هشدار: در اين سريال از ادبيات زننده و كلمات ِ بي پروا استفاده شده كه براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
اوه، كير توش كير توش .كير توش كير توش كير توش
.هي
مي تونم، اه، باهات حرف بزنم؟
.بيا. بريم بيرون
.آره
ببين، مي دونم اينكه اومدم محل كارت
يه ذره زيادي آويزون بازيه
مي تونم كمكتون كنم؟
«!مي تونم كمكتون كنم؟»
...آره، من سر كارم، پس
آره. نه. مي دونم ...فقط فكر كردم
ديروز برات خيلي پيغام گذاشتم
و تو كل ِ روز جواب تلفنت رو ندادي
.مي دونم
..."پاتريك" - بله؟ -
...اگه جواب ندادم به خاطر اينه كه
.نمي خوام صحبت كنم
.اوه .باشه
...من فقط
احتياج دارم بهم يه كم فضا بدي، باشه؟
منظورت از فضا فضاست؟ ...يا منظورت اينه كه جدا شيم
ميشه فقط يه ذره بهم فضا بدي لطفاً؟
نمي خوام چيزي بگم كه بعد .مايه ي پشيمونيم بشه
.آره
...نه، من
.فكر كنم نبايد... آره
.متاسفم
.من برگردم سر كار
.وقتي آماده بودم بهت زنگ ميزنم
.باشه
حالت خوبه؟
.آهان
كجا بودي؟
.شب خونه ي "جسي" موندم
.باشه .نگران شدم
.وسايلت كه هنوز جمع نشدن
گوش كن، فكر نكنم هر دومون درباره ي
اين قضيه درست صحبت كرده باشيم، خب؟
اونجور كه دو نفر كه اين مدت طولاني
با همديگه بودن .درباره ش صحبت نكرديم
مي دوني، نبايد .عصباني شي و در بري
.خيلي روت زياده
ميشه حداقل به حرفام گوش كني؟ .خواهش مي كنم
بله، باشه، من كيري ترين دوست پسر ِ دنيا برات بودم
در حالي كه تو هميشه .فقط ازم حمايت كردي
داري گوش ميدي "فرنك"؟
...اين كاري كه من كردم
اينكه به "سي جي" پول دادم ...و بهت نگفتم
از هر نظر كار غلطي بود ...و من
.كاملاً، اينو الان قبول دارم
ميشه لطفاً بياي بيرون و باهام حرف بزني؟
باور كن نميخواي .حرفاي منو بشنوي
...نه، ميخوام... و واقعاً .هر چي بگي حقمه
باشه؟ .مي تونم تحملش كنم
...مي دونم كه رفتارم به طرز باورنكردني
نع، نخير. تو يه سر سوزن هم خبر نداري رفتارت چطور بوده
چون تو حتي نمي دوني .چه جور آدمي هستي
تو اوني كه فكر مي كني ،"نيستي، "آگوستين
و مطمئناً اوني كه منم تمام اين مدت فكر مي كردم دوست پسرمه هم نيستي
...باشه، اين - نع، نخير -
كل اون مسخره بازيايي كه با اون فاحشه كوچولو در آوردي
چيزي نبود جز تاملات ِ يه بچه پولدار .كه حوصله ش سر رفته
...خيله خب، باشه - ...بيا -
.بيا روراست باشيم
.تو هرگز يه هنرمند نميشي
و اگه هم فرض محال يه كاري رو تا آخر انجام بدي
.در بهترين حالت، متوسط از آب در مياد
...خب
.كليد رو بذار زير پادري
تيم ترجمه‌يارائه‌اي از TvShow.Ir
كسي شمع ها رو نديده؟ - ديروز كه اينجا بودن -
.جعبه سياهه - اوه، آره، ديدمشون -
.سلام "لين"، منم
...ام
...من نشستم توي رستوران
.و انگار همه چيز داره خوب پيش ميره
ام، فقط ميخواستم مطمئن شم .گل ها امروز ميرسن
...آخرش اونايي رو انتخاب كرديم كه
.گلدونشون نقره اي بود
ديگه نمي دونم خودت بهشون چي ميگي
...ولي ما از اونا خوشمون اومد، پس
.درستش مي كنم
...به هر حال، همه چيز خوبه و
امشب مي بينمت ديگه، درسته؟
.باشه، خداحافظ
همه چي خوبه؟
.عاليه - چه گهي مي خورين؟ -
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head
...پس حالا كه دوباره واسش تشكيل جلسه داديم
.ميخوام ايده هاي تازه بدين
...اه
.ببخشيد بچه ها
اه، بياين دودويي هاي ساده كه بهشون عادت داريم رو
.فعلاً ول كنيم
براي همين فعلاً يه نگاه به "3-اِي"* ميندازم .چون يه چيزي كم داره [بازي ِ گران و باكيفيت يك شركت بازي سازي]
،فعلاً هنوز نميدونم چيه .ولي مطمئنم متوجهش ميشيم
.پس بريم سر وقتش
.هي
.گفتم يهو كجا غيبت زد
.معذرت ميخوام كارم داري؟
.اه، نه، نه
...ميخواستم... ميخواستم
ميخواستم فقط ببينم حالت خوبه؟
.آره، خوبم
.واي
.اين بالا خوب جاييه ها
.اوهوم - اصلاً نمي دونستم همچين چيزي داريم -
.واي ...اين منظره
.آره، خوبه
.آره
خب، "پاتريك"، فقط ميخواستم بگم
كه مطلقاً و كاملاً بابت ديشب .شرمنده هستم
،جدي ميگم، ميدوني .احتياج نيست اين حرفا رو بزني
.خب، اصلاً ميدونستم اينطوري ميشه
.مي دوني، به خاطر فضاي عروسياست
.به خاطر عروسياست ،باعث ديوونگيم ميشن
.و واضحه كه حسابي مست بودم
نه، جدي ميگم. واقعاً احتياج نيست .چيزي بگي
،باشه خب ...من احساس ميكنم احتياجه، پس
نمي خوام شرايط بين ما .عجيب غريب شه
واقعاً رابطه اي كه بينمون هست رو دوست دارم
.ما واقعاً رابطه ي كاري خيلي خوبي داريم
گوش كن، بيا اصلاً درباره ش حرف نزنيم، باشه؟
.واقعاً - ..."پاتريك" -
.گذشته ها گذشته .جدي ميگم
.تموم شد
.باشه
باشه، خب پس، من ديگه برم
.پايين مي بينمت - آره -
...ام
.آره
اوه خداي من، مردم برات پول خرد هم ميندازن؟
.اوه، "پدي-كيك"ِ من
الان چت شده؟
.بيا ببينم - سلام -
الان يه ذره شيمي مغزت به هم ريخته؟
.يه ذره. ولي بهشون نميگم .بهشون نگي ها
نبايد بدونن - بيا، بايد بريم داخل -
بايد برم داخل؟ اشكال نداره؟
.آره، اصلاً هيچ مشكلي نداره
،بايد از دوستمون حمايت كنيم تو حالت خوب ميشه
.و بعد بهم ميگي "فرنك" چي گفت
.نمي خوام درباره "فرنك" حرف بزنم
...اون
...مي دوني، من... من ديگه .من لالم
،باشه خانم خانما
به جاش من برات درباره ي .غم و غصه هام حرف ميزنم
.شايد خوشحالت كنن
.باشه
!پشت منو چي كار داري؟
.خوب چيزيه... هيچي - .بس كن -
.مودب باش
.سلام پسرها - هي، چه جيگر شدي -
.اوه، استدعا دارم - .خواهش مي كنم -
آماده اين كه مغزتون رو پري-پري كنيم؟
.بريم پري-پري شيم - .بزن بريم -
پس مردم كجان؟ - خب، هنوز زوده -
.بله، متشكرم .دقيقاً دقيقا
هيشكي شبا قبل از حدود 10 و نيم .واسه غذا خوردن بيرون نميره
.هي، اينجا واقعاً خوب شده ها
.متشكرم - آره -
.هي رفيق اوضاي تو چطوره؟
.هي - بالاخره با "فرنك" آشتي كردي؟ -
.اه، راستش نه .ازم خسته شد. تموم شده
.اوه، خيلي متاسفم
،الانم منو از خونه انداخت بيرون ...ولي
.گه توش - اشكال نداره -
.من خوبم .من خوبم
واقعاً؟ - آره، الان ديگه مجردم -
واسه همين الان ميخوام .ممه هات رو دست بزنم
.بشينين - .بيا بشينيم. اوه، خوبه -
يه مرد همجنسگراي ديگه .وارد زندگيم شد. عاليه
متشكرم. خوشحالم كه .شماها اومدين
چه حسي داري؟ - يه جورايي دارم كسخل ميشم -
چرا؟ - هيشكي نيومده -
.هنوز زوده .مردم ديرتر غذا مي خورن
.واقعاً زوده
شماها "زاناكس"ي چيزي ندارين؟ [نام يك قرص آرامبخش]
.نه نه
.خداييش، دارم تپش قلب مي گيرم
.فقط نفس بكش - .مردم ميان -
اگه همينجوري هي بهم يادآوري كني
.كه نفس بكشم، خيلي خوب ميشه - دوست داري؟ -
اين چشه؟ - !"دام" -
.بعضيا دارن دنبالت مي گردن .آقايون
.خيلي از ديدنتون خوشوقتم
.ممنون كه اومدين
."دام" - اينجا چه خارق العاده شده -
.اوه، متشكرم
لين" كجاست؟" - .اوه، قراره بياد، فكر كنم -
دوريس"، ميشه اين آقايون محترم رو"
سر ميزشون راهنمايي كني؟ - .بله، البته -
.خواهش مي كنم بفرماييد
.از ديدنت خوشحالم - .آره، منم همين طور -
.خوش اومدين
.هي
نمي دونم. "ريچي" هرگز .اينجوري رفتار نكرده بود
يه ذره عجيبه. "دام" فكر مي كنه شايد اون فقط يه ذره ناراحته
...و احتياج داره اول آروم شه - .شايد رابطه تون تموم شده -
چي؟
يني نمي خوام احساساتت رو جريحه دار كنم ها؟
...ولي اينم در نظر بگير كه شايد
.اميدوارم تموم نشده باشه .واقعاً دوستش دارم
خب، چرا؟ چرا دوستش داري؟
!چرا دوستش دارم؟ - آره، از چيش خوشت مياد؟ -
.چه مي دونم .آخه خيلي مهربونه
.حتي يه سرسوزن هم بدبين نيست
آدم خاصيه، مي دوني؟
.به چيزي كه نيست تظاهر نمي كنه .عاشق اينشم
.بعلاوه پدرسگ خيلي جيگره
...اون كه بله - خيلي ها -
يني دلم ميخواد يه روز كامل .زيربغلش رو بليسم
.البته بگم كه بيشتر از ايناست
،فكر مي كنم كه اون واقعاً ...مي دوني، خيلي
اصلاً چطوره يه ذره بيشتر آب بخوري؟
.شراب رو بذار پايين
.خيله خب - .بندازش عقب -
.نكن بچه جان
كوين" بهت پيامك داده «اوضاع" ...چطوره؟»! چرا بهت پيامك
ترجيح ميدم الان درباره ي .كوين" حرف نزنم"
.سلام "دوريس". سلام - .سلام، شب بخير -
.دير كرديم، ببخشيد - .نه، مشكلي نيست -
.واي ...اينجا چقدر
.هي - سلام -
.خوشحالم كه تونستي بياي - .البته. آره -
مي دوني، يه جورايي داشتيم
.مي چرخيديم و كارامونو مي كرديم .دير كرديم
آره. من بهش گفتم با "اوبر"* بيايم خيلي آسون تره [يك اپ مخصوص كرايه تاكسي]
تا اينكه بخوايم اين دور و بر .دنبال جا پارك بگرديم
.ولي اون به حرفم گوش نمي كرد
لين" امروز ما رو جر داد" .از بس حرف از غذات زد
.خيلي بابتش هيجان زده م
واقعاً؟ جر دادي؟ .خيلي بد شد كه
لين"، چرا اين پسره ي بيچاره رو" جر واجر كردي؟
.اوه، اونجان .اونجان
خب بريم؟ - بله، بفرماييد -
.دنبال من بياين .لطفاً از اين طرف
.هي، بچه ها
.از ديدنت خوشحال شدم - .منم همين طور -
.دير كردين - .ببخشيد دير كرديم -
.هي، سلام
،متشكرم، متشكرم .متشكرم، متشكرم
اين بشقابا رو چرا اين شكلي تحويل ميدين؟
،گفتم يه سيب زميني، بعد نخودا ...بعدم تزييناتش بايد
.اشتباه حساب كرديم .اشكال نداره
واسه هر بشقاب يه نصفه سيب زميني ميتونيم بذاريم
.ما كه شونصد كيسه سيب زميني داشتيم
يه عالمه داشتيم - ميشه لطفاً اونو از آشپزخونه م ببري بيرون؟ -
باشه. بحران سيب زميني پيش اومده؟
چي شده؟
چه خبره؟ تو خوبي؟
.آره، هيچي - اون بيرون كه همه چيز خوب پيش ميره -
.آره، همين طوره
.و "لين" هم اينجاست - مي دونم -
اون تيكه جيگري كه همراش اومد رو ديدي؟
.يارو اونقدرم جيگر نيست .به نظر من كه يه ذره جلف بود
اوه واقعاً؟ .اوه خداي من
من كه از خدام بود بشينه رو صورتم بليسمش - واقعاً؟ -
يعني، ميخواستم بگم «من» بشينم .رو صورتش كه بليسه
.خب، برو بشين روش ميشه لطفاً برگردي سر پستت؟
.ببخشيد .تو دردسر افتادم
يعني تو رو يه بوس واقعي كرد؟
.بله، يه بوس واقعي بود
چرا اينو نمي خوري؟ - .واي تو چه مامان خوبي ميشي -
فقط سر بكشش، باشه؟
بوس فرانسوي كردت؟
با زبون و همه ي مخلفات؟
الان گفتي «بوس فرانسوي»؟ جدي؟
مگه بچه هاي اين دوره زمونه اينجوري نميگن؟
.كلاس چهارميا شايد
هي، يه سيگار بهم قرض ميدي؟ ميشه؟
چي؟ حالا ديگه سيگاري هم شدي؟
باشه. حالا بحث رو عوض نكن، خب؟
تو دلت ميخواد با "كوين" بخوابي
من هيچم دلم نميخواد با "كوين" بخوابم
خيلي هم دلت ميخواد با "كوين" بخوابي
..."من دلم نمي خواد با "كوين - .بيخيال. بيخيال -
بيخيال، تو از همون روز اولي كه انگليسيه رو ديدي
.واسش موس موس كردي
.من اصلاً هم همچين كاري نكردم
لااقل بهم بگو توي بوسيدن خوب بود
من... چه مي دونم .توي بوسيدن خوب بود يا نه
.وسط دستشويي يكهو پريد روم
.كلاً 2 ثانيه طول كشيد
.زبونش رو زرتي كرد تو حلقم
اصلاً بايد ازش به خاطر آزارجنسي شكايت كنم
.ناسلامتي رييسمه
.اوه، درست ميگي .درست ميگي
آره آره، مي تونيم يه دعواي حقوقي گنده راه بندازيم
و عين "نورما رِي" كونشو جر بديم [فيلمي درباره حقوق كارگري]
.همه پولاي بازيشو به جيب بزنيم
،خيله خب .هيشكي از هيشكي شكايت نمي كنه
چرا يه ذره اين يخ ها رو نمي مكي يا چيزي؟
.باشه
.اينو بده من
.هي
بهت خوش ميگذره؟ - حتماً -
كل شب رو مشغول چرخيدن بودي، هان؟ -
.بله بله. دقيقاً
دارم توي كل رستوران .گرده افشاني مي كنم
.اه، گلهات خيلي زيبا هستن
.همه شون خيلي باكلاسن .خيلي باكلاس
.خب، متشكرم - .نه، من متشكرم -
،ام، و همون طور كه مي بيني .به حرفت گوش داد
بيشتر شب رو همين جلو وايساد
.مي دوني، معاشرت كرد
،گاهي يه ذره سرسخت ميشه .ولي مشنگ نيست
.مي دونه داره چي كار مي كنه - آره -
.من به غرايزش اعتماد دارم - اوه خدايا، بايد اينو بهش بگي -
واقعاً خوشحال ميشد اگه امروز اينو مي شنيد
...اون... اون يه ذره
اون... حرفهاي حكيمانه ي تو براش خيلي مفيده
...به نظر مياد اوضاع خوب پيش ميره، پس
.دام" ارزشش رو داره"
چي فرمودين؟
...اون فقط
.ارزشش رو داره
اتاق سابقم رو بهم پس ميدي؟
چي؟
يعني مي تونيم برگرديم به همون روزاي خوب قديم
قبل از اومدن ِ اين دوست پسرا؟
ام... جدي ميگي؟
.نمي دونم .بايد درباره ش فكر كنم
."تو رو خدا، "رز
*"دلت براي شنبه ها كه قسمتاي "دختران طلايي رو پشت سر هم مي ديديم تنگ نشده؟ [يك سريال قديمي طنز درباره 4 پيرزن]
اوه آره، البته كه دلم براي دختران طلايي"ِ شنبه ها تنگ شده"
.نه، منظورم اين نيست كه جوابم نه ست ...فقط
.بايد درباره ش حرف بزنيم
.اوه خدايا .دوباره "كوين"ـه
.خب جواب صاب مُرده رو بده پسر
جواب نميدم. اگه درباره ي كار بود .بهم پيامك مي داد
بايد با مشكلات تخميت ."روبرو بشي "نورما ري
داري چي كار مي كني؟
.سلام
.آره. نه، خوبم
چي شده؟
.آره، نمي دونم "اوئن" كجا ميذارتش
!من ميدونم "اوئن" كجا ميذارتش ها؟
.نه نه نه. روي اون يكي سِروِره
چي؟
.آره. آره، نه ديگه كارمون اينجا تموم شد
.پس اشكالي نداره
.نه نه نه. نه نه
.نه، راست ميگم .اصلاً ناراحت نميشم
.عاليه، آره .تا چند ديقه ديگه مي بينمت
.باشه. خداحافظ
.ببين چي كار كردي .حالا بايد برم سر كار
.خوبه كه پسر .برو فرو كن تو بنيان قدرت
.بذارش كنار. مهمون من - !نه -
مطمئني؟ - آره. البته -
داري ميري؟
.آره، متاسفانه بايد برم سر كار
چي؟ - هوي، اين "پان دِ ناتا" خيلي خوب بود -
خوبه، نه؟ - .مرغش هم همينطور -
.خيلي شب خوبي بود - مي دونم -
.خيلي بهت افتخار مي كنم - .فكر كنم مردم خوششون اومد -
.اينجا كلي آدم اومده .معركه بود
.مي دونم
.بعداً بهت پيامك ميدم
.خداحافظ. مي بينمت - خداحافظ -
هنوز حالت خوبه؟
.خارق العاده .به لطف تو، رفيق
.بيا اينجا .بهت افتخار مي كنم
.سلام - .سلام -
دورهميت چطور بود؟
.فكر كنم خوب بود .اون فايل ها رو واست ميارم
يه آبجو ميخواي؟ .برا خودمون نوشيدني گرفتم
نه، نمي خوام. بيا فقط كارمونو تموم كنيم، خب؟
...فكر كنم راستش من
.يه جورايي حل كردمش
منظورت چيه؟
.خب، حل كردمش .خودم همه شو انجام دادم
.باشه پس من اينجا چي كار مي كنم؟
خب، ميخواستم باهات درباره ي اتفاقي كه افتاد
.صحبت كنم
.اوه خداي من .خواهش مي كنم، بهت كه گفتم
.هيچ اشكالي نداره
چيه؟
مي دوني هر روز كنار تو بودن چقدر برام زحمت داره؟
زحمت؟ - آهان -
تمام اراده مو بايد به كار بگيرم
.كه نپرم روت و با بوسه خفه ت نكنم
...و انگار نمي تونم تو رو
.از فكرم خارج كنم
و ديگه واقعاً داره واسم .يه مشكل تخمي ميشه
.تو يه دوست پسر داري
.آره
مي دوني چيه؟ ...من فكر كنم ديگه -
...نه، ميشه فقط - .برم... - .نه، خواهش مي كنم -
...نكن... نه، فقط
.فعلاً نرو - داري چي كار مي كني؟ -
...فقط بمون. فقط... اين
.وايسا
مطمئني ميخواي انجامش بدم؟
هان؟ - آره -
.آره
.باشه
خيله خب؟
حالت خوبه؟ - آره -
.لعنتي
.خوبه
.اوه خداي من
خب حالا چي ميشه، هان؟
...ام
."نمي دونم، "پاتريك
.ممنون بچه ها
.كارت عالي بود
.مي دونستم مي توني - ممنون -
آماده اي؟ - ...خب، پس -
.شب بخير - ممنون -
.باشه - ،"ببخشيد "لين -
...ميشه يه لحظه بياي كه يه چيزي بهت بگم؟
الان؟
.آره، فقط چند كلمه ست
ام... "متيو"، يه لحظه وايسا - .آره آره. من بيرون مي مونم -
بله؟
...خب
...دوستام منتظرمن، پس
.نه، فقط يكيه - .دام"، اون فقط يه دوست ساده ست" -
ولي به اين معني نيست .كه بايد منتظرش بذارم
.نه نه
گوش كن، مي دونم دليل اينكه امشب اصلاً خودتو وارد نكردي
...اين بود كه
ديروز يه جورايي خيلي .واست عوضي بازي در آوردم
...من فقط ميخواستم بهت - نمي خواستم امشب تموم شه -
...بدون اينكه فرصت پيدا كنم كه... كه
.فكر كنم لازمه ازت عذرخواهي كنم
.لازم نيست
خب، من نمي دونم الان .ناراحتي اي بينمون هست يا نه
براي همين خواستم بدونم مي توني رفتار ديروزم رو
مايه ي درس عبرتم به حساب بياري؟
و شايد بتونيم اين كارو دوباره تكرار كنيم؟
اجاره ي يه شبه ي رستوران؟ - آره -
چه ميدونم، كسي چه ميدونه؟
.شايدم يه كار هميشگي تر
...مي دوني، من احساس مي كنم
امشب بايد پايان ِ رابطه ي
.كاري ِ ما باشه
...منظورم اينه كه، اين
.فكر كنم اينجوري بهتره
و حالا نوبت منه كه آويزون بازي در بيارم
فكر كنم گفتي كه ديگه نمي خواي .هرگز باهام حرف بزني
.من كه همچين چيزي نگفتم
ببين "پاتريك"، من فقط .ميخوام يه چيزي بهت بگم
...فكر نمي كنم واقعاً بتونم كه
...نه، خواهش مي كنم، بذار فقط .بذار فقط اينو بگم
.باشه
،موقعي كه حس مي كنم بهم بي احترامي شده
خصوصاً از طرف كسي ،كه برام عزيزه
باعث ميشه واقعاً به هم بريزم، باشه؟
ام، غرور من مشكليه .كه دارم روش كار مي كنم
باعث ميشه واقعيات رو طور ديگه اي ببينم
و براي همين لازمه به خودم .فرصت بدم و آرومش كنم
..."ريچي" - نه -
من مي دونم كه روي جايي كه
،ازش اومدم زيادي حساسيت دارم .و اين مشكل شخصي خودمه
و تو هم با اين مسئله .درگيري هاي خاص خودتو داري
،مي دونم كه فكر مي كني باهاش مشكلي نداري .ولي داري
.لطفاً اينو نگو
.چرا؟ راست ميگم
...ببين
...من فقط
من فكر مي كنم يه ذره .زيادي سريع پيش رفتيم
.تو توي همه چيز عجله كردي
،و منم نمي خوام حاشا كنم .يه قسمتش هم تقصير من بود
...ولي
...من فقط، ميدوني
.من خيلي زيادي دوستت داشتم
.منم دوستت دارم
عسل، من يه قدمي ِ اينم كه عاشقت بشم
ولي من با خودم اين كارو نمي كنم
.اگه تو واسش آماده نباشي
.و فكر نمي كنم تو آماده باشي
بلانش"، داري چي كار مي كني؟"
شب جمعه اي داري قفسه ها رو مي چيني؟
دارم انرژي جنسي ِ مازادم رو .با كار كردن مي سوزونم
چطوره دوشاخه ي اجاق رو فرو كنيم توي تو و شيريني مربايي بپزيم؟
."مسخره نكن "دوروتي
اين پنجمين جمعه شب متوالي ايه
.كه با كسي قرار نداشتم
اوه عزيزم، چيزي نيست .فقط يه ذره به پيسي خوردي
آخه تا حالا اين پيسي .رو نخورده بودم
.خب، مزه زهرمار ميده
دوروتي"، تو چطور اين وضع رو" تونستي ساليان دراز تحمل كني؟
به لطف دوستاي بامحبت .و فهميده اي كه دور و برم هستن
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head