هشدار: در اين سريال از ادبيات زننده و كلمات ِ بي پروا استفاده شده كه براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
.اوه خداي من، ازش بدت مياد - .بدم كه نمياد -
نكنه فكر كردي كه من
اين حالت وحشتناكي كه روي صورتته رو نمي بينم؟
چي؟ اين كه قيافه ي .عادي ِ هر روزه ي منه
.قيافه م كه ديگه دست خودم نيست
نه، مزخرفه مگه نه؟
نه، ولي شايد اگه كامل .سه بُعدي ميشد بهتر بود
نه، من جلسه ي ارائه ي بازي رو .لغو مي كنم
.نه نه نه نه .جلسه ي ارائه رو لغو نكن
.مي تونيم يه كاريش بكنيم
نه، همين كه مجبورت كردم يكشنبه اينجا بياي به اندازه كافي بده
.مجبورم كه نكردي بيام
.خودم پيشنهاد دادم .خوشحال ميشم كمك كنم
اونم توي روزي كه به نظر مياد .يه عيد ملي واسه همجنسگراها باشه
بيشتر مربوط به چرم‌پوشهاست .تا همجنسگراها، ولي آره
:منظورم اسمشه "جشنواره ي خياباني فالسوم" [جشنواره مربوط به خودآزارها/دگرآزارهاي جنسي]
،به نظر خيلي... اصيل مياد
انگار جشنواره ي سبزيجاته
.يا مثلاً كيك يا بافتني
مثلاً از اينا كه مي توني مادربزرگت رو
.واسه تفريح ببري اونجا - اوه، نه -
مادربزرگت رو نميشه ببري
...مگه اينكه بخواي
ببينيش كه روي يه چرخ زنجير شده .و شوك الكتريكي بهش ميدن
.شوخي نمي كنم
.اوه خداي من - آره -
.حقيقت داره
خب تو چطور؟ از اين چيزا خوشت مياد؟
چرم، شلاق، ابزارهاي زنجير دار؟
اوه، مرداي آويزون شده از چنگك؟ - خوشت نمياد؟ -
...نه، البته راستش يه جورايي يه كم
اون پسره رو اونجا مي بيني؟ - اوه واي -
،دلم غنج ميزنه وقتي، مي دوني يه مرد مسني رو مي بينم
كه شلوار چرمي بي خشتك پوشيده و .خودارضايي مي كنه
و منم شرط مي بندم خودتم يه شلوار چرمي بي خشتك داري
كه يه جايي گوشه ي گنجه لباست قايم كردي
...شايدم داشته باشم و شايدم
.داشته باشم
،پسر مرموزي هستي ."پاتريك ماري"
تو چي؟
ميخواي اون پايين باشي؟
اون پايين؟ - آره -
الان؟ - آره -
.نه -
خب چند وقته كه با هميد؟
.اه، تقريباً دو سال
.واي، دو سال
اين طولاني ترين رابطه ايه كه تا به حال داشتي؟
.آهان
داشتن اين شغل و نگه داشتن رابطه
.سخته
.كار به آدم غلبه مي كنه
و بايد كسي رو پيدا كني .كه كارت رو درك كنه
.هوم .پيدا كردنش آسون نيست
.نع
و اون با اين مسئله
...هيچ مشكلي نداره كه
مي دوني، تو اينجايي و اون توي "سياتل"ـه؟
آره، مشكل كه داره، ولي خب چي كار ميتونيم بكنيم؟
.كار من اينجاست .كار اون اونجاست
خب، رابطه از راه دور خيلي سخته
.هوم
يه جورايي عادت ميكني كه طرف كنارت نباشه
،و وقتي كه دوباره مياد كنارت ...تو هم
بايد از نو دوباره به بودنش .عادت كني
خب آخه من فكر نكنم كه خودم تا به حال تجربه ي
داشتن يه رابطه از راه دور رو ...داشته باشم كه مجبور شم
.ببخشيد - .نه، اشكال نداره -
.بيا بيرون
.خيله خب، چه عجيب - .اوه واي -
.عجب حلال زاده ايه
هي. حالت چطوره؟
.خوبه .يه لحظه وايسا
.بيا .گرفتمت
.صبر كن
.اوه خدايا .باحال بودا -
.واي، چه استادانه - هي -
...ببخشيد، نه من .گير كرده بودم توي... صندلي
.آره
!آروم بگير
.نباش. اشكال نداره .هيچ اشكالي نداره
.باشه
."متاسفم "پاتريك .جان" همين الان اومد فرودگاه"
.اوه، نمي دونستم اومده اينجا
آره، صبح يه مصاحبه كاري داره
و بعدش اول وقت .با پرواز برمي گرده سياتل
.اوه، خيله خب - .آره -
ولي من فكر مي كردم قراره ماشين بگيره
و اون فكر ميكرد من .قراره برم دنبالش
واسه همين الان ...پشت يه تاكسي نشسته
.و حسابي عصبانيه
...اوه نه، اون قراره بياد اينجا؟
.نه
.رفته خونه، به آپارتمانم
من فقط يه سر بايد برم خونه
و برمي گردم، يه چيزي .حدود يه ساعت ديگه، يا بيشتر
گرسنه اي؟ ميخواي يه چيزي واست بيارم؟
.اوه، نه نه نه .چرت نگو
.نبايد برگردي اينجا
.همونجا بمون .با دوست پسرت باش
.من خوبم .جدي
...باشه، خب
مي دوني چيه؟ .من جلسه ي ارائه رو لغو مي كنم
.اوه، نه نه .نكن
بذار... بذار اول ببينم .چي كار مي تونم بكنم
آره؟ - آره -
."سپاسگزارم "پاتريك
.سپاسگزارم
.لهجه ت داره بهتر ميشه
.هي - هوي، چه خبرا دختر جون؟ -
چرا امروز نيومدي ما رو ببيني؟
.دارم كار مي كنم
پاتريك"ـه؟" - آره -
."سلام "دوريس - «ميگه «حالت چطوره مامان جون؟ -
هوي، به "كوين" بگو يكشنبه .روز كاريت نيست
.كوين" اينجا نيست"
.با دوست پسرش سرگرمه
وايسا. تو يه چيزي .حدود 2 ساختمون اونورتري
.واسه ناهار بيا پيش ما
پاتريك"، اون كون رو بلند كن" .بيار اينجا كه دركوني بزنمت
.به منم دركوني بزن - !فالسوم"! يوهو" -
!به منم دركوني بزن - مستي؟ -
!بزنش. دركوني بزن - .نه، حالم به هم خورد -
."بيا بزن در كونم "پاتريك
خواهش مي كنم منو اينجا با اينا تنها نذار
.باشه باشه باشه - اوه خداي من -
فكر مي كردم "دام" قراره .بياد و شما رو ببينه
.نه، اون غيب شده
فرنك" واسه تمرين گروهش رفته" .واسه همين تو بايد بياي
.باهامون ناهار بخور
از كجا معلوم. شايد امروز بتوني .اينجا با عشق زندگيت آشنا شي
!فالسوم"! يوهووو"
.شك دارم همچين اتفاقي بيفته
تيم ترجمه‌يارائه‌اي از TvShow.Ir
.پس آقا زنده هستن - اوه خداي من، اونجاست؟ -
.ايول
بيا ببريم چرميت كنيم، هان؟
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head
من حتي نمي دونم اين چيه
اين يه مقعد مصنوعيه؟
آخه آدم يه مقعد مصنوعي به چه دردش ميخوره؟
فرنك" اگه اينو بپوشه" .جداً حسابي جيگر ميشه
.كاش من مي تونستم بپوشمش - .كسي جلوت رو نگرفته -
نه، منظورم اينه كه كاش منم از اون آدمايي بودم
كه مي تونن از اين چيزا بپوشن .و به تخمشون هم نباشه
.هي، بيخيال .اگه تو بپوشي منم مي پوشم
!چي؟ - .من اينو مي پوشم -
.نه، نمي پوشي - .بله -
.نه، عمراً - .كاريه كه مي كنم -
.من با چرم بيرون نميرم .امروز نه
درباره ي چي حرف ميزني؟ .پاتريك"، خداييش بايد اين كارو بكني"
اگه با چرم بپوشونيمت .خيلي ناز ميشي
...آره، ولي قيافه ت خيلي گِي ميشه، پس - .اوه، كون لقت. مشكلم اين نيست -
نه، مسئله اينه كه، در حالت عادي ...چرم باعث ميشه حسابي عرق كنم، ولي
آره، واسه خودت .از اين بهانه ها جور كن
.پيرهنت رو زيرش نپوش
.پيرهنت رو در بيار ...شدي شبيه ِ
عمو "تامس" من .كه اهل "رينو"ئه
.نه، همينجوري خوبه .انگار بخشي از لباساي عاديمه
،نه، جدي .پيرهنت رو دربيار
.و بجنب ديگه .ساعت 1 بايد يه جايي باشم
ميگم بد نيست واكسش بزنم؟ كه اگه يكي
آبش رو روم ريخت !لك نشه
.احتمالاً فكر خوبيه - داريم كجا ميريم؟ -
پيرهنت رو دربيار .كه بهت بگم
.من پيرهنم رو در نميارم .نه
خيله خب، "دام" كدوم قبرستونيه؟
مي تونم كمكتون كنم؟
اه، آره، اومدم كه .مالك اينجا رو ببينم
."خودمم، ام، "جورج فيشر و شما...؟
.اوه، من "دام"ـم
...ببخشيد، من... من، اه
.فكر كنم دنبال يكي ديگه هستم
سفيد پوست؟ خوش تيپ؟
به نظر جوون تر از من مياد در حالي كه نيست؟
آره، اينجاست؟
!"لين"
.هي - .لين"، اين "دام"ـه" -
.فكر مي كنه تو خوش تيپي
.مي بينم كه با "جورج" ملاقات كردي
آره، فكر مي كردم .مالك تويي
.مالك مشترك .جورج" شريكمه"
اوه، شماها شريك زندگي همين؟
.اون مجرده
."ممنونم "جورج
خب من اين دور و برا بودم
...و خواستم ببينم
واسه ناهار آزادي؟
.آزاده
.ظاهراً آزادم
داريم كجا ميريم؟ - .وقتي رسيديم مي فهمي -
باشه، خب، زود باش چون .من بايد برگردم سر كار
...اوه، آره، برگردي پيش ِ - آره -
.رفيق ِ بيليونر كون به كون زده ت
.اينقدر اينجوري نگو .اون فقط رييسمه
مي توني موقعي كه واست ساك ميزنه از گوشاش به عنوان دستگيره استفاده كني
.اه. بيخيال ...اون يه دوست پسر داره
كه الان كنارشه .و احتمالاً داره باهاش سكس مي كنه
آره، شرط مي بندم تو هم .اصلاً به اين حسوديت نميشه
.نه كه نميشه
تو حسوديت ميشه چون من بالاخره در كارم
.به شادي و رضايتمندي رسيدم
.منم از كارم شادم، مي دوني
.فكر مي كردم تو اخراج شدي
چيه، يه كار تازه پيدا كردي؟
.بيا
.اوه نه
.بيخيال، بهم قول داده بودي
.تن فروش نشو - .ببخشيد -
."سلام "سي جي
."آگوستين"
.همون كه توي كافي شاپ بود
.هي پسر
.بدون خامه توي ريش نشناختمت
.نكنه به همه ي پسرا همينو ميگي
.اوه، اين "پاتريك"ـه
چه خبرا "پاتريك"؟ - سلام -
...خب ميشه ميشه يه لحظه صحبت كنيم؟
اه، مي تونم برات يه آبجو بگيرم؟
.مي توني واسم ناهار بگيري
پول نقد همراته؟
چي؟ - خواهش مي كنم -
اون... دوست داري كجا بري؟
مي دوني، من هميشه عاشق آشپزي بودم
و بابام يه آشپز خيره كننده بود
.و واقعاً يه رستوران هم داشت
يه پمپ بنزين قديمي داغون .پشت آزادراه "آي فايو" بود
ولي بهترين مرغ "پري-پري"ِ .دنيا رو درست مي كرد
چي؟ بهترين چي؟
.پري-پري"... مرغه"
فكر نكنم تا به حال حتي اسمش رو حتي
شنيده باشم .ديگه چه برسه به خوردنش
واقعاً؟ - آره -
.مرغ پرتغاليه .واقعاً خوشمزه ست
...باشه، پس غذاي اصيل پرتغالي
توي يه پمپ بنزين پشت ِ آزادراه؟
آره. چيه؟
.يه جاي واقعاً معركه بود
.باشه - .فقط مكانش مناسب نبود -
اه، نه بابا؟
و توي نگهداري سوابقش هم افتضاح بود
مي دوني؟
،و وقتي كه مريض شد .خب، من 17 سالم بود
واسه همين هيچي درباره ي گردوندن رستوران نمي دونستم
.خب، الان كه مي دوني
هنوز يه چيزايي هست .كه نمي فهمم
مثل اينكه چه طور يه نفر تو اين شهر
پولش ميرسه يه رستوران جديد باز كنه؟
و با اين وجود مي بيني كه اين كارو مي كنن - آره -
كه در واقع به همين خاطر بود .كه ميخواستم واسه ناهار دعوتت كنم
.نه اينكه ازت پولي چيزي بخوام
.راحت باش
،نه، آخه تو، ميدوني .قبلاً اين مسير رو رفتي
تو "غنچه ها" رو باز كردي .و بعدشم يه فروشگاه شراب
...پس اين
اين يه قرار آشنايي نيست؟
.اه، اوه لعنتي
...ام ،نه، نه، منظورم اينه كه، مي دوني
،ما توي سونا همديگه رو ديديم .لخت
...و بعد مياي مغازه گل فروشي من و
.آره، نه، البته .من واقعاً متاسفم
.من بايد يه چيزي مي گفتم ...من... من... من
.دارم سر به سرت ميذارم
واقعاً؟ - آره -
.درباره ي رستورانت بگو
فقط اميدوارم اصلاً .دور و بر آزادراه "آي فايو" نباشه
خب اكثر مردم وقتي استخدامت مي كنن ازت چي ميخوان؟
.ليستش طولانيه پسر
اه، بعضيا فقط ميخوان .منو لخت ببينن
.بعضيا فقط ميخوان سكس كنن
،يه مشتري دارم كه
دوست داره نزديكم باشه ...و تلويزيون تماشا كنه
.آخي، چقدر معصومانه
و منم براش كف دستي بزنم .و صداش كنم كوني
.خيله خب، زيادم معصومانه نيست
مردم فقط ازم ميخوان كارايي رو بكنم
كه تو زندگي عاديشون .از درخواست كردنش بيش از حد مي ترسن
پس در واقع تو اونا رو
.بهتر از هر كس ديگه اي مي شناسي
.فكر كنم
.يه بخش از وجودشون رو مي شناسم
.مثل يه روان درمان - .من فقط واسه درآمد با آدما ميخوابم -
.اين سوسيسه حرف نداره
.بايد امتحانش كني - .اوه نه، نمي تونه. اون گياه خواره -
.اوه خداي من، خيلي خوبه - هوم، آره؟ -
خدايا، الان چي كار كردي؟ - چيه؟ -
.من كه از گوشت خوردن عاجز نيستم .خودم تصميم گرفتم كه نخورم
از كي تا حالا قانونش اين شده؟
.از هميشه
چيه؟ حالا چرا اينقدر بابتش بهم گير ميدي؟
خب حالا شما دوتا چي ميخواين
كه نمي تونين از هم درخواستش كنين؟
اوه ما؟ شوخي مي كني؟ - ...ما كه نه... ما با هم -
.نيستيم... - .نه -
.ما فقط با هم كالج مي رفتيم - ،آره، راستش -
...ببين، من راستش .دارم يه پروژه انجام ميدم
.من يه هنرمندم
اميدوار بودم كه شايد .من و تو بتونيم يه كاري انجام بديم
مطمئني كه خواسته ت فقط اين نيست كه باهام سكس كني؟
،ببين، بهت برنخوره ولي من خيلي از هنرمندا ميان پيشم
كه ميگن ميخوان باهام كار كنن
در حالي كه در واقع همه شون ،فقط ميخوان باهام سكس كنن
.كه ايرادي هم نداره پس چرا با تظاهر كردن وقت تلف كنيم، نه؟
.آره، درسته
...نه، اين .اين واقعاً چيزيه كه ميخوام
.قول ميدم
،فقط محض اطلاعت نرخ من 220 دلار در ساعته
،چه سكس بكنيم يا نه باشه؟
متوجهي كه الان يه تن فروش رو استخدام كردي، درسته؟
."اسمش "سي جي" هست "پاتريك
.و كارگران جنسي هم آدمن
نه، من اينو ميدونم و ،اونم به نظر پسر خوبي مي اومد
ولي من دارم كم كم يه ذره .نگرانت ميشم
آره، منم همين طور. پس دستشويي هاي عمومي كدوم گوري هستن؟
"منظورم اينه كه تو و "فرنك تازه پيش هم اسباب كشي كردين
و حالا داري سكس سه نفره مي كني
و تن فروش استخدام مي كني و گوشت مي خوري؟
.باورم نميشه همچين كاري كردي
،خيله خب، آره .گوشت خوردنم اشتباه بود
اشتباهي كه الان دارم .تاوانش رو ميدم
چيه؟
شركتت چقدر دوره؟ - چرا؟ -
چون اگه مجبور باشم تو اين صف منتظر بمونم
.شلوار جينم رو خراب مي كنم
جدي ميگي؟ .خيله خب، باهام بيا
.بيا بريم .از اين ور
،اين ور، اين ور .اين ور، اين ور
.ببخشيد داري كجا ميري؟
.فكر كنم دارم به خودم مي رينم
ميشه يه ذره با حجب و حيا صحبت كني؟
.ببخشيد، دارم رد ميشم
من "جورج" رو موقعي ديدم كه داشت با دوستش "برايان" با ماهيتابه
گل شمعدوني و حشيشاي .بوگندو مي فروخت
.چه باحال - آره -
خب، از اونجايي كه اونا از اين كوني هاي هيپي ِ مهربوني بودن
آرزوشون اين بود كه .يه گلفروشي باز كنن
.واضحه
از قضا من اون زمان .يه كارمند مسئول وام بودم
،ولي، منظورم اينه كه .اونا هيچي نداشتن
.هيچ سابقه كاري نداشتن
ولي عليرغم اين .تو بهشون وام دادي
.نه، از دفترم پرتشون كردم بيرون
...و يه ماه بعد از اون
از "برايان" خواستم باهام همخونه شه
،شش ماه بعد .گلفروشي رو باز كرديم
پس داري ميگي
كه من لازمه با يه كارمند مسئول وام قرار بذارم؟
.نه نه
دارم ميگم كه حرفه ي رستوران داري
.مثل هر حرفه ي ديگه ايه
زياد به اين ربط نداره كه چقدر باهوش يا با استعدادي
...يا تجربه داري البته نه اينكه اينا مضر باشن، خب؟
ولي بيشتر به اين ربط داره .كه كيا رو مي شناسي
.خب، لعنت بهش
منظورم اينه كه من هيچ كسي رو ،نمي شناسم كه، مي دوني
.نيم ميليون دلار داشته باشه
تو چطور؟
.يه كسايي رو مي شناسم
دارم كجا ميرم؟ دارم كجا ميرم؟ - .از اينجا. بيا -
.واي .يه جورايي باحاله ها
.خوبه
هي، تو نگفته بودي كه اينا .نابودگر كشتي" رو ساختن"
!اوه پسر
اوه، نگو كه تو يه مرد 40 ساله ي مشروب فروش پشت باري
كه از بازياي ويديويي هم خوشش مياد؟
،"اوه خداي من "هوگو باورم نميشه كه هنوز تورت نكردن
.اوه پسر، باهام بازي كن - ...نه، من -
.من نميخوام بازي ويديويي كنم - .بيا ديگه -
...خيلي كار ِ - بازي كنيم ديگه... چرا؟ -
اون تو حالت خوبه؟
از اين بو بر مياد كه خوبم؟
.سعي مي كنم از دهنم تنفس كنم
مي دوني كه خدا داره تنبيهت مي كنه، درسته؟
بابت چي؟ - .بابت استخدام يه فاحشه -
،مي دوني ،اگه خدا وجود داره
اميدوارم زنيكه خير سرش كاراي مهم تري داشته باشه
از اينكه انسانها رو با .ريدن هاي انفجاري عذاب بده
...مي توني
...مي توني بهم يه نوشابه اي چيزي بدي؟
.معده م الان خيلي ناراحته
.باشه
.اون بيرون مي بينمت
.آره - .اوف -
خب درباره ي اين پروژه .واسم تعريف كن
درباره ي پسراي تن فروشه؟
.نه، درباره ي "سي جي"ـه - فرقش چيه؟ -
.خب، درباره ي اون يه نفره
من فقط... فقط ميخوام دنبال پسره برم
مي دوني؟ ،يه مقدار فيلم بگيرم
.ببينم چي ميشه
...من واقعاً... من فقط .نمي تونم زياد روش فكر كنم
مي دوني؟ .فقط بايد انجامش بدم
قراره موقع سكس كردن با بقيه تماشاش كني؟
.شايد
.هوم، نمي دونم
اگه من به كسي براي سكس پول ميدادم
فكر نكنم مي خواستم تو رو يه گوشه ي اتاق
.با بوم نقاشي و مداد رنگيات ببينم
من فكر مي كنم بايد بيشتر درباره ي اين باشه كه
اون چه احساسي در مردم .ايجاد مي كنه
،البته پسره يه وجهه برجسته كه داشت
ولي شايد فقط به خاطر .شورتِ بي باسنش اين فكرو كردم
،مي دوني، هر چي باشه
در واقع بيشتر به صميميت مربوط ميشه .تا سكس
.اوه، بيخيال
فكر نكنم كف دستي زدن واسه يه مرد غريبه روي مبل
.زياد ربطي به صميميت داشته باشه
.البته كه داره
اين به اين معنيه كه پول دادن به يه نفر
چقدر ميتونه به آدم اجازه بده .كه با خودش صادق باشه
.نه، به اون ميگن خيالپردازي
صميميت يعني من كه توي دستشويي .ريدن تو رو استشمام مي كنم
اوه خداي من، آخه تو درباره ي صميميت چي ميدوني؟
تويي كه تو تمام زندگيت .فقط يه دوست پسر داشتي
خب، اين فقط به اين خاطره كه .من هنوز آدم مناسب رو پيدا نكردم
.و نمي خوام از معيارهام كوتاه بيام
...تو نميخواي
پاتريك"، كل كاري كه تو مي كني" .كوتاه اومدنه
.اين واقعيت نداره - .چرا واقعيت داره -
.همين الانم داري اين كارو مي كني
الان كارت دقيقاً اينه كه
يه رابطه ي خيالي با رييست برقرار كردي
.اوه بيخيال من كجا با رييسم
يه رابطه ي خيالي برقرار كردم
.بله، داري مي كني اوه آره
و قسمت واقعاً تخماتيك قضيه هم
اينه كه سهم تو اينه كه سر كار باهاش لاس بزني
و بعد اون برگرده خونه .پيش دوست پسر جونش
.معذرت ميخوام
.بدجنس شدم
.حتماً به خاطر گوشته
.مرسي بابت ناهار
.قابلي نداشت - .من واقعاً لذت بردم -
.آره منم همين طور
خب امشب برنامه ت چيه؟
.صبر كن، بذار برات آشپزي كنم
.من ميام خونه ي تو .از كار حرف نمي زنيم. قول ميدم
خوش ميگذره. فقط من و تو و ."يه ذره "پري-پري
داري چي كار مي كني؟
.تو كه به من علاقمند نيستي
يادت كه هست؟
...نه، من فقط
مي دوني، ميخوام مزه ي .مرغم رو بچشي
...ببين، چيزه
...فقط يه طرح كاري آماده كن
،و من يه نگاه بهش ميندازم باشه؟
باشه، هفته ي بعد .واست ميارمش
.خب، روش وقت بذار .عجله اي نيست
.در واقع هست تا چند هفته ي ديگه
.چهل سالم ميشه
پس منتظرم كه پيشنهاد كاريت رو .مطالعه كنم
.خوبه
.عاليه
.اوه، ولم كن. ولم كن - .بگيرش -
چي كار كنم كه يارو عقب عقب بره؟
.بگيرش - اه، خدايا، گاييد منو -
...نمي تونم
.اوه، اي واي
."واي "هوگو
.بله - .تحت تاثير قرار گرفتم -
.باورم نميشه داري شكستش ميدي - ...خواهش مي كنم، بهم بگو -
.بهم بگو چطور بكشمش - .بكش كس كش رو -
.سلام - .غيرممكنه. آره -
.اه، سلام
،سلام ."دوستان "پاتريك
اوضاع چطوره؟ - هي -
،همگي .اين رييسم "كوين"ـه
.اوه - .اوه، پس "كوين" معروف اينه -
من معروفم؟ - ام، اين "دوريس"ـه -
.ديگه داشتيم ميرفتيم .ديگه داشتيم مي رفتيم. سلام
.سلام "دوريس" - ،راستش -
،"ما يه كم ديگه قراره بريم بار ِ"استاد .اگه دوست داشتي بيا
...كوين"، به چيزت هم بگو بياد، همون" - ...اه، خب، من -
فكر كنم خيلي كار داريم، ولي ممنون - آره -
.خوش بگذره - .آره، خوش بگذره -
.خيله خب - .راستي، من "هوگو" هستم -
."سلام "هوگو - .بازي عالي ايه -
.خيلي متشكرم - .نزديك بود تمومش كنم -
.قسمت دوي مرحله 10 هستم. آره - !"هوگو" -
.خداحافظ. خوش بگذره - .بايد برم -
.خداحافظ - .خداحافظ -
."مي بينم كه آخرش رفتي "فالسوم
.بله - .چه تاپ خوبي هم گرفتي -
...گوش كن، من .متاسفم
فقط رفته بودم واسه ناهار
.و بعد اتفاقي اونا رو ديدم
.آخرشم كشيده شديم سمت ِ گرداب ِ چرم
.ايرادي نداره
جان" ميخواست قبل از"
مصاحبه ي فرداش يه كم بخوابه
...براي همين فكر كردم
...ام
برگرديم سر كار؟
.خوبه
سكسي كردن ِ يه غول بيابوني .كار خيلي سختيه
.ولي تونستي انجامش بدي
...اين... بي برو برگرد
سكسي ترين غول بيابوني اي هست .كه تا به حال ديدم
خب، از قصد ميخواستم بهش سينه هاي خيلي گوشتي بدم
.معلومه
...اونا واقعاً
.واقعاً پستوناي خيلي گنده اي هستن .يا مسيح. نگاش كن
.خوبه. انتخاب خوبي بود
.براوو - .خيلي متشكرم -
ببين، به همين خاطره كه دوست دارم .با تو درباره ي اين چيزا حرف بزنم
.تو به نكته هاي ريز توجه مي كني
.ممنونم .متشكرم
.منم متشكرم كه متشكري
.اوه خدايا
گرسنه اي؟
.ام، نمي دونم
يعني... مي تونيم غذاي حاضري بگيريم
.اگه دلت چيزي ميخواد
...مي تونيم مي تونيم جوجه سرخ كرده بگيريم؟
،خواهش مي كنم، خواهش مي كنم ميشه جوجه سرخ كرده بگيريم؟
.تو خونه اجازه ش رو ندارم
.جان" بلافاصله رد مي كنه"
واقعاً؟ - آره -
.اصلاً هر چيز سرخ كرده اي ممنوعه
،ام، مي دوني ...من راستش
.گرسنه نيستم
فكر مي كني واقعاً بتونيم اين بازي رو
امشب تموم كنيم؟
...منظورم - ...ام -
.هوم، نه، احتمالاً نه
پس ما احتمالاً بايد .جلسه ارائه ي فردا رو لغو كنيم
چون، منظورم اينه كه، اگه ميخوايم لغوش كنيم، مي دوني
،پس من ديگه برم .اگه تو مشكلي نداري
،من فقط... يعني
اگه قرار نيست با اين بازي .به نتيجه اي برسيم
.اوهوم
.باشه
.باشه، پس من فردا اول صبح مي بينمت
.فردا مي بينمت - باشه -
.تو راه خونه مراقب باش .اون بيرون خيلي شلوغ پلوغه
آره، نمي خوام نخواسته .يكي مشت تو سوراخم كنه
.نه
.آره، اينم فراموش نكن
اين دوست كوچولوم كه .اينجاست رو هم مي برم
.خداحافظ - ."خداحافظ "پاتريك -
...امشب خوندن واسه همه آزاده
،خانمها و آقايون
."هاني مهاگني"
.هي
كوين" كجاست؟" - .توي شركت گذاشتمش -
.واي. خوب كردي
.ممنون - هوم؟ -
براي من؟ - آره -
.خيله خب
.اوه خداي من
شما زنيكه هاي تخمي ِ .فالسوم"ـي رو نگاه"
!بله خيله خب، چطور بود؟
.معركه - .براي اولين بار واژن با حلقه ي فلزي ديدم -
.اوه، واسم تعريفش كن سي جي" چطور بود؟"
سي جي"؟ اه، عالي بود" .اونم پايه ست
!ام... خيلي معركه ست .خيره كننده ست
.هي، وايسا وايسا وايسا چطور راضيش كردي؟
.ام، كلاً خوشش اومد ديگه .ايده رو پسنديد
چه خبرا "جسي"؟ - ."سلام "آگوستين -
هي، تمرين گروهت چطور بود؟
فكر كنم تو مراسم "ريكشاو" و اينا
.بتونيم آهنگاي تازه رو بزنيم - .ايول آره -
.حرف نداره
."سلام "فرنكي - .نگاش كن -
.خودت رو نگاه كن خانم - .چه ناز شدي -
.دلم ميخواد صورتت رو جر بدم
.اوه خداي من .بايد روت بنزين بريزم
.بسوزونم - .آماده براي سوختن -
خيله خب، داريم چي كار مي كنيم؟ اينجا اومديم حرف بزنيم
يا اينجا اومديم كه برقصيم؟
.اينجا اومديم كه برقصيم
چرا در حال رقصيدن نيستي؟
اون پسره رو مي بيني كه اونجا آستين حلقه اي پوشيده؟
.آره
.اون "ريچي"ـه
ريچي" اونه؟"
.اوهوم
.خب پدرسگ چه جيگريه - .ميدونم -
پس چرا نميري باهاش حرف بزني؟
نمي تونم. به هيچ كدوم .از پيامك هام جواب نداد
...واسه همين - !اوه، چه عجيب -
.ثبات قدم داشته باش .برو بقاپش
.سلام
تيپ جديدته؟
.اه، آره
.خوشم مياد
واقعاً؟ - آره، خوبه -
.متشكرم
...خب، اه
اوضاع تو چطوره؟
.آره، منم اوضام خوبه
.مي دوني، ام، هنوزم ختنه م
.ببين، اون شب من خودم نبودم
...من اوني
...اوني كه تو
...اوني كه تو فكر كردي من
،فكر كردي من ميخوام نيست...
دنبال اون جور چيزا نيستم
مي توني صداي منو بشنوي؟ .اينجا خيلي پر سر و صداست
.مي شنوم صداتو
پس يعني خفه شم و برم؟
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head