تيم ترجمه‌يارائه‌اي از TvShow.Ir
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head
.باشه باشه .سلام
.من "پاتريك"ـم
.نه. نه
شما زياد اينجا مياي؟ - .نه. هيس -
و اسمتون چيه؟ .متوجه اسمتون نشدم
.اينقد حرف نزن - .باشه. معذرت ميخوام -
.اوه... آره - .اووووه، چه دستاي سردي -
.خيلي يخن
.اوه! واي. لعنتي
.خيلي عذر ميخوام
.فكر كردم رو ويبره گذاشتمش
.احتمالاً بايد جواب بدمش
.خيلي متشكرم
شماها كجايين؟
.فكر مي كردم قراره با هم اين كارو بكنيم
.نه. شما بودين كه ولم كردين
هنوز پشت خطي؟
.واسمون تعريف كن - ،يه كف دستي خيلي خيلي كوچولو بود -
...يعني حدود 2 ثانيه طول كشيد
...و يارو ...نخندين
يارويي كه واسم كف دستي زد .خيلي پرمو بود
.يعني حتي... نه پرمو در حد هيپسترها .پرمو در حد معلم ورزش مدرسه
.اوه - .اونم ميتونه سكسي باشه -
.يه جورايي سكسي هم بود. واقعاً
داشتم يه جورايي تو حسش فرو مي رفتم ...ولي همون لحظه كه تلفنم زنگ خورد
...كه البته شماها بودين كه بهم زنگ زدين
بلافاصله فكر كردم حتماً مامانمه
.اوه خداي من - انگار يه جورايي فهميده باشه من كجام -
و بهم زنگ زده بود كه جلومو بگيره كه تبديل نشم به يكي از اون همجنسگراها
كه تو پارك با مردم حال مي كنن - بيخيال -
ببين، من بهت افتخار مي كنم. باشه؟ .تو ديگه يه منحرف شدي
بايد با افتخار منحرف بودنت رو جار بزني
من ديگه با تو علف نمي كشم
،اگه من يه بيليونر 28 ساله بودم .يه چيز خيلي گنده تر مي ساختم
نه بابا - تازه با نرده اي چيزي، و حريم امنيتي خوب -
.مثلاً دوربيني، دروازه اي - بله -
متوجهي "پدي"؟ - هان؟ -
.گوشش باهام نيست - بوربن" نداريم؟" - [نوعي مشروب الكلي]
آره، يه عالمه "بوربن" داريم
.بوربن" را بياوريد" .بوربن" را بياوريد"
.فانوس را روشن سازيد .فانوس را روشن سازيد
.بوربن" را بياوريد"
آخه به نظرم واقعاً عجيبه كه آدم دوست پسر سابقش رو
دعوت كنه به مهموني مجردي شب عروسيش - شوخي مي كني؟ اصلاً اين واقعيت -
كه مهموني مجردي هاشون رو ميخوان با هم بگيرن وحشتناكه
.زبون آدم بند مياد
فكر كنم تنها دليل اينكه منو دعوت كرد اينه كه فكر كرده
،من واقعاً مهمونيش نميرم .كه همين باعث ميشه بخوام برم
كه بهش نشون بدم كه من هيچ مشكلي با اين واقعيت ندارم كه داره ازدواج مي كنه
هر چند يه جورايي باعث ميشه حس عجيب غريبي داشته باشم
اصلاً واسه چي برات مهمه؟ .خودت بودي كه باهاش بهم زدي
.مي دونم. مي دونم ،الكي كه با هم بهم نزديم
ولي مسائل پيچيده هستن ...و بله، اون
آره، علتش اين بود !كه اون كسل كننده شده بود
...آره، مي دونم كه كسل كننده بود - دقيقاً -
ولي حالا با "گيب" آشنا شده و بعد از 4 ماه
دارن ازدواج مي كنن؟ اصلاً چطور همچين اتفاقي مي افته؟
خب، پسره سكسيه؟ - گيب" سكسيه؟" -
.يه ذره تنومنده
.كه البته به عنوان توهين نميگم - .اوه خداي من. عجب زنيكه اي هستي -
،نه، خيلي هم پسر شيرينيه .فقط يه ذره زيادي گِرده
چند وقته هي عكساي خودشون رو تو "فيس بوك" ميذارن
كه نشون بدن چقدر به نامزد كردنشون افتخار مي كنن
و اين كارشون منو به تهوع ميندازه .ولي نمي تونم جلو نگاه كردنمو بگيرم
،پس اگه به اين مهموني برم .يكي از شما بايد باهام بياد
."خب، مطمئناً "دام .مي دوني كه فردا من بايد تو استوديو كار كنم
فرنك" قراره منو ببينه"
امشب قراره پيش من بمونه .فكر كنم
.تو بايد باهام بياي باهام مياي؟
مشروب مجاني ميدن؟ - بله بله. مشروب مجاني ميدن بله -
.پس خيله خب - .ممنونم -
.علف رو بده ببينم
.آره عزيزم، خوبه
.پسر خوووب.... جووون
!اوه لعنتي
.واي خدا
داره مياد؟ - وايسا -
.اوه. حسابي ديرم شده
...خب بذار .بذار سريع كارتو تموم كنم
مي تونم اون كاري كه دوست داري رو - با تخمات كنم .بس كن بس كن بس كن -
.واقعاً بايد برم
منظورم اينه كه، اين پسره ...ممكنه اتاقه رو بگيره
."اون دوست معلم ِ گياهخوار و بانمك "تارا
.خفه شو بابا .اونقدرا هم بانمك نيست
خب، به بانمكي تو كه نيست .ساندويچ ژامبون ِ من
پس ديگه ازم نمي پرسي، هان؟
.فقط دو بار ازت پرسيدم
اگه واقعاً اسباب كشي كنم خونه ت چي؟
يعني جدي؟
.آره، جدي
جدي ِ جدي؟ - .آره آره. جدي ميگم -
.جدي تر از اين نميشم
ولي حالا چرا؟ چرا؟
...نمي دونم. آخه
راستش ديگه پولم به زندگي تو شهر نمي رسه
.عجب آدم رومانتيكي هستي
اوكلند" ارزون تره؟" [شهرستاني در نزديكي سانفرانسيسكو]
.خب، واقعاً هم هست
تا امشب وقت داري يه گزينه بهتر پيدا كني
وگرنه بقيه ي ماه بايد لباسها رو تو بشوري
.من لباساي تو رو نميشورم .هيچ وقت
.صبح بخير
.بخير
امروز صبح صداي تو و فرنك" رو از اون ور ديوار مي شنيدم"
ببين، مي توني يه كمكي بهم بكني؟
فيلترهاي اينستاگرام گند مي زنن به همه چي
الان نمي تونم بفهمم اين پسره جذابه يا نه
نظر تو چيه؟
اوه! "پدي"، يه چشمش افتادگي داره
.نخير، نداره - .چشم راستش -
.اوه خداي من راست ميگي
چطور تونستي ببينيش؟ - .عجب پسر معصومي هستي -
.واي. چه مي دونم
شايد... نمي دونم، چشم ِافتاده هم .مي تونه يه جورايي سكسي باشه
.شايد خوشم بياد
چيه؟
من به "فرنك" گفتم .اسباب كشي مي كنم پيشش
جدي ميگي؟ - .واقعاً جدي -
اوه خداي من، كم چيزي نيست ها؟ - .آره مي دونم -
.مبارك باشه - .ممنون -
عزيزم، مي توني يه حوله بهم بدي؟
.زير روشوييه
.عزيزم، من حوله ميخوام
واسه اين چيزا آماده اي؟
.اوه خداي من - .قراره كلي از اين چيزا بشنوي -
...قراره همه ش مي دوني چيه؟
.من از اين فكرا نمي كنم .قراره بهم خوش بگذره
قراره خيلي هم عالي باشه، و منم واقعاً برات خوشحالم
.اين تغيير خوبيه - .ممنونم -
به سلامتي؟ - به سلامتي -
و داستان بعدي اي كه بهش مي پردازيم
...خيلي از آدما رو - .هي -
خب چي ميگي
اگه بهت بگم تصميم گرفتم به "ايتن" زنگ بزنم؟
اه، ميگم هموني كه سعي كرد تو رو بكشه؟
يادت كه مياد؟ - واقعاً كه هيچ كاري نكرد -
.فقط به اين كار تهديد كرد - .اوه خداي من -
به هر حال، موقعي كه من و تو با هم بوديم
تو هم خيلي وقتا تهديدم كردي منو مي كشي
،راست ميگي .ولي من فقط شوخي مي كردم
...خب، به هر حال اون .اون تغيير كرده
تو لس آنجلس آپارتماناي گرون مي فروشه و مال و منالي به هم زده
تو از كجا ميدوني؟
.خوندم - خوندي؟ -
توي روزنامه بود؟ كجا نوشته كه من نديدم؟
.تو صفحه فيس بوكش خوندم
...ولي در دفاع خودم بگم كه - !واي خدايا -
.نه، تو تهوع آوري - .فقط داشتم نگاه مي كردم... -
تهوع آوره. تو ديوونه اي؟ - نه -
.تو ديوونه اي دوست ِ فيسبوكيت شده؟
.نه! جزو دوستام نيست - واقعاً كردي اين كارو؟ -
...در جوابت فقط 2 كلمه دارم ...زبون ورمي". متوجهي؟"
يارو هر روز برام درخواست مي فرسته
بهشون يه اينچ جا بده ولي يهو مي بيني يه مايل جا گرفته و بعد هم باعث مرگت ميشه
بعد كه مُردي جيبت رو هم خالي مي كنن - .باشه، آروم بگير -
...من فقط... فقط داشتم فكر مي كردم .كه شايد بد نباشه برم تو كار معاملات املاك
چيه؟ خنده داره؟
اوه، كه تو اين فكر بودي؟ اين جزو علايق جديدته؟ - كجاش خنده داره؟ -
.خبر نداشتم - .حالا شايد باشه -
...تو
مي دوني چيه؟ - چيه؟ -
...هيچي. من فقط از اون زمان كه من و تو يه زوج دهاتي
از شهرستان "مودستو" بوديم خيلي گذشته، قبول داري؟
تو احتياجي نداري كه نصايح شغلي
از يه روان پريش ِ خودپسند بگيري - .باشه باشه. حق با توئه -
.گور باباش اصلاً كي دوست داره آپارتمان بفروشه؟
.تو كه نمي خواي - ...ميشه فقط... ميشه ما فقط -
بمونيم خونه و برنامه ي "ويو" رو ببينيم؟
،اوه خداي من .خيلي دوست دارم همين كارو بكنيم
فكر مي كني اون مريض نوزاد 6 ماهه م ...كه نقص قلبي داره
به نظرت كه بهش برنمي خوره؟ - .فداي سرت. واسه جلب توجه اون كارا رو ميكنه -
.اوه خداي من .چقدر آدم دغليه
همه ش ميگه «واي قلبم
!به من توجه كنين «.اينجا رو ببينين. من يه نوزادم
.اوه خدايا
واقعاً حالت خوبه؟
.آره، من فقط لازمه سكس كنم
.واسش درخواست دوستي نفرست
.جدي ميگم. نكن اين كارو
حتي از فكرش هم موهاي تنم سيخ ميشه
.ايش. نكني ها
.مي دونم داري چي كار مي كني
چيه؟ من الان تنها شدم و .لازمه يه همخونه پيدا كنم
اوه، جدي؟ تو سايت ِ "عشق يابي"؟
فكر كردم با يه تير دو نشون بزنم
مي دوني ديگه. هم يه دوست پسر پيدا كنم .هم يه همخونه
نظرت درباره ي اين پسره چيه؟
.يه دكتره - باهوشه ولي ميخواد با تو قرار بذاره؟ -
.آره. ما 82% تشابه داريم
خيله خب، اون فقط يه مقياس ِ .اتوماتيك ِ مسخره ست
اگه با من و "بتاني" اين آزمايش رو بكني .ميگه 93% دشمن هميم
.خيله خب، ولي هر دو ما شناگريم
اوه. حالا واقعاً هر چند وقت يه بار ميري شنا؟
.شنا كه بلدم و اون يه جمله
از "فرنك اوهارا" تو پروفايلش نوشته
حالا تو اصلاً ميدوني اينكه گفتي كيه؟ - .اون يه شاعره -
نه بابا؟ - خودم اسمشو جستجو كردم -
.همين الان بهم پيغام داد .واي خداي من
انگار واسه امشب تو كلوپ ِ "پرس" يه قرار دارم
اونجا؟ - آره -
اونجا كه خيلي جاي غيرهمجنسگرايانه ايه
.واسم مهم نيست
جدي؟ واسش شكلك لبخند چشمك زن فرستادي؟
عيبش چيه؟ - مگه تو كي هستي؟ يه نوجوون ژاپني؟ -
من... چي؟ - ،ببين، من خودم يه نوجوون ژاپني بودم -
و حتي منم واسه كسي شكلك ِ لبخند چشمك زن نمي فرستادم
باشه، مي دوني چيه؟ .ممنون از كمكت
چرا سُر نميخوري بري پشت ميز خودت؟
اگه بخواي چند تا كارت ِ "پوكمون" هم دارم كه ميتونم بهت بفروشم [انيمه ي معروف ژاپني]
.الان نمي تونم حريفت بشم
.خب، اين "اسكاتي"ـه .امروز قراره كمكت كنه
.سلام - چرا راهش نميندازي -
كه مجبور نشين كل شب رو اينجا بمونين؟
.خب، من كه نمي تونم كل شب رو بمونم .فرنك" داره مياد دنبالم"
!آهان .نخير. ازت ميخوام اين كارو تموم كني
.قراره مهمون بياد اينجا
چرا اصلاً به "فرنك" نميگي بياد كمك؟
.خب... سلام
.اسكاتي" بودي، درسته؟" - آره -
چي كار كنم برات؟
اون صندليه رو برميداري؟
درست همين بالا. آره
اين مثلاً چي چيه؟
.والا هيچي. يه تيكه گُه
.بذار اينجا رو بزنم - آره -
.خيله خب
.چقدر قدبلندي ...پس كجا بودي
پس دو هفته پيش كه سر كوبوندن اينا پدرم در اومد كجا بودي؟
.باشه - .شرمنده كه برنامه هات به هم ريخت -
.اشكال نداره
.ولي دفعه پيش همينجا خورديمش
.نه، ما هرگز همچين چيزي نداشتيم قربان
ولي در عوض مشروب مخلوط ِ انگور كاليفرنيايي داريم كه عاليه
رنگ قرمز يكنواختي داره .يه ذره تنده ولي به دهن خوشاينده
.مزه ش يه چيزي بين ميوه و كاكائوئه
.هوم. نه ممنون
.همين الان منو بكش و راحتم كن .بيشعوراي اهل تكنولوژي
،انگار دوباره سال 1999 شده
همون سري اول هم از اون سال متنفر بودم - .دركت مي كنم -
تمام پولاي كوفتي شون رو تو "نيمن ماركوس" لعنتي خرج مي كنن [فروشگاه معروف لباس]
با اين حال تيپ و قيافه شون شبيه يه مشت يه لا قباست
هي، خودتو ناراحت نكن، باشه؟
.چيزيت نميشه فقط همين طور انرژي مثبت
از سمت خودت به جهان بفرست و
.همه چيز حل ميشه
.باشه
خب، اين انرژي مثبت و اينا رو تا حالا امتحان نكردي. به نظر خوب مياد
دوباره بگو اسمش چي بود؟ - نخير -
نخير؟ - .اسمش نخيره -
.كار به جاها باريك ميكشه، كارشونو ول مي كنن - ميشه لطفاً يه بطري -
شاتو گريله" براي ميز 7 بدين؟"
.باشه
سلام - .بنجامين"، سلام" -
پاتريك". ببخشيد دير كردم"
.اشكال نداره .فقط 10 دقيقه بود
.آره
.اوه خيلي هم خوب .حروفش برجسته ست، كه خيلي باكلاسه
...و انكولوژي .واقعاً بايد خيلي جالب باشه
.آره، عاليه .يه عالمه سرطاناي جور واجور داريم
.صحيح
.اينم مال منه... كارتم
.اوه، بازياي ويديويي - آره -
"يعني همون بازياي بچگانه ي "هاكي هوايي و سرسره بازي و اينا؟
آره آره، جوّ مفرحي داره
منظورم اينه كه، واقعاً هم اونجوريا نيست - ...حالا دقيقاً چي كار مي كني -
.اينجا نوشته طراح مرحله
اهل بازي هستي؟ - .نع. هيچ وقت -
اصلاً؟ - اوه، به خاطر "سندرم تونل ِ مچي" ميگي؟ - [مشكل ارتوپدي شايع به علت كار زياد با كامپيوتر]
.نه - .نه -
نه به خاطر اون نيست - چند سالته -
يادم رفت تو پروفايلت چي نوشته بود
نمي دونستم اينا هسته هم دارن
.ام، 29
اهل مواد يا بيمار كه نيستي؟
خدايا. حس مي كنم دارم معاينه بدني ميشم
.متاسفم
.اشكال نداره
متاسفم. آخه از سر يه شيفت 16 ساعته اومدم
.واسه همين مغزم يه ذره هنگ كرده
.نه نه اشكال نداره .گوش كن، منم ساعتاي طولاني كار مي كنم
منظورم اينه كه، من تو كار بازياي ويديويي هستم و تو توي كار سرطاني
.واسه همين چيز متفاوتيه .ولي ساعات كار طولاني رو درك مي كنم
،آره، شنيدي كه چي ميگن .«كار كردن تداعي عشق است»
،فكر كنم راستش
جمله ي درست ميگه «كار كردن، عشق قابل رويت است»
درسته؟
.برو بابا
باورم نميشه كه الان با تصحيح جمله ي اشتباهم از "جبران" كلاس گذاشتنم رو خراب كردي
.فكر كنم همين كارو كردم
.اوه رفتمش پايين
يكي ديگه ميخواي؟
خودت يكي ديگه ميخواي؟ نه -
راستش، من يكي ميخوام بله
ولي واقعاً كردم. واقعاً كمكت كردم پسره رو بياري
يادت كه هست پسره رو؟
،چرند نميگم .اونم اونجا بود
سعي كردم به دوستام قضيه رو بگم
هي، ما همين الان متوجه شديم
كه همديگه رو توي
مهموني ِ "سينكو دمايو"ي دارن" و "انتوني" ديديم"
اوه واقعاً؟ - اوهوم -
اون شب من لباس ِ شكل يه فلفل مكزيكي ِ فاحشه لباس پوشيده بودم
واسه همين شايد منو يادت نياد
.ولي من بودم - باشه -
يعني، سانفرانسيسكوئه ديگه، درسته؟
ملاقات با آدماي باحال تو اين شهر نبايد اينقدر سخت باشه
.آره مي دونم - ...من -
ديروز اونقدر به پيسي خورده بودم
.كه رفتم تو پارك آدم تور كنم
آدم تور كني؟ - آره، خب -
يه جورايي واسه خنده بود. با دوستام بودم ،و توي پارك بوديم
و از خودمون مي پرسيديم «يعني آدما هنوز از اين كارا مي كنن؟»
.و از قرار معلوم هنوز مي كنن
پس فقط قصد خوشگذروني ِ موقتي داري؟
...خب
.نه، نه - نه؟ -
.نه، نه، راستش نه
...نه، من... من... نه، من
...من قصد نداشتم كه ...نه، من اتفاقاً بيشتر
،اهل ارتباط هستم .هميشه، لااقل اكثراً
ولي نه اون قضيه ي پارك فقط يه شوخي بود
خب، طولاني ترين رابطه ت چقدر بود؟
.هم اه، حدود 6 ماه، فكر كنم
آره. تو چطور - حدود 5 سال -
.پنج سال مدت خيلي طولاني ايه - آره -
ببين، فكر نكنم الان وجهه درستي از خودمو نشونت داده باشم
فكر كنم بايد برگرديم عقب - .ميخوام حرفتو قطع كنم. متاسفم -
...واقعاً به نظر پسر خوبي مياي
.ممنونم - ...ولي، ام -
موقعي كه كشش مناسبي بين اشخاص باشه لازم نيست آدم اينقدر زور بزنه
و واضحه كه اين قرار ما به جايي نميرسه
مي دوني؟
.ممنونم
اينارو جدي ميگي؟
...به نظرم تو 2 ليوان مشروب سفارش دادي
،و من يكي پس چطوره تو 25 تاشو بدي
و من 15 تاشو؟ به نظر عادلانه ست؟ - آره -
،اون با يه كتابه خيلي حال كرد "اسمش بود "هنرنمايي ِ روانپريشان
و بعد شروع كرد به جمع كردن هنرهايي
...كه فقط به درد ذهنهاي تخريب شده ي - حرفاشو گوش نده -
.ميخواد تو رو تحت تاثير قرار بده
.باشه - .ممنون -
...خب، من - .نه، نه، منم تحت تاثير قرار گرفتم
...من چيزي نشنيده بودم درباره ي "ژان
دبوفه"؟" - آره -
دو بو فيت"؟" - خب، حالا كه رسيدم به بحث ِ -
هنرهاي زيبا، ميگم شماها دوست دارين خالكوبي جديدم رو ببينين؟
.بله - .بله، بله -
.راي اول من بله ست
،به كسي نشونش ندادم .ولي خودم طراحيش كردم
.باشه
.و امضاي "دالي پارتون"ـه [خواننده ي زن معروف سبك كانتري]
اجازه هست...؟ - آره -
.راحت باش
گم شدي؟
ام، نه، فقط ميخواستم .يه چيزي رو چك كنم
نقشه نگاه كردن باعث ميشه به نظر بياد گم شدي
.آره، فكر كنم راست ميگي
داري كجا ميري؟
.يه مهموني
تو چي؟
.صدات رو نمي شنيدم - ...گفتم -
نگهبان ِ در ِ جاي رفيقمم
.اوه، باشه
.استانوچه"، تقاطع "ميشن" و خيابون 16"
ميخواي بياي؟
يه شب مخصوص داريم كه چشم آبيهاي خوشگل مي تونن با پول يه مشروب دو ليوان بخورن
"اين قطار در "ايستگاه پاول توقف نخواهد كرد
...اه
...به نظر باحال مياد، ولي
.همين الانم واسه كارم ديرم شده
."بنجامين كزان"
."رزيدنت ِ انكوجي"
.انكولوژي
يني دكتري؟
...اوهوم. آره، اه
.هنوز يه رزيدنتم ولي... آره
...خوبه، چون
.من احتياج به مراقبت دارم
."اوه هي "ليام
."اوه هي "دام
داري چي ميخوري؟
.گوشت بره فلفلي
.خيلي خوبه .امشب يه ذره شوره
آره؟ - يه ذره ميخواي؟ -
.اه، حتماً
.هي
.اوه باشه، آره
خوبه، هان؟
خب برنامه ت واسه بعد چيه؟ ميخواي يه مشروب بخوريم؟
...ام - يا ميتونيم يه راست بريم خونه ي تو -
و منم انرژي مثبتم رو فرو كنم تو جهانت
.خيلي بامزه اي داداش
،"ريچي دونالدو ونتورا"
."رزيدنت ِ "آرايش شناسي
.اوه، پس هنوز تحت آموزشي - ،موي تمام دوستام رو خودم كوتاه مي كردم -
بعد با خودم گفتم چرا بابتش پول نگيرم
،آره، بايد مراقب باشي
چون آدما ممكنه ازت سوء استفاده كنن
امشب با آدماي نامناسبي داري ميگردي عزيزم
.از نصفشم خبر نداري
.اه، خب اين ايستگاه منه
هي، دكتر؟
،اگه بهت زنگ بزنم باهام وقت ميگذروني؟
.جدي ميگم
بهش كارت اشتباهي رو دادي؟
در واقع من بهش كارتي ندادم
خودش همين جوري از تو جيبم برش داشت
."اينكه حتي بدتر شد "پدي - .من فقط از دست دكتره ناراحت بودم -
نمي دونم چرا قبول كردم كه صورتحساب رو دونگي بديم
نبايد حرف از اون 6 ماه مي زدم
يا اصلاً ميگفتم توي جنگل واسه آدم تور كردن رفتم
آخه تو كِي 6 ماه تموم تو رابطه بودي؟
."جيسون" - !جيسون"؟" -
."هيس! بله "جيسون -
.نه، اون فوقش ديگه 5 ماه بود
،حالا هر چي. گوش كن .گور باباي اون دكتر عوضيه
درباره ي پسر متروييه بگو
،اوه، اون يه دربونه .يه آرايشگر بلندپرواز
سلموني ِ مجاني؟ .كجاش بده
آره خب، يه جورايي خيلي كلفت نخ داد .و راستش زياد تيپ مورد علاقم نيست
چون يه گنده دماغ با مدرك از دانشگاه استنفورد نيست؟
حالا تا عروسي خواهرت فرصت داري ببريش خريد كنه
البته اگه علت نگرانيت اينه
.گور بابات. من برم جيش كنم
دستشويي كجاست؟ - .اون پشته -
.سلام
.سلام - وضعيت ضايعيه؟ -
.يه ذره - .آره -
.ممنون كه اومدي
.اوه، اصلاً قابل نداشت
خب اوضاع چطوره؟
.اوه، خوب پيش ميره
امشب يه قرار ِ واقعاً واقعاً واقعاً بد داشتم
،خب، اگه همه چيز طبق برنامه پيش بره
من هيچ وقت ِ هيچ وقت لازم نيست
...سر قرار ديگه اي برم
.ديگه نه
.به نظر عالي مياد
.هيچ وقت
.البته هميشه ميتوني خيانت كني
.شوخي كردم
،نه، جدي ميگم .واست خيلي خوشحالم
معذرت ميخوام كه به طور رسمي بهت تبريك نگفتم
...قصد داشتم، واسه همين
.مبارك باشه
.ممنون
.متاسفم كه قرار بدي داشتي
.اشكال نداره
.همه شون بد از آب در نميان
.منتظرم هستن
.خيله خب، خوش بگذره
به نظرت من ظاهرم چقدر پيره؟
تو نور روز يا نور شمع؟ - .گه بخور. نور روز -
.آروم بگير .ظاهرت واسه سن ات خوبه
امروز سر كار يه اتفاق خيلي افتضاح برام افتاد
نتونستم با يكي كه ميخواستمش سكس كنم
خب كه چي؟
خب اين اولين باريه .كه هميچين اتفاقي برام افتاده
.اوه، داري دروغ ميگي - خسته شدم از دست اين همه -
بيست و چند ساله هاي حال به هم زن ِ عوضي كه همه چي تو مشتشونه
منم خيلي راحت مي تونستم بهت نه بگم
.ولي نگفتي
!بلرزونش عزيزم
.خجالت هم خوب چيزيه
.چه مي دونم .شايد واقعاً عاشق همديگه هستن
پروردگار به ما گفته كه مهموني مجردي قبل از عروسي
بين يه مرد و يه رقاص لختيه
حالا تو چته؟ .تو كه بيخدايي
.من ندانم گرا هستم
."خيله خب "پدي
،نه، نه، نه، نه، نه .نميتوني بري
داري كجا ميري؟ - بايد برم يه هرزه ي موطلايي پيدا كنم -
كه كمكم كنه اعتماد به نفسم ترميم بشه
دام" به نظرت چرا همه ي قرارهاي من" اينقدر بد از آب در ميان؟
."نمي دونم "پدي شايد نبايد اينقدر
به فكراي مامانت اهميت بدي
راستش، به فكراي هيچ كس هيچ اهميتي نده
خب، الان ما يكي از «اون مدل» زوجا شديم؟
كدوم مدل زوجا؟
ما مي تونيم هر چي خواستيم باشيم
آره، ولي اگه سر چيزي كه قراره باشيم هم نظر نباشيم چي؟
حل مي كنيمش. من كه نگران نيستم - باشه -
.ولي هيجان انگيز بودا
.آره، معلومه كه بود
،"شما با "ايتن رابرتز مشاور املاك تماس گرفته ايد
در حال حاضر قادر به پاسخگويي نيستم
لطفاً پيغام بگذاريد و من در اسرع وقت
.با شما تماس مي گيرم .روز خوشي داشته باشيد
.سلام. "دام" هستم
.بهم يه زنگ بزن
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head