‫مترجمان : ‫مریم صرافها و مهدی ترابی ‫jixi.vixi@yahoo.com
‫:: ارائه شده توسط تیم ترجمه آی‌مووی::.. ‫.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
‫برای دانلود جدیدترین فیلم ها -موزیک های نایاب و زیرنویس های سفارشی ‫lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili ‫lilili @maryamsarafha lilili
‫حامی ترجمه های فارسی..فرا مدیا ‫faramedia.co
‫ازتون میخوام که برید به باشگاه
‫تو دیگه توی هیچ دردسری نیستی
‫فقط میخوام که الان بری به باشگاه
‫مشکل چیه ؟
‫اتفاق وحشتناکی افتاده
‫دو سال پیش دقیقا یه همچین اتفاقی افتاد
‫وقتی که اقای هریس رئیس بود قبل از عقاب
‫اون توسط سکته قلبی مرد
‫با توجه به سن اکثر معلمامون
‫و رژیم غذایی بدی که تو دستمونه
‫در محوطه دانشگاه کالور کریک
‫تعجب کردم از اینکه این صحنه دوباره تکرار شدش ‫نباید بیشتر از این اتفاقی بیوفته
‫من شرط میبندم که اینبار نوبت اعلام مرگ ‫هاید هستش
‫حدس میزنم اون پیرمرد فقط ‫چند نفس از عمرش مونده بوده
‫حرومزاده ی بیچاره
‫یکم خمار به نظر میای
‫خب.. پس حدس میزنم که من خوب دیده میشم خپل
‫چون واقعیتش یکم خمارم واقعا هنوز
‫و تو ظاهرت به نظر
‫متفاوت میاد
‫اوه
‫اه..منو الاسکا...ما...اه
‫اینقدرا هم من مست نبودم
‫بیخیال
‫دکتر هاید بیچاره
‫اون مورد علاقه ترین معلمی بود که من تاحالا ‫داشتم
‫پس برای چی چیزی بهش نمیگی ؟
‫مطمئنم اون هیجان زده میشه
‫هاید اینجاست
‫الاسکا کجاست ؟
‫- نه ‫- خپل..الاسکا کجاست ؟
‫اینجا هست یا نه ؟
‫صبح بخیر
‫همه...اه..همه اینجا هستن ؟
‫نه..اه.الاسکا اینجا نیست
‫پس همگی اینجا هستن ؟
‫الاسکا اینجا نیست
‫ممنونم مایلز
‫خودم از قبل اینو میدونستم
‫احتمالا از اینکه چرا ‫گفتیم بیاید اینجا شوکه میشید
‫صبر کنین..ما نمیتونیم بدون الاسکا شروع کنیم
‫لطفا قربان
‫میشه لطفا برای الاسکا منتظر بمونیم ؟
‫دیشب...
‫دیشب الاسکا یانگ دچار یه حادثه شده
‫و کشته شده
‫الاسکا یانگ درگذشته
‫حامی ترجمه های فارسی..فرا مدیا ‫faramedia.co
‫اون...اون نمرده
‫اون نمرده
‫چرا همه دارن گریه میکنن ؟
‫اون نمرده
‫اون فقط داره شوخی میکنه
‫اینا همش یه شوخیه
‫اون کارش توی شوخی کردن خوبه
‫مایلز....
‫مایلز من دیدمش
‫متاستفم
‫اوه
‫چه اتفاقی افتاد ؟
‫اه اینجور که معلومه...
‫شب گذشته یکی شروع کرد فشفشه روشن کردن
‫من رفتم تا ببینم چه اتفاقی افتاده
‫و حدس میزنم اون همون موقع از مدرسه فرار کرد
‫دیروقت بود و بارون میبارید
‫یه کامیون بوده که خراب شده بوده
‫و هر دو لاین رفت و امد رو بسته بوده
‫ماشین پلیس اومده بوده اونجا
‫و اون باهاشون تصادف کرده
‫پلیس میگه اون بدون اینکه منحرف بشه ‫باهاشون تصادف کرده
‫اونها معتقد هستن که اون خیلی مست بوده
‫اونا بوی مشروب رو حس کردن ازش
‫من باهاشون حرف زدم...با پلیس ها...ام
‫خیلی ناگهانی اتفاق افتاده
‫فرمون به سینه اش برخورد کرده و....
‫تو دیدیش ؟
‫چه شکلی بود ؟
‫دقیقا مثل الاسکای همیشگی بود
‫اما اون مرده مایلز
‫من...دارم میبینم خودم
‫ممنون
‫بعد از حادثه
‫مترجمان : ‫مریم صرافها و مهدی ترابی ‫jixi.vixi@yahoo.com
‫lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili ‫lilili @ThunderSub lilili
‫- اقای مارتین ‫- من قرار بود اخراج بشم درسته ؟
‫خب الان وقتشه که من رو اخراج کنین
‫چون اگر من رو اخراج نکنید
‫پس من خودم الان از اینجا میرم
‫راهی هست دو بار اخراجم کنین ؟
‫چون اگر میشه..پس من میخوام دوبار اخراج بشم
‫میدونی چیه..اگر میتونستی کار لعنتیت رو درست انجام بدی
‫اون هنوز زنده بود..اما حالا هرچی
‫من اون اتیش بازی ها رو راه انداختم
‫چون اون گفتش که باید بره
‫و من نمیدونم کجا میخواست بره
‫اون گفتش که حالش برای رانندگی کردن خوبه
‫و من حرفش رو باور کردم و گذاشتم بره
‫پس همه ی اینا تقصیر منه
‫برای همین من رو اخراج کن
‫فقط اخراجم کن
‫لطفا اخراجم کن
‫ما الان باید بریم
‫فصل برداشت خرچنگ خیلی دووم نمیاره
‫وقتی که تونستیم بگیریمشون
‫میجوشونیمشون و سرشون رو میخوریم
‫خوشمزه ترین قسمت اونا ..سرشونه
‫بیا بجنب بهم کمک کن
‫میخوای بری شنا ؟
‫اینجور که معلومه من هنوز اخراج نشدم
‫این همه کاری که کردیم برای هیچی بود
‫خب چه اتفاقی افتاد ؟
‫اون اومد به اتاقمون
‫اون عصبی بود
‫گفتش که باید از اینجا بزنه بیرون
‫ما حواس عقاب رو پرت کردیم و
‫و اون رانندگی کرد و رفت
‫اون عصبی بود ؟
‫خیلی رفتارش منطقی نبود
‫فکر کنم که اون...
‫خیلی مست بود
‫و تو اجازه دادی که بره ؟
‫اون بهمون گفتش که....
‫و شما هم هرکاری اون گفت رو انجام دادید ؟
‫اون الاسکا بود..ما هممون اینکار رو میکنیم براش
‫باید جلوش رو میگرفتید
‫هیچوقت فکر نمیکرد ممکنه همچین اتفاقی بیوفته
‫اون لعنتی خیلی بدون فکر کاراشو میکرد
‫باید مثل بچه های سه ساله مراقبش میبودین
‫یه کار اشتباه انجام دادی و اون الان مرده
‫چجوری تونستی بذاری اون بره لعنتی ؟
‫نفس کشیدن برام سخته
‫من میرم قدم بزنم ‫باید یکم هوا بخورم
‫اگر نفست بالا نمیاد ‫شاید قدم زدن ایده ی خوبی نباشه
‫ایده ی بد این روزایی بود که گذروندم
‫هممون احساس گناه میکنیم
‫بایدم بکنی
‫برای دانلود جدیدترین فیلم ها -موزیک های نایاب و زیرنویس های سفارشی ‫lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili ‫lilili @maryamsarafha lilili
‫یک تماس از دست رفته داری از طرف خانوادت
‫سلام ؟
‫- با خانوادت تماس بگیر ‫تماس از دست رفته از طرف خانوادت داری -
‫خانوادت برای حرف زدن باهات تماس گرفتن
‫اولین بارشون نیست
‫حالت خوبه ؟
‫کلاسم لغو شد
‫من میخوام کنارت بمونم
‫ای خدا .خپل...اخرین باری که ‫از جات بلند شدی کی بوده ؟
‫خانم مورین فقط رولت گوشت درست کرده بود
‫درسته خیلی گوشتی و قلمبه نیست اما.....
‫باید یه چیزی بخوری
‫ما اصلا نگفتیم بهش که
‫نشین پشت فرمون تو مستی
‫ما بهش نگفتیم
‫بهت اجازه نمیدیم وقتی اینقدر ناراحتی بشینی تو ماشینت
‫بهش نگفتیم که : باید ما هم باهات بیایم
‫بهش نگفتیم که تا فردا میتونی صبر کنی
‫که هرچیزی و هرکسی که داری ‫به خاطرش میری میتونه منتظرت بمونه
‫و هرچی بیشتر دربارش فکر کردم
‫نفهمیدم
‫که چرا ما هیچی بهش نگفتیم
‫ببخشید که سرزنشتون کردم
‫اینکارت خیلیم مناسب بود
‫سرهنگ حالش چطوره ؟
‫- سرهنگ کجاست ؟ ‫- اه..نمیدونم
‫از وقتی اونجا رفت هوابخوره ندیدمش
‫چی؟
‫منظورت اینه که این همه مدت اون رو ندیدی ؟
‫خب اون رفت قدم بزنه و اصلا برنگشته ؟
‫اون ممکنه رفته باشه ‫از روی پل بپپره و خودکشی کنه خپل
‫اوه لعنتی
‫اوه...خیلی خب..خیلی خب
‫اول باید گردش خون به قسمت پایین بدنت برگرده
‫و بعدش میریم سرهنگ رو پیدا میکنیم
‫باشه
‫مطمئنی نباید چیزی به عقاب یا مادرش بگیم ؟
‫نه نمیخوام دلوریس رو نگران کنم
‫و اگر سرهنگ رفته باشه اونجا
‫نمیخوام به عقاب چیزی بگم و ناراحتش کنم
‫- ما پیداش میکنیم ‫- باشه
‫اوه...
‫پیداش کردم
‫هی حالت خوبه ؟
‫بیا ببریمت داخل
‫چطور شد؟
‫بهتره
‫گرمتر شد
‫باشه
‫صبر کن
‫دستم رو بگیر
‫باشه
‫اما همش همینه
‫بوسه ای در کار نیست
‫برای ارامش روحش لطفا لحظه ای سکوت کنید
‫احساست چیه ؟
‫افتضاحه
‫به زبان فرانسوی بگو ‫لطفا
‫باید قانونی بذارن که والدین نباید بچه هاشون رو دفن کنند
‫و یه نفر باید این قانون رو اجرا کنه
‫حالا ما میخوایم درباره مذهب و دین بیشتر مطالعه کنیم
‫اما شکی درش نیست
‫که سوالاتی که میخواید بپرسید
‫به چند روز گذشته ربط داره
‫وقتی ما میمیریم چه اتفاقی میوفته ‫برای مثال
‫این دیگه یه سوال فلسفیه حوصله سر بر ‫برای ادمای بیکار نیست
‫این سوالیه که ازش باید استفاده کنیم ‫تا درمورد همکلاسیتون بپرسید
‫خب..شما بچه ها چه سوالاتی دارید ؟
‫خانم موزر ؟
‫باشه خیلی خب..این ممکنه یکم عجیل غریب به نظر بیاد
‫اما من یه حس عرفانی از حضور الاسکا ‫داشتم
‫این حرفت نمیتونه جدی باشه
‫تا زمانی که فراخوانده نشوند صحبت نمیکنن اقای مارتین
‫من دارم جدی حرف میزنم چیپ
‫خب با همه ی این معانی..لطفا به حرفت ادامه بده
‫خب
‫من تو غذاخوریه خانم ان بودم
‫و ناگهان تمام لامپ ها خاموش شد
‫به جز نور بالای میز من
‫که شروع به چشمک زدن کرد
‫تقریبا باید چند ثانیه طول کشیده باشه
‫و بعد مدتی خاموش شد
‫و بعد دوباره چند ثانیه روشن شد و خاموش شد
‫و بعد فهمیدم...
‫اون کار الاسکا بود
‫فکر میکنم اون با کد مورس میخواست با من صحبت کنه ‫( روشی برای انتقال پیام است که در آن از یک رشته نشانه‌های بلند و کوتاهِ استاندارد به نام خط و نقطه استفاده می‌شود )
‫اما ..من بلد نیستم با کد مورس حرف بزنم
‫اون..اون احتمالا این رو نمیدونه
‫اقای مارتین ؟
‫من دارم با بی عدالتیه شدید تو دنیا دست و پنجه نرم میکنم
‫پدر روحانی..
‫چطوری ممکنه که الاسکا از پیشمون رفته باشه
‫- اما ما تو اینجا با هالی گیر کردیم ‫- میدونی چیه چیپ ؟
‫باید قلبت رو برای کائنات باز کنی
‫یا چیزی از خودت رو از دست بدی بابتش
‫اوه خب..میدونی چیه هالی ؟
‫من تقریباً مطمئن هستم که ‫جهان به من سر می زنه
‫خیلی روشن و واضح..برای همین ازت ممنونم
‫باشه..باشه...دیگه کافیه
‫ممکن به یاد بیارید که ازتون خواسته شده بود ‫تا جواب بدید که
‫مهمترین سوال ادما چیه
‫و چطور مذهب های مختلف که ما درباره‌ش میخونیم ‫به این پرسش اشاره می‌کنن؟
‫چکونه میتونیم از این هزارتوی عذاب و رنج خارج بشیم ؟ ‫توسط الاسکا یانگ
‫این برای الاسکا بود
‫برای مقاله ی بعدیتون ‫ازتون میخوام که به سوال اون جواب بدید
‫اما برای خودتون
‫در بعضی مقاطع زندگی همه ما ‫در جستجوی اون هستیم
‫و متوجه میشیم که ما در هزارتوی زندگی گم شدیم
‫احتمالا همتون این رو حس میکنید
‫حالا چطور قراره ازش خارج بشید ؟
‫سلام چیپ
‫ببین.نمیدونم شنیدی یا نه
‫اما بعد از همه اون اتفاقایی که افتاده
‫خانواده کوین و لانگول بیخیال اتهامات شدن
‫تعجب کرده بودم که چی شده که تا حالا اخراج نشدم
‫تا الان منتظر بودم
‫اونا بهم لطف کردن
‫ببین چیپ..میخوام که بدونی
‫تو کسی رو داری که امروز کنارت باشه
‫توی اتوبوس تشییع جنازه
‫هممون قراره یه یادگاریایی بیاریم ‫که به یادش بذاریم کنار جاده
‫جایی که این حادثه اتفاق افتاد
‫توی راه هستش..برای همین
‫چیپ من میدونم اون چقدر برات ارزش داشت
‫من نمیخوام که الان تنها باشی
‫ممنونم سارا
‫اما...اه.میخوایم جداگانه بریم
‫با ماشین های خودمون..اما اونجا میبینمت
‫باشه
‫من...من نمیدونستم هرکس قراره جداگانه بیاد تا اونجا
‫من اینجوری..جایی نمیام
‫ببینیم لارا مارو میبره یا نه
‫باید یه مسیر طولانی رو طی کنیم
‫ایده ی خوبیه
‫خوبه که فهمیدم تو توجه کردی
‫به ظرافت و شکوه لباس های مجلسی من اقای هالتر
‫میترسیدم که توی اینجا ظرافت لباس پوشیدنم
‫به چشم شما دانش آموزا نیاد
‫قبلنا آدما به ظاهر خودشون میبالیدن
‫الان تیپ همه شده شلوار های کمر تنگ الاستیک ‫( نوعی مدل شلوار )
‫و...خداجون...همراه با صندل های ساحلی
‫که این یعنی تو جای درستی اومدی
‫اگر میخوای گره ی خوبی بتونی بزنی
‫باید کروات خوبی هم داشته باشی
‫و این یکی از اون خوباست
‫من این رو توی مراسم خاکسپاری دیگو پوشیدم
‫نه اینکه برای حضور در این مراسم ‫دعوت شده بوده باشم
‫خانوادش هرگز اون رو به ‫خاطر شخصیتی که بود قبولش نکردن
‫یا اینکه میخواست با کی باشه
‫اون به من قدرت داد
‫و امیدوارم الان به تو هم قدرت بده
‫خوبه
‫حرف آخر مریواتر لوئیس این بود که
‫من ترسو نیستم
‫اما من خیلی قویم
‫برای همین مردن خیلی سخته
‫مطمئنم که این حقیقته
‫اما این نمی تونه خیلی سخت تر از پشت سر گذاشتن ‫همچین مسائلی باشه
‫هرچیزی که به هم متصل شده ‫روزی تارو پودش از هم جدا میشه
‫هر چیزی
‫این صندلی که من روش نشستم ساخته شده
‫و خیلی راحت هم تجزیه میشه
‫اما من احتمالا قبل از این صندلی از بین میرم
‫و تو هم از بین میری
‫سلول ها و اندام ها و سیستم دفاعی بدنت ‫چیزایی هستن که تو رو به اینی که هستی تبدیل کردن
‫به هم متصل می شن ‫با هم رشد می کنن
‫و باید باهم هم از بین برن
‫هیچ چیزی دووم نمیاره
‫نه الاسکا..نه جایگاه الاسکا
‫حتی خود زمین
‫تو اهل حرفهای دلگرم کننده زدن نیستی، ها؟
‫یادت میاد بودایی ها میگفتن زندگی چیه؟
‫رنج و عذاب
‫و رنج و عذاب توسط میل و آرزو ایجاد میشه
‫از بین بردن میل و ارزوت ‫یعنی دیگه عذابی هم نمیکشی
‫تا وقتی که ارزویی داشته باشی چیزی از بین نمیره
‫اما اگر دیگه ارزویی نداشته باشی ‫ضرر خواهی کرد
‫تا اون موقع ‫این دردآوره
‫اما تو زنده میمونی
‫تا زمانی که ارزویی داشته باشی
‫مترجمان : ‫مریم صرافها و مهدی ترابی ‫jixi.vixi@yahoo.com
‫برای دانلود جدیدترین فیلم ها -موزیک های نایاب و زیرنویس های سفارشی ‫lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili ‫lilili @maryamsarafha lilili
‫این ادامه داره
‫تلفن زنگ زد
‫- چی ؟ ‫- اونشب
‫اون از رختخواب بلند شد و تلفن زنگ خورد
‫اون رفتش که جواب تلفن رو بده
‫اما اون تا قبل از زنگ خودن تلفن حالش خوب بود
‫صبر کن ببینم پس برای همین اون میخواست که از اینجا بره ؟
‫بخاطر اوت تماس تلفنی بوده.
‫خیلی خب، کی زنگ زده اونشب ؟
‫پس ایستگاه واین اینجاست.
‫آلاسکا الکی نمیگفت ‫ایستگاه واین سگدونیه.
‫تعجبی نداره که از اینجا ‫فراری بوده.
‫شاید براتون سوال باشه ‫که چرا در تابوت بسته‌س.
‫تابوت مادرش باز بود.
‫و بعد اون آلاسکا بهم گفت..
‫بابایی..
‫"هیچوقت نزار ببینن من مردم"
‫دلیلش همینه.
‫به هر حال...
‫حالا که اینجا نیست.
‫پیش خداست.
‫با خودم گفتم از پایین که نگاهمون کنه ‫میتونم حسش کنم،ولی...
‫آلاسکا مرده.
‫متاسفم آلاسکا.
‫لایق دوست بهتری بودی.
‫استوارت و شنکز.
‫خیلی خب تام.
‫حالتون خوبه،قربان؟
‫فقط میخواستم همتون به حرفم گوش بدین.
‫بهم اعتماد کنید،احترام بزارید..
‫و حتی ازم بترسید اگه که لازم باشه...
‫تا من بتونم از همتون ‫مراقبت کنم و در امنیت نگهتون دارم.
‫وای خدا، من سخت برای این شغل کار کردم
‫ازدواجم رو بهم زد.
‫حتی این سیبیل مسخره رو گذاشتم
‫که شاید یکم بهم ابهت بده.
‫میدونی دیگه،تا شما به حرفم گوش بدید.
‫ولی من باید گوش میدادم.
‫آلاسکا در عذاب بود، منم بدترش کردم.
‫همه‌مون بدترش کردیم.
‫آره، ولی شما جوونید.
‫بایدم اشتباه بکنید.
‫من بزرگم، و همتون رو ناامید کردم.
‫بیشتر هم آلاسکا رو.
‫خیلی هم دیر نشده.
‫الان یه بزرگسال بدردمون میخوره.
‫و قربان
‫سیبیل کارساز نبود.
‫آره میدونم.
‫ممنونم آقای چیس.
‫خداوند شبان من است.
‫محتاج به چیزی نخواهم بود.
‫مرا در مرتع های سبز میخواباند.
‫نزد آب های راحت مرا رهبری میکند.
‫جانم را برمیگرداند.
‫و بخاطر نام خود به راه های عدالت هدایتم میکند.
‫چون در وادی سایه موت راه روم
‫- از بدی نخواهم ترسید.. ‫- گفت عزیزم
‫روی محراب تو گل مینا و لاله گذاشتم
‫و گل های رز مثل برف زمستان فرو میریزه.
‫ولی گفت همینجا میریزه
‫جایی که هیچکس نمیتونه ببینه ‫یک پیشکش درون علف ترب ها و گل ها قرار میدم.
‫و بعد ناپدید شد
‫چون ترس از خدا شاید پذیرفته نشده باشد.
‫خداوند طلب گلبرگ جدید
‫و رنگ های تاریک کرد ‫و تمام فکرهایی که داشت همین بود.
‫خدا رضایت خفیفش را ‫در حالت نیمه‌دعایی و نیمه‌خوانی شنید. ‫( نیمه دعایی یک سبکی از دعاست که فرد کف دستانش را نزدیک به قلب روی هم میزاره و به پشت سر خود دعا میکند )
‫و خدا یک لرزش کوچکی را حس کرد
‫این عشق آسمانی یا ترحم نبود.
‫هر اثر انگشت یک شکلی برای ‫برای باقی گذاشتن احساستون هست.
‫به متوفی نشون میدین که براتون ارزش داشته
‫- من دوست دارم. ‫- میدونم که دوسش داشتی.
‫نه زمان گذشته منظورم نیست.
‫من دوست دارم.
‫و خیلی متاسفم که گذاشتم بری.
‫خیلی متاسفم.
‫بیا، بیا بریم.
‫فقط میخواسته بره بیرون.
‫ای کاش میشد بفهمم.
‫میدونی،وقتی مدرسه اومدم ‫آلاسکا اولین دختری بود که بوسیدم.
‫وقتی خیلی تو عمق کار میرفتم کاملا ناامید میشد.
‫میدونی اگه راجبش فکر کنی
‫همش تقصیر اونه.
‫باباش؟
‫اصلا چه ربطی به باباش داره؟
‫شوخیت گرفته؟
‫کل قضیه تقصیرشه.
‫مرگ مادرش رو گردنش انداخت.
‫بخاطر اون نمیتونست خونه بره.
‫مرتیکه چاقالوی غمگین رو نگاه کن.
‫مثل یه آشغال اونجا ‫افتاده داره مست میکنه.
‫میدونی دیگه کی یه مست آشغال بود؟
‫بابای من.
‫پس یه جورایی متخصص این موضوعم.
‫احتمالا باید یکم صدات رو بیاری پایین چون...
‫میدونی همش بخاطر خبرچینی شروع شد
‫ولی بخاطر این خبرچینی کرد ‫چون نمیتونست خونه بره.
‫کتابخونه زندگیش نابود شد ‫چون خبرچینی کرده بود.
‫تمام اتفاقات بدی که امسال افتاده
‫بخاطر اینه که باباش لاشیه.
‫هی،سرهنگ.
‫هی،تو دلش رو شکستی.
‫هی، تو دلش رو شکستی!
‫اگه هواش رو داشتی
‫هیچکدوم اینا اتفاق نمیفتاد!
‫اینقدر غمگین نمیشد.
‫اینقدر مست نمیکرد.
‫یه ماشین با یه کیسه باد لامصبی میداشت.
‫- خودم جدا... ‫- تو باید میمردی!
‫- آلاسکا نباید میمرد. ‫- هی!
‫تویه لامصبی باید میمردی!
‫تویه کصکش باید میمردی!
‫دستت رو بکش!
‫اگه میخواین کسی رو بگیرین ‫این کصکش مست بگیرین!
‫چه غلطی داری میکنی؟
‫به مردی که بچه‌ش رو از دست داده توهین میکنی؟
‫متاسفم.
‫- راست میگه. ‫- نه آقا.
‫ناراحته، نباید بهش توجه کنید.
‫خیلی وقت پیش آلاسکا رو از دست دادم.
‫کاری که کردم، حرفایی که گفتم..
‫من لایقش نبودم.
‫و حالا مرده.
‫و هیچوقت هم نمیتونم درستش کنم.
‫خیلی متاسفم، عزیزم.
‫خدای بزرگ،خودت ما رو ببخش.
‫این لحظه افتخارم نیست.
‫آره.
‫توقع نداشته باش بعد از امروز ‫برای مراسم های بعدی دعوتت کنند.
‫عیبی نداره.
‫خب خپل،حالا سیگاری هم شدی،ها؟
‫آلاسکا هم بود همین کار میکرد.
‫از این مراسم خاکسپاری هم متنفر میشد.
‫با این یکی همه میتونیم موافق باشیم.
‫سلام، بچه ها.
‫حالتون چطوره؟
‫به شدت خراب.
‫چه خبر؟
‫بخاطر رابطه طولانی و ‫احساسی سالمی که با آلاسکا داشتی.
‫حتما این قضیه برای تو هم سخته.
‫راستش فکر نمیکردم اینقدر حالم خراب بشه.
‫فقط خیلی احساس گناه میکنم...
‫مثلا باید میدونستم یا چیزی
‫یا یه کاری میکردم.
‫من خودم با این احساس آشنام.
‫هیچیش با عقل جور در نمیاد.
‫چطور ممکنه همچین جوونی
‫و اینقدر سرحال،بمیره؟
‫پس خودمون رو مقصر بدونیم ‫فکر کنیم یکم کنترل داریم
‫و اینکه میتونستم آخر داستان رو عوض کنیم
‫و اینکه دنیا یه مکان اتفاقیِ ریده شده نیست ‫که یه دختر بی دلیل بمیره.
‫من فیونا هستم.
‫من با جیک دانشگاه میرم.
‫فقط یه بار آلاسکا رو دیدم
‫ولی خیلی روی من تاثیر گذاشت.
‫فیونا.
‫معلومه خیلی زرنگی
‫ولی باید یه دلیلی باشه..
‫اگه دلیلی برای مردنش نباشه
‫حداقل باید برای تصادفش باشه
‫یا مثلا کسی که اون شب بهش زنگ زده.
‫منظورت تلفن کارتی؟
‫آره.
‫کار من بود.
‫جیک زنگ زده.
‫بعد از اون زنگ، همه چی عوض شد.
‫چی گفتی؟
‫ظاهرا حرف اشتباهی گفتم.
‫الو؟
‫آلاسکا؟
‫جا خوردم جواب دادی.
‫خوب شد صدات رو شنیدم.
‫دلتنگت شدم.
‫آره،جیک منم دلتنگت شدم.
‫ولی دیر وقته.
‫میدونم
‫و میدونم که دقیقا الان با هم نیستیم
‫حتی باوجود اینکه دلیلش رو نمیدونم،ولی..
‫من بدون فکر تو بیخیال امروز نمیشم.
‫خدا رو شکر امروز میتونیم صحبت کنیم
‫با وجود اینکه بزرگ شدیم...
‫منظورت از امروز چیه؟چه روزیه مگه؟
‫سالگردمونه.
‫دو سال از روزی که با هم آشنا شدیم میگذره.
‫نـ..
‫نه..
‫امکان نداره.
‫هی، چیزی نیست که نگران باشی.
‫اشکالی نداره اگه من یادم بوده و تو یادت رفته.
‫من اینجور آدم احمقیم.
‫آلاسکا؟
‫پشت خطی؟
‫فقط یادمه نشسته بودم ‫کتاب"فرانسه بین جنگ ها"میخوندم
‫و یکی بهم گفت
‫با توجه به مدارک آلاسکا مرده.
‫همین؟کل زنگی که زدی همین بود؟
‫واستا،مگه چیه سالگردتون بد بوده.. ‫که آلاسکا یهویی زده بیرون؟
‫روحمم خبر نداره.
‫تلفن رو قطع کرده ‫و سوار ماشینت شده.
‫- میدونم ‫- چرا جیک؟
‫هی،هر چی که میدونست به شما گفت.
‫- دیگه چی بهش گفتی؟ ‫- همین بود.
‫- چرا سوار ماشین شده؟ ‫- نمیدونه خپل.
‫ای کاش میدونستم.
‫ببخشید، داداش.
‫شاید جلومونه.
‫بخاطر اینکه سالگردش با جیک فراموش کرد ‫ناراحت بوده.
‫و احساس گناه کرده که براش مهم نبوده.
‫اون موقع فهمیده چقدر جیک براش مهمه
‫و اینکه چقدر بد باهاش رفتار کرده
‫و خواسته شخصا ازش عذرخواهی کنه.
‫رفته تا ببینتش و جبران کنه
‫تا اینکه برگردن پیش همدیگه.
‫واضحه ولی خیلی ‫با عقل جور میاد.
‫چی؟نه.
‫اصلا با عقل جور در نمیاد.
‫وقتی داشت من می‌بوسید ‫اصلا به جیک فکر نمیکرد.
‫عمرا اگه آلاسکا خواسته باشه پیشش برگرده.
‫ببین خپل، بعد از اون زنگ
‫به اتاق تو برنگشته تا بغلت کنه.
‫خیلی ناراحت شده و سوار ماشین شده و رفته
‫احتمالا به جایی که جیک بوده رفته.
‫هدف این کار اینه که با ‫چیزای شناخته شروع کنیم
‫و با داستان های احتمالی ‫جای چیزای ناشناخته رو پر کنیم.
‫نه که به باب میل رویای عاشقانه ‫تو با آلاسکا جلو بریم.
‫تو کارآگاه مزخرفی میشدی ‫همه چیز رو به خودت ربط میدی.
‫آره، چون همش به من مربوطه.
‫من آخرین نفری بودم که بوسید.
‫و بهم گفت هنوز با من کارش ادامه داره
‫که همین حرفو پشت تلفن هم گفت.
‫تو خاص نیست،خپل.
‫حالا چون مست بوده
‫و سکس کردین یا هر چیزی
‫به این معنی نیست که ‫ارزشش برای تو بیشتر از ما بوده.
‫همه‌مون دلتنگشیم.
‫میدونم.
‫تاکومی همینطور اتفاقی ‫شنیده عقاب با بابای آلاسکا صحبت میکرده.
‫فردا باباش میاد تا اتاقش رو تخلیه کنه
‫پس اگه چیزی پیدا کردی که از ما بود
‫یا هر چیزی که نمیخوایم پیدا کنه
‫باید ترتیبش رو بدیم.
‫طاقتش رو ندارم.
‫میدونم.
‫ولی مجبوریم.
‫نمیتونم.
‫مجبورم نکن تنها انجامش بدم خپل.
‫مایلز، خوب شد صدات رو شنیدم.
‫مدرسه یه ایمیل برامون فرستاد،پسرم.
‫میدونیم یه دانش آموز مرده.
‫بیچاره مامان و باباش.
‫مامان باباش؟
‫اون دختری که مرده...میشناختیش؟
‫آره.
‫دوستم بود.
‫دوست واقعا خوبم بود
‫همون بود نه؟
‫دختری که روزی شکرگذاری باهاش بودی.
‫آره.
‫آلاسکا
‫اســ..اسمش بود.
‫خیلی شوکه کنندس پسرم.
‫میدونم افتضاحه.
‫هر چی لازم داشتی
‫میدونی که هوات داریم.
‫میدونم...
‫ولی همین کافیه.
‫فقط میخواستم گوشی رو بردارید.
‫میخواستم که جواب بدین،و...
‫و شما جواب دادید.
‫خب،خب.
‫ببین که تصمیم گرفته بیاد.
‫اومدم کمک کنم.
‫خب،مطمئن میشد که مشروب اینجا نزاره
‫ولی میدونی، همه ورقه هایی ‫که مینوشت نگه میداشت.
‫زیاد ورقه نداشت ولی
‫میدونی دیگه، انگار ‫هر چیزی با ارزشه.
‫بنابراین، هر کدوم به خودی خودش باید احترام بشه
‫این همه کتاب که هیچوقت نخوند.
‫از حراجی ها خریده.
‫احتمالا حالا مقدر شده برای یکی دیگه باشه.
‫از خاکستر به خاکستر برمیگردد.
‫از حراجی به حراجی برمیگردد.
‫نمیتونیم اینا رو بفروشیم.
‫کار اشتباهی به نظر میاد.
‫خب اونایی که خیلی خیس شده
‫توی یه قبر ادبیاتی دفن میشه.
‫بعدا راجبش صحبت میکنیم، راست میگی.
‫میدونی کل وصیت جان کیتز
‫توی یک خط به سبک شعر ایامبیک نوشته شده.
‫" قلب کتابهام بین دوستانم تقسیم میشود"
‫اونم حتما میخواسته کتابا ‫بین دوستاش تقسیم بشه.
‫کتاب ژنرال در هزاتو رو دیدی؟
‫میدونم یه بار تو آب افتاده.
‫مطمئنم صحفه هاش خراب شده.
‫من اون یکی رو میخوام.
‫بیا.
‫نکنه تو فکر خوندنشی،آره؟
‫زندگینامه نیست.
‫سبک قدیمی تخیلی.
‫من که اجازه میدم.
‫"بخاطر رمزگشایی کوبنده"
‫"و به آخر رسیدن راه پرتگاهی که در اون لحظه بین ‫"خوشبختی و رویاهاش قرار گرفته بود، میلرزید"
‫فریاد زد لعنتی.
‫چطور از این هزارتو میرم بیرون؟
‫سرهگ بیا اینو ببین.
‫یه راست رفتی آخرش؟
‫هر کتابی که میخونی همین کارو میکنی؟
‫راه خروج هزارتو.
‫"مستقیم و سریع"
‫دهنت سرویس خپل.
‫راجب اتفاقی که عقاب ‫گفت افتاده فکر کن.
‫کامیونی که خراب شده بود
‫ماشین پلیس در صحنه ‫که الاسکا مستقیم زده بهش.
‫گفتن بخاطر الکل این اتفاق افتاده.
‫به نظرم یه احتمالی هست که در نظر نگرفتیم.
‫اگه تصادف نبوده باشه چی؟
‫مترجمان : ‫مریم صرافها و مهدی ترابی ‫jixi.vixi@yahoo.com
‫:: ارائه شده توسط تیم ترجمه آی‌مووی::.. ‫.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.