های پروتئینی دل درد گرفتم
‫ولی نه،اسهال شده بودم.
‫خیلی خب، اول از همه یاد گرفتم آدما ‫بیشتر از اونی که فکر میکنید برای اسهال ظرفیت دارن.
‫دوم از همه اسهالی همیشه ( رو لباسا ) لک میندازه.
‫سوم از همه کلمه اسهال "هـ"ناخوانا داره.
‫بخاطر همین دانشگاه دوکی...
‫دوکی.
‫برای خودم و روده بزرگم خیلی مناسبه. ‫( یکی از معانی دوکی به معنی گوهه )
‫خیلی هوشمندانه بود
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫محافظمون منو به ماموریت گول‌زنی فرستاد ‫ولی لانگ‌ول و سارا خوابگاه نرفتن.
‫برای همین گفتم ‫واستم ببینم اوضاع چجوریه.
‫سارا؟کجا رفت؟
‫- جنگل. ‫- سمت همون دورهمی خودمون؟
‫نمیدونم، شاید.
‫رفیق، اونجا جای مورد علاقه سارا و سرهنگ
‫برای کارهای غیرقانونی سکسشونه.
‫لعنتی.
‫واقعا همونجاست.
‫- تاکومی، تو بنویس. ‫- نه،نه اون باید برگرده.
‫- نقشه‌مون این نیست ‫- اونجا جای ماست!
‫چیپ وقتی خودش میخواد ‫نمیتونه یه رمانتیک واقعی باشه.
‫- کجا داره میره؟ ‫- اممم...
‫ولش کن، وقت نیست.
‫عقاب...
‫- عقاب. ‫- نفس بکش،خپل،نفس بکش.
‫عقاب تو راهه ‫تو اتاق ساراـه.
‫- ولی بعدش میاد اینجا. ‫- برنامه هم اجازه نمیده
‫که بفرستیم مگر اینکه همش کامل بشه ‫و هنوزم دوتا سوال دیگه داریم.
‫اون علامت رو میشناسی که میگه ‫شیشه رو در مواقع اضطرار بشکن؟
‫من همون شیشه‌م ‫ولی نیاز به همکار دارم.
‫مایلز؟
‫- باشه. ‫- ممنون خپل.
‫خیلی خب، اول کارای مهم تر.
‫خپل،اون ژاکت رو در بیار ‫لباس مخفی نیست.
‫موقعی که شما مینویسید ‫ما عقاب رو سرگرم میکنیم.
‫کار که تموم شد سمت انبار همدیگه رو میبینیم.
‫در رو قفل کن.
‫شاید برگشتن به مراسم رقص.
‫ممنون از خوش بینی که داری،بریجید
‫ولی من بوی فرومون رو حس میکنم
‫که از اون دو نفر از توی باشگاه میاد.
‫باید بریم تو اتاق لانگ‌ول.
‫میدونی،فکر کنم من برگردم
‫لعنتی.
‫دوباره دارم انجامش میدم.
‫شغلم رو بر همه چیز ترجیح میدم.
‫لوئیس همین تهمت رو بهم زد.
‫نه.
‫به این خاطر میگم چون یکی ‫باید حواسش به خانوما باشه.
‫آره.
‫نه،البته، درسته،آره
‫ممنونم.
‫میدونی، بخاطر آهنگ ماکرینا.
‫آره.
‫آره، قابلت رو نداشت
‫آره.
‫چیکار داری میکنی؟
‫من پیشاهنگ بودم خپل ‫برای همین همیشه آمادم.
‫- این دیگه چیه؟ ‫- کلاه روباهی.
‫چرا کلاه روباهی میپوشی؟
‫چون هیشکی نمیتونه ‫یه روباه مادرجنده رو بگیره.
‫روشنش کن.
‫حالا،فرار کن!
‫آقای چیس، خانوم هاربرت
‫دارم میام داخل.
‫یعنی چی؟
‫وایستین،به پلیس زنگ میزنم!
‫دروغ میگه،خوشش نمیاد اعتبارش بره زیرسوال.
‫تموم شد!
‫واقعا شاهکاریه برای خودش ‫ببخشید که بزرگ نشونش میدم.
‫یک دید موافق راجب ‫زندگی کردن با سندروم روده عصبانی.
‫یه سوال دیگه دارم، ولی تو جوابش موندم.
‫بگو ببینم آبجی.
‫شخصیت الگو شما کیست و چرا؟
‫- تام کروز ‫- خیلی خب.
‫اصلا پیر نمیشه، خوب میدوه
‫و احتمالا هیچوقت هم اسهال نشه.
‫هیچوقت اسهال نمیشه.
‫- آره موفق شدیم ‫- موفق شدیم.
‫حالا بفرست و بیا از اینجا بریم.
‫رقص چطور بود؟
‫اون با ژاکت پشمی بود و تو هم میزدی تو گوشش؟
‫ضایع بود
‫ولی واقعا اوقات خوبی داشتیم.
‫من از مایلز خوشم میاد ‫و فکر کنم اونم از من خوشش میاد.
‫من براش خوبم.
‫یالا، برات یه نوشیدنی میخرم.
‫فکر کنم دست به سرش کردیم ‫برگشتیم به دریاچه.
‫توی راه پیدا کردن یکم منحرف شدیم،ولی مهم نیست.
‫میریم سمت انبار کنار دریاچه.
‫خیلی خب.
‫روباه میونه خوبی با قو نداره.
‫یالا،فرار کن، خپل!
‫فرار کن!
‫رفتم توی جنگل و دیدم داشتن بحث میکردن
‫منم چراغ قوه رو تکون میدادم
‫و گلوم رو صاف میکردم که مثلا عقابم
‫و بعد انگاری آروم بحث میکردن
‫بعدش یهوی لانگ‌ول با شلواری ‫که پایین پاش بود زد به چاک.
‫همینطوری سارا رو قال گذاشت؟
‫آره،سارا مجبور شد کل راه رو ‫تنهایی برگرده به مراسم رقص.
‫اگه لانگ‌ول از عقاب ترسیده
‫پس فقط صبر کن که سارا با لانگ‌ول بهم بزنه.
‫فقط خدا کنه که نقشه رو بهم نریخته باشم.
‫اوه نه..عملیات به دانشگاه دوک بگو که ‫من ادم گوهی هستم هم
‫کاملا موفق بود.
‫لارا دستگاه تایپ بود ‫تاکومی هم منحرف کننده نابغه.
‫- صدای ترقه‌ها رو شنیدی؟ ‫- تلفات.
‫تلفات داشتیم!
‫چی شد؟
‫کون قهرمان ما خوراک قو شده بود.
‫طفلک کونش گوشتی هم نداره.
‫مایلز شاید بیماری..یا هاری بگیره.
‫اصلا قو بیماریه هاری داره ؟
‫نه ولی شاید آنفوانزا بگیره
‫نگران نباش، روباه جعبه کمک های اولیه داره.
‫به نظرت نباید یه پزشک گیر بیاریم؟
‫بخاطر اینکه شاید آنفولانزا یا هاری باشه.
‫خپل اگه بری بیمارستان همه‌مون گیر میفتیم
‫پس بچه گلی باش، شلوارت رو بکش پایین ‫و بزار من کونت رو پاک کنم.
‫باشه.
‫خیلی خب، حالا ضد عفونی.
‫اینم از این، شاید درد داشته باشه.
‫آخ،داداش!
‫بخیه هم لازمه؟من بلدم بدوزم.
‫- قلاب بافی بلدم. ‫- واستا، کون من لحاف نیست که.
‫فکر نکنم ولی ‫خیلی چندشه.
‫نه لارا نگاه نکن، لازم نیست.
‫ببخشید، من چیزی ندیدم مایلز.
‫بی حسی، من بی حسی دارم.
‫اینم از این، خپل.
‫چیزی نیست که شراب توت فرنگی نتونه خوبش کنه.
‫میدونستم این بدرد یه جایی میخوره.
‫دستم رو فشار بده،خب؟
‫تا وقتی که دردش تموم شه دستم فشار بده.
‫خدایی اون قو شوخی بردار نیست.
‫خب،حداقلش ضربه مغزی نشدی.
‫آره،نه چیزی نیست
‫با خودم گفتم ببرمت بیمارستان ولی...
‫توجه کنید.
‫قراره یه بازی بکنیم.
‫اسمش بهترین روز و بدترین روزه.
‫اصلا تو عمرم اسم این بازی رو نشنیدم.
‫بخاطر اینه که خودم بازی رو ساختم.
‫قوانینش سادس،همه داستانشون رو میگن
‫هر کس که بهترین داستان رو داشته باشه ‫لازم نیست مشروب بزنه.
‫بعد همینطور ادامه میدیم ‫تا اینکه یکیتون کنار بکشه.
‫خب از کجا میدونی ماها کنار میکشیم؟
‫خب من بهترین شراب‌خور و بهترین داستان‌گو هستم.
‫خپل.
‫تو شروع کن.
‫میشه یه لحظه فکر کنم؟
‫اگه فکر کنی داستان خوبی نمیشه.
‫- امروز بهترین روزمه. ‫- بیخیال پسر.
‫نه جدی میگم.
‫جدی میگم.
‫من..
‫با یه دختر خوشگل رومانی رفتم سر قرار.
‫عقاب رو دیدم که با آهنگ ماکرینا میرقصید
‫ترقه‌ها رو روشن کردم
‫و تقریبا یه قو وحشی منو خورد.
‫ولی حالا اینجام...
‫با شماها.
‫احساس میکنم جادویی چیزی شده.
‫خیلی بی‌مزه بود.
‫آره،بی مزه بود و کون من خونریزی داره.
‫احتمالا هم آنفولانزا گرفته منو
‫ولی امروز بهترین روز زندگیمه.
‫بهترین روز زندگیم...
‫من هشت سالم بود.
‫منو مامانم رفتیم باغ وحش.
‫من از زرافه ها خوشم اومد ‫اونم از گوریل ها.
‫تمام، بهترین روز زندگیم.
‫چی؟ چه مسخره.
‫مگه چشه؟
‫- آره. ‫- من خوشم اومد.
‫بخاطر همین باید تو داستان بعدی رو تعریف کنی.
‫خیلی خب...
‫بهترین روز زندگیم روزیه که
‫املای کلاس ششم رو قبول شدم.
‫تازه اینجا اومده بودیم
‫و مامان و بابام به زور انگلیسی صحبت میکردن
‫ولی کمکم کردن تمرین کنم.
‫وقتی هم قبول شدم انگار که...
‫بزرگترین کار بود.
‫والدینم وایستادن و منو تشویق کردن.
‫و اون حس دوست داشتم.
‫خجالت زده بودم..
‫ولی افتخار میکردم.
‫خیلی خب،من که باختم.
‫بهترین روزم روزی بود که باکرگیم رو از دست دادم.
‫دوبار.
‫و اگه با خودتون فکر کردید ‫که اون داستان رو براتون تعریف میکنم
‫دیگه خیلی منو از این مست تر میکنید،دماغ سوخته ها.
‫خب...
‫بهترین روزم هنوز اتفاق نیفتاده
‫ولی میتونم ببینمش.
‫اون روزی که قراره برای مامانم یه خونه بخرم.
‫یه خونه گنده
‫درست وسط کوه بروک
‫کنار خونه والدین جنگجویان هفته.
‫میرسونمش اونجا و کلیدا رو میدم بهش...
‫درست مثل فیلما.
‫منم میگم..
‫"ما خونه هستیم، مامان"
‫پسر، اون روز بهترین روز زندگیم میشه.
‫خیلی خب، سرهنگ!
‫این دور تو بردی.
‫بدترین روز زندگیت چیه؟
‫بدترین روز زندگیم...
‫روزی که بابام تنهام گذاشت.
‫من..
‫همش منتظرش بودم که زنگ بزنه و توضیح بده.
‫ولی هیچوقت زنگ نزد.
‫نمیدونم من...
‫با خودم گفتم ‫شاید بخواد خداحافظی کنه.
‫خب،منو تحت تاثیر قرار دادی.
‫من یازده سالم بود...
‫مامانم هم منو برای تیم فوتبال ثبت نام کرد
‫ولی من ریدم.
‫یعنی خیلی بد بودم
‫من همیشه رو نیمکت مینشستم.
‫ولی این بازی
‫بخاطر یه دلیلی منو وارد بازی کرد
‫و من خیلی خوشحال بودم.
‫ولی نمیدونستم که...
‫آخر نیمه اول دروازه ها عوض شده.
‫دهنت سرویس خپل ‫برای تیم حریف گل زدی؟
‫آره.
‫بدترین بخشش اتوبوس مدرسه بود.
‫کنار تمام بچه هایی که ازم متنفر بودن نشستم.
‫خیلی خوشحالم که دوباره ‫تونستی زندگیت رو سرهم کنی.
‫بدترین روز زندگیم ۹ ژوئن سال ۱۹۹۹ـه
‫مادر بزرگم توی تصاف ماشین تو ژاپن مرد
‫قرار بود دو روز بعدش برم ملاقاتش ‫کل تابستون رو با مادربزرگم بودم.
‫تنها موقعی که تونستم ببینمش
‫قبل از سوزوندش بود.
‫لعنتی.
‫ما یه گروه دوستانه غمگین هستیم.
‫غیر از تو، خپل.
‫ممنونم.
‫لارا؟
‫بدترین روز زندگیم وقتیه که از رومانیا رفتیم.
‫روز بدی نبود تا اینکه پدر و مادرم بهم گفتن
‫اجازه ندارم سگم روکمینا رو با خودم بیارم.
‫شیش سال بهترین دوستم بود
‫و مجبور بودم با غریبه ها تنهاش بزارم.
‫داستان های سگی وامونده.
‫هر دفعه اشکم در میاره.
‫خیلی خب.
‫نوبت توعه رفیق.
‫بعد از روزی که مامانم منو برد باغ وحش
‫طبقه بالا داشتم مشقام رو مینوشتم..
‫وقتی از آشپزخونه صدای جیغش رو شنیدم
‫بدو بدو رفتم طبقه پایین..
‫دیدم مامانم روی زمین افتاده ‫و سرش رو گرفته و بریده بریده صحبت میکرد.
‫ترس برم داشت.
‫باید زنگ میزدم اورژانس
‫ولی فقط جیغ میزدم و گریه میکردم..
‫تا اینکه دیگه صدایی ازش در نیومد.
‫فکر کردم خوابش برده
‫و اینکه..
‫هر چی که بهش آسیب زده دیگه کاریش نداره
‫منم کنارش نشستم...
‫تا اینکه بابام یه ساعت بعدش اومد.
‫و سرم داد زد که چرا به اورژانس زنگ نزدم؟
‫سعی کرد سی.پی.آر کنه ولی اون موقع دیگه... ‫( عمل احیای قلبی و ریوی اضطراری )
‫کاملا مرده بود.
‫آنوریسم. ‫( بزرگ شدن رگ سرخ رگ )
‫بدترین روزم،من بردم،تو باید بخوری.
‫- پدرت تو رو مقصر میدونست؟ ‫- چطور مقصر ندونه؟
‫- تو که بچه بودی. ‫- بچه ها میتونن به اورژانس زنگ بزنن،همه میتونن.
‫من زنگ نزدم.
‫چرا بهم نگفتی؟
‫فرصتش پیش نیومد.
‫باید یه هوایی عوض کنم.
‫یه نفر باید بره باهاش باشه.
‫خواستی بدونی چرا خبرچینی کردم.
‫و اینکه چرا نمیتونم برم خونه.
‫حالا میدونی دیگه.
‫چون ریدم به همه‌چی.
‫حقیقت نداره.
‫تو فقط یه بچه بودی.
‫تا وقتی بچه‌ای هیچی تقصیرت نیست.
‫معنی بچه بودن همینه.
‫ترس از این داشتم که وقتی ‫حقیقت رو بشنوی چی فکر میکنی.
‫خب،حالا میدونی دیگه.
‫ولی هنوزم هوام داری.
‫چرا هنوزم هوام داری؟
‫چون..
‫من دوستت هستم.
‫خوبه.
‫دوست.
‫- برگشتی. ‫- آره.
‫- عیبی که نداره؟ ‫- نه مشکلی نیست.
‫سلام.
‫میشه ببوسمت؟
‫آره.
‫میتونی منو ببوسی.
‫( هفت روز قبل از حادثه )
‫مترجمان : ‫مریم صرافها و مهدی ترابی ‫jixi.vixi@yahoo.com
‫برای دانلود جدیدترین فیلم ها -موزیک های نایاب و زیرنویس های سفارشی ‫lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili ‫lilili @maryamsarafha lilili
‫:: ارائه شده توسط تیم ترجمه آی‌مووی::.. ‫.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.