هشدار: در اين سريال از ادبيات زننده و كلمات ِ بي پروا استفاده شده كه براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
يعني اينا مال نمايشگاهتن؟
اينا رو ميخواي آويزون كني رو ديوار؟
،الان حدوداً، 10 روز ميشه كه بهشون زل زدم
مي دوني، سعي مي كنم بي طرفانه درباره شون قضاوت كنم
.ولي، مي دونين، واقعاً سخته
آخه، ايني كه اينجاست "فرنكلين"ـه
تا حالا هيچ وقت "فرنك" رو تو اين وضع نديده بودم
.منظورم اينه كه، اين كم چيزي نيست
باشه، مي دوني چيه؟ .بيخيال
خدايا، انتظار داري چي بگيم؟
معذرت ميخوام، براي... براي .منم يه ذره عجيب غريبه
مي دوني، شماها سر چيزاي مربوط به خودتونم همين قدر استرسي هستين
.اوه، كه اينطور، باشه - تو كه بابت اجاره ي رستوران استرسي هستي -
.بگو تقصير ماست - .تو هم كه بابت عروسي استرسي هستي -
.بندازش گردن ما
درباره ي چي حرف ميزني؟ - بيخيال، مثلاً تو بابت عروسي -
استرس نداري؟ استرسي نشدي كه مامانت
با "ريچي" ملاقات كنه؟
گوش كن كس‌كش، قرار شده بود كه ديگه
.پشت سر "ريچي" كسشعر نگي
من كه پشت سر "ريچي" كسشعر نگفتم
بيخيال، همه ي ما مي دونيم گاهي اوقات دانا" چه جوري ميشه"
باشه، اينو مي دونم، ولي تو از "ريچي" اسم بردي
.لطفاً ديگه درباره ي اون حرف نزن
مگه درباره ي "ريچي" چي گفتم؟ داشتم درباره ي مامانت حرف مي زدم
باشه، من يكي كه الان واقعاً دارم استرسي ميشم
.واسه همين ميرم يه آبجو ديگه بيارم
خيله خب، ميشه براي منم يه آبجوي ديگه بياري؟
.حتماً
.الان بدجور نشئه هستا
.رسماً داره پرواز مي كنه - مي دونم -
.ببين، تو اون پسره رو اجير كردي
بهش پول دادي كه با دوست پسرت سكس كنه
.و بعد از اون صحنه عكس گرفتي
حالا ميخواي اين رو .به تموم دنيا نشون بدي
.خب، ما دوستاتيم انتظار داري چي بگيم؟
.يا مسيح، پسر
من... چي كار بايد بكنم؟
كم كم دارم درباره ي ترافيك نگران ميشم
.مشكلي پيش نمياد مامان
.و بابت تلفنم هم متاسفم
مطمئني كه فرصت داري سر راه يه سر بري هتل؟
اصلاً دوست ندارم امروز بدون تلفن بمونم
ولي اينم نميخوام كه از عكس گرفتن جا بموني
من از عكسا جا نمي مونم، باشه؟
.سر راهم ميرم تلفنت رو مي گيرم
.سريع تموم ميشه
مگان" چطوره؟"
.اوه، زيبا شده، خيلي خوشگل
.خوبه - خيلي خوشحالم -
.كه آخرش لباس زرده رو انتخاب نكرد
.اون كارش اشتباه وحشتناكي ميشد - صحيح -
.سلام بابا - هي، بيا ديگه -
پس كجايي؟ منتظرتيم
.مي دونم. دارم راه مي افتم
خب، ما واقعاً هيجان زده ايم كه ...ملاقات كنيم با
.دوستت
طراح جشن حسابي به دردسر افتاد
تا تونست مهمون اضافي تو رو در آخرين لحظه جابجا كنه
ولي من تاكيد كردم كه يه صندلي اضافي
سر ميز خودمون .براي "ريچارد" بچپونن
.اسمش "ريچي"ـه
مگه مخفف "ريچارد" نيست؟
."نه، مامان. فقط "ريچي
اوه، پس لازمه اسم روي كارتش رو تغيير بدم؟
مگه كارت هم دارن؟
.ببين، باشه، من الان بايد برم
!تلفنم - .بعداً باهات حرف ميزنم -
.آره، تلفنت رو هم مي گيرم
.اوه خداي من، ريشت رو تراشيدي
آره، خوشت مياد؟
.عاشقشم
.يالا، ديرمون شده. بزن بريم
...من فقط... بذار نشونت بدم. من
.روم قهوه ريخت - !اوه، كير توش -
آره، راننده اتوبوس داشت مثل ديوونه ها رانندگي مي كرد
ولي اگه كتم رو اينجوري ...بسته نگه دارم
نه، نه، بيا. بهت .يه پيرهن تازه ميدم
.معلوم نميشه - اشكال نداره. بيا. بيا -
خيله خب، مي دوني، فكر كنم .سفيده رو انتخاب كنم
مطمئني؟ - آره -
...نمي دونم. اين - .از اون وره -
.عجب خنگي هستم
.نه، نه، نه، خوب شده ...بهت مياد با
.صورت جديدت
تو خوبي عسل؟ - آره، صد درصد -
.صد درصد هيجان زده م
جدي ميگي؟ - اه، الان داشتم با مامانم اسكايپ مي كردم -
.اوه، باشه
ولي اونم صد درصد هيجان زده ست .كه تو رو ببينه
مي دوني كه وقتي استرس داري
زياد ميگي «صد درصد»؟ - جدي؟ -
.صد درصد - .باشه -
.دستت رو بده بهم .بفرما
.باشه، باشه - .و اون ور، و اون ور -
كراواتم كو؟ - دست منه. بذار تمومش كنيم -
.يالا، ديرمون شده
.وايسا - .البته دكمه هاي شلوارت رو بايد ببندي -
.اوه نه، بيخيال
!اوه، لعنتي
چي شده؟ - .چرخام رو نچرخونده بودم -
.گاييدمش - .اوه خدايا -
.من مي تونم نصف جريمه رو بدم - .نه نه نه -
چرت نگو. من ماشين رو .از "دام" قرض كردم
!پنجاه و هشت دلار كيري
!يا مسيح
تيم ترجمه‌يارائه‌اي از TvShow.Ir
.خيله خب، همين نبشه
رو تابلوش نوشته "چيني پنجابي"؟
."بله، نوشته "چيني پنجابي
.مخلوط "بمبئي" و "شانگهاي". خوشم اومد
.تركيب جالبيه
بگذريم، "لين" دوست مالك اينجاست
،اينجا رو ماه مارس بستن
ولي اجاره نامه شون تا هفته ي بعده
چيه؟
يعني بايد سريع آماده كنيمش و سريع بزنيم بيرون
به هر جهت، همه چيز اينجا هست
كه عاليه چون فقط لازمه .يه ذره تر و تميزش كنيم
.گرفتم - مي دونين ديگه -
.فقط يه قرار يه شبه ست
.اوه، هي
.لين"، اين "دوريس"ـه" - هي، سلام -
."سلام. "هوگو
.نه، اين يه بازگشايي موقتي مثل بقيه نيست
...اين سرآغاز ِ يه
.انقلاب آشپزي پرتغاليه
...واي. خب
اه، اونوقت كي قراره مردم بيان اينجا و غذا و بخورن؟
.حدوداً 28 ساعت بعد
.خيلي هم خوب، باشه
.چند تا جارو لازم داريم
من فقط... يه لحظه، باشه؟ - .خيابون رو بند آوردي -
مي دونم، اتفاقاً خودمم در حالت عادي از آدمايي مثل خودم بدم مياد
.ولي فقط يه لحظه طول مي كشه
بفرما، داره مياد. ديدي؟
.داره مياد - .بايد حركت كني -
.اينجا فقط براي بارگيري پارك كردن مجازه
پس چرا نياور... تلفن كجاست؟
.پذيرش ميگه تلفن مامانت رو نداره
!جدي ميگي؟ - آره، لااقل نمي خواست تحويل من بده -
.چون قيافه م شبيه يه "ماري" نيست
چي كار داري مي كني؟ - .يا مسيح -
.بهت قول ميدم، فقط 5 ديقه بيشتر .بيا، اينو بگير
هوي، آقا. هي! داري چي كار مي كني؟ - !ريچي"، بمون" -
.هي "پائولين". "آگوستين"ـم
...اه، گوش كن. اين
متنفرم كه اين كارو بكنم ...ولي آخه
.نمي تونم آماده ش كنم
براي همين مجبورم از نمايشگاه كنار بكشم
.متاسفم
اه، اميدوارم به اندازه كافي وقت داشته باشي .كه يكي ديگه رو پيدا كني
.باشه، اه، آره .ممنون. خداحافظ
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head
خودتان را با اصول ابتدايي ِ يك
.پاپيون واقعي آشنا نماييد
...يك پاپيون استاندارد متشكل است از - اون ديگه چيه؟ -
اين صداي چيه؟ اين چه ويديوئيه؟
.چقدر درپيته - .چه مي دونم -
يه ويديوي عجيب غريب پلي بوي .تو يوتيوبه
...باشه، مي دوني چيه، اه .دستات يخن
مي دوني چيه؟ بيا اصلاً .بيخيال پاپيون بشيم
.درستش مي كنم - .بيا بيخيال پاپيون بشيم -
.درستش مي كنم .از چالش خوشم مياد
تلفن رو لازم دارم كه باهاش
.نقشه ي گوگل رو نگاه كنم
ميشه ديگه پاپيون رو ول كني؟ - گه توش. اوه -
!وقتي ميگم بسه، يعني بسه
.باشه، لطفاً
باشه، مي دوني چيه؟ بزن كنار
نه، من فقط سعي دارم الان .خودمون رو به كشتن ندم
مي فهمم. ميشه فقط بزني كنار؟
باشه، بذار اول از روي پل رد شم، خب؟
.چي؟ نه، از ماشين پياده نشو
داري چي كار مي كني؟
.بيا
.يالا، بيا بيرون
.لازمه آروم بگيري - من آرومم، باشه؟ -
.بيا. اينو بكش. رانندگي با من
مي توني آرامش بگيري، باشه؟
تو به عروسي خواهر من حشيش آوردي؟
واسه ملاقات خونواده م؟
آره، آوردم - چه گهي داري ميخوري؟ -
.من مگه خلم كه الان حشيش بكشم
خيله خب، مي دوني چيه؟
.بهت گفته بودم كه خيلي زوده
.من احتياج ندارم به اين مراسم بيام
.برو، خوش بگذرون - چيه، داري ميري؟ -
آره - ."نه، بيخيال "ريچي -
.برگرد توي ماشين
!"ريچي"
من دنبالت نميام ها؟ .همين الانم ديرمون شده
.نيا. چيزيم نميشه
.گه توش
گوش كن، قرار شد از فروشگاه برامون .چند جور ميز بيارن
.با لوله كشي مشكل داريم - .مي دونم -
اينجا يه سينك آشپزي دارم .كه لوله ش گرفته
.به لوله كشي زنگ زدم .راه افتادن
مي دوني، اينم به فكرم رسيد
كه شايد بايد اين ستونها رو رنگ كنيم
.خب، اونجوري بوي رنگ مي گيرن
خب، مي تونم چند تا هواكش صنعتي .واسه يه شب بيارم اينجا
.ارزشش رو نداره
اول بايد آشپزخونه رو واسه كاراي ابتدايي راه بندازيم
...و تبليغات كنيم، و
خب، فقط اگه مي توني يه زنگ بزن
.براي گرفتن گلها - "گل؟ يا مسيح، "لين -
اصلاً به حرفام گوش ميدي؟
.معذرت ميخوام
...آخه - ...نه نه نه، من
مي دوني، گلها رو ميذارم اينجا
و هر وقت كه فرصت داشتي
...مي توني كه
.باشه
يعني فكر مي كني مسموميت غذايي بوده؟
.آره، ام، يا همچين چيزي
راستش داشت يه ذره بهتر ميشد
ولي من بهش گفتم كه ارزش خطر كردن نداره
نه، اگه مسموميت غذايي بوده ارزششو نداره
اوهوم، حيف هم شد
...چون اون واقعاً هيجان زده بود كه
.تو و بابا و "مگان" رو ببينه
اوه، "مگان" ناراحت ميشه
.باشه
نمي خوام ذهن خودمو بابت اين چمن اذيت كنم
فعلاً كه "لنگل"ها هم بابت چمن .يه تيكه انداختن
.خب، "لنگل"ها كلاً زيادي اظهارنظر مي كنن
هوم، ظاهراً
باغبون كليسا تحت درمانه
و سرطان پروستات داره
ولي آخه اينجوري عكسا خيلي .افتضاح ميشن
انگار اين كليسا نمي دونه .چه چيزي اولويت بيشتري داره
مگه نمي دونن اين يه عروسي ِ خانواده ي "ماري"ـه؟
اون ديگه اينجا چه غلطي مي كنه؟
كي هست اصلاً؟
ريچي"ـه؟"
.نه
.سلام
.هي
."كوين"، اين مامانمه، "دانا"
.سلام، مامان - سلام -
.از ديدنتون خوشحالم - منم همچنين -
.خيله خب، نگاها به اين سمت باشه
.خوبه
.آدم خل ميشه - آره، واقعاً عجيبه -
به نظر خودمم عجيب اومد
كه هر دومون توي يه آخر هفته عروسي دعوتيم
ولي شما دعوتي عروس بودين ."ما هم دعوتي "گاس
آره، "گاس" و "جان"...؟ - قبلاً معشوق هم بودن -
!بله؟ - .آره، البته اين يه رازه -
شوخي كردم بابا. دوست نزديك همديگه ن - .خدايا، از اين شوخيا نكن -
من هر كاري بخوام مي تونم بكنم. از زمان ِ .دارتماوث" بهترين دوست همديگه بودن"
ولي من تازه هفته ي پيش با "گاس" آشنا شدم
.واقعاً؟ خيلي پسر گليه
اون هميشه... يني پسر گلي نيست؟ - چرا -
پس "ريچي" كجاست؟
...اون، ام
...من
.يه جورايي گه زدم
.اوه - .آره، اونم خيلي بدجور -
.خب، من كه خوشحالم كه اينجايي
.خوبه كه آدم يه چهره ي خودي ببينه
.آره، منم از ديدنت خوشحالم
.آره - ."هي "پدي -
ميشه لطفاً بياي و با عروس يه عكس بگيري؟
ببخشيد ها، الان بايد برم .چند تا عكس بندازم
نه، نه، وايسا. يه لحظه وايسا
با اين پاپيون كه نميشه، مگه نه؟ - اوه درسته -
بلندي درستش كني؟
آره - .خيله خب، همگي، درست اينوري -
.خونواده ن ديگه
اعصاب آدم رو به هم ميريزن، نه؟ - آره -
،من كه هر وقت ميرم خونه
.به 14 سالگيم عقبگرد مي كنم
،مي مونم توي اتاقم، غمباد مي كنم
.تتريس" بازي مي كنم"
.اوه، كون پاره كن شدي
.تو يه ناجي هستي - آره، برو سراغشون -
.خيله خب، اومدم
.ببخشيد
...ميشه اينو بدي - .خوشحالم كه بالاخره تونستي بياي -
آره بابا، منم از ديدنت خوشحالم
ميشه لطفاً برادر عروس بره
كنار بقيه ي ساقدوشاي دوماد وايسه؟ .اوه، آره، درسته -
اين پشت؟ - آره -
.فقط يه قدم برو اونور - حتماً -
خيله خب، منو مي بيني؟ - آره -
اگه من بتونم تو رو ببينم، پس تو هم بايد بتوني منو ببيني
.باشه - خيله خب -
.خوب شدي
يه ذره. فكر كنم. اگه چك كنم چي؟ - عاليه -
.يه ذره اونجات قرمز شده
همه خوشحالن؟ آره؟
.بيا ديگه جيگر. ديگه تقريباً رسيديم
.راستي به "پائولين" درباره ي نمايشگاه زنگ زدم
چي؟ - ميشه لطفاً آرومتر بري عزيزم؟ -
خواهش مي كنم. خيلي سريع راه ميري
.ممنون
.نمايش رو لغو كردم
آره صحيح. كِي؟ همين الان؟
.امروز صبح
جدي ميگي؟
آره، خب تو كه خودتم گفته بودي نميخواي
عكسا رو نشون بدم
...واسه همين گفتم
پدرم در اومد تا اون موقعيت رو .واست جور كردم
به "پائولين" التماس كردم .تا تو رو قبول كنه
...چيه، تو - وايسا، وايسا، وايسا، داري چي كار مي كني؟ -
.تو كه گفتي اون ازت پرسيد
اوه آره، خب اون يه اشاره اي كرد
.بعد من بودم كه هدايتش كردم - التماسش كردي... واسه چي؟ -
كه بذاره دوست پسر بازنده ت
نقاشي هاي دوزاريش رو روي ديوارش آويزون كنه؟ - .آروم بگير -
.تو به كمك احتياج داشتي .سر جات گير كرده بودي
خيله خب، و من مي دونستم كه تو .بهم اجازه نميدي بهت پول بدم
از لحظه اي كه پيش تو اسباب كشي كردم كارت همين بوده. متوجه نيستي؟
كار من چي بوده؟ - .آره، من احتياج ندارم كه تو ناجي كيريم باشي -
من احتياج دارم كه تو... فقط حاميم باشي
حاميت باشم؟
من با يه پسر جلو دوربين سكس كردم كه تو بتوني هنر خلق كني
اين كارم هيچي حساب نميشه؟ - اوه، بيخيال -
من اون عكسا رو ديدم، باشه؟
.تو اون كار رو واسه من نكردي
اون كار تو يه جور صدقه يا نيكوكاري نبود، باشه؟
.رسماً لش برده بودي بهشت
.يا حضرت گه
تو حسوديت شده كه من با "سي جي" سكس كردم؟ - !نه -
حسوديم نشده. اين حرفا واسه اون نيست
اصلاً حرفاي تخمي خودت رو مي شنوي؟ !خودت بودي كه برنامه ش رو ريختي
منظورم از اين حرفا اين نيست، باشه؟
ميشه فقط به حرفم گوش بدي؟
يعني فقط از من و اون سوءاستفاده كردي كه خودت ارضا شي؟
.نه گوش كن .من بهش پول دادم
بهش پول دادي؟
تو به يه فاحشه پول دادي كه با من سكس كنه؟
چقدر؟
...دويست و بيست دلار
.ساعتي
.تو حتي نمي توني پول اجاره خونه رو بدي
.مي دونم .مي دونم كار تخمي اي بوده
من در برابر رفتاراي گه تو فقط صبر و حوصله به خرج دادم
و تو از لحظه اي كه اومدي خونه ي من .بهم دروغ مي گفتي
الان دلم ميخواد چشماي كيريت رو .از حدقه در بيارم
...من فقط
!عوضي كيري
.خب تمرين كن. تمرين كن
.سلام، خوش آمديد. بفرماييد بنشينيد
.اينقدر بخوريد كه بتركيد - .عاليه -
ديدي؟ - ايول -
.يه رفتار صميمي .مي دوني كه دنبال چي ام
.ختم كلام اينكه فقط خودت باش
پس يعني اگه يه سوسك ديدم مي تونم جيغ بزنم؟
.مي توني جيغ بزني - يه لحظه صبر كن -
،دام"، تو هم قراره بيرون وايسي ديگه" درسته؟
.نه، من پشت مي مونم
.ايرادي نداره
دوريس" اون قديما مهماندار رستوران بوده، نه؟"
،آره، زمان دبيرستان ."رستوران "مري كلندر
.البته اخراج شدم
من... من عذر ميخوام، ولي فكر كنم اين يه اشتباهه
.تو بايد جلو چشم باشي
!باشه، وايسا. بچه ها
چند بار تكرار كنم؟ من چي گفته بودم؟
گفتم ميزاي چسبيده، درسته؟
يعني نه رديفاي دو تايي
.نه رديفاي چهار تايي
درست اينجوري، و اينجوري
و اينجوري، باشه؟ - يه لحظه مياي بيرون؟ -
.خيله خب بچه ها، ميزا رو جابجا كنين
بخشي از چيزي كه قراره بفروشيم .خود تويي
.جذابيت اصلي از توئه
.و البته "تاج" هم همينطور
ولي اون بايد پشت بمونه
.وگرنه غذايي به كسي نمي رسه
ببين، مي دوني كه ممنونم .كه سرمايه ي اين كار از تو بوده
سرمايه؟ - ،ولي وقتي بحث سر اداره كردنشه -
نياز ندارم ازم مراقبت كني
و طوري بالا سرم وايسي كه انگار يه نوجوونم
نوجوون، هان؟ - آره -
هه، از اين جنبه بهش نگاه نكرده بودم
...ولي حالا كه گفتي
.بيا پسرم، اينم سوئيچ ماشين
.تا ديروقت بيرون نمون - .اوه، بيخيال -
...لين"، من كه نگفتم ميخوام بري"
...من شريك تو هستم توي
.توي اين كار
يا نكنه چيز ديگه اي توي ذهن تو هست؟
تو از دستم عصباني هستي؟
.باشه
.ببين، ام، حق با توئه
،فردا روز توئه
.براي همين من ميرم
تو هر كاري كه لازم ميدوني رو بايد بكني - .بيخيال -
.نه، اشكالي نداره - بيخيال -
...تو فقط
."لين"
اون پسره رو اونجا مي بيني؟
اون پسر ورزشكاره ي سكسي كه وقت ميوه دادنش رسيده؟
آره، اون "كودي هلر"ه
.بانمكه
.وقتي بزرگ ميشدم خونشون روبروي ما بود
.باباهامون بهترين دوستاي هم بودن
،و موقعي كه خونه بوديم .هميشه خيلي خوش برخورد بود
ولي بعد توي مدرسه، كاملاً .منو ناديده مي گرفت
.پسره ي... كله مهبلي
اوه، آدم اين كلمه رو از دهن تو كه مي شنوه واقعاً يه جوري ميشه
.خودت كه هميشه ميگي
.آره، ولي من انگليسي هستم .به دهن ما مياد
واقعاً؟ مثلاً قانونش اينه؟
.قانونش نيست. يه واقعيته - .اينو نگي چي بگي -
.باشه باشه
خب، ام، من "جان" رو مجبور كردم ازت خواستگاري كنه
.واي - آره -
اه، اساساً به اين خاطر كه تا حالا عروسي همجنسگراها نرفتم
.و اين كارو بايد خيلي وقت پيش مي كردم
...پس - نگران نباش. من بهش گفتم -
كه ما هنوز زيادي جوون و اهل خطريم .و اين اتفاق فعلاً نمي افته
.صحيحه
بيخيال، يعني دلت نمي خواد اين آقا رو بقاپي؟
هر دوتون واقعاً خوش تيپين ها؟
...بايد فقط
.اوه، آره، بله
.شايد در آينده
.عزيزم
و اونوقت "پاتريك" ميتونه جزو خانماي ساقدوش باشه
.اوه، واي، متشكرم .خيلي بامزه بود
نه قراره بذاريمش جاي اون دختربچه هه كه رو دوماد گل ميريزه
.اوه، گاييدمت
.خيله خب، دختر گل به دست
.ديگه بايد برم - باشه -
.هي، چه خبر؟ منم
.گوش كن، واقعاً بابت امروز معذرت ميخوام
.هنوز مي تونم بيام دنبالت
...مي تونيم به موقع واسه كيك برسيم
.كه صد درصد هم شبيه يه كيك نيست
.«صد درصد»
.فكر كنم الان هم استرس دارم
.يعني واسه چي
.اگه ميخواي بهم زنگ بزن
.حداقل الان واقعيت رو گفتم
مي دوني؟
مي دوني، موقعي كه با "سي جي" بودم
...موقعي كه روم خوابيده بود
...داشت منو مي كرد
،برگشتم تو رو نگاه كردم ،كه بيرون از ماجرا نشستي
...و همينجوري فقط .فقط نگام مي كني
.از ما فقط همين مونده
،تو يه گوشه واسه خودتي
منم هي... زور ميزنم كه اين وضع رو عوض كنم
.ديگه كافيمه ...من فقط
.بايد آشغالات رو بندازي بيرون
آشغالام؟
.همه ش رو
.ديگه نمي خوام با تو زندگي كنم
،قبل از اينكه همه دلي از عزا در بياريم
،فقط ميخوام، اول از همه
از همه بابت اينكه اومدن تشكر كنم
و يه نوش هم به افتخار مگان" دوست داشتني مون"
،مگان"ِ ديگه نه چندان كوچولومون"
.ولي هنوز موقعي كه كوچولو بود رو يادمه - اوه آره؟ -
مثل اون موقعي كه برادرت كه اونجا نشسته رو برميداشتي
و لباس پري دريايي كوچولو رو تنش مي كردي
و كشون كشون مي برديش پاساژ .پيش بقيه ي دوستاي دخترت
باورش مشكله كه تو .همون دختر كوچولويي
...ولي، اه
ما مخصوصاً انتخابي كه كردي يعني "گاس" رو مي پسنديم
...قسمت خوبش اينه كه گاس" عاشق گلفه"
واسه همين الان ديگه كسي رو دارم
كه باهاش هر سال تو مسابقات دعوتي شركت كنم
و قسمت واقعاً خوبش اينه كه
.دستش تو جيبش ميره
."پس متشكرم از شما مهموناي "سيليكون ولي [ناحيه اي از سواحل سانفرانسيسكو]
.به سلامتي
.هي
حالت خوبه؟
.فقط يه مقدار هواي تازه لازم داشتم
.آره، منم همين طور
.اوه، مرغش خيلي خشك بود
خوب شد كه مرغ نخوردي
.آره، مي دونم .سالمون ولي خوب بود
راستي متاسفم كه نتونستي .امشب "ريچي" رو ببيني
.آره، حيف شد
اولين بار مي شد
.كه يكي از دوست پسرهامو مي بيني
.مي دونم، بله
و اميدوارم الان حالش بهتر شده باشه
نمي دونم. اتفاقاً فكر كنم بايد يه نفس راحت هم بكشي
.فكر نكنم ازش خيلي خوشت مي اومد
و تو اينو از كجا مي دوني؟
...خب، اون
.اول اينكه مكزيكيه
.خيله خب
.و راستش هيچ پولي هم نداره
خب، پدرت هم پولي نداشت .وقتي باهاش آشنا شدم
.داشت مدرك ليسانسش رو مي گرفت
...آره، خب
ريچي" حالا حالاها قرار نيست" .بره كالج
اون توي يه سلموني ِ تخمي مو كوتاه مي كنه
و هيچ جاه طلبي خاصي نداره جز انجام دادن همين كارش
.و زدن گيتار باسش
معلومه كه دوست پسرت حرف نداره
.آره
.مي دونستم همچين حرفي مي زني
خب، حالا انتظار داشتي چه جوابي بهت بدم
بعد از اينكه اونجوري توصيفش كردي؟
مي دوني، علت واقعي اينكه اون امشب اينجا نيست تويي
ريچي" مريض نيست"
من امروز باهاش مثل يه عوضي رفتار كردم
چون فقط نگران معرفي كردنش به تو بودم
چون مي دونستم اون از مدل آدمهايي نيست .كه تو بخواي من باهاش باشم
و ايني كه گفتي چه مدل آدم هاييه؟
."يه نفر مثل "كوين" يا "جان
.حالا مگه ايرادش چيه
.اونا به نظر دوست داشتني ان
.به نظر مياد درست مثل تو هستن
تو نمي فهمي، مگه نه مامان؟
،هر كسي كه باهاش هستم
هر پسري كه تا به حال باهاش سر يه قرار رفتم
بر اساس فكري كه تو ممكنه با ديدنش بكني درباره ش قضاوت مي كنم
.و اين واقعاً داره زندگيم رو به گا ميده
.كه اينطور
."پاتريك"
مي دونم كه هميشه هر چيزي كه تو دوست داري
من بگم رو نمي گم
و مي دونم كه اون اوايل
كه بهمون گفتي مشكلاتي داشتم
.ولي من مسير طولاني اي رو طي كردم
و ديگه دست خودم نيست كه واست .بهترين چيزها رو ميخوام
و فكر نكنم بتوني من رو .بابت "ريچي" ملامت كني
...اينكه اون اينجا نيست
.ديگه تقصير خودته عزيزم
اين يه شيريني حشيشه؟
خب، در واقع يه راحت الحلقوم .كريسپي مارشمالوئه
.توي كلرادو ديگه قانوني شده
اوه، يه ذره ميخواي؟
.نه مامان
از وقتي لكساپرو نمي خورم واقعاً كمكم مي كنه [يك داروي ضد افسردگي و اضطراب]
من نمي دونستم دكتر بهت لكساپرو داده
،"خب، "پاتريك
اگه هر از گاهي ازم مي پرسيدي حالم چطوره
.اونوقت مي دونستي
فرنكلين"؟"
فرنك"؟"
هي - اوه، هي -
تو خوبي؟ - آره -
.معركه م
چي شده؟ - .اوه، هيچي -
.تحمل امروز
.قبلاً از عروسي ها خوشم مي اومد
.جان" مسته" - اوه، چه عالي -
آره، نه، من نمي تونم موقعي كه مسته تحملش كنم
تو يه ذره مستي؟
آره - آره -
ولي، مي دوني، من از اون .مستهاي مهربونم
.آره، خوب شد گفتي
چيه؟
.مي خواستم ببوسمت
چي؟
.شوخي كردم
خيله خب، چون اين كار ...خيلي ناجـو
خب نظرت چيه؟
از پسش بر ميام؟
فكر كنم اين قراره
بهترين شب زندگي تمام شكم پرستهاي .كله كيري اين شهر باشه
شوخي مي كني؟
.ولي بدون كمك انجام نميشه عزيز دلم
باشه، مي فهمي چي ميگم؟
چون بعضيا هستن .كه قصدشون فقط كمك كردنه
.اونا مورد علاقمن
.هي
.چهل هزار دلار واسه اين مراسم
...تو كه، اه
تو يكي كه ديگه از اين عروسيا نمي خواي، هان؟
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head