‫مترجمان : ‫مریم صرافها و TAra ‫jixi.vixi@yahoo.com
‫تیم ترجمه thundersub
‫برای دانلود جدیدترین فیلم ها -موزیک های نایاب و زیرنویس های سفارشی ‫lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili ‫lilili @maryamsarafha lilili
‫حامی ترجمه های فارسی..فرا مدیا ‫faramedia.co
‫دلایل تهدید به خودکشی
‫از دست دادن عزیزی که تازه مرده
‫که باعث عصبانیت و نا امیدی میشه
‫کاهش ناگهانی عملکرد تحصیلی
‫استفاده از دارو های ارام بخش قوی
‫از دست دادن علاقه به رابطه جنسی
‫الاسکا دو مورد از این علائم ‫هشداردهنده رو نشون داده بود
‫با اینکه اخیرا این اتفاق نیوفتاده بود..اما اون مادرش رو از دست داده بود
‫اون تا حد مرگ مشروب میخورد
‫درمورد مردن حرف میزد
‫اره چون میخواست ادم پر مدعایی باشه...نه اینکه واقعا منظورش این بوده
‫ولی نمرات درسش افت نکرده بود
‫و مطمئنم علاقش به ‫رابطه جنسی رو از دست نداده بود
‫با اینکه ‫تو یه سکس خیلی افتضاح داشتی
‫با اون بدن لاغر مردنیت
‫نمکدون
‫حال و هوای اون میتونست خیلی ‫غیر قابل پیشبینی باشه
‫هروقت دلش میخواست جواب نمیداد
‫" به سوالایی مثل " چطور ".."کی ‫" چرا " یا "چی"
‫اون میتونست خیلی روح تاریکی داشته باشه
‫چی؟ اونوقت من نتونستم روح تاریکش رو بفهمم ؟
‫به هر حال..اینجوری نبودی
‫روح اون پر از رنگین کمون و افتاب بود
‫و ادم اینجوری از خودش بیزار نمیشه
‫صبر کن ببینم نکنه تو میشی ؟
‫نمکدون
‫خیلی خب من یه تئوری دارم
‫خیلی سخت نیست ‫اما قابل قبوله
‫خب..اونشب تلفن زنگ خورد
‫تماس از طرف جیک بود.زنگ زده بود تا ‫سالگرد اشناییشون رو تبریک بگه
‫عجب ادم خوبی
‫برای همین هم اون احساس بدی داشت ‫چون با خپل ریخته بود روهم
‫و میخواست بره تا ‫جیک رو ببینه
‫برای همین اون عصبی بود...مست بود ‫و از دست خودش ناراحت بود
‫تنهایی رانندگی میکرد ‫و بعدش یهو ماشین پلیس رو دید
‫و در یک لحظه همه چیز دست به دست هم داد
‫و این اتفاق برای اون افتاد
‫این اتفاق دلیلش برای این نبود که اون مست بوده ‫به این دلیل بوده که میخواسته خودش رو بکشه
‫مسخره است
‫قبلا در مورد این موضوع بحث کردیم
‫اون به جیک فکر نمیکرد
‫اصلا به اون اهمیتی میدی یا ‫به اتفاقات واقعی که افتاده ؟
‫درباره چی داری حرف میزنی؟
‫اروم باش سرهنگ
‫اگر اون اینقدر تورو دوست داشت ‫چرا باید اونشب تنهات میذاشت ؟
‫و اگر تو اون رو اینقدر دوست داشتی ‫چرا اجازه دادی اونشب بره ؟
‫من مست بودم..بهانه ی تو چیه ؟
‫خفه شو
‫گوربابات
‫به چی زل زدید شماها ؟
‫چگونه میتونیم از این هزارتوی رنج خارج بشیم ؟
‫اخیرا ...دلیل های کافی به ما داده شده
‫تا نا امید بشیم...اما همه ی شما ‫الان اینجایید
‫توی کلاس من
‫با تمام غم و اندوه...همتون دارید ‫از این مرحله میگذرید
‫همونجور که میگن ..شما بازماندگان هستید
‫خب همونجور که دارید روی مقالتون کار میکنید
‫تا بتونید جواب اون سوال رو بدید
‫که مرحوم الاسکا یانگ از خودش پرسیده بود
‫از خودتون بپرسید ‫به چه چیزی باید امید داشته باشم ؟
‫هی خپل
‫خپل..اینقدر تند تند راه نرو مرد
‫من ..اه...
‫میدونم خیلی چرت و پرت گفتم بهت
‫و من اشتباه میکردم
‫من فقط میخوام همه چیز به حالت عادی برگرده
‫فقط منو تو...دوباره اوضاعمون عادی بشه
‫این تمام چیزیه که منم میخوام
‫فقط حس میکنم ‫اگر میتونستیم بفهمیم جریان چیه...
‫حق با توعه ‫باید دنبال دلیل این اتفاق بگردیم
‫اگر نتونیم چیزی پیدا کنیم چی؟
‫برای هر رازی یه جوابی هست
‫فقط باید بدونیم که کجا دنبالش بگردیم
‫خوبیش اینه که....من یه نقشه هایی دارم
‫ببخشید
‫من برادر الاسکا یانگ هستم
‫و میخوام با پلیسی که شاهد مرگش بوده صحبت کنم
‫مطمئنی ۱۹ سالته ؟
‫ببخشید که سنت شکنی میکنم جناب سروان
‫اما همه این حرفا مزخرفه
‫تو میتونی توی ۱۸ سالگیت ازدواج کنی...لعنتی حتی با ‫اجازه والدین تو ۱۴ سالگی هم میتونی اینکار رو کنی
‫اما باید صبر کنم تا ۱۹ سالم بشه تا بتونم سیگار بکشم ؟
‫- پس تو ۱۸ سالته ؟ ‫- مرد...برام یه برگه جریمه بنویس بابتش
‫فقط میخوایم بدونیم که شما چی دیدید
‫من بیشتر از چیزی که فکر کنین از این چیزا دیدم ‫اما همچین چیزی تاحالا ندیده بودم
‫اون ترمز نکرد
‫فقط محکم خودش رو کوبوند به ماشین
‫طوری که مطمئن بودم منم میمیرم
‫اما همینجور که میبینید من الان اینجام
‫اون هیچ حرفی نزد ؟
‫مثلا اخرین کلمات عمرش رو بگه ؟
‫ببخشید این یه موضوعیه که این بهش گیر داده
‫اون..اه
‫اون دیگه فوت کرده پسرم
‫به نظر شما این یه تصادف بوده واقعا ؟
‫خب..من..۲۶ ساله که جزو نیروی دولت هستم
‫خیلی بیشتر از چیزی که ‫فکر کنین ادمای مست دیدم
‫هیچوقت ندیدم کسی ‫مست باشه و منحرف نشه از جاده
‫درصد الکل بدنش چقدر بود ؟
‫اون..اه...۲۱ درصد الکل تو بدنش بود
‫مطمئنا که مست بوده
‫این یه مستیه قویه
‫شانسی هست که ما بتونیم ‫یه کپی از برگه ی گزارش پلیس داشته باشیم؟
‫ام.من نباید این کار رو بکنم
‫و مطمئنا هم نباید اون رو به چنتا بچه تحویل بدم
‫درک میکنم سرکار..واقعا میگم
‫اما ما ناامیدیم و داریم یکم تحقیق میکنیم
‫برای پیدا کردن یه سرنخ بابت اتفاقی که افتاده
‫و شاید...فقط شاید..یه چیزی بتونیم پیدا کنیم
‫اون گزارش پلیس میتونه بهمون کمک کنه
‫خیلی خب.ولی فقط به این دلیل که ‫خانوادش هستید اینکار رو میکنم
‫من میرم براتون یه کپی از چیزایی که میتونم بگیرم
‫امیدوارم چیزی که دنبالش هستید رو پیدا کنین
‫حامی ترجمه های فارسی..فرا مدیا ‫faramedia.co
‫خب اون پلیسه من رو متقاعد کرد
‫ممکنه این یه خودکشی باشه
‫و اگر اون میدونسته که داره چیکار میکنه
‫اون ما رو شریک کار خودش کرده خپل ‫و من ازش بابت اینکار متنفرم
‫شاید باید بذاریم همینجور مرده بمونه
‫شما بچه ها دارید میرید به کالور کریک ؟
‫شنیدم اونجا کسی مرده
‫اهه.وحشتناکه.بابت این خبر متاستفم
‫مهمون من باشید
‫من همیشه میدونستم الاسکا به یه دردی میخوره
‫و معلوم شد که این حرفم درسته
‫احمق مفتی داد بهمون اینارو
‫توی این سایت میگه ‫خودکشی هایی که اتفاق میوفته
‫معمولا از قبل خیلی دقیق برنامه ریزی شده اند
‫اما همچین چیزی توی این گزارش نیومده
‫اون بدون فکر اینکار رو کرده
‫توی ماشینش پر از بورشور های انتخاب دانشگاه بوده
‫و کاملا واضحه که ‫برای ایندش برنامه ریخته بوده
‫باشه خیلی خب...پس این یه خودکشی نبوده
‫اما به این معنی هم نمیشه که ‫این یه حادثه معمولی بوده
‫ما واقعا داریم پیشرفت میکنیم
‫فقط یه راه دیگه برامون باقی میمونه
‫تنها راهی که بشه بفهمیم اونشب ‫چی تو سر الاسکا میگذشته
‫اینه که به اندازه ی اون مست بشیم
‫عقاب یه دستگاه تست الکل توی خونش داره ‫و ما بهش نیاز داریم
‫اقایون عجب سوپرایز دلپذیری
‫پس قیافتون بدون سیبیل این شکلیه
‫میتونم شما پسرارو دعوت کنم ‫به چند لقمه ساندویچ تست ؟
‫من داشتم یکم برای خودم صبحانه درست میکردم
‫- اگر شما هم میخواید بفرمایید ‫- اوه نه ممنونیم قربان
‫اه..ما ..ما تازه صبحانه خوردیم
‫خب.چه چیزی شما رو اورده به اشیونه عقاب ؟
‫اره میدونم چه لغبی روم گذاشتید...به نظرم جذابه
‫اون پرنده ی باشکوهی هستش قربان
‫و یه جورایی میهن پرستانه است ‫( عقاب ...نماد کشورشونه )
‫ام..به هر حال..ما داشتیم باهم حرف میزدیم
‫و با خودمون فکر کردیم چقدر خوب میشه که
‫تا برای اینکه به یاد الاسکا ‫باشیم یه کار رسمی بکنیم
‫اه فکر میکنم شما نشنیدید ما چی گفتیم
‫ما صبحانه خوردیم
‫اره اما من یه شریکی دارم
‫اه..اینا خارق العاده به نظر میان
‫- خانم اومالی ‫- ممنون
‫اوه خدای من
‫اصلا فکرشم نمیکردم شما و عقاب...
‫یعنی اقای استارنس دارید ‫وقتتون رو کنار هم میگذرونید
‫میدونی ...فرانسوی ها ‫به دلیل ظرافتشون شناخته شده هستن
‫اره اونا خیلی ادمای پخته و پیچیده ای هستن
‫خیلیم دوست داشتنی هستن اینجور که شنیدم
‫خب در اصل من اهل آلبوکرکی هستم ‫اما... ‫( شهری در مکزیک )
‫- اوه اونجا خیلی قشنگه ‫- ممنونم چیپ
‫- من باید برم برگه های امتحانات رو تصحیح کنم ‫- اوه بیخیال
‫برگه امتحانات میتونن منتظر بمونن
‫درضمن شما یه ساندویچ خوشمزه ی تخم مرغ دارید ‫که تازه از روی گاز برداشته شده
‫و من خیلی دوست دارم همه چیز رو ‫درباره رابطه شما دو نفر بدونم
‫اقای استارنس شما عجب حیله گری بودید
‫حواست به حرفات باشه چیپ
‫وای این پنیرهای صبحانه ‫طعمش بی نظیره
‫اوه واو
‫نباید ازش دست بکشید
‫این فقط یه صبحانه است
‫اخه نمیتونم دست از تحسین کردنش بر دارم
‫ام..اما به هرحال بهتره ما بریم
‫اره ما باید بریم
‫چون کلی کار داریم که انجام بدیم
‫اون صدای درب ورودی بود ؟
‫- من که چیزی نشنیدم ‫- منم همینطور
‫خدایا شما دوتا دارید کاری میکنین ؟
‫اه ..خدایا
‫ببخشید..من فکر میکنم ‫هنوزم درگیر حاشیه هستم
‫و شما دوتا هم امارتون خیلی خوب نیست
‫کاملا قابله درکه حرفتون
‫ما به این معروفیم که ‫تو قدیم کلی دردسر درست میکردیم
‫هیچ دلخوشی نیست بابت غم و اندوهتون درسته ؟
‫این خیلی وحشتناکه
‫اما اگر براش یادبود درست کنیم ‫خیلی دوست داشتنی میشه
‫بعد از تعطیلات کریسمس راجع بهش فکر میکنم
‫ممنونیم که این رو در نظر گرفتید
‫و من میخوام براتون یه دارواش بفرستم ‫( دسته گیاهی که در کریسمس استفاده میشه )
‫شماها به طرز دیوونه کننده ای جذابید ‫و من ازتون حمایت میکنم
‫خیلی مسخره بازی در نیاریدا
‫- ممنون اقای مارتین ‫- به زودی میبینمت
‫برای دانلود جدیدترین فیلم ها -موزیک های نایاب و زیرنویس های سفارشی ‫lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili ‫lilili @maryamsarafha lilili
‫مترجمان : ‫مریم صرافها و TAra ‫jixi.vixi@yahoo.com
‫- اه بهم کمک کن خپل ‫- خیلی خب
‫- کمک کن ‫- این ششمین لیوان مشروبت بود
‫بازم باید ادامه بدیم
‫این همه ودکا خوردن خودش به اندازه کافی بد هست
‫اما مطمئنم این شیر هستش که من رو میکشه
‫اینجا نوشته هیچ ردی از ‫جای لاستیک ماشین رو اسفالت نیست
‫که این یعنی اون ترمز نکرده ‫این یه خودکشی بوده
‫مگر اینکه خوابش برده باشه
‫نمیدونم...امکانش هست یا نه ‫که اینقدر مستقیم رانندگی کنی
‫اونم در حالی که خوابی.... ‫اما اگر کسی میتونه..
‫برای این ازمایشمون یکی باید ‫نقش خوکچه هندی رو بازی کنه
‫اوه داره میسوزونه ...داره میسوزونه
‫خیلی خب دو ثانیه توی این دستگاه فوت کن
‫- این چیزیه که به لارا موقع ساک زدن گفتی ؟ ‫- خفه شو
‫- ۱۴ ‫- اوه بیخیال پسر
‫تقریبا دو..سومه راه رو رفتی
‫خب راستش من سه چهارم راه رو رفتم تا بالا اوردن
‫اوه
‫- من تونستم ‫- ۲۱
‫وقت رفتنه سرهنگ
‫- بگیر بشین سر جات ‫- وو.اروم باش
‫- دارم بالا میارم ‫- نه نه نه نه نه
‫تو..تو نمیتونی اینکار رو بکنی
‫اگر اینکار رو بکنی همه چیز خراب میشه
‫کل ازمایشمون بهم میریزه ‫و ما به اطلاعات بیشتری نیاز داریم هنوز
‫ما باید تست هوشیاری رو پشت سر بذاریم
‫فقط روی خط مستقیم باید راه بری
‫- اوه.همش همین ؟ ‫- اره
‫مطمئنم میتونم اینکار رو بکنم
‫ایا اون اینقدر مست بوده ؟
‫ظاهرا
‫هی..میتونی الان رانندگی کنی ؟
‫نه نه نه نه نه
‫خپل ما خیلی احمقیم
‫ما از احمقم بدتریم
‫اون حتما مست بوده
‫ما چطور باور کردیم وقتی گفتش که مست نیست ؟
‫چون ما هیچوقت نمیفهمیدیم اون مست هست یا نه
‫که اگر اون خوشحال بود یا نه
‫و همیشه هرکاری ازمون میخواست ‫براش انجام میدادیم
‫- گریه کن ‫- چی ؟
‫- میگم گریه کن ‫- دارم میام تو
‫میدونی ساعت چنده ؟
‫اینجا چه خبره ؟
‫اه..اه..میدونیم
‫و...و من خیلی خیلی متاستفم
‫سرهنگ داره لحظات سختی رو میگذرونه
‫قضیه مربوط به الاسکا است ‫واقعا این جریان بهش ضربه زده
‫نمیدونستم باید چیکار کنم ‫برای همین به تاکومی گفتم بیاد
‫من بهترین شونه برای گریه کردن رو ‫توی کالور کریک دارم
‫اقای مارتین .میتونم کاری بکنم برات ؟
‫نه قربان
‫خیلی ازتون ممنونم ‫من واقعا دوستای خیلی خوبی دارم
‫منم همینطور
‫اقای هیکوهیتو چرا برنمیگردید به اتاقتون ؟
‫از وقت خوابتون گذشته
‫و مایلز...
‫حواست بهش باشه .باشه ؟
‫اگر دیدی احتیاج به مشاور داره ‫مدرسه میتونه یه نفر رو در اختیارش بذاره
‫- حتما اینکار رو میکنیم ‫- ممنون مایلز
‫حالا هم چراغاتون رو خاموش کنین
‫حالت چطوره مایلز ؟
‫هنوزم پشت خطی پال ؟
‫من...اه..میدونی
‫خب ما خیلی هیجان داریم ‫که تو داری برمیگردی خونه
‫اره مادرت تقریبا تورو بخشیده بابت
‫بهانه ای که بابت روز شکرگذاری اوردی
‫اون دائم داشت ‫درباره سس زغال اخته ی باقی مونده حرف میزد
‫واقعیت نداره
‫چون هیچی ازش باقی نموند
‫وقتی عمو ملوینت بهمون ملحق شد
‫عمو مل رو خجالت زده نکن
‫اون معدشو با جراحی کوچیک کرده ‫و الان خیلی خوب شده
‫نمیخوای چیزی درباره جراحیش بگی.....مایلز ؟
‫مایلز تو اونجایی ؟
‫اوه.دوستون دارن رفقا ..به زودی میبینمتون
‫هی
‫گل های مینای مصنوعیه اون
‫وقتی رفتیم وسایل اتاقش رو جمع کنیم
‫میدونی گل های مینای مصنوعیش کجا بود ؟
‫نمیدونم چیه ؟
‫چرا ؟
‫برگه گزارش پلیس کجاست ؟
‫چه خبره خپل ؟
‫لعنتی
‫ایناهاشش
‫تو ماشینش پیداش کردن ‫گلهای مینای پلاستیکیش رو
‫این گلها یه معنی دارن
‫چرا باید با خودش این گلهای مینای پلاستیکی رو ببره ؟
‫اون داشته با جیک تلفنی حرف میزده
‫و از اینکه سالگردشون رو یادش رفته ناراحت شده
‫خب شاید به روش فمینیستیه اون
‫داشته براش گل میبرده ‫تا از اون معذرت خواهی کنه ؟
‫اره شاید
‫باید با جیک حرف بزنیم ‫شاید اون بتونه برامون توضیح بده
‫نمیدونم
‫ما باید هرجا تحقیقات میکشونتمون بریم
‫حتی اگر چیزی رو که پیدا کردیم ‫دوست نداشته باشیم
‫اوه..اوه
‫من هنوز احساس میکنم مثل جنازه ام
‫برای همین بهت بابت حرف زدن با اون ‫احتیاج دارم
‫میشه جلوی نور خورشید رو بگیری ؟
‫- هی ‫- سلام جیک
‫- مایلزم ‫- اوه سلام مایلز
‫خوشحالم صدات رو میشنوم پسر
‫راستش تو فکرم بود باهات تماس بگیرم
‫- واقعا ؟ ‫- اره
‫منو تو یه جورایی شبیه به همیم تو ‫یه سری مسائل میفهمی که چی میگم ؟
‫احساسی که به اون داشتیم ..حال الانمون
‫مثل یه گروه پشتیبانی از الاسکا میمونیم
‫قشنگ به نظر میاد
‫راستش دلیل اینکه بهت زنگ زدم الاسکا هست
‫اره .منم دائم دارم به اون فکر میکنم
‫میبینی پسر..ما شبیه همیم
‫ام به نظرت احتمالش هست که ‫اون داشته رانندگی میکرده تا بیاد پیش تو
‫تا برات گلای مینای مصنوعی بیاره ؟
‫ببخشید ولی دونستن این به چه دردت میخوره ؟
‫ام..من...من نمیدونم
‫اه..وقتی با صدای بلند این ‫فکرامو میگم به نظر عجیب میاد
‫شایدم بعد از همه این اتفاقا ‫این هیچ سرنخی نباشه واقعا
‫جالبه
‫روزی که اونو دیدم رو یادمه
‫اون یه گل مینا زده بود روی موهاش
‫روی پل نشسته بود و خیلی ناراحت بود
‫البته خیلیم خوشگل بود ‫و داشت تنهایی مشروب میخورد
‫- من یکم گیج شدم مرد ‫- قطع کن
‫- ششش ‫- قطع کن
‫اون با من بهم زد و من هنوزم دوسش دارم
‫خیلی متاستفم جیک ‫نمیخواستم ناراحتت کنم
‫من دوباره باهات تماس میگیرم باشه ؟
‫اینکارت خیلی بی ادبی بود
‫به اندازه ای که میخواستیم ‫یه چیزایی دستگیرمون شد
‫از اون پسره ی خوشگله غمگین
‫پس این گل های مینا برای جیک نبود
‫اره دقیقا همونجور که من گفته بودم
‫و این اتفاق هیچ ربطی هم ‫به جشن سالگردشون نداشت
‫پس داشته این گلها رو کجا میبرده ؟
‫اه...به یه مراسم ازدواج
‫چرا باید با گریه و عصبانیت رانندگی کنی
‫اگر قرار بوده بری به مراسم عروسی ؟
‫- پس میرفته تشییع جنازه ‫- نه الاسکا کسی رو نمیشناخت که مرده باشه
‫نه به تازگی
‫بجنب
‫ماری الن یانگ دخترش رو تنها گذاشت.الاسکا
‫همینه...اون دلیلشه
‫تاریخش رو نگاه کن..۱۲ دسامبر ۱۹۹۷
‫دقیقا همین تاریخیه که الاسکا مرد
‫و همون تاریخیه که سالگرد اشناییش با جیک بود
‫که میشه همزمان با سالگرد فوت مادرش
‫- من فراموش کردم ‫- این همونجایی بود که اون داشت میرفت
‫لعنت بهش
‫تاکومی..رفیق
‫دنبالت بودیم
‫- کلاس رو از دست دادی ‫- تونستیم معما رو حل کنیم
‫من یه نقاشیه گل مینا دیدم ‫روی دیوار کنار تلفن عمومی
‫و یاد گل های مینای مصنوعیه اون افتادم
‫و پلیسا هم اون رو توی ماشینش پیدا کرده بودن
‫چون داشت میرفت سر قبر مادرش
‫اونروز سالگرد مرگ مادرش بوده
‫که اون فراموش کرده بوده ‫البته تقریبا
‫برای همین اون ناراحت بود
‫باورم نمیشه که زودتر نتونستیم ‫به این موضوع پی ببریم
‫منظورم اینه که خودتو دست کم نگیر خپل
‫- ولی در نهایت به این موضوع رسیدیم ‫- اره
‫و من بهت چی گفته بودم ؟ ‫همیشه برای همه چیز یه جوابی هست
‫- اره تو این رو گفته بودی ‫- من همیشه این حرف رو میزنم
‫جواب چیه ؟
‫خب همون بخش گل های مینا
‫همون گل ها
‫این همه چیز رو ثابت میکنه
‫ما هنوزم نمیدونیم این اتفاق یه تصادف بوده
‫یا اینکه اون از قصد اینکار رو کرده بوده
‫دقیقا چه چیزی فهمیدید؟
‫فقط خود الاسکا اینو میدونه که اگر خواب الود بوده
‫یا در حال کشیدن سیگار بوده ‫و ماشین پلیس رو ندیده
‫یا اینکه پلیسا رو دیده و از قصد پاش رو گذاشته رو گاز
‫و راز این موضوع باهاش مرده
‫تازه اگرم همه چیز رو فهمیده بودید
‫چه چیزی تغییر میکرد ؟
‫این کارا باعث نمیشه اون کمتر مرده به نظر بیاد
‫- ببین مرد.اگر نمیخوای بدونی... ‫- ما هرگز نمیفهمیم
‫این رمزو راز قابل حل نیست
‫ما باید با این موضوع تا اخر ‫عمرمون زندگی کنیم مایلز
‫ممنونم از همه شما عزیزان بابت انرژی مثبتتون ‫:.: تقدیم به تمام طرفداران این سریال :.:..
‫برای درخواست همکاری و زیرنویس به ایمیل من پیام دهید ‫jixi.vixi@yahoo.com
‫مایلز
‫میخوای بقیه تعطیلاتت رو توی استخر بگذرونی؟
‫ما هم میخوایم یکم باهات وقت بگذرونیم رفیق
‫تقریبا شب کریسمسه ها
‫خیلی خب یکم دیگه میام بیرون
‫میشه از شر این خلاص بشی برای من ؟
‫لطفا
‫برنامه بزرگی برای کریستمس نداری چیپ ؟
‫داری به برنامم نگاه میکنی
‫من اینجام چون میخوام از این مجسمه های گوزن بنجل ‫که با سورتمش میذارن داخل چمن
‫توی این صنعت تجارت غرفه داری بفروشم
‫امیدوارم تعطیلات خوبی داشته باشی
‫- احتمالا نمیشه ‫- این دیگه چی بود ؟
‫میگم شما هم همینطور خانم ویگفیلد
‫خیلی خب چیپ ‫درسته بابت چیزی ناراحتی
‫اما دلیل نمیشه با مشتری های من ‫بی ادبانه رفتار کنی
‫که همسایه هامون هم هستن
‫برای همین هم امشب وقتی خواستیم بریم ‫به کلیسا این رفتاراتو تموم کن
‫من قرار نیست برم کلیسا
‫ببخشید ؟
‫اوه پس قراره به حضرت مسیح پشت کنی ؟
‫کاملا مطمئنم که اون به من پشت کرده
‫میدونم نا امید شدی پسرم
‫اما الان بیشتر از همیشه ‫احتیاج به دعا کردن داری
‫و جامعه و خدا
‫خدا ؟
‫چجور خدایی میذاره یه دختر جوون ‫توی تصادف با ماشینش بمیره ؟
‫این چیزی نیست که من نیاز دارم....من دیگه ‫کارم با این چیزا تموم شده
‫مترجمان : ‫مریم صرافها و TAra ‫jixi.vixi@yahoo.com
‫برای دانلود جدیدترین فیلم ها -موزیک های نایاب و زیرنویس های سفارشی ‫lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili ‫lilili @maryamsarafha lilili
‫هی مایلز ؟
‫میخوای یکم با ما برنامه مرکات مانور رو ببینی ؟
‫خیلی خوب شده
‫فلاور همین الان کینکاجو و موزارت و بیرون کرد
‫- تعریف نکن ‫- من...من دارم کار می کنم
‫دارم سعی می کنیم این مقاله رو برای کلاس مذهب های دنیام تموم کنم
‫یا شروع کنم راستش ‫این خیلی مهمه
‫واقعا علاقه ای به مسائل خانوادگی مرکات ها ندارم
‫در حالی که بقیه ی خانواده ی ویسکرز
‫تو پناهگاهی که دزدیدن دور هم جمع شدن
‫تیپ زدن و از معاشرت با هم لذت می برن
‫این داستان خیلی متفاوتیه
‫نمی تونم بنویسم وقتی اینجوری زل زدین به من
‫من خوبم
‫متاسفم...من فقط
‫این مقاله خیلی تو نمره ام تاثیر داره
‫و من حتی نمی دونم چی می خوام بنویسم
‫واسه همین...من فقط...خیلی تحت فشارم
‫من و پدرت می خوایم تو بدونی
‫که مجبور نیستی برگردی به کلور کریک
‫می تونی برگردی دبیرستانت تو اینجا
‫می تونی بیای خونه، مایلز
‫- ما کمکت می کنیم فراموش کنی ‫- من فراموش نمی کنم
‫منظورم همین الان نبود ‫درست میگی
‫اما با زمان می تونی این بحران و رد کنی
‫این یکی رو‌ نه
‫اگه فرض کنیم مردم بارون بودن
‫من نم بارون بودم
‫و...اون
‫اون طوفان بود، باشه؟
‫قرار نیست روزی تو زندگیم باشه
‫که من به اون فکر نکنم
‫الان این حسو داری، اما آسون تر می شه
‫نمی خوام آسون تر بشه
‫چون این یعنی که من فراموشش کردم
‫و این چیزیه که امیدواریم اتفاق بیفته؟
‫که...که من فراموشش کنم؟
‫که اون فقط به خاطره ی دوری تو ذهنم تبدیل شه؟
‫این کاریه که می خوای وقتی مردی من انجام بدم
‫که فراموشت کنم؟
‫چون همینجوری قراره جنازه ها ‫رو هم تلنبار بشن
‫و هرچی بیشتر من زندگی کنم
‫آدمای بیشتری که میشناسم میمیرن
‫و آیا من فضای کافی تو ذهنم برای همشون دارم؟
‫و اصلا چه اهمیتی داره؟
‫یک روزی، هیچکس حتی یادش نمیاد که اون وجود داشته
‫یا من وجود داشتم
‫همه چیز از بین میره...خاطراتم همین طور
‫و بعد تو میمونی و هیچی
‫نه حتی یک روح لعنتی
‫فقط بهش فکر کن
‫- سلام ‫- سلام سرهنگ
‫کریسمست مبارک خپل
‫امیدوارم متوجه شده باشی که حرفم ‫سرشار از طعنه بود
‫متوجه شدم
‫هنوزم توانایی فهم طعنه رو دارم
‫خوبه، در غیر این صورت، این دوستی تمومه
‫و از اونجایی که تو آخرین دوستی هستی که برام مونده
‫نمی تونم از دستت بدم
‫گوش کن سرهنگ، داشتم با پدر مادرم حرف می زدم
‫والتر هالتر و جودی، سلام منو بهشون برسون
‫حتما، میرسونم
‫اما ما داشتیم راجع به همه چی حرف می زدیم
‫و من برنمی گردم کلور کریک
‫نمی تونم
‫به زودی بهار می شه
‫و اون نیست که اینو ببینه
‫و من فقط
‫نمی خوام دنیایی و ببینم
‫که اون هیچوقت نمی تونه ببینه
‫باشه، تغییر فصل اتفاق می افته
‫نمی شه ازش اجتناب کرد
‫پس، چیکار می خوای بکنی؟
‫خب، نمره هام خوب بود
‫و معلمام توی مدرسه ی قبلیم دوسم داشتن
‫چطور میتونستن نداشته باشن؟
‫پس مادرپدرم می گن خوشحال می شن هوامو داشته باشن
‫خب، خوبه، عالیه
‫باید خوب باشه که بتونی از مشکلاتت فرار کنی
‫و بدونی همه چی درست می شه
‫امیدوارم فرود خوبی داشته باشی و موفق باشی
‫مترجمان : ‫مریم صرافها و TAra ‫jixi.vixi@yahoo.com
‫شرمنده، برای امشب تعطیلیم
‫اینجا چیکار می کنی؟
‫دکتر هاید
‫نمی خواستی بری کلیسا
‫به نظر میاد کلیسا اومده پیش تو
‫بفرما
‫نه، مامان
‫شیرینی نمی خوام
‫باورم نمیشه بهش زنگ زدی
‫باورم نمیشه اومد
‫باعث افتخارمونه که شمارو اینجا داریم، دکتر هاید
‫من شمارو تنها میذارم اما اگه چیزی لازم داشتین
‫فقط صدام کنین
‫- ممنونم دلورس ‫- ممنونم
‫خب
‫می فهمم که دچار بحران شدی تو ایمانت
‫نه بحران، نه ایمان
‫آدما باید به یه چیزی باور داشته باشن، آقای مارتین
‫آره، خب، آدما احمقن
‫پس آماده ای که برای کل بشریت حکم صادر کنی؟
‫فقط احمقن
‫ببین، من ممنونم که اومدی اینجا
‫اما واجب نبود
‫من واقعا لازم ندارم حرف الهام بخشی بشنوم
‫همه اینا نقشه ی خداست، چرخه ی زندگیه و این چرت و پرتا
‫به خاطر این اینجا نیستم
‫پس اینجا نیستی تا منو خوشحال کنی؟
‫نه
‫اینجام تا باهات باشم
‫تو عزاداری، پس به خودت اجازه ی عزاداری بده
‫مجبور نیستی باهاش مبارزه کنی
‫خب، شاید دوست دارم مبارزه کنم
‫آلاسکا مرده، مایلز بر نمی گرده
‫و من جشن کریسمس و با معلمم میگذرونم
‫پس با خشمت همراه شو
‫به خودت اجازه بده حسی که داری و حس کنی
‫تنها راه امیدی که برای گذشتن از این هست
‫اینه که به درون این مسئله بری
‫و من اینجام تا باهات به درونش برم
‫آره، خب، قراره مدت طولانی ای اینجا بشینی
‫خب، اشکالی نداره، برنامه ی دیگه ای ندارم
‫اشکالی نداره
‫چیزی نیست
‫چیزی نیست پسرم، چیزی نیست
‫نمی فهمم اون چرا باید دوستامو بگیره
‫من فقط دلم برای دوستام تنگ شده
‫می دونم پسرم، می دونم
‫فقط خودتو خالی کن، خوبه
‫منم دلم براش تنگ شده
‫"زندگی پس از مرگ"
‫دوسش دارم
‫به اندازه ی کافی مبهم هست
‫غیرقابل توصیفه، یکجورایی جادوییه
‫عجب استعاره ای
‫خب
‫اینجور که معلومه بعد از این ‫همه اتفاق هنوز تنها نشدم
‫ببخشید که ناامیدت کردم
‫تو هیچوقت نمی تونی منو ناامید کنی حرومزاده ی لاغر مردنی
‫خیلی فکر کردیم تا به بهترین نحو ازش یاد کنیم
‫و باعث افتخارمه که معرفی کنم
‫نیمکت یادبود آلاسکا یانگ
‫آلاسکا مطالعه کردن و دوست داشت، و خب شاید
‫با اومدن بهار
‫دانش آموزای دیگه روی نیمکتش بشینن
‫مطالعه و رویا پردازی کنن
‫نیمکت؟ اونا بهش یه نیمکت لعنتی دادن؟
‫اگه بود از اون کوفتی متنفر می شد
‫خب، براش یه چیزی بگیر که اگه بود دوست می داشت
‫چی، یه شراب مضخرف و استعاره های دهن پرکن؟
‫نمی دونم، یه شیطنت چطوره؟
‫آره، عالیه
‫یه شیطنت یادبود
‫شیطنت یادبود آلاسکا یانگ
‫اون یه ایده ای داشت که روش کار می کرد
‫برای شیطنت سال آخر نگهش داشته بود
‫از مرحله ی برنامه ریزی نتونست بیشتر بره
‫اما واقعا خوبه
‫همونجور که طراحی شده انجام بشه ‫این از خوب بیشتره
‫افسانه ایه
‫اما برای انجامش، به تعداد بیشتری احتیاج داریم
‫درسته، به کل مدرسه احتیاج داریم
‫و ممکنه تو کلی دردسر بیفتیم
‫- من پایه ام ‫- منم همین طور
‫- منم ‫- بیاین تاریخ بسازیم
‫هی، مرد، دیگه نمی تونم چیزای مجانی بهت بدم
‫مدیریت راضی نبود
‫من تغذیه مفتی ازت نمیخوام داداش
‫- چی می خوای پس ؟ ‫- تورو می خوام
‫اه، سلام
‫سارا، بهت نیاز دارم
‫لطفا این کارو نکن
‫- چی؟ نه، اونجوری که فکر میکنی نه ‫- چه خبره؟
‫خدایا، لانگول، یه چیزی بپوش
‫پوست مرمریت داره کورم می کنه
‫قضیه چیه ، چیپ؟
‫یه چیزی بزرگ تر از همه ی ما
‫باشه
‫- مایلز، چی شده؟ ‫- سلام ، آه
‫یادته زنگ مدرسه رو دزدیدی؟
‫و تو قبرستون خاکش کردی؟
‫بهترین شیطنت تو تاریخ کلور کریک بود ، آره
‫خب، دوست داری جزئی از
‫بهترین شیطنت جدید باشی؟
‫ادامه بده
‫آقای استارنز، مایلز و من اینجاییم
‫به عنوان نماینده ی کلاس سال سوم
‫که بهتون بگیم ما سخنران روز سخنرانیمونو انتخاب کردیم
‫خب، عالیه
‫این روز همیشه روز پرباری بوده
‫لطفا، اون کیه؟
‫دوست نزدیک بابای مایلزه
‫دکتر ویلیام مورس
‫اون پروفسور دانشگاه فلوریداست
‫اون داره درباره میل جنسی در نوجوانی ‫رو مطالعه می کنه
‫ممم
‫هدفمون بحث راه انداختنه، آره؟
‫اه، نه
‫من...دکتر مورس و دیدم
‫اون آدم جالبیه اما بحث راه انداز نیست
‫اون فقط فهم نوجوانا در مورد سکس رو مطالعه می کنه
‫و اینکه درکشون چطور دائما رشد می کنه و‌عوض می شه
‫اون مخالف سکس قبل از ازدواجه
‫- آه ‫- اه
‫خب لی به نظر جالب میاد
‫وقتی میل جنسی نوجوانا مطرح میشه
‫مهمترین ارگانشون مغزشونه
‫بیاین بهش زنگ بزنیم
‫دکتر مورس صحبت می کنه
‫خوش آمدین همگی
‫امروز روز مهم تاریخیه کلور کریک هستش
‫این رویای موسسمون، فیلیپ گاردن بود
‫که فکر می کرد شما، به عنوان دانش آموز
‫و ما، به عنوان استادان، باید یک بعد از ظهر تو سالو بذاریم
‫تا از دانش صداهای خارج از مدرسه امون بهره ببریم
‫حالا، امسال، ما دوتا مهمان برجسته داریم
‫سال آخری ها انتخاب کردن
‫معاون دادستان کل آلاباما، تیم هریس
‫خوش اومدی تیم
‫و کلاس سومی ها یک سخنران انتخاب کردن
‫در همون حد جذاب
‫اما به نظر میاد، نه به همون اندازه وقت شناس
‫و اوناهاشش
‫سخنران کلاس سوم
‫دکتر ویلیام مورس پروفسور روانشناسی
‫دانشگاه مرکزی فلوریدا
‫و یک محقق بسیار قابل احترام
‫- دارن درمورد تو حرف می زنن ‫- خیلی خب، لبخند بزن
‫- این...این می خارونه...این ‫- خیلی جالبه....
‫پس لطفا کمکم کنین به دکتر ویلیام مورس خوش آمد بگیم
‫دکتر
‫خوش آمدین، ممنون که تشریف آوردین اینجا
‫ممنون
‫مطمئن شدیم که می تونه بخونه؟
‫عصر بخیر
‫من امروز اینجام تا با شما صحبت کنم
‫درباره ی یک موضوع جذاب
‫میل جنسی نوجوانان
‫تحقیق من در زمینه ی زبان شناسی میل جنسی بود
‫به خصوص طوری که جوانها در مورد سکس صحبت می کنن
‫و سوالات مربوط به اون
‫تو دنیای امروز
‫پسرها بیشتر تمایل به شی انگاری بدن دخترا دارن
‫تا برعکس اون
‫پسرا بین خودشون می گن
‫که فلانی سینه های سربالا داره
‫درحالی که دخترا بیشتر احتمال داره بگن
‫که اون پسره بانمکه ‫یه اصطلاح برای توصیف
‫هم ویژگی احساسی و هم فیزیکی
‫این تاثیرو داره که دخترارو به یک شی خالی تبدیل می کنه
‫درحالی که دخترا پسرارو یک آدم کامل می بینن
‫هی، دکتر
‫تو خیلی جذابی، کاش فقط ساکت می شدی
‫و همه ی لباساتو در می آوردی
‫واو ، ممنون
‫دیدین، اتفاقی که افتاد یک مورد مطالعاتی بسیار جذابه
‫یه زن منو شی انگاری می کنه، یک مرد رو
‫این خیلی غیرعادیه، من فقط می تونم تصور کنم که تو شوخی کردی
‫اون شوخی نمی کنه
‫همه ی لباساتو در بیار
‫- دربیار، جذاب ‫- آره، عزیزم
‫خب، این حتما مهمه که نظام
‫مردسالاری رو سرنگون کنیم
‫و حدس می زنم اینم یه راهی برای انجامشه
‫خیلی خب پس
‫این برای آلاسکا یانگه
‫مترجمان : ‫مریم صرافها و TAra ‫jixi.vixi@yahoo.com
‫برای دانلود جدیدترین فیلم ها -موزیک های نایاب و زیرنویس های سفارشی ‫lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili ‫lilili @maryamsarafha lilili
‫برای درخواست همکاری و زیرنویس به ایمیل من پیام دهید ‫jixi.vixi@yahoo.com
‫تیم ترجمه thundersub
‫این برای آلاسکا یانگه
‫ایول، خپل
‫این برای آلاسکا یانگه
‫این برای آلاسکاست
‫اه، خدای من
‫خیلی خوب، خیلی خوب، کافیه
‫کافیه دکتر مورس
‫تمومش کن، تمومش کن
‫کافیه دکتر مورس
‫شما باید سریع محوطه رو ترک کنین
‫لطفا بس کن
‫من اصلا همچین چیزی و تایید نکردم
‫آره ‫باشه
‫کافیه، کافیه
‫باشه، باشه
‫اون... اون خیلی غیرمنتظره بود
‫باشه...خیلی خوب
‫خب این...این بامزه نیست
‫خب، نفر بعد، سخنران سال آخریارو داریم
‫معاون دادستان کل آلاباما، تیم هریس، لطفا
‫آقای مارتین، آقای هالتر
‫شما پسرا خیلی جرئت دارین
‫قبل از این که عصبانی بشین
‫این فقط می تونه ثابت بشه که ما کسی و آوردین
‫به محوطه که فرض می کردیم
‫متخصص بیان میل جنسی عه
‫اما معلوم شد که میل جنسی یه جورایی شغل اونه
‫همونکه اون گفت
‫من عصبانی نیستم
‫نیستین؟
‫نه، هیچوقت دیگه همچین کاری نکنین
‫اما خدای من
‫سرنگونی نظام مردسالاری؟
‫انگار خودش اون سخنرانی و نوشته بود
‫با اینکه با این صدا آشنایی ندارم
‫اما باور دارم الان خنده ی عقاب و شنیدیم
‫- معجزه اتفاق میفته ‫- بهترین شیطنت دنیا بود
‫اه
‫باید تحسینش کنم
‫گاس خوب میرقصه
‫من اومدم اینجا دنبال زندگی پس از مرگ
‫و دوستای واقعی و زندگی غیربالغانه
‫داری چیکار می کنی؟
‫بالاخره دارم مقالمو برای هاید می نویسم
‫اون گفت ممکنه نویسنده بشم
‫پس
‫میخوام اولین چیزی که مینویسم راجع به اون باشه
‫ببخشید مزاحم کارت شدم
‫اما هنوزم یه کار دیگه هست که باید انجام بدیم
‫تا قبل از اینجا
‫تنها دوستای من حرفای آخر
‫کسایی بود که قبلا مردن
‫مثل ویلیام مک کینلی
‫سومین رئیس جمهور آمریکا که ترور شد
‫بعد از اینکه تیر خورد چند روز‌ زنده موند
‫اما آخراش
‫همسرش شروع کرد به گریه و‌ شیون
‫"منم میخوام بمیرم"
‫با آخرین ذره ی توانش
‫مک کینلی برگشت و آخرین حرف و به همسرش زد
‫"همه مون میمیریم"
‫و بعد آلاسکا باید میرفت
‫چون من گند زدم و سرهنگ گند زد
‫و ما گذاشتیم بره
‫و اون بین انگشتای ما سر خورد
‫ما همیشه با چیزهای تموم شده زندگی‌می‌کنیم
‫و اون روز همه چیز ناتموم موند
‫ای کاش میتونستیم ببینیم
‫ریسمان بی پایان عواقب رو
‫که با کوچک ترین اعمال به وجود میاد
‫اما نمی تونیم بهتر از این بدونیم
‫تا وقتی که بهتر از این دونستن بی فایده است
‫اولش فکر می کردم اون فقط مرده
‫تاریکی محض
‫فقط یک بدن که توسط حشرات خورده میشه
‫هنوزم بعضی اوقات فکر می کنم زندگی بعد از مرگ
‫چیزیه که ساختیم تا درد از دست دادنمونو تسکین بده
‫تا این هزارتو رو برامون قابل تحمل کنه
‫اما این چیزیه که به من امید میده
‫اگه کد ژنتیکی آلاسکارو در بیاری
‫و تجربه های زندگیشو بهش اضافه کنی
‫و رابطه هایی که با آدما داشت
‫و بعد سایز و شکل بدنشو بگیری
‫باز هم اونو نمی تونی بسازی
‫کاملا یه چیز دیگه میشه
‫یه قسمتی از اون هست که بهتر از همه ی
‫قسمت های شناخته شده اشه
‫و اون قسمت باید یه جایی بره
‫چون انرژی وقتی به وجود میاد دیگه از بین نمیره
‫و اگر آلاسکا خودکشی کرد
‫این امیدی بود ‫که ای کاش بهش داده بودم
‫تا بفهمه که از هرچیزی تو زندگی میشه نجات پیدا کرد
‫چون همه ی ما همونقدر فناناپذیر هستیم
‫که باور داریم
‫پس میدونم که اون منو می بخشه همینطور که من اونو می بخشم
‫ما نمیتونیم متولد بشیم، و ما نمیتونیم بمیریم
‫ما فقط می تونیم تغییر اندازه و شکل بدیم
‫و ظاهر بشیم
‫من حرفای آخر خیلی آدمارو می دونم، اما مال اونو نمی دونم
‫فکرشو تو اون لحظات آخر هیچوقت نمی فهمم
‫هیچوقت نمی فهمیم که عمدا مارو ترک کرد یا نه
‫اما ندانستن باعث نمیشه که من اهمیت ندم
‫باید خیلی داغون به نظر بیایم
‫آخرین حرف آلاسکا به من "ادامه دارد" بود
‫و حق با اون بود
‫من باید ادامه بدم
‫من هزارتو رو انتخاب می کنم
‫حتی اگه هیچ راه خروجی نباشه
‫حتی اگه همه ی ما بمیریم
‫حتی اگه همه چیز از بین بره
‫- سلام ‫- صبح بخیر
‫باشه
‫خیلی خوب، خوبه
‫من همیشه آلاسکا یانگ و‌دوست خواهم داشت
‫همون همسایه ی داغونمو ‫با تمام قلب داغونم
‫آخرین حرف توماس ادیسون این بود
‫"اونجا خیلی زیباست"
‫من نمیدونم "اونجا" کجاست
‫اما باور دارم یک جایی هست
‫و امیدوارم که زیبا باشه
‫تیم ترجمه thundersub
‫مترجمان : ‫مریم صرافها و TAra ‫jixi.vixi@yahoo.com
‫برای دانلود جدیدترین فیلم ها -موزیک های نایاب و زیرنویس های سفارشی ‫lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili ‫lilili @maryamsarafha lilili