هشدار: در اين سريال از ادبيات زننده و كلمات ِ بي پروا استفاده شده كه براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
،آره، خب، مي گفتم
به نظرم امروز يه كم زودتر بريم
اونجوري مطمئن ميشيم .كه همه رو مي بينيم
و تو هم مي توني همه رو ببيني و اونا هم مي تونن نگات بندازن
،و درباره مدل موهات اظهار فضل كنن .اونم با توجه به شغلت
به نظرت ازش خوششون مياد؟ - فكر كنم بياد -
فكر كنم تنها دليل اينكه اينقدر حرف از دوستام ميزنم اينه كه
مي دوني، گاهي اوقات خيلي گير ميدن
."مخصوصاً "آگوستين
ولي، ام، جشن تولد اون كه نيست، نه؟
.نع
،نه، بهت كه گفتم .تولد "دام"ـه
دوباره بگو چطور آشنا شدين؟ ...مي دونم كه
آگوستين" رو توي كالج ديدي"
...ولي "دام"، تو
اونو از كجا مي شناسي؟
...ام
خب، راستشو بخواي .يه بار با هم سكس كرديم
،ولي شونصد سال پيش بود .و هرگز تكرار نميشه
.يه وقت بروز ندي اين چيزا رو - .نه. نگفتنش از قصد نبود -
آخه ما الان واقعاً و كاملاً فقط دوستيم
،راستش رو بخواي ...فكر كنم كه
الان ديگه واسه "دام" يه ذره .زيادي پيرم. متوجهي كه منظورم چيه
بهت گفتم "اوئن" هم قراره بياد، درسته؟
."دوست سر كارمه. با دوست دخترش "بتاني
و "دوريس" هم قراره بياد
،كه آدميه كه، ميدوني .جر ِت ميده
اگه بابت اين استرسي شدي كه .قراره دوستات رو ببينم، بيخيال
.نه... كسي استرسي نشده .من استرسي نشدم. نه
...من فقط، مي دوني
اين اولين باريه كه قراره دوست پسرم رو ببينن
پس واضحه كه من بخوام .خوب پيش بره
دوست پسر؟
كي گفته من دوست پسرتم؟
.اوه خدايا
.معذرت ميخوام ...قصد نداشتم كه، اه
.راحت باش
.حالا ديگه دوست پسردار شدم
.چقدرم معاشرتيه
.آفرين به من
انفريخولادا" ميخوري؟"
دوست پسر جان؟
.بيا
و تونست كل "كارمن" رو .با پاشنه ي شكسته تموم كنه
.واي
.داره يه ذره اغراق مي كنه
.خب اين داستان زنونه پوشيه عزيزم
اغراق باعث ميشه .واقعيت قابل تحمل بشه
.بعلاوه، "لين" خودش اونجا بود
.بودم
اصلاً "مامان هوزه" تا حالا شده كه يه نمايش رو نصفه ول كنه؟
.نه نشده
مامان هوزه"... اسمش آدم رو ياد" .اين ساندويچي كر و كثيفا ميندازه
اون خانم يه كهنه سرباز جنگ جهاني دوم بود
فكر كنم اين حق رو كسب كرده كه روي خودش هر اسمي
.كه دلش ميخواد بذاره
تازه نصف رستوراناي اين شهر .با كمك اون ساخته شدن
راستي به خاطر همين بود كه .ميخواستم شما پسرا آشنا شين
.دام" هم تو كار رستورانه"
زوني"، درسته؟" - بعله. 10 ساله -
،من عاشق "زوني" هستم
ولي آخرين چيزي كه اين شهر لازم داره .يه "زوني"ِ ديگه ست
راست ميگي، و كاري كه منم ميخوام بكنم .اين نيست
خب، چي تو ذهنته؟
شماها تا به حال مرغ "پري-پري" خوردين؟
تيم ترجمه‌يارائه‌اي از TvShow.Ir
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head
!واي واي واي واي .عزيزم! عزيزم، عزيزم
داري چي كار مي كني؟
...اين .اين به درد نمي خوره
درباره ي چي حرف مي زني؟
.اينا عالي ان .اين عاليه
...نه. آخه
.اوه، پسر .من... نمي دونم
.پسره سكسيه
سكسي؟
همش همين؟
...منظورم اينه كه، اون
سكسيه؟
...من
.فكر مي كردم هدفت همين بوده ديگه
نمي دونم. فكر كنم شايد .زيادي حرف از مرغ زدم
...به نظر مي اومد "جك" خوشش اومده .تازه اون از اين زنيكه هاي سختگيره
.اوه، خودمم فهميدم - .خوبه -
،به نظرت ما بايد، چه مي دونم فردا بازم پيگيري كنيم يا اينكه...؟
اوه آروم باش. اين چيزا .نياز به زمان و صبر دارن
،من بهش زنگ ميزنم، ولي، مي دوني كه اون طور كه اونا
داشتن درباره ش حرف مي زدن .فكر كنم واقعاً فرصتشو داشته باشيم
نمي خواي جوابش بدي؟
.چيزي نيست فيس بوكه
الان توي شرق امريكا رسماً 40 ساله شدم
.واسه همين تبريكاي تولدم شروع شدن
امروز 40 ساله ميشي؟ - نه -
.نه، توي كاليفرنيا هنوز 39 ساله م
تا آخرين لحظه اي كه بتونم .به اين سن آويزون مي مونم
.ممنون - .خب، تولدت مبارك -
.ممنون
برنامه اي هم ريختي ديگه؟
آره. واسه اين چيزي داري؟
.اه، بيا - ."قراره بريم پارك "دولورس -
ميخوام متواضعانه مشروب بخورم .و غمباد بگيرم
"مي دوني كه سر 40 سالگي، "گرايندر واست يه گواهي فوت ايميل مي كنه؟ [اپ ِ معروف دوستيابي همجنسگراها]
.ناراحت كننده ست، ولي حقيقت داره
فردا روزيه كه انگار شبح كريسمس گذشته
.توي ساحل گِي ها قدم ميزنه
،به نظر باحال مياد نه؟
.تو هم بايد بياي - ،اوه، خيلي لطف داري -
.ولي برنامه ي فردام پره
اوه، واقعاً؟
تعجب كردي؟
...نه، آخه
.نمي دونم - بذار يه چيزي بهت بگم -
،روز تولد 40 سالگيم
رفتيم قايق سواري روي رودخونه ي روسيه و قارچ زديم
شايد اينكه خودت واسه خودت گواهي فوت صادر ميكني
.يه ذره نابالغانه باشه
.غمباد گرفتن توي پارك خوش بگذره
.خوب شد. بيا
.متشكرم
.اين كاره اي ها
هي، عسل؟
بله؟
...چيزي كه ديشب درباره خودمون گفتي
.آره، همون قضيه ي دوست پسر و اينا ...ببين، قصدم اين نبود كه
...نه نه نه نه - .كه يهو همچين حرفي از دهنم بپره -
.من پايه شم
پايه اي؟
.آره
.باشه
...فقط ميخواستم كه، ام
ايني كه گردنمه رو مي بيني؟ - گردنبندت؟ -
.نه، گردنبندم نه .اسكاپولاريو"م"
.اوه آره .اون قهوه ايه
.آره آره ...اين چيزيه كه، ام
،يه نفر ديگه بايد به آدم بده .يه جورايي رسمش اينجوريه
.واسه خوش شانسيه - .باشه -
.اوه خداي من امروز صبح رفتي دنبال اين؟
.آره
.اوه خداي من .چقدر لطف كردي
.همه ش 4 دلار بود
.بازم
ولي براي من كلي ارزش داره
آره؟ - آره آره آره. بندازش -
ديدي كه من هميشه ميندازمش، آره؟
.آره
.قشنگ شد
آره؟
.متشكرم
لابد "سي جي" با اين چاقايي كه بهش پول ميدن هم احساس صميميت ميكنه؟
واقعاً مجبور نيستيم .درباره ش حرف بزنيم
.نه، همينجوري مي پرسم
ببين، نمي خوام يكي از اون آدماي روي اعصاب باشم
كه اونقدر درباره ي كارشون حرف ميزنن .كه بقيه بالا ميارن
،اوه، دخترمون چه متواضعه .سيندي شرمن" كوچولوي من" [زن عكاس معروف امريكايي]
سي جي" هر موقع كه دلش بخواد" .هر كاري رو كه دلش بخواد ميكنه
ديگه احساس نميكنه كه نيازه به كسي توضيحش بده يا توجيهش كنه
.پس منم ميخوام همين كارو بكنم
ما فقط قراره همچنان با هم .وقت بگذرونيم
باشه. پس كي مي تونم ملاقاتش كنم؟
.امروز مي بينيش
دعوتش كردي؟ - كردم -
.باشه
يعني واقعاً؟ - .آره، مشكلي نيست -
چند تا چيتوز برميداري؟ .فلفلياي تندش رو
يني ميخواي از اون پسر سياهپوستايي باشي كه تو مهموني چيتوز مي برن؟
.ببين، چيتوز خيلي هم خوشمزه ست
.باشه - .يه واقعيته -
واقعاً فكر مي كنم بتونيم .با هم انجامش بديم
يارو حامله ت كرده؟
صورتت مثل زناي حامله .برق ميزنه
.نه. ما فقط دوستيم. خدايا
مرداي همجنسگرا هم مي تونن بدون سكس كردن فقط با هم دوست باشن، مي دوني كه؟
.خيله خب، خيله خب - اينو كه مي دونستي؟ -
.آره، اينا رو مي دونستم ،آخه، مي دوني
گفتم نكنه يه وقت خداي نكرده جداً با كسي سكس مي كني
كه سنش نصف تو نيست .و شايد واقعاً بهت علاقمند باشه
.از اون گذشته، ما با هم كار مي كنيم آدم با كسايي كه
باهاشون كار مي كنه .سكس نمي كنه
جدي؟ پس اون همه پسراي پادوي ترگل ورگل كه باهاشون سكس كردي چي بودن؟
.اين فرق داره
فرق داره، مگه نه؟
.منم دقيقاً منظورم همين بود
خب، "آگوستين" و "فرنك" رو ديدي، درسته؟ - آره -
.البته نمي دونم "دام" كجاست
!هي
صاحب جشن تولد هنوز نيومده؟
.اوه، "دوريس" پيامك داد .دو ثانيه ديگه ميرسن
.خوبه. تو، اه، "ريچي" رو كه يادته
حالت چطوره پسر؟ از ديدنت خوشحالم - حالت چطوره؟ -
.خوب شد تو نور روز ديدمت - آره مگه نه؟ -
.اوه، و اين "اوئن"ـه يادته كه درباره ي "اوئن" صحبت مي كردم؟
.اين "اوئن"ـه و اينم دوست دخترش "بتاني"ـه .اين "ريچي"ـه
.اوه، "ريچي" معروف .از ديدنت خوشحالم پسر
اين دوست پسرته؟
دوست پسرش كه ميگن شمايي؟
.اه، آره، فكر كنم منم .دوست پسر كه ميگن منم
.واي اين اتفاق كِي افتاد؟
خب، اين، اه... يه جورايي .جديد بوده
.تازه ست - .جديده -
باشه، خب، بياين به سلامتيش !يه سانديس بنوشيم
.بايد عكساش رو ببيني
...نه، من مطمئناً .مطمئناً لازمه ببينمشون
...هنوز حتي آماده هم نيستن، پس
چت شده، جديداً آله زنگوله ميندازي؟
...نه، اين يه، اه چي بود اسمش؟
.يه "اسكاپولاريو"ئه - ."اسكاپولاريو" -
مگه طرفاي شما اسكاپولاريو ندارن؟
اه، نه. من هرگز همچين چيزي رو .حتي نديده بودم
واقعاً؟
[صحبت به اسپانيايي]
خب، من كه حتي يه كوبايي هم نمي شناسم
.كه همچين چيزي بندازه
.من كه عاشقشم
!هي
شماها پيامك من رو گرفتين؟
.اه، آره
صاحاب جشن كجاست؟
!آخ جون - !خدايا -
.خدا رو شكر كه من ژيمناستم - .نگاش كن -
.شبيه 40 ساله ها شدي
.اوه، متشكرم
.تولدت مبارك .هي
...خب ميخواستم آشنا شي با ."اين "ريچي"ـه. "دام
!ريچي"، سلام" - .تولدت مبارك -
هفت تا چند ميشه؟ - پونزده؟ بيست -
.خيله خب
.ممنون پسر
.احساس مي كنم شيءانگاري شدم
.خب، حقيقت داره اولين روز كار
.فكر كردم صد درصد همجنسگراست
و واسه اين بود كه :هي اينجوري مي كردي
«اوه خداي من»
خيله خب، پس صندوق پيام صوتي تو چي؟
.اوه خداي من آره .صندوق صوتيش خيلي گِي ـه
.صندوق صوتي من هيچم گي نيست
.هست - .نيست -
خب، فقط يه راه .واسه حل اين اختلاف هست
چيه، نكنه ميخواي همين الان
صندوق صوتيم رو پخش كنم؟ - بله، لطفاً -
.خيله خب - .پخشش كن بينم -
الان صندوق صوتيم رو پخش مي كنم .ولي هيچم گِي نيست
.صدام خيلي هم عاديه
خيله خب، آماده اين؟
...سلام، شما با "پاتريك" تماس گرفتيد
!چيش خنده داره؟ - .بيخيال -
.صداش خيلي هم عاديه
.تخمي ِ گِي
باشه، بچه ها، صندوق صوتي .پتي" هيچم گِي نيست"
!متشكرم - .خواهش مي كنم -
آخه قضيه اينه كه تمام وقت ميخواد .تظاهر كنه از اون بكن هاي قلدره
چون فكر مي كنه مردهاي واقعي !فقط بايد بكن باشن
!اوه، گه بخور - كي گفته فقط تظاهر مي كنه؟ -
!اوه
.يهو به واقعيت پيوست
به نظر من كه صداي گِي ِ تو خيلي هم .سكسيه، عسل
صداي گي ِ من؟ همه واقعاً فكر مي كنن !صداي من گِي ـه؟
واقعاً؟
.واي كه صدام چقد گِي ـه
اصن حتي دست خودم نيس كه صداي گي ام رو كنترل كنم
.قبول كن، قبول كن - !آدم خل ميشه -
.راه رفتنم چقدر گي ـه - ..."پسر، "پاتريك -
اصن دست خودم نيس كه موقع راه رفتنم عشوه نيام
."پسر، "پاتريك - .چي كنم، من اينجوري ام ديگه -
چيه "اوئن"؟ ،صداتو نميشنوم
چون «سين»م نوك زبونيه و سوت مي كشه
اه، "كوين" اونور وايساده - .چقدر گِي ـه -
چي؟ - ."كوين" -
.كير توش .ريدم، رييسمه
.اوه خداي من .صد درصد اخراجي
.هي - سلام -
.فكر مي كردم خودت باشي - آهان -
پس براي فرار از دخمه هاي ما .اينجا مياي
آره. خب، مي دوني، اينجا انگار يه بهشت واسه ي
گي ها و هيپسترها و .دختراي مست تو روز يكشنبه ست
.آهان - كه همين باعث ميشه يه جورايي -
.زيادم بهشت به درد بخوري نباشه - ."كِو" -
.هي
اين اونيه كه تو شبكه ي غذا بود
.و روغن زيتون داشت
.مي دونم، مي دونم - .اوه خداي من، چقدر خوبه -
.نوش جان - اوه ببخشيد -
.ادب يادم رفته. "جان"، اين "پاتريك"ـه .ما با هم كار مي كنيم
.هي - جان"، سلام" -
.نمي دونستم هنوز تو اين شهري
من... ديگه هميشگي ساكن اينجا شدم
.هميشـ... باشه
"مصاحبه ي كاري "جان براي "جاينت ها" معركه پيش رفت
كارت چيه؟
پزشكي ورزشي - بايد حسودي كنم، نه؟ -
تمام روز به هيكل ورزشكاراي قهرمان جهان خيره ميشه
.قهرماناي سابق جهان
.هي - .اوه هي -
.سلام، من "كوين"ـم - ."ريچي" -
.از ديدنت خوشحالم - .اين "ريچي"ـه -
."سلام "ريچي .اين دوست پسرم "جان"ـه
سلام. خب، ام، تو هم تو كار بازياي ويديويي هستي؟
.اه نه، راستش من سلموني ام
،اوه، صحيح يعني شغلت اينه؟
.آره
آره، يعني فعلاً. ولي در نهايت ...ميخواي كه، ميدوني
آرايشگاه خودت رو باز كني يا همچين چيزي، درسته؟
منو ميگي؟
!هي
!وقتي "پينياتا"ست، كس كشا [يك عروسك پر از شكلات]
به نظر مياد جاي ديگه .بهت احتياج دارن
و "ريچي"، از ديدنت خوشحال شدم - .از ديدنت خوشحالم -
.بله. اه، خوش بگذره پسرا
.متشكرم
.از ديدنتون خوشحالم بچه ها .آره، از بستني لذت ببر
.مي بينمت - دوشنبه مي بينمت. خداحافظ -
.بريم سر وقتش - .حتماً -
!آره
.اوه خداي من
!آره
!بمير، اي جواني، بمير
،خود-بيزاري !خود-بيزاري، خود-بيزاري
نه، "دام"، اون تو !يه هاپو كوچولوئه
.اينو ببين. دندون
پوشك. خجالت نمي كشين؟
خدايا، يكي از اينا رو .ميخوام امتحان كنم
.فقط بله
!عاشقتم! عاشقتم
.عشق رو رد كن بياد بينم
.هي .هي، پس اومدي
.پس اومدم - .هي -
.هي
اه، "سي جي"، اين "فرنك"ـه
چه خبرا، "فرنك"؟
چه خبرا؟
يه كم چيتوز ميخواي؟ - مي ميرم واسه چيتوز -
.بابتش ممنونم
بيخيال. بابت چي؟ بابت چي ممنوني؟
همه ش توي فيس بوك مراسم رو وارد كردم
.كاري نداشت كه
.منو داخلش تگ نكن - واسه چي؟ -
.نه، نكن ديگه
اين بولينگ بازي رو .ميخوام دودر كنم
واقعاً؟
.ببخشيد تو "دام" هستي؟
اين جشن تولد توئه؟ - آره -
.بفرماييد .تولدتون مبارك
.اوه! ممنونم
.مرسي
.خيله خب، اينا رو "لين" فرستاده
.خفه شو - اوه خداي من. اوه، مادر قحبه -
...چه اتفاقي داره مي .واي
.اوه خداي من
.خفه شو - .اوه خداي من -
هي، اين مشروب سنتي مخلوط كه "دوريس" آورده رو امتحان كردي؟
انگار عرق سگي رو با شكر سوخته قاطي كرده باشي
.راستش خيلي خوبه - .ميل ندارم -
.مطمئني؟ باشه - .آره آره، خواهش مي كنم -
از دستش ميديا؟
.نمي دونم ديگه چي ريخته داخلش
.راست ميگي
خب، ام، نظرت چيه؟
نظرم درباره ي چي چيه؟
نظرت درباره ي "ريچي" چيه؟
،پدرسگ خيلي بانمكه نه؟
.آره
چيكار داري مي كني "پاتريك"؟
منظورت چيه؟
چت شده كه اجازه ميدي اين پسره واسه خودش بچرخه
و فكر كنه دوست پسرته؟ - مگه چيه؟ -
منظورم اينه كه، يه ذره ظالمانه نيست؟
،معذرت ميخوام ها ولي كجاش ظالمانه ست؟
.اينكه بهش اميد كاذب دادي
...ميرين اون گردنبنداي
بيريخت ِ جادوجمبلي ِ هم شكل رو ميندازين
...اونا كه .گردنبند جادوجمبل نيستن
...اسمشون هست
.من... اين گردنبند نيست
...باشه، و
تو با خودت يه فاحشه ي كيري رو برداشتي آوردي جشن تولد كه دوست پسرت رو ببينه
بعد منم كه ظالمم؟ - خب، اين فرق داره -
.فرنك" مي دونست "سي جي" داره مياد"
باشه، ولي "فرنك" اينم ميدونه كه هنوز بهش پول ميدي؟
"واي. حالا بگو ببينم نرخ "سي جي واسه تولد رفتن چنده؟
.ول كن پسر - همچنان ساعتي 220 دلار؟ -
الان اينا يعني چي؟
معذرت ميخوام. ولي احساس مي كنم تو همه ش درباره ي
كسايي كه بهشون علاقمند ميشم .كسشعر ميگي
گوش كن، كل حرف من اينه كه واقعاً كار تخماتيكيه
اگه اين پسره ي بدبخت رو سركار گذاشتي فقط واسه اينكه به ما چيزيو ثابت كني
.يا حتي به خودت ثابت كني - ،معذرت ميخوام -
مثلاً چه كوفتي رو ميخوام ثابت كنم؟
.تو دقيقاً ميدوني داري چي كار مي كني
واسه تفريح خودت رو .قاطي خز و خيلا كردي، كه خوب نيست
.هوي، مرد - خز و خيل؟ -
اصلاً مشكل كيريت با من چيه داداش؟
چرا حرفتو جلو روم نميزني؟
.پسر... نه، معذرت ميخوام - .بيخيال -
.قصد بي احترامي نداشتم
[صحبت به اسپانيايي]
.*«اوه. «هرمانو حالا شدم هرمانوي كيريت؟ [به اسپانيايي يعني برادر]
.كيرم دهنت - ."باشه، خيله خب "ريچي -
.ديگه... بسه .بيا بريم
بيا بريم، خب؟ - بيخيال، بيخيال -
.منظورم همين بود ...رسماً كس خله
.مرتيكه ي عوضي كسكش - .نه نه، ديگه بريم -
واسه چي لش ات رو مي چسبوني به اون يارو؟
مي توني يادم بدي؟
.من دقيقاً همينم .يه معلم
.آخي چي شده عزيزم؟
.من يه عوضي كيري ام
.نمي خوام درباره ش حرف بزنم
.آگي"ِ بيچاره"
."آگي"
خيله خب، ديگه هرگز اونجوري .صدام نكنين
خب، كاري هست كه بخواي واست بكنيم؟
آگي"؟"
.برين خونه خالي، خداييش
.هي
اين تويي، درسته؟
.هاه
.پس نامرئي نيستم
.بعداً حتماً بهم پيامك بده
.هم اتاقيام قراره برن بيرون
چي؟
.ديگه خود داني
.هوس ماست يخي كردم يه مقدار ماست يخي ميخواي؟
مي دونم كه تمام روز فقط ...مشغول خوردن بوديم، ولي
.فكر كنم ديگه برم خونه - چي؟ -
...آره - نه -
.فكر كنم ديگه برم - چرا؟ -
.پاتريك"، نمي خوام دعوا راه بندازم" .واقعاً نميخوام
.باشه
تو از بودن باهام خجالت مي كشي؟
اين حرفا چيه؟
متوجه بودم كه امروز تمام وقت با طلسمت ور رفتي
.آره، نه، دارم بهش عادت مي كنم .فقط يه ذره خارش آوره
و بعدم اون ماجرا پيش رييست
كه گفتي قراره آرايشگاه خودمو باز كنم
منظورم اينه كه، من تا به حال كي گفتم كه ميخوام آرايشگاه خودمو باز كنم؟
.آره، نه، نمي دونم چرا اينو گفتم
.با خودم فرض كردم ميخواي
و به دوستتم اصلاً هيچي نگفتي وقتي گفت
.خودتو قاطي خز و خيلا كردي
.يك كلمه هم نگفتي
تو هم فكر مي كني من خز و خيلم؟
نه. داري شوخي مي كني؟ من كمتر از تو ام؟ -
.نه
آگوستين" فقط داشت" .عوضي بازي در مي آورد
من بودم هيچوقت نميذاشتم يكي از دوستام بهت اونجوري بي احترامي كنه
.مي دونم. آره
.نه، حق با توئه .معذرت ميخوام
بايد فقط بهش ميگفتم بره گهش رو بخوره
عسل، دوست پسر شدن براي من خيلي
.خيلي چيز جدي ايه
.براي منم همينطور
دو هفته بعد چي كار مي كني؟
چي؟
،دو هفته بعد از امروز برنامه ت چيه؟
.گه توش، چه ميدونم
باهام مياي عروسي خواهرم؟
چيه، نميخواي قرار من توي عروسي باشي؟
بعد از ماجراي امروز؟
مخصوصاً بعد از ماجراي امروز لازمه بياي
حالا ميخواي منو پرت كني جلو خونواده ت؟
.فكرشم نكن
چرا؟
.داريم خيلي سريع پيش ميريم عسل
.نه. نه، هيچم خيلي سريع نيست منم كه زيادي آهسته م، باشه؟
.ببين. منو ببين
،من تموم عمرم كُند بودم
.و حالا ديگه تموم شده باشه؟
.يالا
.هي
.بگو كه باهام مياي
.نمي دونم
مشكل چيه؟
هنوزم با اين كار مشكلي نداري ديگه؟ - .نه ندارم -
.لبخند بزن عزيزم
.آره .اون رقص كوچولو رو بيا
.اِه، سلام
.آره، سلام
.به پيامكام جواب ندادي
خب، اينجور نيست كه همه ي ما .تلفن هامون تمام وقت تو دستمون باشه
.بيا داخل
.ممنون بابت گل ها
.پس بهت رسيدن
چيه؟
.از بس كه احمقانه ست
هي، خبري از "جك" و رندي" نشد؟"
.چرا، "رندي" زنگ زد
خب؟
...آره، ام
...ببين، من
.مي خواستم تا فردا صبر كنم
.نمي خواستم تولدت رو خراب كنم
.اشكالي نداره
...ولي گوش كن
نظرت چيه كه فقط خودمون باشيم؟
منظورت چيه؟ - ...خب -
،يه جايي رو گير مياريم .موقتاً راه ميندازيمش
واسه يه شب اجاره ش مي كنيم، خب؟
جك" و "رندي" و هر خاله خانم ِ" پولدار ديگه اي كه مي شناسيم رو
،دعوت مي كنيم .و نشونشون ميديم
.مختصر و مفيد درست همونجور كه گفتي، مگه نه؟
.آره. آهان
.آره، ولي اين كار بازم پول لازم داره
خب، اين مقدار پول رو .من ميتونم بدم
...لين"، تو" - آره -
."دام"
...ببين... ببين - مي دونم -
...اگه بخوايم با هم كار كنيم
آره، حتماً - فقط فكر كه بكني... همينجوريشم سخته -
آره - درسته؟ -
.آره
ما دوستيم، باشه؟
.باشه
آبجوي جشن تولد؟
خيله خب؟ - حتماً -
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head