هشدار: در اين سريال از ادبيات زننده و كلمات ِ بي پروا استفاده شده كه براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
!لعنتي .نگاش كن
!چه گنده ست
.خيلي هيجان زده م - آره -
فكر نمي كردم اينقدر هيجان زده بشم
خدا رو هزار مرتبه شكركه كارمون با اين بازي كيري بالاخره تموم شد، نه؟
.آره. راستي مبارك باشه - .مبارك تو هم باشه. منظره رو ببين -
.به اين ميگن معركه - !خيره كننده ست -
.اوه. اوووه
.درود .چطور مطوري
مي دوني چيه؟ ميخوام كل اون ماجرايي كه با "ريچي" پيش اومد رو فراموش كنم
فقط ميخوام خوش بگذرونم .و گيك بازي در بيارم
تو اين مراسم بايد حسابي مست كنيم
!اوه خداي من
!اين خارق العاده ست
اوه، اينجا مدينه ي فاضله ي منه
.ملوان هايي كه مشروب مجاني ميدن
.سلام قربان .خيلي ازتون ممنونم
.شب بنده رو ساختين. متشكرم - .بله -
.به سلامتي - .به سلامتي -
.ما استحقاقش رو داريم - .بعله كه داريم -
!به "نابودگر كشتي" خوش اومدين
.مبارك باشه
ولي هي بهمون ميگن بايد دايره ي مخاطب هامون رو
،گسترش بديم
و بعد مجبورمون مي كنن يه بازي بسازيم
كه حتي نمي توني جاي يه شخصيت زن بازي كني
و من يه پسرم و هميشه درنقش - شخصيت هاي زن بازي مي كنم آره -
...ولي اين ،و قبل از اينكه شما بگين
بگم كه واسه اين نيست كه همجنسگرام - .باشه -
خب، اينكه خجالت نداره رفيق - .من كه خجالت نكشيدم -
و محض اطلاعتون، اين گِي ترين بازي ايه .كه تا به حال تو دنيا ساخته شده
درسته؟
،يعني، اول از همه اينكه
.يه عالمه ملوان هيكل گنده توشن
،و از اينجا كه نگاه كني انگار كه رو پوستر نوشته
!"نابودگر كوني"
،البته شماها ساختينش ...واسه همين
حالا بگو چرا با شخصيت هاي زن بازي مي كني؟
...خب
شايد واسه اينه كه همجنسگرام، ولي .نه به اون دليلي كه ممكنه فكر كنين
زنها تو دنياي بازي كامپيوتري غيرخودي .محسوب ميشن، و من دركشون مي كنم
.همجنسگراها اينو درك مي كنن
اين به سوالتون جواب ميده؟
.آره - «چرا با شخصيتهاي زن بازي مي كني؟» -
.انگليسيا افتضاحن - .از همه بدترن -
.خيله خب، يه ذره برو چپ
.منظره م رو برفكي كردي - .باشه بابا. اه -
درباره ي چي بايد حرف بزنيم؟ .ميخوايم به نظر بي تفاوت برسيم
.بيا درباره ي خاورميانه حرف بزنيم
.نه، اون كه حتي صدامون رو نمي شنوه
.اوه، ريدم توش .خيله خب
چيه؟
.خنده ش خيلي گِي ـه
.يه خنده ي خيلي گِي - .خنده ي گي ديگه چه صيغه ايه -
.چرت نگو - .وقتي ميگم لابد وجود داره. باور كن -
!نه نه .ضايعش نكن
.لعنتي
.نيشت رو كمتر كن .باشه
.خيله خب، روغن داغش رو كمتر كن
.اوه خداي من
.يارو خيلي گِي ـه
.يارو گي ِ گي ِ گي ـه
گِي ترين چيز دو پايي هست .كه تا به حال ديدم
.مطمئنم سر چقدر شرط ببنديم؟
.دو دلار
دو دلار؟ - آره -
.من باهات هزار دلار شرط مي بندم
.اون مرد گِي ـه
.باشه، شرط
.خيله خب. اوه ريدم توش .لعنتي. راه افتاد
.پسره راه افتاد .برم سراغش
.آروم بگير. نفس عميق - .باشه -
.خيله خب - .به خودت مسلط باش -
به سلامتي. قراره بهم هزار دلار .بدهكار بشي
.خيله خب
تيم ترجمه‌يارائه‌اي از TvShow.Ir
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head
ميخواي امتحانش كني؟
.آره
ميخواي بازي كني؟ - حتماً -
.واي
اينا واقعي ان؟
.آره. فكر كنم
باحاله، نه؟
.اژدرهاي واقعي
.اوه! سرده
راحتي؟
.بيا شروع كنيم
...تو... واقعاً .بازيت خوبه
.خب، بايدم خوب باشه
.هر جمعه ساعات بازي اجباري داريم
.نفهميدي از كجا خوردي
.حركت خوبي بود... كير توش
.ممنونم
...خب
تئوري چند دقيقه پيشم رو قبول داشتي؟
اوه، درباره ي اينكه كي در نقش كي بازي مي كنه؟
.آره
.باشه
...خب، ام
...خودت موقع بازي
...مي دوني
اوه، در نقش كي بازي مي كنم؟ - آره -
...در نقش ِ .گاييدمت
...خودت در نقش ِ - در نقش زن؟ -
.خب، مي دوني، خانم داستان [با لهجه ي انگليسي]
در نقش يه خانم انگليسي بازي مي كني يا پسره؟
كدومشون؟
ميخواي بدوني گِي هستم يا نه؟
.بله - .آهان -
.هستم
.همجنسگرام
.باشه
.چيز خوبيه
.چيز خوبيه؟ باشه به نظرت اين طور مياد؟
.آره
مي دوني، هيچ وقت زياد همكار گِي نداشتيم
البته معلومه كه منظورم اين نيست كه ما قراره با هم سكس كنيم
.معلومه
،مگه اينكه، ميدوني
من بذارم تو چند تا ...بازي ديگه هم ازم ببري
.و تو هم اعتماد به نفست زيادي بالا بره - .خب، من دوست پسر دارم -
.صحيح
من كه فقط ميخواستم .شوخي كرده باشم
.گاييدمت گاييدمت
پس مركز شركتتون توي "سياتل"ـه؟
.بود - .باشه -
.الان ساكن اينجام
حالا كه شما بازيتون رو بيرون دادين
.دارم يه تيم جديد ميسازم
تو شركت "ام جي دي"؟
.آره
.از فردا شروع مي كنم
منظورت اينه كه ممكنه رييس جديدم بشي؟
!آره
خب، اينجوري كه ميگي .به نظر خيلي رسمي مياد
.ولي... آره
.فكر كنم
.واقعيت داره .همين الان "دين" بهم گفت
از فردا شروع مي كنه، و داره يه تيم واسه بازي "بينهايت" انتخاب مي كنه
.اوه، كير توش اوئن"، فكرشم نمي توني بكني"
.مطمئنم كار بدي نكردي
نه، رفتم روي اژدر لنگ هوا كردم و به رييسم نخ دادم
.و اونم بهم جواب رد داد
.نمي دونم چرا داري ميخندي
اگه من توي تيمش نباشم .تو هم نيستي
.بايد بري عذرخواهي كني
.لعنت
.باشه، داري منو مي ترسوني
جدي ميگم - چرا؟ چون خوشحالم؟ -
آره. فكر نكنم هيچ وقت اينقدر شنگول ديده باشمت
آخرين بار زماني بود كه منو كشون كشون به تماشاي «دختر شايسته» بردي
كه اونم خيلي خيلي خيلي .وقت پيش بود
خب چي بگم؟ .تو حس خوبي ام
.اوه، بس كن
مي دوني چيه؟
،از يه جنبه هاي شاخدار تخماتيك
...فكر كنم ديدن "ايتن" يه جورايي
نه اينكه كمكم كرده باشه، چون نميخوام اعتبارش رو به اون ننه جنده بدم
.آره، دقيقاً .و نبايد هم بدي
،آره، ولي قضيه همينه
و تو هم فقط بايد .اين مسئله رو بپذيري
.اوه، مي پذيرم .مي پذيرم
.مثل كسوف ماه ميمونه ديگه
رو پلكم سايه مي كشم .و ميرم پيك نيك
.حرفت رو به جان مي پذيرم .هر چند برق از سرم مي پره
حالا چرا پيك نيك؟ .متوجه منظورت نشدم
.فكر كنم بالاخره انجامش بدم
چيو؟
.مي دوني ديگه
پري-پري"؟" [نام نوعي غذا با مرغ]
.آهان
رستوران بزني؟
كجا رفتي؟ جدي؟
آره، و نگو كه ديوونه م
.نه، نميخواستم بگم
.به نظرم ايده ي عالي ايه .واقعاً
.به نظرم معركه مياد
...ولي... دوست ندارم اينو بگم ها ...ولي
چطور؟
.منم برنامه هاي خودمو دارم
.زنيكه منو كشت
اين زير بشقابي ها رو از كجا گرفتي؟
...دزديدمشون ."از مغازه ي "تارگت
"يه هفته نيست اومده "اوكلند .و به همين زودي تبديل شده به يه خانم خونه
خب ميدوني ديگه، بايد .از شوعرم مراقبت كنم
خب، اه، ميخوام امروز سر كار نرم
.و بمونم خونه و تمرين كنم
ميخواي تو هم بموني؟ .ميخوام واست يه چيزي بزنم
.نمي تونم بعد از اينكه 3 هفته رو
به سر هم كردن اثر تخمي "استينا" گذروندم حالا بايد همه شون رو بيارم پايين
!هوم ...داشتم، اِم
با "پائولين" درباره ي گالريش حرف ميزدم
...و اون چيه؟
."حتي فكرشم نكن "فرنكلين
.نه نه
اون فقط پرسيد تو چيزي واسه نمايش دادن داري يا نه
واسه همين منم گفتم ازت بپرسم
بيخيال. عمراً امكان نداره .اون ازت همچين چيزي پرسيده باشه
.ولي پرسيد .منم دارم ازت مي پرسم
،اگه تو چيزي واسه نمايش دادن نداري .زيادم مهم نيست
.خب، ندارم. تو هم ميدوني كه ندارم - .مي دونم كه نداري -
.ولي شايد مي تونستي داشته باشي
مي تونيم انباري رو خالي كنيم. من كه هيچ وقت .از اون ميز پِرِس مسخره استفاده نمي كنم
.آره، شايد بايد ازش استفاده كني
.آره
.بايد بيشتر ورزش كنم
.نزديك دپارتمانت...
...واسه همين من
.همين الان دارم انجامش ميدم
...اه، خب
...موقعي كه بحث ِ
مي دوني چيه؟ بعداً فرصت داري؟
.بذار بعد بهت زنگ بزنم
.عاليه. بعد حتماً بهت زنگ مي زنم
.خيلي ممنونم .باشه، باي باي
."سلام "پاتريك - .سلام -
...ام
.صبح بخير - .صبح بخير -
.گوش كن، اميدوارم مزاحم نشده باشم فقط ميخواستم بيام
.و بابت ديشب عذرخواهي كنم
واسه چي؟
،خب، ميدوني ،يه ذره مست بودم
و اميدوارم فكر نكرده باشين كه ...من يه آدم ِ
يه آدم ِ...؟
،خب، ميدونين ديگه يكي از همون جور پسرا
...كه
.آره، چيزي نيست .چيزي نيست
بايد قبل از اينكه زياده روي كني خودم بهت مي گفتم قراره اينجا كارمو شروع كنم
.متشكرم
گوش كن، اينم بگم كه خوشحال ميشم
اگه بتوني من و طراح اصليم اوئن" رو براي ساخت ِ"
بازي جديدت در نظر بگيري. مي دونم كه تازه ...دارين كاراتونو شروع مي كنين
،آهان، متاسفانه روزاي ابتدايي كارمون نيست
بايد تو بازه ي زماني خيلي محدودي پروژه تموم شه
.عاليه
.پس من راست كارتم - آره؟ -
.خب، اين يه كار 24 ساعته تو 7 روز هفته ست با اينش مشكلي نداري؟
.اصلاً - مطمئني؟ -
.بله
چون چند وقت پيش داشتم پرونده فعاليتت رو مي ديدم
...خب اونجوري مي بيني كه - ميدوني كه ما تمام فعاليتهاي -
اينترنتي شما رو ثبت مي كنيم؟
چي؟ - و به نظر ميرسه كه -
شما از تارنماهاي خاصي .بازديد مي كنين... اونم زياد
..."اه، "دوستيابي
و... اين يكي چيه؟
اسمش "حشر مردان"ـه؟
."اه، "شكار مردان
.فقط داشتم به "اوئن" نشونش ميدادم .صرفاً واسه مقاصد ِ آموزشي
.عذرميخوام .اشتباه خوندمش
.اوه نه، فداي سرت
.يعني، زياد جاي نگراني نداره ها
...فقط فقط مراقب باش
كه تو ساعات كاري .به چي خيره شدي
.بعضيا برداشت هايي مي كنن
كوفت - برش دار. منم ديگه بايد يه زنگ ميزدم -
.خوشحال شدم دوباره ديدمت
.خيله خب، واقعاً بد وقتي زنگ زدي
.نه، امروز نه
.نه، نمي تونم .امروز خوب نيست
.باشه، مي بينمت
بايد يه ذره بيشتر .دقت به خرج بدي
.دقت به خرج دادم ديگه
جدي ميگم، نميخوام برم "لندن" و
بعد ببينم هيچي مناسب نيست
.و كارم مثل گه به نظر ميرسه
اگه نظري درباره ي اثرم داري .بهتره بگيش
."بيخيال "استينا نظر دادن درباره ي
.يه اثر تموم شده هيچ فايده اي نداره
.بهترين كار هنريت نيست
،اگه واقعاً بخوام روراست باشم .دوستش ندارم
چرا؟
.خب نگاش كن
.يه مشت ميز صندليه كه افتادن رو هم
،نه هيچ معنايي داره .نه هيچ فكري روش شده
.انگار قيامت ِ صندلي هاست
.چهار روز مونده به نمايشگاهم .دستت درد نكنه
.معذرت ميخوام
.فقط ميخواستم صادق باشم
منم واقعاً دوست دارم در آينده چند تا از كارات رو ببينم
اوه وايسا، اونجوري كه مجبور ميشي خودت يه چيزي بسازي، مگه نه؟
.گمشو "استينا"، جدي ميگم
.راستش، آره
.كار ما تمومه
تمومه؟ منظورت چيه كه
كار ما تمومه»؟»
.منظورم اينه كه كارمون تمومه
من احتياج دارم كسي برام كار كنه
.كه واقعاً بخواد برام كار كنه
.باشه
.تو لندن موفق باشي
.مطمئنم عاشق صندلياي كيريت ميشن
اوه، فكر كنم تو جداً معني كلمه ي
.تملق» رو درك نمي كني» - يارو وقت گذاشته و پرونده ت رو گشته -
.كه ببينه تو اينترنت كجا ميري - دقيقاً. اين كار رو غيرقانوني نكردن؟ -
يادمه كه تو فيسبوك يه كمپين رو امضا كردم كه درباره ي
حريم خصوصي تو اينترنت و يه چيزي تو اين مايه ها بود
و اصلاً چه ايرادي داره كه آدم خارج از كارش زندگي خصوصي داشته باشه؟
.اينجا سانفرانسيسكوئه .اصلاً واسه همين اينجا زندگي مي كنم
،اگه ميخواستم زندگيم زهرمار باشه .ميرفتم لس آنجلس
آره، اونجوري مي تونستي با "ايتن" رفيق بشي
و با فلسفه ي شرقي
.كله كيري بودنت رو توجيه كني
كاش مي تونستم دهن گشادم رو .كنترل كنم
ام، قرار نبود اين ناهار درباره ي من حرف بزنيم؟
.اوه خداي من، بله
.خيلي متاسفم، خيلي متاسفم
.به نظرم ايده ي معركه ايه
واقعاً؟ - !بله كه اينطوره -
.واست خوشحالم .ديگه وقتش رسيده بود
.اين چيزيه كه هميشه ميخواستي
.آره - درسته؟ -
.بهم بگو چقدر عاشق مرغي
.اوه خداي من
.مثل خر عاشق مرغم
مگه نه؟ - .ملكه ي گوشت هاست -
.ملكه ي گوشت هاست
.خر همه ي گوشت هاست
.بايد برم سر كار باهام قدم ميزني؟
.حتماً .خيله خب
روز بدي داشتي؟
...اخراج شدم، پس
كار ميخواي؟
.نه
.پس روز خوبي واسته
.سلام
.بعله
.مي تونم انجامش بدم .فقط آدرست رو برام پيامك كن
.ميشه 220 تا
.ساعتي
.عاليه .بعداً مي بينمت
.نرخ ساعتيت چقدر بالاست
.خب، مردم از ريشوها خوششون مياد
.بد نيست به تغيير شغل فكر كني
.البته اول خامه ي روش رو پاك كن
.اوه
...خب، ام
تو يه...؟
تن فروشم؟
.از گفتنش نترس
كارتم رو ميخواي؟
يه سري جديد گرفتم كه .روكشش جلا داره
.اوه خداي من .چقدر همه چي حرفه ايه
خب، بعضي آدما تو حساب كتاب استعداد دارن
.كه ميرن حسابدار ميشن
من حساب كتاب سرم نميشه .ولي تو سكس خيلي عاليم
...پس
...تو چقدر .تو چقدر با خودت راحتي
هيچ ترسي از گفتنش به غريبه ها نداري؟
.كارم همينه ديگه
اگه بابتش خجالت مي كشيدم .كه انجامش نميدادم
."رو بورس انداختنش كار سخت و تخمي ايه "دام
اصلاً هيشكي ميدونه مرغ پرتغالي چيه؟
.پري-پري"ـه" - .مي دونم -
بقيه هم ميدونن؟ - .توئيتر رو واسه همين ساختن ديگه -
،ببين سر "تاد" چي اومد
.تازه اون از قبل يه رستوران داشت
،و چقدر دووم آورد حدود سه ماه؟
واسه اينه كه هيچ كسي .از گوشت كوفته اي خوشش نمياد
آخه كي ميخواد واسه شام بره بيرون كه گوشت كوفته اي هاي كيري بخوره؟
من نميگم كه ايده ي تو .ايده ي خوبي نيست
تاج" من مي فهمم كه" .ما سرمايه گذار لازم داريم
.باشه؟ مي فهمم
ولي واسه همينه كه .احتياج دارم تو هم پايه م باشي
.يالا ديگه
.اين لحظه ي ماست .درباره ش حرف زده بوديم
."دام"
.متاسفم رفيق
.نمي تونم خطر كنم
اگه بفهمن ميخوام برم پدرم در اومده ست
...ولي اگه بتوني پولش رو جور كني
.آره، مي فهمم .مي فهمم
.اشكال نداره
لازمه اين وضع تخمي رو .حل كنيم
مي دوني، شنيدم هيچي نشده جوزف" رو استخدام كرده"
جو قلنبه"؟"
.آره - .اوه خدايا -
.خيله خب مي دوني چيه؟
"اگه نتونيم واسه بازي "كوين انتخاب بشيم
پس اين مسئله رو .يه فرصت به حساب مياريم
شايد اين محيط شركتي .داره خلاقيت ما رو خفه مي كنه
اين مي تونه فرصت ما باشه
.كه كنترل زندگيمون رو به دست بگيريم
داري درباره ي بيكار شدن حرف ميزني؟
ديوونه شدي؟
من زردپوستم، باشه؟
ماها اگه كارمون رو از دست بديم
دي‌اِن‌اِي ـمون از هم مي پاشه
.ترسناك و زشته
.نبايد سرمون بياد
...خب
.حالا يه فكريش مي كنيم
سلام؟
.هي
اينجا چه گهي ميخوري؟
.يه روز بد و تخمي داشتم
.اوه خوبه
.منم همين طور
ميخواي مست كنيم؟
.نه، ديشب زيادي مشروب خوردم
ميخواي غذاي تايواني بگيريم؟
.آره - .بله -
.پاهات بو ميدن
.نه، لطفاً. بس كن
.ميخوام سفارش بدم
.باشه
."كوين متسون"
.اوه، باورم نميشه تو ويكيپديا صفحه هم داره
.پيداش كردم .اينجاست
تو اين عكس يه جورايي واقعاً .خوب افتاده
،معمولاً قيافه ش اينقدر خوب نيست ولي آره. نظر تو چيه؟
ميخواي بكنيش؟ - نه، نميخوام بكنمش -
اون يه بيشعوره .و باعث شده احساس حماقت كنم
چون حاضر نيست تو رو بكنه؟
نه، چون يه بيشعوره .و باعث شده احساس حماقت كنم
و از اون گذشته، اون از من برداشت اشتباهي .كرده، و من از اين متنفرم
جديداً انگار كارم فقط اين شده كه بقيه درباره م برداشتاي اشتباه كنن
.امروز اخراج شدم
واقعاً؟
چطور اين اولين چيزي كه بهم گفتي نبود؟
حالا ميخواي چيكار كني؟
.باشه، اين همه سوال ازم نپرس - ...باشه. آخه اين -
.خبر بزرگيه .يا مسيح
.چه ميدونم
تو حاضري باهاش سكس كني؟
.آره - جدي؟ -
با اون گوش هاش؟ -
منظورم اينه كه .گوش هاش خيلي گنده ن
.آره، مثل"ويل اسميت"ـه كه سفيد پوست شده باشه
.منظورم اينه كه، با كاري كه ميكرد راحت بود
اوه، پس حالا ميخواي فاحشه بشي؟
.به نظر تغيير شغل خيلي هوشمندانه اي نمياد
ولي محض تغيير يه ذره پول در آوردن هم بد نيست
.آره، راست ميگي
هي، به نظرت مردم به رونهاي بزرگ فتيش جنسي دارن؟
،اگه فاحشه ميشدم .اين مي تونست علامت تجاريم باشه
.پسره به كارش افتخار مي كرد
،اگه بخوام راستش رو بگم .باعث شد مثل سگ بهش حسوديم بشه
.نميخوام
حسوديت شد چون مردم واسه سكس باهاش پول ميدادن؟
آخرين باري كه شنيدي من خودم رو هنرمند صدا بزنم كي بوده؟
.اوه خداي من .تو كه تمام وقت ميگيش
.نخير نمي گم .هيچ وقت نمي گم
.يعني، با صداي بلند نميگم
.فكر نكنم اينش واقعاً مهم باشه
آخرين باري كه شنيدي من بلند بگم يه طراح مرحله هستم كي بوده؟
.آره ولي اين فرق داره
تو دوست نداري به عنوان يه طراح مرحله شناخته بشي
چون ميخواي يه چيزي .بيشتر از اين باشي
.درسته
،من نمي تونم خودم رو هنرمند صدا بزنم
.چون هيچ گهي انجام نميدم
ميدوني چيه؟ - چيه؟ -
نمي دونم كه تو يا من توي تخصصي كه
،فكر مي كنيم داريم .واقعاً خوبيم يا نه
.شايد لازمه يه ذره بيشتر تلاش كنيم
اون واسه بالا نگه داشتن انرژيته؟
.روز طولاني اي بود
.ببخشيد
واسه چي؟
ديگه واقعاً هيشكي نيست كه دوست داشته باشه اينجاها صحبت كنه، مگه نه؟
مگه قبلاً دوست داشتن؟
.البته، قبلاً اينجور بود
.گاهي اوقات گروه موسيقي مي آوردن
.غذا
،اون موقع هم سكس مي كردن .ولي دوستانه تر بود
هميشه تو اين شهر زندگي مي كردي؟
خب، البته من اينجا به دنيا نيومدم
،ولي... صداي آژير رو شنيدم
.و به غرب پر گشودم
.شرط مي بندم اون قديما جاي باحالي بود
.«قديما»
.يكهو حس كردم 103 سالمه
.اوه، عذر ميخوام - نه -
.نه، ولي بود .واقعاً جاي باحالي بود
.ولي بعدش ديگه نبود
.من "لين"ـم
."دام"
چقدر رسمي، مگه نه؟
انگار نه انگار زير اين حوله ها .هر دو لختيم
.آره
"من تو محله "كسترو .يه مغازه گلفروشي دارم
.اوه، كير توش غنچه ها"؟"
.آره، مال منه
اوه مرد. تو واسه خودت .حسابي سرآمدي
اينجور كه ميگي آدم ياد "گروه ِ همسُرايي ِ مردان همجنسگرا" مي افته
همه در تئوري از اونا خوششون مياد
ولي تو واقعيت هيشكي .نميخواد آواز خوندنشون رو بشنوه
.ما تو "زوني" از شما گل مي گرفتيم
.من اونجا كار مي كنم - .مي دونم -
.به جا آوردمت - واقعاً؟ -
آره، تو هم يه جورايي .واسه خودت سرآمدي
.خب، طرف چقدر ثابت قدمه
.آره، همين طوره
.بايد بري سراغش
.فكر كنم برم
بايد يه روز با هم بريم ناهاري چيزي بخوريم
.تو كه ميدوني من كجام
دوستيابي": آيا مطمئنيد كه قصد حذف ِ"] [حساب كاربري خود را داريد؟
.سلام - .سلام -
مي تونم يه ديقه باهات حرف بزنم؟ - بله -
ميخوام بدوني كه اين شغل .براي من اهميت داره
.خيلي
اين كاريه كه هميشه .ميخواستم انجام بدم
.باشه، خوبه
ولي اينم ميخوام كه زندگي شخصي داشته باشم
و تا حد زيادي مطمئنم كه ميتونم هر دوشون رو انجام بدم
.و باعث نااميدي شما نشم
اين چيه؟
يه نسخه ي جديد از ...نابودگر كشتي"ـه"
آهان؟ - با يه شخصيت زن كه ميشه باهاش بازي كرد -
.باشه
.بگير بشين
...ام
مي دوني كه تا الان گيرت آورده بودم؟
منظورت چيه؟
از اولش هم ميخواستم .تو توي تيمم باشي
واقعاً؟ - آره -
.ولي متعهد بودن بهت مياد
.باشه
.بيا بازي كنيم
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head