‫برای دانلود جدیدترین فیلم ها -موزیک های نایاب و زیرنویس های سفارشی ‫lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili ‫lilili @maryamsarafha lilili
‫:: تقدیــم می‌کنــد iMovie-DL تیـم ترجمـه‌ی ::.. ‫.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
‫مترجمین: ‫مریم صرافها و مهدی ترابی ‫jixi.vixi@yahoo.com
‫حامی ترجمه های فارسی..فرا مدیا ‫faramedia.co
‫سال ۱۹۹۷
‫یادت باشه...باید محکم غذا رو بگیری ‫بعد که خواست بخوره ولش کنی
‫میدونم مامان .من از پس اینکار بر میام
‫باشه
‫- تو تونستی اینکار رو بکنی ‫- نوبت توعه..نوبت توعه
‫خیلی خب اماده ای ؟
‫رهبر اونه ؟
‫خودش که اینطور فکر میکنه
‫اما رئیس واقعی مامان ها هستن
‫گوریل های نر باهم دیگه رقابت میکنن
‫برای همین این کار زنهاشونه که ‫همه رو دور هم جمع کنن
‫و از کوچیکتر ها مراقبت کنن
‫وقتی اونها کوچیک هستن
‫همه بچه ها به مادراشون نیاز دارن
‫و وقتی بزرگتر میشن چی ؟
‫بازم بهشون احتیاج دارن الاسکا
‫یک روز قبل از حادثه
‫حس میکنم ما تا الان باید دربارش چیزی میشنیدیم
‫- قطعا ‫- واکنش بدی نداشته ؟
‫- مطمئنی چیزی نگفته ؟ ‫- اره .فکر کنم باید بریم اونجا چک کنیمشون
‫ما فقط از بزرگترین شوخیه ‫تاریخ کالور کریک گذشتیم
‫من میخواست از اون مراقبت کنم ‫درعوض من تونستم بیضه بند لانگول رو ببینم
‫وقتی شلوارش افتاده بود دور مچ پاش ‫و فرار می کرد توی جنگل
‫معمولا من مخالف نشون دادن
‫بیش از حد رفتارای خشونت امیز مرد ها هستم
‫که ورزشکارای حرفه ای هم به این معروف هستن
‫اما میشه سه نفری بزنیم قدش ؟
‫صبر کنین.از این مدل بزن قدش های ‫به نشان از پیروزی بریم یه دور
‫اه اه اه اه
‫فکرش رو بکنین
‫همه ی اون ادمایی که تو پذیرش دانشگاه هستن ‫احتمالا عاشق شوخیمون درباره گه میشن
‫شرط میبندم که ‫اونا فکر میکنن این خیلی خنده داره
‫اون مقاله ها احتمالا ‫بهترین نوشته های موجود هستن
‫که تا الان لانگول و کوین داشتن
‫برای ارائه به ورود به دانشگاهشون
‫ما درواقع بهشون کمک کردیم ‫تا بتونن وارد دانشگاه رویاییشون بشن
‫نه اونها پولدارن.از یه راه دیگه هم ‫میتونن به هدفشون برسن
‫ولی اون شوخی خیلی رضایت بخش بود و حال داد
‫و در نهایت برای اون راسو های عوضی ‫پیامد خوبی داشت
‫کاش تو دنیای واقعی هم این عاقبت کارشون بود
‫صحبت از دنیای واقعی شد
‫خپل و لارا باید یه دوش ابگرم بگیرن
‫پسرمون تبدیل به مرد شد
‫این یه اتفاق زیباست و ‫ما هم حق این رو داریم که یه نگاه ریزی بندازیم
‫این یه عشق بزرگ نیست ؟
‫نگاهش کن...نگاهش کن
‫- واو ‫- هممم ؟
‫لبهای من بی حس شده
‫منم همینطور
‫فکر میکنم امکانش هست هنوزم هم همدیگه رو ببوسیم ‫اما نمیشه بوسه هامون رو حس کنیم
‫کی میدونه ؟
‫- این اشکالی نداره ؟ ‫- ممم
‫- مشکلی نیست ؟ ‫- مم
‫مجبور نیستی اون رو اینقدر فشار بدی
‫اوه متاستفم
‫این اولین بارته که به سینه دست میزنی ؟
‫خب.در اصل اولین تجربش ‫دست زدن به سینه های الاسکا بود
‫اما این خلاف چیزی بود که خودش میخواست
‫و تازه از روی لباس هم بود
‫ای خدا...سرهنگ
‫چجوری اومدی این جا ؟
‫خودت چه فکری میکنی ؟ ‫از در ورودی اومدم دیگه
‫اما شما ها خیلی سکسی هستید ‫عمرا کسی اینو میتونست حدس بزنه
‫و منم نمیخواستم جلوی کارتون رو بگیرم ‫این کار بی ادبیه
‫داره دیرم میشه
‫باید قبل از اینکه عقاب بیاد اینجاها برم
‫خداحافظ
‫خداحافظ چیپ
‫خداحافظ
‫وو
‫خب لارا با اون سینه های سر حال و خوبش نفر اولت بود
‫اول از همه
‫تو باید سادگی و معصومیتت رو بذاری کنار
‫خب من نمیدونم
‫منظورم اینه که...ما دربارش بحث نکردیم
‫اوه حتما دلیلش این بوده که ‫لبهاتون زیادی بی حس شده بوده
‫به خاطر اون همه ماچ و بوسه
‫دوتا باکره هستین که بکارتشون قراره توسط هم برداشته بشه
‫خدایا این قراره خیلی پر معنی بشه
‫منظورم اینه که یکم دربارش فکر کن
‫واسه ی بقیه ی عمرش اگر ادما ازش بپرسن
‫اولین تجربه ات کی بودش؟
‫لارا میگه : مایلز هالتر خپل
‫این زیباست ‫این لعنتی خیلی زیبا میشه
‫توانایی ما تو بیان کردن افکارمون ‫با کشیدن اون رو کاغذ چیزیه
‫که هیچ حیوون دیگه ای قادر به انجام اون نیست
‫درحالی که اسم مستعار ‫اون رو بی اهمیت جلوه میده
‫این خطی خطی کردن ها ‫پایه و اساس زبان جهانی رو به وجود اورده
‫فقط اینکار رو توی کلاس من نکنین
‫اه..راستش ما
‫فقط...ام..دارم درباره ‫سوال مقاله لارا حرف میزنم
‫اون واقعا خیلی خفنه
‫ام چطور میشه دین رو اینقدر زیبا دونست
‫وقتی این همه منجبر به جنگ شده ؟
‫این یکی از اون خوبا است
‫درسته ؟
‫برگردید سر کارتون
‫من واقعا از سوالت خوشم اومد
‫الان میخوام بدونم که مهمترین سوال تو چیه ؟
‫اوه خب ..اون بیشتر
‫ام..درباره اینه که مردم ‫چطوری امنیت میخوان
‫و چجوری نمیتونن با موضوع مرگ کنار بیان
‫که اون فقط یه سیاهیه بزرگه
‫یا فکر عزیزانشون که دیگه وجود ندارن
‫که البته روزی میرسه که خودشون هم ‫دیگه وجود نداشته باشن
‫برای همین تصمیم دارم مردم رو به باور زندگیه پس از مرگ برسونم
‫چون اگر اینکار رو نکنم ‫اونا نمیتونن این رو تحمل کنن
‫مایلز درباره بهشت تو کتاب مقدس نوشته شده
‫قرار نیست ۲ هزار سال عمر کنیم
‫اگر اینجوری بود رویای لوس و احمقانه ای میشد
‫شاید حق با لارا باشه
‫شاید باید بری به بهشت
‫اونجا همه حیوون های مرده ات منتظرت هستن
‫و اونجا با ادمای باهوش قدیمی ‫مهمونیه شام میتونی بگیری
‫وقتی همه رفتن بخوابن میتونی با کورت کوبین و ریور فینیکس ‫هم یه جشن بعد از مهمونی بگیری ‫( خواننده - بازیگر هردو فرد فوت کرده اند )
‫فکر میکنم دلیل اینکه این همه وقتت رو ‫صرف همچین چیزی میکنی اینه که
‫نگران اینی که اونجا چه خبره
‫و این همون مهمونیه که ‫تو توی این دنیا داری از دست میدیش
‫فکر کنم برای بعضی از ما
‫مهمونی رفتن مسئله مهمی نباشه
‫این یه استعاره بود
‫چیپ ؟
‫خب ...خب...خب
‫ببین کی برگشته
‫میشه باهات حرف بزنم ؟ تنها ؟
‫میدونی که اون قراره هرچی ‫تو گفتی رو بهمون بگه درسته ؟
‫تو توی دردسر افتادی چیپ
‫اونا از اون اتفاقات برنامه خبر دارن
‫یکی از کسایی که تو بخش هیئت مدیره ی دانشگاه دوک هست
‫با بابای لانگول رفیقه
‫متاستفم سارا
‫اصلا نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی
‫چیپ..این مسخره بازی نیست
‫اونها میگن این تجاوز به حریم شخصیشون بوده
‫کلاهبرداری کردن و هویتشون رو دزدیدن
‫و قراره از مدرسه شکایت کنن
‫حتی ممکنه متحم های این جنایت رو تحت فشار بذارن
‫و من میدونم تو قبلا هم تو موقعیت بدی قرار گرفته بودی
‫اما این فرق داره
‫خب در این باره من کمکی نمیتونم بهت بکنم
‫چرا احساس میکنی که ‫باید همچین چیزی رو بهم بگی ؟
‫چون من بهت اهمیت میدم ‫مرتیکه احمق
‫منظورم اینه که اگر من اخراج بشم ...تو دلت برام تنگ نمیشه
‫الان تو و لانگول باهم....
‫کار تو بود درسته ؟
‫اونشب توی جنگل ‫تو شب مراسم رقص..تو بودی که دنبالمون کردی ؟
‫اره من تورو تا مکان مخفیمون دنبال کردم
‫- حق با توعه ‫- من نمیدونم چرا داشتم تلاش میکردم
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم سارا
‫تمام مدتی که ما داشتیم ‫راه رفتن مثل خر لانگول رو مسخره میکردیم
‫همش دروغ بود ؟
‫من رو دورو بر خودت نگه داشته بودی ‫تا بابات رو عصبی کنی ؟
‫خب اون چلاقه ..خیلی خب ؟
‫و تو مثل یه الماسه درخشانی
‫و چالش برانگیز و پیچیده ای
‫من فقط میخوام که خوشحال باشم
‫این هدفی هم که تو برای خودت درست کردی ‫خیلی چیز بزرگی نیست
‫و کمکی به خوشحال بودن تو نمیکنه چیپ
‫اونا خانواده کوین و لانگول هستن
‫اومدن اینجا تا عقاب رو ببینن
‫و اون هم پدر هالی هستش
‫چه چیز بدی درباره اون هست ؟
‫به جز اینکه پدر هالی هستش
‫اون یکی از برترین قانون مدارای خوب ایالته
‫اون یکی از هیئت وکلا های بی ارزشه
‫که برای اینکار در نظر گرفته شده
‫واقعا متاستفم چیپ
‫از توجهت ممنونم
‫lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili ‫lilili @ThunderSub lilili
‫حامی ترجمه های فارسی..فرا مدیا ‫faramedia.co
‫مترجمان : ‫مریم صرافها و مهدی ترابی ‫jixi.vixi@yahoo.com
‫افکارت سبک تر شد ؟
‫میخوای دربارش حرف بزنیم ؟
‫ببین.من فهمیدم
‫دیدن اونها با هم عجیبه
‫اونها کاملا باهم دیگه ناسازگارند
‫مثل این میمونه که یه سگ شیرین و ناز اما گنگ
‫با یه اردک رومانیایی خیلی ناز قرار گذاشته باشه
‫من اهمیتی به خپل و لارا نمیدم
‫من خودم رابطه ی عاشقانه ی سختی رو دارم ‫که باید باهاش کنار بیام
‫منظورت با جیک هست ؟ ‫فکر میکردم همه چیز بینتون تموم شده
‫اون هر روز داره بهم زنگ میزنه
‫و تلاش میکنه تا برگردیم تو رابطه
‫میدونی چیه ؟
‫من ممکنه برای تموم کردن رابطم باهاش خیلی عجول بوده باشم
‫- جدا ؟ ‫- اره
‫جدا
‫تو فقط تفاوت های جزئی رو نمیفهمی
‫که مربوط به روابط ادم های بالغه
‫چون هیچوقت چنین چیزی رو تجربه نکردی
‫و ممکن هم هست هیچوقت تجربه نکنی
‫پس بهتره با لبهات برای گوش خدا درد و دل کنی
‫سلام ؟
‫الاسکا ؟
‫الاسکا تویی ؟حالت خوبه ؟
‫فکر کنم اون الاسکا بود
‫باید بهش زنگ بزنی
‫- او.ممم ‫- ببخشید
‫اوه..نه.این فقط...اه ‫فکر نکنم کونم
‫دیگه مثل قبل بشه بعد از حمله ی اون قو
‫واو.هیچوقت فکر نمیکردم این جمله رو بگم
‫این خیلی زجر اوره
‫من میخوام برم کتابخونه ‫یک ساعت وقت دارید تا راحت باشید
‫متاستفم روت
‫ما باید اتاق شخصیه خودمون رو داشته باشیم
‫ممم
‫تاحالا کسی برات ساک زده ؟
‫ام...
‫این خارج از رنگ ابیه ‫( به دلیل شباهت تلفظ دو کلمه این رو گفت )
‫اه...ابی ؟
‫اوه..من...منظورم اینه که ..ام.اه..من فقط
‫مثل یه کلمه برای فرار از بحث میمونه
‫اه..ولش کن
‫ام..چه..چه چیزی باعث شد این فکر رو بکنی؟
‫چون تاحالا برای کسی اینکار رو نکردم
‫اوه منم تاحالا برام پیش نیومده
‫فکر میکنی ممکنه خوشبگذره ؟
‫اره .ام...منظورم اینه که
‫من..من...من این فکر رو میکنم
‫من..نمیدونم..اه
‫فکر کنم ..منم همین رو میخوام
‫باشه
‫اه...
‫خب ..الان باید چیکار کنم ؟
‫من..فکر کنم باید یکم کله ات رو
‫حرکت بدی ؟
‫چطوری ؟
‫واضحه من خودمم تو این زمینه متخصص نیستم
‫هی شاید بهتره بیخیال این بشیم ‫و یه قسمت دیگه از سریالمون رو نگاه کنیم
‫- باشه ‫- اره
‫باشه
‫تو یکی از بهترین دانش اموزام ‫هستی اقای مارتین
‫ممنونم اقای استارنس
‫شما هم بدون شک یکی از سه مدیر برتر هستید
‫بامزه ای
‫ادم زرنگی هستی
‫و میفهمی که با سخت تلاش کردن ‫به موفقیت میرسی
‫به همین دلیل رو ‫درس و مطالعه هات تسلت داری
‫برای همین این من رو ناراحت میکنه
‫که میبینم وقتت رو صرف ‫چه شیرین کاریه احمقانه ای تو اینجا گذاشتی
‫مطمئن نیستم دارید به چی اشاره میکنید قربان
‫من فهمیدم شخصی داره تلاش میکنه
‫تا به دلایلی باعث بشه من نابود بشم ...اما
‫کسی تورو دیده
‫اه متاستفم
‫کجا دیده شدم قربان ؟
‫اینجا...شب مراسم رقص
‫هولی موزر مشروبش رو روی ژاکتش ریخت
‫و رفتش تا عوضش کنه
‫و همون جا دید که تو ‫توی جنگل های اطراف خوابگاه داری اشک میریزی
‫و توی زمینه ی اتفاقات این مدرسه
‫من وسیله هایی برای ثابت کردن هر تخلفی رو دارم
‫وقتی شما یک دانشگاه دیگر رو درگیر میکنید
‫و اعتبار یه دانشگاه دیگه رو زیر سوال میبرید
‫من کنترل اوضاع رو از دست میدم
‫تو نمیتونی اینده ی یه مرد جوان رو تهدید کنی
‫و فکر کنی که اینکارت هیچ عواقبی نداشته باشه
‫منظورم اینه که اینده اونها خیلی تهدید نمیشه درسته ؟
‫والدینشون براشون همه چیز رو مرتب میکنن ‫توی همه جا اشنا دارن
‫برنامه هاشون همین الان پاکسازی شده
‫و مهلتشون تمدید شده ‫اره
‫به نظر من که ‫این انگار یه جرم بدون قربانی هستش
‫خب والدینشون ‫نمیتونن همچین اتفاقی رو ندید بگیرن
‫و اونها مشتاق به برگذاریه محاکمه قضایی هستن ‫همینطور پلیس ها
‫میدونی که کاری که کردی غیر قانونی بوده ؟
‫این یه برنامه ی انلاین دانشگاه بود
‫از اینترنت برای انجام کلاهبرداریت استفاده کردی
‫با تمام احترام قربان
‫این یه مقاله بود با موضوع ریدن تو شلوار
‫من احمق نیستم اقای مارتین
‫من میدونم اینکار رو تنهایی نکردی
‫و میدونم که چه کسی ممکنه کمکت کرده باشه
‫ایا میخوای اونا رو هم با خودت نابود کنی ؟
‫اگر من تورو اخراج کنم و تو بی سرو صدا بذاری بری
‫همین ممکنه برای راضی کردن ‫والدینشون کافی باشه
‫هیچکس نباید تاوان این رو بده
‫واو
‫خب ..پس اون بچه سیاه پوستی که
‫مامانش غذای هش براون درست میکنه ‫کسیه که در نهایت باید اخراج بشه ؟ ‫( هش براون نوعی غذا هست )
‫پسرم ...این اتفاق ربطی به...
‫اون موضوعات نداره
‫بیخیال مرد
‫اونا منتظر شانس همچین اتفاقی بودن
‫پس برای چی این رو بهشون میدی چیپ ؟
‫۲۴ساعت فرصت داری
‫اعتراف کن این شوخی کار تو بود ‫و دست تنها بودی
‫و این موضوع بر طرف میشه
‫بجنگ و این پرونده رو حل کن
‫که دوستات رو با خودت نابود نکنی
‫پیشنهاد میکنم بری خداحافظیت رو بکنی
‫داری بررسی میکنی ببینی من هنوز زنده ام ؟
‫بد نیست ادم احتیاط کنه ‫و اینکار رو بکنه
‫مردم هنوز از سکوت یه نفر میترسن
‫ایا تنها دلیل اومدنت اینه که ارامشم رو بهم بزنی ؟
‫یه جورایی داره به رسم بین ما تبدیل میشه..اما...ام
‫نه اومدم اینجا تا این رو بهتون بدم
‫مقالم رو...
‫که حالا مال شما هستش و....
‫همچنین بدونین که من تو انجام دادن تکلیفم شکست خوردم
‫اوه ..برای چی؟
‫سوالم
‫جوابی نداره
‫همیشه بهترین سوالات این اتفاق براشون میوفته
‫این همون چیزیه که باعث میشه ‫ارزش پرسیدن داشته باشه
‫خب پس اگر اینجوریه تونستم بزنم به هدف
‫چطوری از این هزارتوی رنج و عذاب خارج میشویم ؟ ‫نوشته شده توسط الاسکا یانگ
‫ما احتیاجی نداریم
‫اینجور که من فکر میکنم ...به
‫ام...اموزش
‫اما اگر این اینقدر عجیب هستش
‫مطمئن نیستم در این ضمینه تو کتابی خونده باشی
‫یا فیلمی دیده باشی
‫که مثل فیلم های مریل استریپ خوب باشه ‫( بازیگر امریکایی )
‫من اروپایی هستم مایلز
‫اینجوری نیست که قبلا فیلم سوپر ندیده باشم
‫- باشه ‫- باشه
‫اوه بجنب عزیزم
‫اوه خدایا ..این خیلی با کیفیت هستش
‫چرا اون اینقدر با موهاش ور میره؟
‫ایده بدی بود..این هیچ کمکی نمیکنه
‫و اگر اجازه بدی باید اضافه کنم که
‫این سازگاری با وفاداری نداره
‫یکی هست که جفتمون میشناسیمش
‫که ممکنه بهمون بتونه کمک کنه
‫واو
‫اگر میخواید از من توی موضوعتون راهنمایی بگیرید...ام
‫رابطه شما واقعا باید پیشرفت کنه
‫و درباره مسائل جنسیتون صحبت کنید
‫میدونی چیه...میدونستم که این ایده ی بدی بود
‫اتفاقا ایده ی خوبی بود
‫مطمئن باشید من یه متخصص تو این زمینه هستم
‫برای تایید میزان تخصص من با جیک تماس بگیرید
‫نیازی نیست..من خوبم
‫پس میتونی کمکمون کنی ؟
‫دستور اول این کار...نباید دندون بزنی
‫بعد زبونت رو میندازی پایینش
‫دهنت رو کامل باز میکنی تا بتونی کلش رو بخوری
‫دستور دوم...با وجود حرف های عامیانه
‫که میگن نباید ‫خیلی با قدرت خوردنت رو ادامه بدی
‫بدون هیچ خجالتی..یا کارت رو متوقف کردن و ‫حتی ناخواسته کاری رو که میخوای بکن
‫میدونین چیه.من شما خانم ها رو ‫با این حرفاتون تنها میذارم
‫اوه نه خپل..ما تورو توی اینجا نیاز داریم
‫چون وقتی کارمون تموم میشه
‫باید بری سالن غذا خوریه اون
‫و یه هلو به دست بیاری ‫و من راهش رو بهت یاد میدم
‫کاری که باید برای لارا انجام بدی ‫اینه که براش جبران کنی
‫حالا..
‫اینکارا رو رعایت کن
‫اوه دارم میبینم
‫چیپ
‫مشکل چیه عسلم ؟
‫مامان...اگر من گند زده باشم به همه چیز ‫هنوزم دوستم داری ؟
‫بیا اینجا....بیا اینجا
‫البته
‫هی سرهنگ چیکار داری میکنی؟
‫ماشین الاسکا رو از کجا اوردی ؟
‫الان حوصله سوال و جواب ندارم
‫اول سیگار بکشیم
‫میدونم عجیبه اما روت همیشه توی اتاقمه
‫و هیچ راهی برای رهایی از دخترا وجود نداره
‫گرفتی مارو ؟ ‫این..این که عالیه
‫منظورم اینه که تو ماشین لیموزین ؟
‫خیلی درجه یک
‫خیلی فضای زیادی هست برای راحت نشستن ‫و دیگه نباید حرف بزنم
‫عمرا اگر باورت بشه
‫سعی کن شرایط رو درک کنی خپل
‫کی مرده ؟
‫اینده ی من
‫تبریک میگم خپل
‫از فردا تو دیگه اینجا تنهایی
‫امشب چیکاره ای الاسکا ؟
‫میخوای تمرین کنیم ؟
‫- من خوبم ‫- باشه
‫من خودم تو یه موضوع جدید گیر افتادم داداش
‫اره میدونم این خلاف مقرراته ‫( سال ۲۰۰۳ )
‫- نه اینطور نیست ‫- اره
‫ما قراره امسال بریم به ای ۴ درسته ؟
‫- منظورم اینه که من دیگه کاری ندارم ‫- اره مرد
‫- هی..این بچه ی جدید کیه ؟ ‫- اوه صبر کن
‫فکر کنم جا رو اشتباهی اومدی.
‫اینجا مهدکودک بیرمینگهام نیست که.
‫یه سوال دارم.
‫چون قدت خیلی کوتاهه ‫نصف شهریه مدرسه رو میدی؟
‫ممنونم بخاطر این توضیحت.
‫بزار حدس بزنم،تو کل حرفات رو ‫توی همین یه جمله گفتی.
‫- جالبه. ‫- چرا خفه‌خون نمیگیری؟
‫خیلی خب بچه ها ‫یکم مردونگی رو بزارید کنار.
‫نمیخوایم تخم های کوین ‫به این زودی ها عقیم بشه.
‫- آلاسکا چه مرگته؟ ‫- یه بوفریدو برام نگه دار.
‫آلاسکا!
‫بعدا به حسابت میرسم،کوتوله.
‫میدونم.
‫سگ کوچولو میخواد روز اولی ‫به سگ رئیس حمله کنه،ولی اون دوتا
‫مطمئنا دهن تو رو سرویس میکنند.
‫مطمئنم منم چندتا مشت میزنم.
‫و سگ کوچولو هم نیستم.
‫باشه.
‫من اینجام تا یاد بدم در کولورکریک ‫برای انتقام گیری راه‌های بهتری هست.
‫شوخی ها خرکی.
‫اگه بخوای میتونم کمکت کنم.
‫مگه اون یاروها رفقات نیستن؟
‫راستش اینجا اومدم که رفیقام رو پیدا کنم
‫ولی تا الان فقط آدمای گوهخور با چوپ لاکراس بودن
‫و خانومایی که همین آدما رو دوست دارن.
‫من دنبال یکی بودم که
‫زرنگ تر از سنش باشه
‫و بهت میخوره همینطور باشی.
‫خب؟پایه‌ای؟
‫حتما،پایه‌م.
‫من آلاسکا هستم.
‫من چیپ‌ـم.
‫چیپ؟نه.
‫چیپ آدمیه که کنار بار ‫نزدیک فرودگاه بادوم خاکی میفروشه.
‫- خیلی خب. ‫- معلومه که تو بیشتر از چیپ حالیته.
‫به یه اسم خوب برات فکر میکنم.
‫بیا بریم سیگار بکشیم.
‫سرهنگ..
‫نمیزاریم بخاطر کاری که همه‌مون ‫انجام دادیم تو رو اخراج کنند.
‫همون کاری که تو کردی ‫تا بخاطر بلایی که سرم آوردن انتقام بگیری.
‫اگه یه متن عذرخواهی رسمی ‫برای والدین جنگجویان هفته بفرستیم چی؟
‫نه که مثلا عذرخواهی ما براشون مهمه.
‫میتونیم وکیل استخدام کنیم، از مدرسه شکایت کنیم.
‫میتونیم بگیم منصفانه ‫و تنبیه عادی نیست.
‫دارم اخراج میشم، تنبیه که نمیشم.
‫و به سختی میتونیم یه وکیل خفن ‫در برابر خانوم ان پیدا کنیم.
‫- چطور میتونیم وکیل گیر بیاریم؟ ‫- من میدونم چطوری.
‫میتونیم هیئت دانش آموزی رو مثل ‫دفعه قبل بیاریم که تصمیم بگیره، بعد رشوه بدیم.
‫دیگه دیر شده.
‫عقاب از قبل تصمیم نهایی خودش رو گرفته.
‫اگه من برم پیشش و بهش ‫بگم همه چیز رو من خودم انجام دادم چی؟
‫و بعد بگم تاکومی، خپل، لارا انجام داده چی؟
‫اسپارتاکوس کامل، خوشم اومد.
‫حس میکنم فقط زمانی کارسازه ‫که چیزایی که اعتراف میشه حقیقت داشته باشه.
‫دقیقا.
‫بعدش هم همه اخراج میشن
‫که دقیقا میخوام همین کارو نکنم.
‫اون شب توی جنگل که رفتم ‫دنبال سارا و لانگ‌ول منو دیدن.
‫به جای پروتکل به حرف دلم گوش کردم
‫حالا هم دارم تقاص احساساتم رو پس میدم.
‫صبح میرم پیش عقاب و اعتراف میکنم.
‫بعدش هم میرم.
‫واقعا افتضاحه.
‫میرم یه قدمی بزنم.
‫- میخوای من بیام؟ ‫- نه میخوام فکر کنم.
‫آقای هالتر.
‫میخوام راجب چیپ مارتین باهاتون صحبت کنم.
‫بیا داخل آقای هالتر،بیا تو.
‫شاید برات تعجبی نداشته باشه
‫ولی وقتی اینجا دانش آموز بودم
‫زیاد طرفداری نداشتم.
‫متاسفم که اینو میشنوم.
‫ولی میدونی کی هوای منو داشت؟
‫معلم هام.
‫حرفم اینه مایلز
‫میدونم که حس میکنی من دشمنتم
‫ولی نیستم.
‫پس گوش کن.
‫نمیتونی دوستت رو نجات بدی
‫ولی لازم نیست خودت رو قربانی کنی.
‫هنوزم آینده روشنی اینجا داری.
‫ولی اون اینجا نباشه ‫اینجا چه شکلی میشه؟
‫اون عاشق این مدرسه‌س.
‫عاشق دوستاش و سخنرانی های دکتر هاید
‫و اخراج شدن از بازی های بسکتباله.
‫اینجا فقط مال خانواده ‫کوین و لانگ‌ول نیست که.
‫اینجا مدرسه چیپ هم هست.
‫و هیچ کس بیشتر از من ناامید نیست ‫که میبینه آقای مارتین از اینجا میره.
‫ولی اون برای درس اینجا بود ‫و در کنار همین مراقبت هم لازمه.
‫پس من چون پسر والتر هالتر هستم
‫یعنی بورسیه میگیرم
‫ولی اون چون منتخب نیست
‫و پول و پارتی نداره باید...
‫به هیچ کدوم اینا نیازی نداشت
‫اگه به قوانین عمل میکرد.
‫ولی با تو موافقم.
‫کولور کریک بدون اون ‫مثل قبلش نمیشه.
‫نمیدونی هم‌اتاقی لاغرت کجاست؟
‫چمیدونم.
‫ولی اون هم اتاقیمه فقط...
‫برای کمتر از یازده ساعت دیگه
‫پس میتونه برای مراقبت ‫از خودش فُرجه بگیره و عوض بشه.
‫مطمئنم با لارا رفته یه جایی.
‫من شب آخرمه اونوقت خپل رفته ‫که یکی براش ساک بزنه.
‫حداقلش از خودش اولویت های صاف و ساده ای داره.
‫هی، یه شوخی خرکی ابدی دارم.
‫به نظرم باید یه مجسمه از تو بسازیم.
‫راست میگه.
‫کی یه مجسمه برنزه دیگه برای جنگ داخلی نیاز داره
‫درحالی که میتونی با یه ‫استراتژیست نظامی واقعی جشن بگیری؟
‫یه مجسمه،ها؟
‫آینده من بگا رفته
‫اونوقت بهترین کاری که میتونید بکنید اینه؟
‫واقعا خوبه.
‫یه چیز به یاد موندنی از قبل
‫برای بعدها که ما نیستیم
‫تا اینکه مطمئن بشیم اصلا فراموش نمیشی.
‫ولی مسئله همینه.
‫من فراموش میشم.
‫به محض اینکه از اینجا برم
‫به زندگی عادی برمیگردم.
‫زنگ مدرسه میخوره
‫همه برمیگردن سر کلاس
‫و چیزی نمیگذره که
‫میشم یه خاطره فراموش شده.
‫حتی برای شماها.
‫من فقط میشم اون دوست سیاه کوچولوتون ‫که قبلا میشناختینش.
‫تا اینکه سال ها بعد یه روزی...
‫با خودتون فکر میکنید و میگید...
‫"هی،برام سواله چی سر چیپ مارتین اومد؟"
‫"برام سواله چی میتونست بشه"
‫"اگه که اون چند سال پیش اخراج نمیشد؟"
‫احتمالش اینه..
‫حتی دلیلش رو هم یادتون نمیاد.
‫- هیشکی یادش نمیاد. ‫- حقیقت نداره.
‫- ما همیشه دوست تو هستیم. ‫- نه.
‫همیشه نمیمونیم.
‫نمیتونیم.
‫از فردا
‫من اونی میشم که از مدرسه اخراج شده
‫بخاطر تو
‫و تو همیشه احساس گناه میکنی
‫و من همیشه احساس عذاب میکنم
‫و این رسم رفاقت نیست،هست؟
‫هوی سرهنگ
‫فکر کنم وقتشه نوشیدنی رو کنار بزاری،نه؟
‫نه،نه،نه.
‫حقیقت در شراب نفهته‌س،تاکومی.
‫اگه اون خرچینی نکرده بود
‫کتاباش اصلا نابود نمیشد
‫منم توی اتوبوس برگشتی ‫به سمت تریلر پارک نبودم.
‫خیلی خب
‫فکر کنم وقتشه که دیگه بریم.
‫- آلاسکا؟ ‫- نه عادلانه نیست.
‫من اصلا نخواستم اینکارو بکنی.
‫و الان میرم خونه عقاب
‫و به همه‌چی اعتراف میکنم.
‫نه.
‫اگه واقعا راست بود
‫تا الان اینکارو کرده بودی.
‫فهمیدی کجا دارم میرم؟
‫کار سختی نبود.
‫چی شد؟
‫هیچی.
‫- خوبه ‫- نه خوب نیست.
‫این..منصفانه
‫یا عادلانه نیست.
‫ریده.
‫نه،دوباره نه.
‫تو خیلی خوش شانسی
‫و به جای اینکه شُکر کنی و خوشحال باشی
‫دنبال یکسری کارها ‫برای یه چیز رویایی هستی.
‫رویایی نیست.
‫زندگی پس از مرگمه.
‫اصلا یعنی چی،زندگی پس از مرگ؟
‫کولور کریک فرصت ما به سمت آینده بزرگه.
‫سخت تلاش میکنیم، وارد یه دانشگاه خوب میشیم
‫تا تبدیل به هر چی که بخوایم بشیم.
‫اونوقت تو میخوای همه اینا رو بخطر بندازی..
‫بخاطر چی؟
‫من خیلی متاسفم که سرهنگ داره اخراج میشه.
‫ولی اون گیر افتاده و ما نیفتادیم
‫و من بخاطر این متاسف نیستم
‫چون این یعنی ما اینجا میمونیم.
‫و این خودش همه چیزه
‫همه چیز من دوستام هستن.
‫و اگه اینو نمیفهمی پس..
‫پس چی؟
‫باید برم.
‫میخوای اینطوری تمومش کنی؟
‫چرا نه؟
‫برای بقیه راحت تر میشه که بیخیال بشن.
‫خیلی خب.
‫آلاسکا، ببخشید که سرهنگ لاشی شده.
‫سرهنگ...
‫- موفق باشی ‫- میتونی بری.
‫تو ذات تو دلسوزی برای خودت درکار نبود،سرهنگ.
‫همیشه فکر میکردم بیشتر از یه جنگجو باشی.
‫خب، ببخشید که ناامیدت کردم.
‫به نظرم حالا میدونی که چه حسی داره.
‫- چی شده؟ ‫- هیچی.
‫همه چی شده، بیا بریم سیگار بکشیم.
‫فقط با خودش درگیره.
‫مگه میشه مقصرش بدونیم؟
‫یه جورایی هم حق داره.
‫تقصیر منه.
‫ای کاش اینجوری کونی بازی در نمیاورد.
‫با لارا یه دعوای مسخره داشتم.
‫نمیدونستم اهل این کارا هم هست.
‫بیشتر بخاطر من بود.
‫نمیدونستم تو هم اهل این کارایی.
‫پس درست وقتی که دختره ‫قرار بود برات ساک بزنه وضعیت شما نزدیک به نابودی شد.
‫وضعیت سختیه.
‫اصلا به این فکر نکردم که ‫برای همدیگه مناسب باشیم.
‫میدونم.
‫ببین مزخرفه،ولی...
‫دنیا همینه دیگه.
‫منو جیک ، سارا و سرهنگ.
‫همه‌مون توی عشق شانسی نداشتیم.
‫میفهمم چرا سرهنگ عصبانی بود.
‫اینجا راه خروجش از تریلر پارک بود.
‫شاید یه لاشی عصبانی باشه
‫ولی فکر نکنم با این فکر که ‫بقیه عمرش ازم متنفره بتونم زندگی کنم.
‫خب...
‫برمیگردیم
‫عذرخواهی میکنیم
‫و بعدش..
‫کنارش میشینیم..
‫تا اینکه بره.
‫هیمینطور راحت،نه؟
‫همینطور راحت.
‫خیلی خب.
‫بیا بریم خپل.
‫سرهنگ، معلوم شد منم لاشیم..
‫خیلی خب بیا ببریمش توی تخت.
‫خب، خیلی دیگه صادقانه با سرهنگ صحبت کردیم.
‫حالا چی؟
‫از اونجایی که از قبل تو حالت صداقت قرار گرفتیم
‫من تو فکر...
‫الکل زیاد با بازی جرئت یا حقیقت هستم.
‫مگه اینکه با خودت فکر کنی ‫بچه های کلاس هفتمی حقیقت یا جرئت بازی میکنن.
‫تابحال بازی نکردم.
‫کلاس هفتم دوستی نداشتم.
‫داستان غمگینیه مایلز.
‫حالا نوبت توعه.
‫خوش میگذره.
‫خیلی خوب شده.
‫خودم هستم،ممنون.
‫(آخرین کلمات مشهور، نویسنده: مایلز هالتر)
‫راستش ده سال دیگه همین میشم.
‫واستا، پس تو این آینده تخیلی
‫من یه رمان نویس فیمینیستی‌ـم؟
‫یه بخشی رو برای نویسندهای ‫سفید پوستی که تایید میکنیم قرار میدیم.
‫اساسا فقط برای تو و دکتر سوس.
‫ظاهرا دکتر سوس نژاد پرسته.
‫- آره. ‫- چی؟
‫همه چی رو خراب میکنی، خپل.
‫باشه، فقط برای تو.
‫فقط بخاطر این که ‫اولین کتاب باید کاملا راجب من باشه.
‫- اوه، حالا مگه میشه؟ ‫- اهمم.
‫مگه راجب کس دیگه میشه باشه؟
‫لارا که نیست.
‫شاید این کصخلُ میگی.
‫پس..یه رمان نویس میشم.
‫خب، شاید.
‫البته اگه به جای خوندن کلمات آخر ‫از اول کتاب شروع به خوندن کنی.
‫واستا،مگه اسم این رمان آینده
‫آخرین کلمات مشهور نیست؟
‫نکته داستان رو یادت رفت.
‫نکته اینه که جایگاه من ده سال دیگه کجاست ‫نه جایگاه تو.
‫درسته، و تو قراره که..
‫صاحب یه کتاب فروشی قدیمی بشی.
‫آره.
‫یا که استاد زبان در کلمبیا بشم
‫راجب داروهای ضد هروئینی درس بدم.
‫نمیدونم.
‫فقط میدونم از خونه دور میشم
‫یه کاری که دوست دارم انجام میدم
‫و به دخترا روحیه میدم که بدون ‫منت کشی از کسی برای خودشون بزن بهادری بشن.
‫تو هم اینکارو میکنی.
‫شک ندارم.
‫خیلی خب، راجب من بسه.
‫حقیقت یا جرئت مایلز؟
‫حقیقت.
‫تو جشن شکرگذاری وقتی تو اتاق دلارس بودیم..
‫دلت میخواست منو ببوسی؟
‫وای خدا.
‫میشه با جرئت عوض کنم؟
‫نه.
‫خب..
‫فکر کردم معلومه دیگه.
‫یعنی،کاملا معلوم بود ‫که منو از تخت انداختی بیرون.
‫آره.
‫دلم..میخواست ببوسمت.
‫تو دلت...
‫میدونی،دلت...
‫نه،اول باید از حقیقت یا جرئت استفاده کنی
‫تا یک سوال بپرسی.
‫باشه...
‫حقیقت یا جرئت؟
‫حقیقت
‫دلت میخواست منو ببوسی؟
‫آره.
‫نبوسیدم چون سرهنگ ‫بهم چندتا نصیحت بد کرد.
‫نوبت توعه، حقیقت یا جرئت؟
‫واستا، صبر کن
‫حقیقت یا جرئت.
‫حقیقت.
‫وقتی منو جیک بهم زدیم خوشحال بودی؟
‫آره.
‫چرا اینکارو کردی؟
‫بهم زدن منظورمه.
‫حقیقت؟
‫چون..
‫خواستم در اختیار یکی دیگه باشم.
‫مثلا شاید تو.
‫ولی مهم نیست چون...
‫من..
‫من برای همه بدم.
‫قلب جیک رو شکستم ‫زندگی سرهنگ رو نابود کردم.
‫پس...
‫باور کن، تو منو نمیخوای.
‫من خودم تصمیم میگیرم
‫که چی یا چه کسی..
‫چه کسی؟
‫که چه کسی رو میخوام.
‫اینکه چه کسی برام خوبه.
‫اینجا همه باهام مثل یه بچه ‫رفتار میکنند.
‫انگار نمیتونم خودم تصمیم بگیرم
‫ولی من میتونم.
‫من مسئول کارام هستم.
‫از پس سختی ها برمیام.
‫جدی؟
‫از پس سختی ها بر میای؟
‫آره.
‫میتونم.
‫خیلی خب.
‫مایلز...
‫حقیقت یا جرئت؟
‫جرئت.
‫منو ببوس.
‫دوست دارم آلاسکا یانگ.
‫نرو.
‫هنوز تموم نشده.
‫باید از اینجا برم.
‫- یادم رفت ‫- چی شده ؟
‫- آخه چند دفعه باید برینم به اوضاع؟ ‫- آلاسکا چه مرگته؟
‫باید از اینجا برم.
‫خیلی خب،الان؟
‫- آره الان. ‫- کجا میخوای بری؟
‫حواس عقاب رو پرت کن ‫و از خونه بیارش بیرون،خب؟
‫مطمئنی برای رانندگی..حالت خوبه؟
‫من شکست ناپذیرم.
‫سمت خونه عقاب اینارو من روشن میکنم.
‫تو سمت ورودی کمکش کن.
‫هی!
‫لعنت بهت.
‫مترجمین: ‫مریم صرافها و مهدی ترابی ‫jixi.vixi@yahoo.com
‫برای دانلود جدیدترین فیلم ها -موزیک های نایاب و زیرنویس های سفارشی ‫lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili ‫lilili @maryamsarafha lilili
‫حامی ترجمه های فارسی..فرا مدیا ‫faramedia.co