هشدار: در اين سريال از ادبيات زننده و كلمات ِ بي پروا استفاده شده كه براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
تيم ترجمه‌يارائه‌اي از TvShow.Ir
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head
.اوه خواهش مي كنم خدايا، نه
.باشه
.واي. بله
.واقعاً خوب بود
.هنوز جاي كار داره - .نه، زيباست -
منو مسخره مي كني؟
.مسخره نمي كنم .پس گيتار داري
.اين «باس»ـه .بهش ميگن ساز عشق
اوه، واقعاً؟ - آره -
.خيله خب، بايد برم
.تا الان باعث شدي 6 بار دير كنم
.سه بار
.من فقط 3 بار شب خونه ت موندم
.باشه، 3 بار
.راستي عاشق خونه ت شدم
.آره، حتماً
.حفظ ظاهر نكن .مي دوني كه يه آشغالدونيه
.حفظ ظاهر نكردم .واقعاً از اينجا خوشم مياد
...وايسا
از اينا دو تا داري؟
.اين يكي رو يادم نمياد
.اين طلسم منه
واسه چيه؟
.واسه خوش شانسي
،قبلاً هميشه مينداختمش گردنم
.ولي بعد به يه دلايلي ديگه ننداختمش
نمي دونم. فكر كنم دوباره .احساس خوش شانسي مي كنم
.اوه كير توش .ديگه واقعاً... بايد برم
.بايد برم سر كار - .نه، الان كه ديگه نميشه بري -
واقعاً؟ چرا كه نه؟
.اوه
.صبح بخير
.بايد بس كني .بايد بس كني
.من كه كاري نمي كنم
...باشه، مي دوني چيه؟ كير توش
.آلتت واقعاً خوشگله
،تو يه آلت خارق العاده داري
.ولي من بايد برم سر كار
اوه، مي دونم كه بايد .اداي پسراي خوب رو در بياري
.گه بخور
.بايد برم
.زود مي بينمت
.خداحافظ
.اوه، ايول آره
.خيله خب خيله خب
.آروم باش، تازه دوش گرفتي
.باشه
.اوه، لعنتي
.اوه پسر .حسابي ميخوام بكنمت
اجازه ميدي بكنمت؟
...من واقعاً نمي
اوه، كير توش. ميشه بس كني؟ .آبم مياد
.نمي خوام الان آبم بياد
.اوه، كير توش .آبم داره مياد
.نه نه نه
.اوه لعنتي .آبم داره مياد
ديروز آناناس خوردي؟
چطور مگه؟
...مي تونستم طعمش رو حس كنم توي، اه
.بيخيال
خداييش؟
،من بهت هشدار سه ثانيه اي دادم
.پس نمي توني منو مقصر بدوني
.منظورم اين نبود كه چيز بديه
.همينجوري گفتم
چطور مگه، تو اين كارو نمي كني؟
.از قصد كه نه .با معده ي خالي هم نه
.متشكرم
فكر كنم فقط يه ذره استرس گرفتم
چون اينجوري نيست كه كار بي خطري باشه
،متوجهم كه تا حد زيادي بي خطره
.ولي كاره ديگه
.اوه
چيه؟
.تو فكر مي كني من "پوتو"* هستم [كلمه ي اسپانيايي به معني هرزه:*]
من... ايني كه گفتي چي هست؟
پسري كه با خيلي از پسرا سكس مي كنه
.يه عالمه آب كير قورت ميده
.اوه
حالا هستي؟
.من جنون سوءظن دارم
اگه عطسه كنم .خيال مي كنم اچ‌آي‌وي گرفتم
تمام وقت دارم آزمايش ميدم .با اينكه توي سكس حسابي ايمن هستم
پس براي چي آزمايش ميدي؟
.خب مي دوني ديگه .كه 100% مطمئن باشم
.دوست پسر قبليم اچ‌آي‌وي مثبت بود
واقعاً؟
.نگران نباش. من مثبت نيستم
نمي ترسيدي؟
كه با كسي قرار بذاري كه، مي دوني...؟
.آره، يه ذره
...ولي عاشقش بودم، پس
چي ميشه كرد؟
.بايد كنار اومد
.صحيح
.در ضمن، اون كار رو زياد انجام نميدم
چي رو؟
.امروز صبح ديگه
.نمي دونم
.دست خودم نبود
.اوه، لعنت
.بايد برم .بايد صورتحساب رو بگيرم
بايد بري؟ - آره، بايد برم سر كار -
.اوه، بيخيال .بيا پولش رو تقسيم كنيم
.حساب مي كنم - مطمئني؟ -
.آره - خيله خب -
.اوه خداي من
.اينجا كارتاي "مرغان دريايي" هم دارن - واقعاً؟ -
آره، يعني بين تمام فيلماي دنيا .اونو از همه بيشتر دوست دارم
.من هيچ وقت نديدمش
جدي ميگي؟
اوه خداي من، وقتي بچه بودم عاشق "شان استين" بودم [بازيگر امريكايي فيلم]
بيخيال، "ويلي ِ تك چشم"، "گنده بك"؟
«سلام برو بچز»
بايد فيلم رو ببيني
.كه بفهمي اين تقليدم چقدر هنرمندانه بود
.خيلي دوست داشتني بود - .متشكرم -
.يكي برات مي گيرم
.نه، 5 دلارن
پنج دلار براي آدامس 20 سال پيش؟ .يا مسيح
.ببين، همين پسره بود
اين عكس اون پسره ست كه .الان اداش رو در آوردم
.گوشاي عجيب غريب اين شكلي داشت
امروز صبحم قيافه ت .اين شكلي شده بود
.خفه شو
.اوه خداي من، باشه
بهم نگو كه اون پسر كوچولو
.يه جيگر تمام عيار نيست
وقتي بچه تر بودم حسابي دوست داشتم
.باهاش حال كنم
منم وقتي بچه بودم .دندونام از اين سيم ها داشت
.واقعاً؟ بذار دندونات رو ببينم
.نه
چرا؟
.دوستشون ندارم
وقتي بچه بودم صدام مي كردن
."دندون آهني" - واقعاً؟ -
.اوه، حالا ديگه لازم شد نشونم بدي
.نه - .يالا، لبخند بزن -
.يالا، نشون بده اون مرواريدا رو
.واسم لبخند بزن. يالا
.نه - اوه، ديدي؟ -
.دندونات كه به اين قشنگي ان
.بايد بيشتر لبخند بزني
.سعي مي كنم - باشه -
چيه؟
نمي دونم. ببين داريم درباره ي هم .چه چيزايي ياد مي گيريم
،هيچ كدوممون ايدز نداريم
،تو از دندونات خوشت نمياد
.سليقه ي فيلمت افتضاحه
.هيچم نيست - چرا هست -
خيله خب، ميدوني چيه؟
.الان يه زنگ ميزنم
.سر كار
آره؟
.اوه خدايا. چقدر احساس فشار مي كنم
.آدم ياد عيد سال نو مي افته
.بذار من انتخاب كنم
خيله خب، مي توني انتخاب كني، ولي .بايد يه چيزي باشه كه منم بخوام انجام بدم
نمي خوام كارم رو به خاطر يه چيز الكي دودر كرده باشم
.باشه
.مي دونم كجا بريم
آره؟
كجا؟
.بايد صبر كني و ببيني ديگه
يعني بهم نميگي؟ - نع -
.باشه، خب، پس بهتره خوب باشه ها
...واسم تعريف كن
اولين باري كه با يه پسر بودي .چه جوري بود
اوه، چرا ميخواي بدوني؟
.ميخوام بدونم ديگه
نمي خواي بهم بگي؟ - .نه، بهت ميگم -
.پونزده سالم بود
.15
.از پونزده ساله ت هم خوشم مي اومد
.اوه، نه نه نه
،اون موقع هنوز شاشم كف نكرده بود
.و حسابي چاقالو بودم
.منم همين طور - چاق بودي؟ -
.اوه آره، گنده بودم
.اوه خداي من .خيلي خوشم اومد
.من عاشق چاقالوهاي سابقم
احساس مي كنم اونا هميشه .آدماي مهربونتري هستن
...ام
،خب تصورش كن
...داشتيم از اردوي كامپيوتر برمي گشتيم
.چه سكسي - آره، خيلي سكسيه، نه؟ -
،از "سالت ليك سيتي" مي اومديم
و من پشت اتوبوس
،با "گرِگ رينولدز"م
،كه از 9 سالگي بالغ شده بود
.و موي سينه داشت
.از اون پسراي سكسي بود
دگرجنسگرا بود؟
،نمي دونم. هر دومون دوست دختر داشتيم ...پس
.كيه كه بدونه
،ولي نشسته بوديم توي اتوبوس
.درباره ي كامپيوتر و اينا حرف مي زديم
،رومون يه پتو بود
،و يه لحظه ديدم
دستم رو گرفت
.و گذاشت روي آلت هيولاش
.باحاله. چه باحال - .اوهوم. آره -
و گذاشت براش كف دستي بزني؟
آبش اومد؟
.توي دستم
قبل از اينكه به مرز كلرادو برسيم اومد
،كه خوب يادمه
چون خيالم راحت شد كه اين اتفاق توي "يوتاه" افتاده
.و نه ايالتي كه خونه م توشه
.انگار كه فرقي به حالم مي كرد
.چه مي دونم. خيلي احمقانه بود
.باحال بود. خوشم اومد
.آره
!ما چقدر توريستيم
چيه، ميخواي منو واسه قايق سواري روي درياچه هم ببري؟
داريم ميريم "بناي يادبود ايدز" رو ببينيم؟ .فكر نكنم حسش باشه برم اونجا
يا شايدم... "بوفالو"؟
داريم ميريم "بوفالو" رو ببينيم؟
اوه خداي من. ميشه اينقدر حرف نزني؟
،من با سكوت ميونه م خوب نيست
.محض اطلاعت ميگم ها
يه بار با يه پسره قرار گذاشتم
و قبل از اينكه پيش غذامون بياد موضوع هاي صحبتمون ته كشيد
.و حسابي وحشتناك بود
پس ما خوبيم؟
.آره
.اين خيلي بهتر از اون قراره ست
...جهان مدتي طولانيست كه ما را مفتون كرده
.خيله خب. عاشقشم
احتمالاً اينجا رو تو كل شهر .از همه جا بيشتر دوست دارم
واقعاً؟
اون موقع هميشه با مادرم .موزه هاي ستاره شناسي مي رفتم
.قبل از اينكه منو بفرسته برگردم مكزيك
چرا رفتي مكزيك؟
.نمي دونم
منو فرستاد اونجا چون فكر مي كرد واسم خوبه
ولي بعدش ديگه خوب نبود .براي همين برگشتم
.هات داگ هم مي گرفتيم
.هوم
بچگي چاق بودم ديگه، يادت نيست؟
.راست ميگي
.اوه، و يه آهنگ هم داره
آهنگ داره؟
.آموزشيه
برام ميخونيش؟
.خواهش مي كنم
...آره
.باورم نميشه اينا رو يادمه
بقيه ش چيه؟ معنيش چيه؟
.مثل اسم سياره هاست ديگه
.آره
!...نه، "كولو"* نه [كلمه ي اسپانيايي به معني كون:*]
چيه؟
الان يه جورايي مثل ِ
اون قسمته كه "راس" با ريچل" قرار گذاشت" ["يكي از اپيزودهاي سريال "دوستان]
.اوه خداي من، راست ميگيا
.من ميخوام "راس" باشم
منظورت "ريچل"ـه؟
.نه، تويي كه ديوونه ي مدل مويي
.من گيك داستانم
آره، ولي به نظر من دختره يه جورايي رييس رابطه بود
.كه يه جورايي يعني فاعل بود
.خيله خب، پس يكي طلب تو
...واسه همين فكر كردم
چون نميذاري بكنمت؟
.آره، خب
.راستش رو بخواي باعث تعجبم شد
.اوه خداي من
چرا همه اين فكر رو مي كنن؟
مگه كون من چشه
كه انگار روش نوشته من ميخوام گاييده بشم»؟»
.لازم نيست خجالت بكشي
.خجالت نمي كشم - .حالا هر چي -
.هيچ اشكالي نداره اگه دوست نداري انجامش بدي
.نه، نه اينكه دوست نداشته باشم
.فقط مطمئن نيستم زياد خوشم بياد
،منظورم اينه كه .انجام دادنش واسم يه جوريه
يعني چه جوريه؟
...خب
،مي تونم اون داخل تحملش كنم
،ولي همين كه داخل فرو كننش
شروع مي كنم به فرياد زدن كه در بيارش در بيارش در بيارش
.در بيارش در بيارش
فكر مي كني اگه والدينت
بفهمن مفعول شدي باعث خجالتت بشه؟
.نه
.هوم... نه
.باشه
.باشه، شايد يه ذره
.حدس مي زدم
!تو شرم ِ مفعوليت داري
.اوه خداي من، فكر كنم حق با توئه
.فكر كنم
چرا؟
تو چي...؟
.اين برچسب فاعل و مفعول واسه آدماي توي اينترنته
چطور ميشه بفهمي دوست داري با يه نفر تو سكس چي كار كني
وقتي كه هنوز باهاش نخوابيدي؟
واقعاً؟ - آره -
منظورم اينه كه، آدم بايد .انعطاف داشته باشه
.وگرنه چيزاي خوبي رو از دست ميده
.من دوست ندارم از دست بدم
،با در نظر گرفتن اينا
.من احتمالاً، اكثر اوقات "ريچل" هستم
.اوه، مي دونستم
."اي "ريچل
وايسا، "ريچل" كدومشون بود؟ .يادم رفت
.اوه درسته .همون دختره كه رييسه
.اون دختره كه فاعله .اون دختره كه فاعله
...صحيح، خب
.خوب شد فهميديم
اوه خداي من. جدي ميگي؟
آره. پسره هر هفته مي اومد خونمون
.و زور ميزد ما رو "مورمون" كنه [نوعي مذهب]
چي؟ - البته مادرم كاتوليك بود -
،واسه همين عمراً تغيير مذهب نمي داد
.ولي عاشق بحث كردن درباره ي خدا بود - چند سالت بود؟ -
سيزده، شايد چهارده؟
.چه جوون
.آره، اونم بزرگتر بود
.هيجده، فكر كنم
.واي - حسابي خوشگل بود -
يكي از اين پيرهن هاي سفيد آهار زده مي پوشيد
.و موهاش هم نقص نداشت
...كاملاً همجنسگرا بودا؟ ولي
.احتمالاً اون بود كه تو رو به مو علاقمند كرد
احتمالاً اون بود كه منو .به پسراي سفيدپوست علاقمند كرد
خيلي بدجور دلم ميخواست .باهاش سكس كنم
واسش تو اتاق خوابم ساك زدم
موقعي كه مامانم طبقه ي پايين .داشت شام مي پخت
.اوه خداي من جدي ميگي؟
يا عيسي مسيح، موقعي كه 14 سالت بود؟
.واي
آب اونم قورت دادي؟
.شوخي مي كنم
.لازم نيست جواب بدي
اوه، ديگه هر هفته مي اومد پيشمون
،تا وقتي كه مامانم فهميد چه خبره .و بعد همه چي تموم شد
مامانت قاط زد؟
فكر كنم همين كه فهميد مورمون نشدم .باعث خوشحاليش شد
.البته قضيه ي پدرم كاملاً فرق داشت
.اون زياد خوب باهام برخورد نكرد
چقدر بد برخورد كرد؟
.هوم
.بد ديگه
الان مشكلش حل شده؟
.نه چندان
.چه ميشه كرد
.اين چقدر خوبه
.هوم
.حرف نداره
.من نبايد هات داگ گياهي مي گرفتم .مزه ش تهوع آوره
.بهت كه گفته بودم
خب، واقعاً جشن شكرگزاري واقعاً افتضاحي بود
چون تمام وقت داشتم به اين فكر مي كردم كه به مامانم بگم
.ولي نمي تونستم اين كارو بكنم
و بعد بالاخره بهش گفتم
ولي موقعي كه با ماشين داشتيم مي رفتيم فرودگاه
،چون فكر كردم اگه تو ماشين باشيم
.نمي تونه توي چشمام خيره بشه
مامانت چي گفت؟
،خب، تصادف نكرديم .بنابراين شروع خوبي بود
ولي موفق شد همه چيز رو .به خودش مربوط كنه
«چرا اين اتفاقا همه ش براي من مي افتن؟»
«حالا به بابات چي بگم؟»
"حالا به همسايه هامون "كيت» «و "مري" چي بگم؟
!كيت" و "مري"؟"
.كيت" و "مري" كوفتي"
.فكرشم نمي توني بكني
و بعدش فردا كه شد بهم زنگ زد
و گفت «من با پدرت ،در موردش حرف زدم
.«و ما مشكلي نداريم
خب اين خوبه، نه؟
.آره، فكر كنم
ولي از اون به بعد هيچ وقت .درست حسابي درباره ش حرف نزديم
،منظورم اينه كه ،يه ذره درباره ش حرف زديم
.ولي نه درست حسابي
و مطمئنم هيچ وقت .درباره ي روابط با هم حرف نزديم
اون تا به حال هيچ كدوم از دوست پسرهات رو نديده؟
.«دوست پسر»
.فقط يكي داشتم
.اوه، باشه
اونو ديد؟
.نه
،اون واقعاً دوست داشت مادرم رو ببينه
چون از اون بچه ها بود كه پدر مادرش عضو "پي فلگ" هستن
.ولي هيچ وقت مادرم رو نديد - پي فلگ" چيه؟" -
مخفف ِ «والدين ِ لزبين ها و فلان و
«نمي دونم چي چي
!كلاً يعني عاشق همجنسگراهايي و اينا
.ولي چه مي دونم
حس مي كنم خب من كه نمي خوام درباره زندگي جنسي والدينم بدونم
پس چرا اونا بايد درباره ي مال من بدونن؟
مي دوني، اينكه والدينت يكي از دوست پسرهات رو ببينن
.ربطي به زندگي جنسيت نداره
.آره، نه، اينو ميدونم
بيشتر به اين معنيه كه كسي رو مي بينن ...كه تو عاشقش هستي
...بله. نه، مي دونم. مي دونم - كه دوستش داري، باهاش زندگيتو شريك ميشي -
.چه مي دونم
،احساس مي كنم كه بالاخره واسه والدين .فقط سكسش اهميت داره
حتي اگه ببينن كه طرف دوست پسرته
چيزي كه تصور مي كنن اينه كه .يه كير تو كونت فرو مي كنه
پس فكر كنم والدين تو .خيلي تو فكر سكسن
.شايد
.فكر مي كنم مال همه اين طورن
«آدم ميگه «من گِي هستم
و اونا ميگن «اوه، پس حالا ديگه «كون كُن شدي؟
"از اين خوشم مياد كه "سان فرانسيسكو جايي بود كه ملواناي همجنسگرا
بعد از پايان خدمت تو نيروي دريايي .مي اومدن اونجا
مي دوني كه؟
يعني تصور كن كه مي دونستن كه يه روز
اجازه پيدا مي كنن همين جا
.توي ساحل با هم ازدواج كنن
ديوونه كننده ست، ها؟ - .آره -
ميخواي ازدواج كني؟
چطور، ميخواي بياي خواستگاريم؟
واسه اين مي پرسي؟
،منظورم كلي بود ميخواي بعداً ازدواج كني؟
نمي دونم. تو چي؟
خب، مي دونم كه نمي خوام مثل يكي از اون خلهايي باشم
كه مثل فيلما دو بار قرار ميذارن و مست مي كنن
،و بعد بدو بدو ميرن محضر
.ولي آره، فكر كنم
.منم همين طور
.ولي بعدش ياد خواهرم مي افتم
اون اسباب كشي كرد اينجا كه با دوست پسرش باشه
.و حالا داره ازدواج مي كنه
.چه عالي - آره، ولي نمي دونم كه واقعاً -
ميخواد ازدواج كنه يا اينكه فقط به خاطر ِ
فشاري كه از سمت بقيه روش هست .اين كارو مي كنه
.و الان اين فشار روي ماها هم هست
فكر مي كني مادرت از اينكه ازدواج كني خوشحال ميشه؟
.نمي دونم
.نكته همينه
.فكر كنم خوشحال بشه
.اون دوست داره همه چيز عادي باشه
و حتي اگه من قرار باشه با يه پسر ازدواج كنم
همين ازدواج كردن باعث ميشه .مثل بقيه ي آدما به نظر برسم
.تو چقدر نگراني داري
تو نداري؟
...من نگرانيم
...گرفتن حقوقمه، دادن اجاره خونه ـمه
...ولي
نه چيزاي بزرگ؟
.سيورا"م واسه همينه"
چي چيت؟ - سيورا"م" -
به اسپانيايي يعني مامان بزرگت؟
."نه اون ميشه "آبوئلا
صبر كن، پس "سيورا"، روي تمام بدنت تخم مرغ مي ماله
و بعد اونا رو توي قابلمه مي پزه؟
.بعله - احياناً باهاش املت درست نمي كنه؟ -
.نه
با زرده ش غيب گويي مي كنه
و اگه مثلاً انرژي منفي توش باشه .بهت ميگه
تخم مرغاش بايد ارگانيك باشن؟
.بعدش با ورق فال مي گيره
خيله خب، و چيا ميگه؟
خب، آخرين بار بهم گفت كه
،بي پول مي مونم .ولي خوشبخت ميشم
.خيله خب - .اوه، و اينكه قراره سرطان بگيرم -
.ولي از اون طرف قراره بچه دار هم بشم
اون بهت گفت قراره سرطان بگيري؟
.چه وحشتناك
چند تا بچه؟
.دو تا. دو تا دختر
حالا بابت اين حرفا چقدر پول گرفت؟
.پنجاه دلار - !پنجاه دلار؟ -
.واي
تعجبي نداره كه بهت گفت .قراره بي پول بموني
ببين، همه ي ما يه چيزاي مخصوصي داريم .كه به نظر بقيه ابلهانه ست
اينا بهم كمك مي كنن، باشه؟
،بعضي آدما قرص مي خورن
...بعضي آدما مواد مي زنن
آره، قصد ندارم بي احترامي كنم
ولي اين كار مثل اين نيست كه مسئوليت رو از دستاي خودت خارج كني؟
.نه، نه - ،و بدتر از اون -
مسئوليت رو بسپري به يكي ديگه؟
.مجبور كه نيستي به حرفش عمل كني - !آره، ولي ديگه تخمشو كه كاشته -
چند وقت يه بار ميري؟
.هر وقت يه سوال واسه پرسيدن ازش داشته باشم
از وقتي باهام آشنا شدي رفتي؟
.نه
.حرفتو باور نمي كنم
.نرفتم - .باشه -
باشه، خب بيا فرض كنيم .كه بعد از آشنايي باهام اونجا رفتي
در اون صورت چي ازش مي پرسيدي؟
من هيچي ندارم كه بخوام .ازش بپرسم
فكر مي كني اون درباره م چي مي گفت؟
...بيا فقط
.بيا ديگه درباره ش حرف نزنيم
.اين همه راه تا اينجا اومديم
.بيا فقط از منظره لذت ببريم
.باشه
.قشنگه
.بله كه قشنگه، بهت كه گفتم
تخم مرغا رو خودش مي گيره؟
،يعني، نمي خوام برم ها
ولي ميخوام بدونم تخم مرغا رو .خودش مي گيره يا نه
.واي خداي من
بگو ديگه؟
.نه، خودمون بايد ببريم
حالا چي ازم مي پرسه؟
.هيچي
،فال ورقت رو ميخونه
.و بعد تو بايد ازش سوال بپرسي
وايسا، سوالا رو من مي پرسم؟
.اينو بهم نگفته بودي چه جور سوالايي؟
.هر چي كه ميخواي درباره ش بدوني
،مي توني درباره ي آينده بپرسي
.آينده - ...درباره ي گذشته -
.مي توني درباره ي ما بپرسي
.كه مناسب ِ هم هستيم يا نه .ميدونم كه ميخواي اينو بدوني
اوه خدايا. يكهو چقدر .استرس گرفتم
چرا؟
.نمي دونم .دارم از ترس مي تركم
.موهام سيخ شدن
شايد از اين مي ترسي كه .بتونه توي واقعي رو ببينه
،اگه چيز وحشتناكي بگه چي
مثلاً بگه من آدم بدي ام؟
هستي؟
اوه خداي من، چرا اينقدر ناراحته؟
[:به اسپانيايي] ."بله "سيورا - .عصر بخير -
چي گفت؟
.گفت الان مياد پيشمون
.باشه
.اوه
.تو اسپانيايي بلد نيستي
.«من... «ال ساكاپونتاس اس روهو
مدادتراش قرمز است»؟»
.قرمز است. آره
.و تا 13 هم بلدم بشمرم
و اينم بلدم كه بهش بگم .ميخوام مادرش رو بگام
.آره، احتمالاً اين يكي رو نبايد بگي
.نه، احتمالاً نه
.شايد بتونم ترجمه كنم
تو قراره مترجمم بشي؟
پس همه ي حرفاي وحشتناك رو اول به تو ميگه؟
فكر نكنم با اينش راحت باشم
[:به اسپانيايي] ."بله، "سيورا
.متشكرم
به نظرت از اينجا بريم؟
نمي دونم. تو چي فكر مي كني؟
منظورم اينه كه .تخم مرغا رو كه گرفتيم
.ممنون كه مجبورم نكردي اونجا بمونم
.فكر كنم انتخاب درستي بود - آره -
.فكر مي كنم راست ميگي
.ممنون بابت امروز
.خوش گذشت
.آره، با هم دور زدنمون خوب بود
مي تونم بهت يه چيزي بگم؟
.معلومه
،امروز يه جورايي داشتم بهش فكر مي كردم
و فكر كنم اشكالي نداشته باشه
...اگه تو
ميخواي بكنمت؟
.آره
.باشه - .ولي امروز نه -
اوه - فكر كنم امروز به اندازه كافي - درهاي تازه به روي خودم باز كردم
.متوجهي كه منظورم چيه
.ولي ميخوام
.ميخوام اين كارو بكني
.قول ميدم
.عسل، اشكال نداره
.مي دونم. فقط، مي خواستم بدوني
ميخواي به جاش تو منو بكني؟
!معلومه
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head