تيم ترجمه‌ي تي وي شو
ترجمه از ج ــواد
قسمت پاياني فصل دوم
. ببخشيد - . اوه . شما ببخشيد -
... ميخواستم
. بايد براي خودت كليد داشته باشي
. اينا فوق‌العاده‌ن
. بيا داخل - . ممنونم -
. دزدها معمولاً با خودشون چيزهاي با ارزش نميارن ( نوشته‌ي روي كارتن : با ارزش )
. مگه اينكه دزدهاي نابغه باشن
. كه قابل تشخيص نيست
مياي يا نه ؟ - . آره . ممنونم -
. چقدر هم تنگ و خوبه
. واقعاً اون كليد اينجا خيلي لازم ميشه
آره . داري به همون آپارتماني كه روي پشت بام ـش باغچه داره ميري ؟
. بله . من "پاتريك" ـم
مايلو" . من توي خوابم خودم" . رو توي اون خونه ميبينم
. منم "جيك" ـم
اوني كه امروز صبح ديدم با "ون" اومد شوهرت بود ؟
. نه ، ما ازدواج نكرديم . اون دوست پسرمه
. چه عالي . ميبينيمتون
. به ساختمون خوش اومدين - . خيلي ممنونم -
... مطمئنم كه بعداً همديگه رو بيشتر
واي خدا ؛ اين صداي زنگ در بود ؟ - . آره -
... يه كمي - كون قشنگت رو بيار داخل -
. "كفش‌هات هم دربيار "پاتريك
. داخل اين خونه نميشه كفش پوشيد
. واقعاً ؟ باشه . كفش نميپوشم
. بوسم كن
. واي چقدر كارتن داري
. "سلام "كوين كاستنر
خيلي باحاله . مگه نه ؟
من فكر ميكردم قراره بيام ... پيش يك "كوين" ولي خب
! ها
! تو فيلم "سرزمين روياها" رو دوست داري پس
. دوست دارم ؟ مثل خر عاشقشم . بهترين فيلميه كه ساخته شده
واقعاً ؟ بهترينه ؟ - نگو كه تو -
. اينو دوست نداري
. فقط ... يخورده قديمي شده - قديمي شده ؟ -
. آره
. من نميدونم چه وسايلي داري
جعبه‌هاي من سالم رسيدن ؟
... آره . چندنفر آوردن ... كه خيلي هم سكسي بودن
. چه خوب - . واقعاً سكسي بودن -
. همه‌ي وسايلمون رو قاطي كردن
ولي مشكلي نداره چون وسايلِ من اينجان
. و وسايل تو اونطرفن - . چه خوب -
. چقدر خوب
به افتخار هم خونه شدن ! و زندگي كردن
. به افتخار جفتش - ! نوش -
! نوش
. چقدر مزه ـش خوبه - . ميدونم -
. خب
تو خوبي ؟ - منظورت چيه ؟ -
با "آگوستين" و بقيه چيزها خدافظي كردي ؟
. ميدونم قراره آروم آروم پيش بره - . نه خوبم -
. اين ... حس خوبي داره . امروز صبح بهشون گفتم
. اونا فكر ميكنن داري عجله ميكني
. يه كمي
... احتمالاً فكر ميكنن ديوانه شدم . ولي
فكر ميكني ديوانه شدي ؟ - . نه -
! نه حتي يه ذره
يجورايي بايد عجيب باشه ولي از وقتي مامانم
كاملاً خانواده ـم رو از هم پاشونده
. احساس آزادي ميكنم
چطور ؟
. ديگه چيزي نمونده كه باهاش زندگي ميكنم
. ما بايد خودمون زندگي ـمون رو جلو ببريم
... خب
. خوشحالم كه قراره با تو زندگي كنم
. خب بيا بريم توي اتاق خواب
. بيرون رو نگاه كن
قسم ميخورم كه وقتي بچه بودم به هيچ وجه فكرشم نميكردم كه
توي همچين خونه‌اي زندگي كنم
. بالاي سرِ همه
! اگه اين الدنگ‌ها منو ببينن
مگه ملت از بيرون ميتونن داخل رو ببينن ؟ - . خداكنه . بريم توي تخت -
حالا‌هرچي ؛ تو نبودي كه دوست داشتي جلوي شيشه كونِ من بزاري ؟
اون مالِ قبل از اين بود كه . اونا همسايه‌هاي واقعي ما بشن
. من حتي روي درجه‎ي راحتي خوابمون هم برنامه ريزي كردم
. تو روي 75 ؛ منم روي 96
نبايد اول كاور پلاستيكي رو برداريم ؟
. نه ، اينطوري تميز ميمونه
كيه ؟ ميشه صداي زنگ رو عوض كني ؟
. شايد بايد بري ببيني كيه . شايد مهم باشه
. بهتره كه مهم باشه
. وگرنه كه دردسر بزرگي براشون ميشه
كي بود ؟
. "جيك" و "ميلو"
. شنيدم توي آسانسور باهاشون آشنا شدي
آره ، آره . چي كار داشتن ؟
امشب جشنِ مشروب خوري كريسمس داشتن . مارو هم دعوت كردن
همينو نميخواستي ؟
. خب ما بايد به مراسم ديواري "آگوستين" بريم
! اوه نمايشِ ديواري ! درسته
. مگه امشبه ؟ چه خوب
واقعاً مجبوريم بريم اونجا ؟
دولت با اين جشن‌ها ! براي اين پناهگاه‌ها پول جمع ميكنه ابله
. آره بايد بريم
. اوه اگه اينطوريه كه بايد حتماً بريم
"ميتونيم يه وقتِ ديگه با "جيك" و "ميلو . مشروب بخوريم
خب اگه ميخواي ميتونيم بريم يه مشروب كوچولو
. هم اونجا بخوريم - . خوبه ؛ ممنونم -
. چون من بهشون گفتم ميايم
حالا سريع بيا و كونم بزار
. قبل از اينكه يكي ديگه اون زنگِ لعنتي رو بزنه
- Untranslated Line -
! سلام
! سلام رفيق
چه خبرا ؟ - چطوري ؟ -
. خوشحالم ميبينمت رفيق
منم همينطوري . اميدوارم مشغول انجام . كار مهمي نبوده باشي
نه اين ششمين ملاقاتيه . كه اين هفته داشتم
! لعنتي - . خب مشكلي ندارم -
. نگران نباش
اومده بودم يه سري جنس . براي مغازه جديدم بگيرم
. گفتم بيام يه سري بهت بزنم
. رفيق ؛ اونم دلش برات تنگ شده
. فهميدي ؟ خب بيا خلاصه ـش كنيم
. بفرما بشين
اون بازم باهام حرف ميزنه ؟
. خب ميدوني داره روش كار ميكنه
. بايد يه اتفاقي بيفته
. داره خرابكاري‌هاش رو درست ميكنه
با اون چيزي كه توي كشوهاست و توش چاقو و چنگال ميزارن آشنايي ؟
كي ديگه اونو تميز ميكنه ؟
. اوه حسابي قاطي كرده . يجور وسواس خاصي داره
. بهش ميگم ؛ تروخدا يه زنگ بهش بزن
. جواب نميده . خيلي بهش برخورده
. آره ، خب تو بايد يه سر بزني
. جدي ميگم ؛ يه سر بزن
بهش ميگم ... بهش ميگيم . ميخواد باهاش فقط يكم پيادروي كني
. خواهش ميكنم ؛ بخاطر من . بيخيال
احتمالاً اون الان داره . "پادري رو تميز ميكنه "دام
. باشه - . ما بهت نياز داريم -
قبوله ؟ - . قبول -
. مردِ خوب ! همينو ميخواستم بشنوي
. ممنونم مَرد - . خواهش ميكنم -
هي ، تو ... تو دوستش داري ديگه ؟
. خيلي زياد
. خوبه . ميخواستم مطمئن بشم
. عجب آپارتمانيه
. اينم از همبازي‌هاي پنت‌هاوسيمون
. خوشم اومد . ممنونم كه دعوتمون كرديد
شوخي ميكني ؟ ما آرزو داريم . يه روز به باغچه‌ي پشت بام شما بيايم
چرا اونوقت ؟ ميخواين دانه بكارين ؟
! اوه
. ممنون كه روزِ اولتون به مهموني اومدين
. اونجا ويسكي "بوربن" داريم
! بَه - . كشنده ـست -
. عجب - . استفاده كنين -
! حتماً ! مچكريم
. خب ميبينيمتون بچه‌ها - . خوش اومدين -
چطوري لهجه قشنگه ؟ - . سلام -
. خيلي ممنونم . ممنون
. بفرماييد
خيلي سفيد نيست ؟
آپارتمان ؟ - . نه ملت رو ميگم -
. همه سفيدپوستن
. آره ، آدم زشت هم پيدا نميشه
. خب ... به جز اون يارو
شماها به اين چسبيدين ؟
... ببخشيد ؛ ببخشيد ... دو دقيقه ديگه
. دارم شوخي ميكنم شما طبقه بالايي هستيد ؟
. چقدر خبرها زود اينور اونور ميره
. آره ، اين ملت
. همه ـش يجوره . يك حرف توي دهنشون خيس نميخوره
. همه هم گوشت تازه دوست دارن
گوشت تازه ؟
. نترسين . شوخي ميكنم
. و شب كه ميشه ما يخورده وحشي ميشيم
. خب بندازين بالا ديگه رفقا
. الان ميام
. خيله خب
اين ديگه چي بود خداي من ؟
. سه نفر دقيقاً يك چيز گفتن
اين اصلاً مجلس مشروب خوري نيست
. نه با اين همه بچه قشنگي كه اينجاست
همه ـشون دوست دارن . باهم ديگه بخوابن يا يه كاري بكنن
نميدونم . همش دارن از . اتاق خوابِ دوم حرف ميزنن
مگه قراره توي اتاق خواب دوم چيكار كنيم ؟
. چميدونم ولي به نظر شروع خوبي فيلم ترسناك باشه
. "مطمئناً يه اتفاقي داره ميفته "پاتريك
. چون همه مثل سگ دارن لاس ميزنن
. آره مخصوصاً با تو
. كه من خوشم مياد چون تو مالِ مني
ميشه بريم ؟
تو هم ميخواي بريم ؛ مگه نه ؟
. نميدونم
. شايد بهتره كه بمونيم و بقيه رو نگاه كنيم
يه مقدار چشم چروني كنيم و به خودمون حال بديم ؟
چرا نه ؟
. "باشه "پاتريك
. خيلي مشروب نخور
. ببخشيد . ببخشيد
خبري جديد شده ؟
. نه همون خبرهاي قديميه
. داريم توي پروفايل‌هاي گريندر فضولي ميكنيم ( سايتِ دوستيابي همجنسگراها )
! اين همون خبر قديميه - . آره -
. آره و ميخوايم بفهيم كي اينجا هست
همه ـمون ميدونيم كه اين . پروفايل‌ها ميتونه آدم رو گول بزنه
. درسته
به نظرتون اين همون ياوريه كه داري ... "سوشي" ميخوره ؟
هموني كه كُت داره ؟
. ولي بايد ريشش رو ناديد بگيري
نه ؛ چرا بايد توي عكس پروفايلش ريش داشته باشه ولي واقعاً نداشته باشه ؟
. نه ، اون نيست
رامپفورد كيه ؟ - كي ؟ -
. خب ببين . نه عكس پروفايلي داره نه اطلاعاتي
. داره بهمون نزديك ميشه
. همين الان اومد پيشمون
چي كار ميكنين ؟ خوبي ؟
. آره . بهتره بريم
واقعاً ؟ - . آره . ببخشيد بچه‌ها -
آره . راستش براي مراسم خيريه‌ي
. بچه‌هاي دوجنسه بالاشهر ديرمون شده
بعداً ميايم پيشتون ؛ باشه ؟
. ميبينيمتون
چي شده "پاتريك" ؟
. از اون كليد‌هاي كيري لازم دارم - . باشه -
ميريم ... ميريم خونه ؟ - . آره -
. باشه
چي شده ؟ اتفاقي افتاده ؟
تو رامپفوردي ؟
. آره . معلومه هستي
. همونجا بزرگ شدي . عجب تصادف عجيب و غريبي
ميدون چي فكر ميكني
/ ولي خواهشا عصباني نشو
عصباني نميشم . فقط ميخوام بدونم قضيه از چه قراره
. و توي يه سايتِ دوستيابي چيكار داري
"اونجا نوشته بودِ "رامپفورد هم اكنون در "گريندر" است
. كه يعني چندساعت پيش بهش سرزدي
من رفتم توي اون سايت . چون ميخواستم ببينم ديگه كي ازش استفاده ميكنه
چرا ؟ - . چرا ؟ نميدونم چرا -
. چون خسته شدم از بس منتظر تو بودم
كيه كه دلش نخواد بدونه كيا دارن يواشكي با بقيه لاس ميزنن ؟
تو اينكارو نميكني ؟
. من اصلاً روي گوشيم گريندر ندارم
بيخيال "پاتريك" . جدي ميگي ؟ - . نه -
ديگه ندارم . و نميفهمم . چرا تو ازش استفاده ميكني
تو مگه يه رابطه جديد رو شروع نكردي ؟
. خب عزيزم ؛ بيا چك كن
ميبيني كه نه مكالمه‌اي داشتم . نه عكسي رد و بدل شده نه كاري كردم
. بيا . نگاه كن - . عمراً اگه گوشيت رو چك كنم -
پس خواهشاً ... خواهشاً تا از چيزي مطمئن نيستي حرفش رو نزن ؛ باشه ؟
فقط بهم بگو من . با يك معتاد به سكس همخونه نشدم
... لعنت بر خدا
تو با يك معتاد به سكس . همخونه نشدي
باشه و اگه من به سكس اعتياد دارم
. به سكس با تو اعتياد دارم
. لعنتي . جواب بده تا من ميرم بشاشم
ميرم بشاشم بعدش ميريم . باشه ؟
.باشه
. هي - هي كجايي ؟ -
. ببخشيد
. يه مشكلي پيش اومد
چه مشكلي ؟
فكر ميكني عجيب باشه كه "كوين" هنوز هم عضوِ گريندره ؟
. بستگي داره
. خب اون عكس پروفايلي چيزي نداره
. فقط ميخواد حس كنكجاويش رو برطرف كنه
نه ... ببين ؛ . همه اون نرم افزار رو دارن
. كاري كه باهاش ميكني مهمه
. درسته
.آره خب
خب من قطع ميكنم ... چون اون الان توي دستشوييه
. "نفس عميق بكش "پاتريك
. و تنِ لشتت رو وردار بيار اينجا
. باشه . ميبينمت
. خب خدافظ
انگار مجبور نيستم دنبالِ . هم اتاقي بگردم
عـه ؟ - . كوين" عضوِ گريندره" -
! برادر
چي شده ؟ خوب نيستي ؟
. اثرات همون دارو
شايد يكم دلواپسي ؟
... خب من كه نكشيدمش
. براي سمي ؛ نه براي خودت مرتيكه
خوشحالم كه بلاخره جلوش رو گرفتم كه فرياد بزنه
من كُس ميخوام پس" . "بيا كيرمو بخور
اوه ! ميتونه اينو روي . كارت كريسمسش بنويسه
ميشه اينو تا دوهفته‌ي ديگه بپوشي ؟
. باشه
قبل از رفتنمون يه كم كره بادام زميني ميخواي ؟
. حالم از كره بادام زميني بهم ميخوره
چي ؟
واقعاً ؟ چطور اينو نميدونستي ؟
چطور از تنفرم از كره‌هاي آجيلي خبري نداري ؟
اينكه بايد كره و آجيل‌هات رو جدا از هم نگه داري ؟
. خب نميدونستم تو اينطوري
خب ميدوني چيه ؟ ميشه يه چيزي بخوام ؟
. فقط ميخوام بدونم
وقتي كه با "جان" بودي
با كسي ديگه‌اي هم سكس داشتي ؟
به جز تو ؟
. خودت ميدوني ميخوام به چي برسم
... و ازت بازجويي هم نميكنم . فقط ميخوام
. صادق باشي - سيا هم قبل از -
. اينكه بازجويي كنه همينو ميگه
. بازجويي نميكنم ؛ قول ميدم ( بازجويي از مظنون به انجام اعمال تروريستي )
. خوب يه مقدار پيچيده بود
. خيلي اوقات باهم نبوديم
يعني داري ميگي باهم قرار داشتين ؟
. نه
ولي با كس ديگه اي بودي ؟
. دقيقاً اونطوري كه فكر ميكني نبوده - خب چطوري بوده ؟ -
يه سري كارها بعضي وقت‌ها اتفاق افتاده
. و كارهاي بزرگي هم نبوده - چه كاري بوده ؟ -
. فكر كنم بهتره واردِ اين مسائل نشيم
... نه اصلاً هم موردي نداره
ميخوام مثل آدم بزرگا . با اين مسئله كنار بيايم
مثل آدم بزرگا ؟
... باشه . خب يه سري كارهاي
... جزئي مثلِ
حمام بخار توي باشگاه
و چندتا ماساژ كه تهش . پايانِ خوش داشته بوده
. كه فكر كنم اصلاً حساب هم نشه
چرا حساب نشه ؟ - . چون فقط ماساژ بوده -
جان" ميدونست ؟"
. خب ؛ اينقدر منو مواخذه نكن
. مثل خواهرت شدي تا جايي كه يادم مياد
. تو توي جنگل‌ها داشتي حال ميكردي
. اين فرق ميكرد ... اون موقع من تنها بودم
... پاتريك
اين مسئله گذشته ؛ خب ؟
. تو هم "جان" نيستي
ديگه با "جان" نيستم و راستش رو بگم
. واقعاً خوشحالم كه بهش خيانت كردم
چرا ؟
چون اگه بهش خيانت نميكردم
. ما الان باهم نبوديم
پس ميشه گذشته رو بيخيال بشيم
و روي آينده ـمون حساب باز كنيم ؟
. حالا من بايد بشاشم
.هي
آماده اي ... آماده اي بريم ؟
. فقط يه لحظه وقت بهم بده
. خب
. من نميخوام مثل خودم و "جان" باشيم
. هيچوقت . نميخوام دوباره اونطوري بشه
. منم نميخوام
خوبه . همه‌ي اين دروغ گفتن ها و احساس گهِ گناه داشتن و اينها
. من اين چيزها رو نميخوام
. خوبه . منم همينطور - . دقيقاً -
و ازم پرسيدي كه "جان" از اين . كارهاي جزئي خبر داشته يا نه
. خب خبر نداشته . و نميخوام ماهم اينطوري بشيم
. من نميخوام مخفي كاري كنيم . ميخوام يه رابطه بهتر داشته باشيم
. ميخوام كاملاً باهم روراست باشيم
. باشه . خيلي خوبه
... خب و
اصلاً دلم نميخواد اين حرف رو بزنم
... امشب
. اصلاً دلم نميخواد
... اما
اما چي ؟
نميگم كه رابطه‌ي آزاد ميخوام
. همه ـش يه منطقه‌ي خاكستري ميخوام
خداي من ؛ فكر كنم از همين . منطقه‌ي خاكستريت هم خوشم نياد
. فقط بايد واقع بين باشيم
اين واقع بينيه يا بهانه ـست كه بري كونِ يكي ديگه بزاري ؟
... خب آرام باش . تمامِ حرفم اينه كه
اگه اتفاقي بيفته آخر دنيا كه نشده
. باهم حلش ميكنيم - . باشه -
باشه پس قراره درباره‌ي حمام بخار باشگاه حرف بزنيم
يا دلت ميخواد برگردي طبقه پايين
و بري پيش اون عياش‌هاي كون پرست ؟
. آره همينه . دقيقاً همينو گفتم
اين ديگه چه گهيه ؟
. صبركن ببينم وقتي "جيك" و "ميلو" اومدن
بهت توي اون پارتي قولِ سكس دادن ؟
براي همين ميخواستي بري پايين ؟
ميتوني عروسك رو بزاري زمين ؟
. سريع خراب ميشه . الانم يه چشمش رو از دست داده
. و نه اينطور نيست
چرا اينقدر عصبي شدي ؟
... عصبي - . داريم بحث ميكنيم -
. عصبي نيستم ؛ گيج شدم
. همه ـش خودمون رو منحصر به فرد فرض ميكردم
يه مقدار برام شوكه كننده ـس كه روزِ همخونه شدنمون
تو حتي دوست نداري . تلاش كني و اين رابطه رو قبول كني
. "باشه . قبول دارم . قبول دارم "پاتريك چطور ؟
چرا اينقدر مهمه ؟
تا حالا از خودت سوال كردي ؟ چرا ؟
نميدونم . فكر ميكنم هميشه دوست داشتم كه
مالِ يكي باشم و يكي هم باشه . كه مالِ من باشه
. خب مادرِ خودت هم به اين چيزا باور نداره
جدي گفتي ؟ - . خب باشه -
ميدوني چيه ؟ . گور بابات با اين روز دوست داشتنيت
ميتوني براي پيام بفرستي يا . وقتي كه برگشتم هر كاري خواستي بكني
الان ميخوام برم دوستام رو ببينم
. اگه اون كفش كيري ديگه ـم رو پيدا كنم
واقعاً داري نفس عميق ميكشي ؟ ( از عصبانيت )
. نه نه نه . دوست دارم به اين مراسم خيريه برم
درحال حاضر واقعاً به مشكلِ .دوجنسه‌ها علاقه مند شدم
. واقعاً داري الكي بزرگش ميكني
. خواهش ميكنم
. تو درباره‌ي صداقت درست ميگي . شايد بايد توي آينه خودت رو نگاه كني
. نگاه كردم و همه چي خوب بود
فقط موهام يخورده مثل . اين نوجوون‌ها همجنسباز شده
مگه تو خودت نميخواستي چشم چروني كني و حال كني ؟
و تو نبودي كه نصفِ شب بهم زنگ زدي
اونم وقتي با دوست پسرم توي تخت بودم
تا اونهمه راه به رودخانه روسي بيام
و توي جنگل‌ها بكنمت ؟
. اون فرق ميكرد . من تنها بودم
اوه ... پس تنها بودي ؟ . آها راست ميگي
تنها بودي . ولي تو نبودي كه اجازه دادي بكنمت
اونم وقتي هنوز با "ريچي" بودي ؛ اونم بدونِ كاندوم ؟
. خيلي آشغالي - . ببين . من متاسفم -
. الان خيلي دست پاچه ـم
چيو بزنم كه بريم لابي ؟
بايد براي پايين رفتن هم از اون كليدا داشته باشم ؟
يعني تو داري بهم ميگي
كه ممكن نيست تو هم اشتباه كني ؟
چرا . كسي چه ميدونه چه اتفاقي قراره بيفته ؟
ولي فرقش اينه كه من . خودمو دوست ندارم اون اشتباه به سمتم بياد
. باشه . خب من برات صحنه سازي ميكنم
صحنه سازي ؟ - . اتاق بخار رو تجسم كن -
. خب من خودمم باشگاه ميرم
. حالاهرچي ... و "زك افرون" مياد تو
زك افرون ؟ - . "كريس پرت" . "مارك روفلو" -
يكي از اينا ميان تو كنارت ميشينن
. و شروع ميكنن جق ميزنن - . چميدونم -
داريم راجع به "روفلو" واقعي حرف ميزنيم يا يكي كه شبيه ـشونه ؟
. "حالاهرچي "پاتريك كيرشون رو درميارن
و كير تازه و خوشگلي هم دارن
كه مثل كير من پير نيست
. و اونا دوست دارن يكي براشون بازي كنه
و بهم ميگي كه ... بهم ميگي
تو باهاشون بازي نميكني و ميري ؟
. آره خب - . چرند ميگي -
. چون من با تو هستم
چون چيزي كه بين من و تو هست . رو به يك هيجان لحظه‌اي نميدم
. فقط يه جقه . فقط دستت رو ميزني به كير يكي ديگه
. تاثيري روي احساس ما به هم نداره
. ميدونم يه جقه ولي شايد فرق من و تو همينجاست
و قبل از اينكه به من چيزي بگي ميگم كه خودتي ؛ خب ؟
. من به كارِ بقيه اهميتي نميدم
. فقط به كارِ خودم و خودت اهميت ميدم
اينجا ديگه كجاست خداي من ؟
. اين ساختمون مثل يك تالار شكنجه‌ي گُه ميمونه
. آروم بگير - گوش كن ؛ الان هرچي بگي -
من فقط ميشنوم كه . تو دلت ميخواد با بقيه باشي
و دليل اينكارت هم اينه كه . من براي تو كافي نيستم
! تو كافي هستي - ... و اي كاش يه مقدار محكمتر بودم -
. اصلاً ربطي به اين نداره - . ميفهم چي ميگي -
10 سال ديگه ازم اينو بپرس . شايد يه مقدار متفاوت تر باشم
ولي درحال حاضر من دلم نميخواد
و اصلاً هم نميخوام با كسي ديگه‌اي باشم
. و تو حتي نميخواي تلاش كني كه باهم باشيم
خب اينها چه تاثيري روي رابطه ـمون داره ؟
و موضوع اينه كه . الان همه‌ي رازهامون براي هم برملا شده
پس هردفعه كه تو به باشگاه يا اتاق ماساژ
يا حتي ميري نان شيريني بگيري
. من پيش خودم فكر ميكنم داري چيكار ميكني
. "و تو چقدر هم خوب دروغ ميگي "كوين . خودم ديدم كه ميگم
. خب الان كه دروغ نميگم
. دارم حقيقت رو ميگم . "آره ميدونم "پاتريك
. حرف زدن درباره‌ي اينا سخته
ولي ... اصلاً اين دعوا درباره‌ي چيه ؟
منظورت چيه ؟ - هدف از اين دعوا چيه ؟ -
قراره اين دعوا مارو بهم برسونه يا قراره از هم جدا شيم ؟
چي ؟ - تو ميخواي با من باشي ؟ -
. چون انگار داري دنبال راه فرار ميگردي
و يك تابلو خيلي بزرگ هم اون بالا . "هست كه روش نوشته "خروج
داري چيكار ميكني ؟
قبل از اينكه يه فرصت . داشته باشيم خرابكاري نكن
. من زندگي ـم رو وقف تو كردم
من ميخوام كه باهم باشيم
تا وقتي كه جفتمون دوتا پيرمرد بيچاره‌ي . پير بشيم كه روي نيمكت نشستيم
. "ولي اگه اينو نميخواي "پاتريك
اگه اينو نميخواي
. ميتوني همين الان بري
. و همين الان برو
پس ميريم پياده روي ؟
قراره مثل "پدرخوانده" يا چيزي بشه ؟
. حلقه گل دارين
. آره دارم . چقدر عجيب
اون ديگه از كدوم قبري اومده ؟
! گوزن هم داشتم
و اون فوتبال نگاه ميكنه ؛ خب ؟
نه فقط تيم "ناينرز" ، بازي‌هاي . همه‌ي تيم‌ها رو نگاه ميكنه
. كه همينم عجيبه
انگار من حتي اگه روي سرش كلاه گيس هم بندازم
. اون همچنان به كارش ادامه ميده
. و كلاه گيس به اون خيلي بيشتر مياد تا به من
. ميدونم . گيج كننده بود
. خيلي باحاله
. "از اين وضعيت متنفرم "دور
فكر ميكني من نيستم ؟
. من يك كصافط به تمام معنا بودم
. آره كه بودي . كاملاً همينطوره
ولي منم نبايد از اون واژه‌ي . پيرمرد و اينا استفاده ميكردم
و اين چندهفته‌ي اخير تمام اين مساول هميشه داره
. توي سرم ميگرده - البته چيزهاي ديگه‌اي -
. كه گفتي رو ناديده نميگيرم
نه نبايد هم بگيري . چون كاملاً حق بامن بود
منظورم اينه كه يه سري از اون چيزها . بايد همينطوري ميموند
. آره
و من اين حس رو دارم كه ما واقعاً هم گند زديم
. و بايد مسئوليتش روهم قبول كنيم
ميفهمي ؟ - . دقيقاً -
. و ميخوام هميم الان حل ـش كنيم
. ميشه ؟ چون من واقعاً نميتونم
. نميتونم . واقعاً نميتونم - . آره -
انگار دارم بزرگترين گندي كه توي زندگيم
. زدم رو جمع كنم
. ميدونم ؛ من همينطورم
. "ولي يجورايي لازمه كه از هم جدا باشم "دور
. لازمه
تو بزرگترين بخششي كه توي ... زندگيم صورت گرفته رو انجام دادي و
ولي واقعاً لازم دارم كه خودم براش تلاش كنم
. هرطور كه شده
. من هنوزم ميخوام كمكت كنم
. پس هروقت از پا دراومدم بيا و كمكم كن
و اگه موفق شديم تو بايد اولين نفري باشي
. كه توي اون بوفه غذا ميخوره
ولي تو بايد
به چيز ديگه‌اي به جز من
. فكر كني
. اون واقعاً آدم خوبيه
و من واقعاً دوست دارم تو از درِ خونه‌ي اون بياي بيرون
. دري كه يك حلقه گل روش باشه
. منم يجورايي خوشم مياد
. اون گوزن‌ها رو هم خيلي دوست داشتم
! ديوانه شدم - . آره معلومه -
. ايده‌ي من نبود
. الان فقط اون تخت‌هاي طبقه پايين توي ذهنمن
. پس بريم توي تخت
نه ؛ وقتش كه برسه مشكلي ندارهولي
ولي وقتي ما باهام مشكل داريم . و حتي شماره‌ي تخت ـمون هم يكي نيست
پاتريك" لطفاً نگو كه داري" . تشكِ خودمون رو با يكي ديگه مقايسه ميكني
. همه ـش بخاطر حرف‌هايي كه امشب بهم زديم
. من دارم از اصول حرف ميزنم
. باورم نميشه اينطوري شد
كه همه‌ي اينها بخاطر . يك اكانتِ گريندر اينطوري شد
قسم ميخورم دلم ميخواد گوشيم . رو از بالاي پشت بوم پرت كنم پايين
. كاش فقط همين بود
... كوين" ، من فقط"
نميدونم ؛ احساس ميكنم شايد
قلبِ تو يجور كار ميكنه . قلبِ من يجور ديگه كار ميكنه
. نه . اينطوري نيست . اينطوري نيست
همين تو رو از باطن اينقدر ناراحت و خنثي كرده
هميشه ميدونستم
... و ناديده ـش ميگرفتم چون
من واقعاً دلم ميخواست عاشق بشم
و يك رابطه داشته باشم و به خودم و دوستام و خانواده ـم
اصلاً به تمام دنيا ثابت كنم
. كه من ميتونم يك زندگي درست كنم
. "ميتونه اينطوري بشه "پاتريك . چون الان هم هست
آره ولي بايد خواب‌هاي شب ـم رو شمارش كنم
هرشب و هرشب
"تا وقتي كه يه روز بيدار شم و بگم "لعنتي
. "من چندساله كه درست حسابي نخوابيدم"
. خب اون وقت منم خودم رو بهت وفق ميدم . توي يك رابطه از همين كارها ميكنن
. تخت خواب براي همين درست شده
. و ديگه نبايد از معني كنايش استفاده كنيم
. قبول دارم - . "منو نگاه كن "پاتريك -
. منو نگاه كن
. اين نميتونه امشب تموم بشه
بايد حالا كه با احساساتت آشنا شدم بهم وقت بدي
. تا منم خودم رو تغيير بدم . باشه ؟ ببين
... تو بايد
. بايد بهم اعتماد كني
. منو ببين
فقط بايد
. بهم اعتماد كني
. هي
. ممنون كه گذاشتي بيام
چه خبرا ؟
مشكلي نداره بشينم ؟
. اصلاً
و اگه مشكلي نداري من ترجيح ميدم راجه به
. چيزي حرف نزنيم
. من خيلي حرف زدم - . نه چيزي نيست -
ميدوني دوست دارم چيكار كنيم ؟
چي ؟
. كه مثل يك نوجوون همجنسباز نباشم
ميشه موهامو كوتاه كني ؟
. باشه
. اصلاً ميدوني چيه ؟ كامل كوتاهش كن
واقعاً ؟ - ! واقعا -
. بلاخره موفق شدم موهاتو كوتاه كنم
تيم ترجمه‌ي تي وي شو
آماده اي ؟
. آماده ام
♪ I am a simple man ♪
♪ So I sing a simple song ♪
♪ Never been so much in love ♪
♪ And never hurt so bad ♪
♪ At the same time ♪
♪ I am a simple man ♪
♪ And I play a simple tune ♪
♪ I wish that I could see you once again ♪
♪ Across the room ♪
♪ Like the first time ♪
♪ I just want to hold you, I don't want to hold you down ♪
♪ I hear wh you're saying ♪
♪ And you're spinning my head around ♪
♪ And I can't make it alone ♪
♪ The ending of the tale ♪
♪ Is the singing of the song ♪
♪ Make me proud to be your man ♪
♪ Only you can make me strong ♪
♪ Like the last time ♪
♪ I just want to hold you ♪
♪ I don't want to hold you down ♪
♪ I hear what you're saying ♪
♪ And you're spinning my head around ♪
♪ And I can't make it alone ♪