هشدار: در اين سريال از ادبيات زننده و كلمات ِ بي پروا استفاده شده كه براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
و بعد كه صداي ماشينش رو توي كوچه مي شنيدم
يهو شروع مي كردم به «رقص محبوبم «طلاي خالص
طلاي خالص ديگه چيه؟ - ...نمي دوني چيـ -
يني بهترين برنامه ي رقص .توي تلويزيون بود
اسمشو نشنيدي؟ - نه -
.اوه، خيلي ناراحت شدم
هر روز بيشتر در موردت ."چيز ياد مي گيرم "پاتريك
.اوه خدايا
خب، حركات رقصشو انجام مي دادم و دور اتاق مي چرخيدم
و بابام خيلي بدش مي اومد «بهم مي گفت «"پاتريك" چته؟ آروم بگير
«!خفه شو ديگه بچه» - دقيقاً -
.يا لااقل يه لحظه رقص رو بس كن
دست خودم نبود، و بعد تا دم در مي رقصيدم
.و مي ديدم دم در وايساده
.شاهزاده ت در لباس سفيد
."بهترين دوست پدرم، "توني
.خيلي جيگر بود .قيافه ش عين دهه نودي ها بود
حتي يه موتورسيكلت قرمز براق هم داشت
.بله كه داشت - مي بيني؟ -
،و وقتي كوچيكي ،يهويي واقعاً ذوق مي كني
ولي درست و حسابي علتش رو نمي فهمي
.فقط احتياج داري برقصي - !بله! ممنون -
حسابي عاشق بهترين دوست بابام
توني" شده بودم" .و احتياج داشتم برقصم
.آره منم همين طور - تو هم؟ -
وقتي كوچيك بودم، تمام فكر و ذكرم يه گروه موسيقي پسرونه به اسم "تيك دت" بود
مي شناسيشون؟
.نه - اينجا معروف نبودن؟ نه؟ -
به هر حال، اونا يه جورايي نسخه ي بريتانيايي ِ
.بك استريت بويز" بودن" - اوه -
و اولين باري كه كليپ تصويري ِ پاپشون رو ديدم يادمه
اسمش «هر كاري دوست داري بكن» بود و حالا كه فكرشو مي كنم
مي بينم خداييش گي ترين چيز دنيا بود
كت هاي چرمي حاشيه دوزي پوشيده بودن
اين ور اون ور قر مي دادن و غذا به همديگه مي ماليدن
و يادمه اولين باري كه ديدمش
جلوي تلويزيون نشسته بودم و آماده مي شدم برم مدرسه
،ذرت بو داده مي خوردم و آهنگه يهو پخش شد، و من مي گفتم
«!اين ديگه چيه؟» مي دوني؟
.واي. عاشقش بودم - عاليه -
حتي، براش يه رقص ِ مخصوص كامل هم اختراع كردم
ديگه رقص واسش نساختي - ميخواي ببينيش؟ -
.اوه، بايد رقصت رو ببينم .آره، خواهش مي كنم
،باشه. خيله خب. در موردم قضاوت نكنيا .يه ذره افت كردم
.باشه، نه .ميخوام ببينمش
.اوه، هيچي نشده تحت تاثير قرار گرفتم
.باشه. خب .فقط يه لحظه بهم مهلت بده
.نه، اين كارو نمي كنم - !اه -
.نه. خجالتم مياد - .بيخيال -
نه، اين كارو نمي كنم، ولي .بهت يه چيز ديگه نشون ميدم
.ولي من رقصتو ميخواستم
،اوه، خيله خب، رقص باسن .اونم خوبه، خيلي ممنون
...اين، اه - اون بازي ايه كه درباره ش بهت گفتم -
.آره، آره - "تاپ ترامپس" -
.تاپ ترامپس!" آره" از "اي بِي" خريدمش
اوه خداي من
همين كه تو دست مي گيرمشون منو به بچگيام برمي گردونه
خب، بايد يادم بدي چطور باهاشون بازي كنم
چي... «سيرك مرگ»؟ - آره -
چه بازي سياه و خفني - .اوهوم -
.«كرم» - سكسيه -
زيبا»... اوه خداي من» ...اينا
اوه يا مسيح. "پاتريك" نگاه تقريباً 2 و نيم شده
.اوه خداي من گودزيلا با پاپيون صورتي؟
.عاشق هنر تصويريشون شدم
آره، خودت رو براي گي ترين دراكولايي كه تا به حال ديدي آماده كن
!آ-او. اوه - واي -
پاتريك"، اينا يه چيزي حدود" صدها نوع دارن
.كه آدم مي تونه بگيره .هر مدلي كه فكرش رو بكني
،"جنگهاي ستاره اي"، "استار ترك ."خانواده ي سلطنتي، "مايلي سايرس
.واي - گربه -
.خيره كننده ست - .عجيبه كه مدل همجنسگرايانه ش نيست -
خب، چرا خودمون يه بازي ِ گي مثل اين نسازيم؟
براي چه مي دونم، مثلاً آيفون؟
احتمالا واسه اينه كه ساختن بازي ِ جنگي
واسه مردهاي دگرجنسگرا .همه ي وقتمونو مي گيره
نه نه، مثل يه مسابقه ي تن به تن بين همجنسگراهاي كليشه اي ميشه
مثلاً مسابقه ي «ورزشكار سكسي» در مقابل ِ «خانم ِ زنونه پوش»
و مرحله ي بعدش ميشه «جوجوهاي حشري .«*لندني» در مقابل «دگرجنسگراي پولي [كساني كه در ازاي پول با همجنس سكس مي كنند:*]
«پسرك دهاتي با ايده هاي بزرگ»
اوه بيخيال، فكر نمي كني يه چيز تازه تو زندگيمون لازم داريم؟
واقعاً دليل اينكه وارد صنعت بازي سازي شديم اين بوده؟
فكر هم نكنم ساختن بازيهاي همجنسگرايانه ي جديد علتش بوده باشه
.«اوه، «همجنسگراي شرمگين .يه كارت ديگه
اصلاً اين بازي داره خود به خود ساخته ميشه
پاتريك"، ايده ي خيلي مسخره و كس شعريه"
كه البته به اين معنيه كه احتمالاً خوب از آب در مياد. درسته؟
خب؟ چي ميگي؟ - آره، بيا انجامش بديم -
!بله - ولي گوش كن -
مالكيت هر ايده اي كه به ذهن ما برسه با شركته
واسه همين بايد بي سر و صدا انجامش بديم
ولي مي دونم كه تو آدم رازداري هستي ...پس
،"ببخشيد "پاتريك .حرف بي ملاحظه اي بود
...نه، من، اه
مي خواستم يه چيزي رو بهت بگم
چيه؟
.من به دوستام گفتم
تو... تو به دوستات در موردمون گفتي؟
واقعاً؟ - ولي فقط "دام" و "آگوستين". نه كس ديگه -
اونا چي گفتن؟ .از روي كنجكاوي مي پرسم
راستش، مي دوني چيه؟ .نمي خوام بدونم
ولي واضحه كه فكر مي كنن من يه عوضي ام، مگه نه؟
نه، نه، اونا فكر نمي كنن .كه تو يه عوضي هستي
.اونا حتي نمي شناسنت
.آره. باشه، بيا
.اه، تو... تو جلوتر برو ...من بايد، اه
.مثلاً بايد يه تلفن بزنم
...برو - .باشه -
كدوم گورستوني بودي؟ - من... رفته بودم فيلم ببينم -
وسط روز كاري؟ - آره -
بايد مي رفتم كه، اه، چشمه ي خلاقيتم رو دوباره جوشان كنم
اين چرت و پرتا رو از وبلاگاي خودياري ياد گرفتي؟
.نه
خب، حالا تو چشمه ت چه فيلمي ريختي؟
."فيلمش، اه... "دختران نمايش
.يه بازسازي با مردهاي زنونه پوش بود - ساعت ناهار؟ -
"آره، اه، دوست "آگوستين مسئول هماهنگيش بود
.توي، ام، توي "مك كلينتاك" بود
.اوه، نه، نه، نه .مك كلينتاك" نه"
چي؟ چرا؟ - مگه نشنيدي؟ -
ساس رختخواب دارن - چي؟ -
.اجازه نده نزديكت بشن .ساس رختخواب داره
.برو بابا - .آره، از هميشه هم بدتر شده -
،سالن هاي تئاتر ،هتل ها، مي دوني
هر وقت خواستم اين جور جاها برم يه لباس سرتاسري پلاستيكي مي پوشم
.خالي نبند - .دارم. اگه خواستي براي تو هم يكي مي گيرم -
...يعني تو يه لباس پلاستيكي
.هي. اه، آره
.بايد برم
.آدم نگرانت ميشه - !منم نگران تو شدم -
.چرا لباس پلاستيكي نداري
...بعد ميره سالن تئاتر و هتل
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head
خب نظرت درباره ي كارت آقاي كوني پسند» چيه؟»
يه مرد دگرجنسگرا كه فقط با مرداي گِي وقت گذروني مي كنه
بهش چيزي گفتي؟
چيزي به كي گفتم؟ به "اوئن"؟
الان داشتين با هم زمزمه مي كردين
.اوه، بله، اونو ميگي
...نه، ببخشيد، فقط داشتم داشتم بهش درباره ي
كير ختنه نشده ي خوب و گنده و آبدار تو مي گفتم
اوه "پاتريك" خواهش مي كنم درباره ي اين موضوع شوخي نكن
البته كه هرگز چيزي به اوئن" نميگم"
.اينجا يه شهر خيلي كوچيكه
به يكي بگي كه اونم جلوي پرستار سگش چيزي از دهنش در بره
اونم به يه خاله زنك از "كسترو" ميگه
و بعد يهو تمام "سانفرانسيسكو" باخبر ميشن
واقعاً نمي خوام اين اتفاق بيفته، باشه؟
...چون .نمي خوام تمومش كنيم
.باشه، آره .نميذارم كسي بفهمه
معذرت ميخوام. فقط .دام" و "آگوستين" مي دونن"
.باشه؟ كس ديگه اي نمي دونه
...خوبه. ببخشيد. مي دونم دوستاتن و
.نه، اشكالي نداره - ...من -
.باشه. خوبه .ممنون
فكر كه نمي كني اون هتل ساس رختخواب داشته باشه، هان؟
!هان؟ - ها؟ نه. هيچي -
.خيله خب. اه، جلسه خوش بگذره
.ممنون - باشه -
ولي رفتيم يه هتله، اسمش هتل موروود" بود"
.اوف! خانم مرموز - .اوه خداي من. اونجا خيلي تهوع آوره -
حتي منم حاضر نيستم واسه يه سكس سرپايي اونجا برم
روي ديوارش لكه هاي آب كير داشت؟
بيخيال، به نظر شما متل هاي درب و داغون يه جورايي سكسي نيستن؟
اونجا كه نه. از سال 97 پاتوق ِ پارتي ِ معتاداي مِت* بوده [نوعي ماده محرك مثل اكس:*]
حالا شما فقط همديگه رو مي گايين يا اينكه حرفم مي زنين؟
ما تمام وقت حرف ميزنيم. اكثر اوقات ِ هر روزمون رو با هميم
خب، درباره ي چي حرف مي زنين؟ مسائل كاري حساب نيستا؟
.چه مي دونم. همه چي. مسائل معمولي آدما درباره ي چي حرف مي زنن؟
همه چيز. درباره ي گروه هاي موسيقي پسرونه حرف ميزنيم، درباره ي بچگيامون
جان" چطور؟" اون كجاي اين مباحثه؟
.آره .نمي دونم
ولي چيزي كه مي دونم اينه كه "اون و "جان
.با هم مشكلات عديده دارن
و مي دونم اين حرفم عين چرنديات ِ سريالهاي آبدوغ خياري
توي تلويزيون به نظر ميرسه .ولي واقعيت داره
.و در هر صورت به من كه ارتباطي نداره
واسه همين تمام كاري كه مي تونيم بكنيم اينه كه در لحظه زندگي كنيم
و با هم راست و صادق باشيم - .راست و شق -
.ايش - كي پول اتاق رو داد؟ -
.اون داد - .اوهوم -
تو مثل "جوليا رابرتز" تو فيلم ِ "زن زيبا"يي
بعله، اون ران هاي خوش تراشت رو "خوب بدوش "پدي
تو راز كوچولوي كثيف اوني
.خب، رازها خيلي هم سكسي هستن و ببين
مي دونم اينا به خاطر اينه كه شماها دوستيم دارين
و نمي خواين ببينين كه آسيب مي بينم ولي اين كاريه كه دارم مي كنم
پس فقط سعي كنين از جنبه ي من قضيه رو ببينين، باشه؟
،نه گمانه زني كنين، نه قضاوت كنين .فقط ازم حمايت كنين
.من چيزيم نميشه .جدي ميگم
ميدوني چيه "پدي"؟ من برات خوشحالم
كه بالاخره يه نفر سوراخت رو افتتاح كرد
.خب، متشكرم .منم همين طور
و الان بالاخره كسي رو داري كه بتوني به مامان جونت نشونش بدي
.محله ي خوبيه - .آره هست -
آره، حس مي كنم قراره برو بيايي پيدا كنه - صد درصد -
درسته. صد درصد. و آدماي ...زيادي هستن كه
!به گناهانتون اعتراف كنين - !واي -
كيرم دهنت - خيله خب -
.اوه خداي من. اونو استخدام مي كنم .شوخي مي كنم
.خب... همينجاست
اينه؟ - آره همينه. باحاله. هان؟ -
.خيلي باحاله - !به گناهانتون اعتراف كنين -
خب اين جاييه كه ازش مرغ رو بيرون ميدي؟
آره، اينجا يه پيشخون كوچولو ،ميسازيم، و بعد يه سايبون
و، اه، اينجا هم چند تا نيمكت ميذاريم
و وقتي مجوز گرفتم شايد يه پاركلت هم اينجا ساختم
آره. شروع كردنش چقدر خرج داره؟
.از يه رستوران خيلي كمتره - مثلاً 10 هزار تا؟ -
خب، راستش اينجا هنوز چيزي به اسم آشپزخونه نداره
واسه همين اونم بايد بسازيم
حدود 20 هزار دلار؟
و صاحب مغازه ميخواد پول 6 ماه رو ...پيش بگيره، براي همين احتياج به
هشتاد تا دارم. كه اونقدرم زياد نيست - !هشتاد هزار دلار -
!به گناهانتون اعتراف كنين
اين با رييسش سكس مي كنه بدون اينكه دوست پسرش بدونه
هي، داري چي كار مي كني؟ - .دارم به گناهانت اعتراف مي كنم -
!نمي توني اين كارو بكني .بيخانمان ها هم حساب توئيتر دارن
.بچه ها. حواستون به من باشه - .ببخشيد -
دوستش دارين؟ - عاليه -
درسته؟ - آره -
چطوره يه عكس از شما دوتا
جلوش بگيرم - .چه ايده ي خوبي -
و، اه، بعد مي تونيم از اينجا در بريم
.فكراي مثبت بكن - .باشه. بله -
.باشه .اون لبخند هشتاد هزارتاييت رو ببينم
!بگين مرغ
!مرغ - !پول -
مارگريتا - يوهو -
."به سلامتي تو "پاتريك - .متشكرم -
خب "پاتريك" رابطه نامشروعت چطوره؟
خداييش؟ - تا همين الان نمي دونستم كه يه رازه -
!يه رابطه ي نامشروعه ها؟
،نمي دونم مي دونين يا نه .ولي منم يه زماني رابطه نامشروع داشتم
اه، با يه دكتر بود، خب؟ .البته نه پزشك آدميزاد. يه دامپزشك
.حرف نداشت - ."خيله خب، گاله رو ببند "دوريس -
.خيله خب، ببخشيد. حالا هر چي
مهم اينه كه بهت خوش بگذره كه در اون صورت
.خوب كاري مي كني .متشكرم
،هي، هي، هي .يكي حواسش به ماست
آره، حواسش به ماست - .اوه خداي من -
.اوه آره، چه كليدي هم كرده - .اوه خداي من، اين ديگه چه وضعشه -
!الان حتي توي بار گي ها هم نيستيم اين قدر مرد گنده ايه كه -
!شايد نياز به فعاليت گروهي باشه
.هي، من بايد برم دستشويي دام"، باهام مياي؟"
!اوه، خوش به حالت - خيله خب -
.خيله خب. خوش بگذره
.آره - .خداحافظ -
خوب شد به خودم زحمت مسواك زدن دادم
اين... فكر كنم اين... فكر نكنم ."اين چيزي باشه "پدي
نه، ببين، اين قرمزي هاي كوچيكي رو ميگم كه اينجاست
...نه، اين - .اميدوارم ساس رختخواب نباشه -
،دارم مي بينمش ،ولي ساس رختخواب نيست
فكر كنم اينقدر خارونديش اينطوري شده
.نمي دونم - .اينقدر بهش دست نزن -
،امروز صبح اينجا نبود مي دوني؟
رفتيم به اون هتله و ،از اون كارا كرديم
و بعد توي خط اف اتوبوس ...تاپ ترامپس" بازي كرديم و بعد"
تاپ ترامپس" ديگه چيه؟ يعني" واسه چند نفر تاپ* ترومپت زدين؟ [شخص فاعل در رابطه ي جنسي:*]
نخير. يه بازي كارتي بريتانياييه كه ميخواست يادم بده
.در واقع خيلي هم مهربونانه بود - آخي -
ايدز كه ديگه نيست، درسته؟
اوه بيخيال. تو همه چيز رو .به ايدز ربط ميدي
من همه چيز رو .به ايدز ربط نميدم
اوه، "چنينگ تاتوم"ِ گي رو يادت رفته؟
خب، اون فرق داشت. اون واقعاً يكي از راه هاي انتقال ايدز بود
من تازه دندون عقلم رو كشيده بودم و كاملاً امكان داشت
كه لثه هام قبل از اينكه واسش ساك بزنم ترميم نشده باشن
يادم نمياد قبلش يا بعدش هم سوراخ كون حضرتعالي اونقدر تنگ بود
كه كاندوم رو از روي كير پسره مكيد بيرون
!اين اتفاق واقعاً افتاد - نه بابا؟ -
.بله - گوش كن، يه مارگريتاي ديگه -
بخور و از شبت لذت ببر
.بحران ايدزت به پايان رسيد - .احتمالاً حق با توئه. من ديوونه م -
.شايد فقط جاي نيش عنكبوته - .شايد -
.اينم از اين
!اه! يه دور ديگه - !اوه خدايا -
.نه، من نمي تونم دوباره بخورم - .پول اين يكي رو من نميدم -
چرا تو نمي گيري؟ - باشه. همين كه -
كار گير بيارم، يه دور مهمونتون مي كنم
و پول سلموني تو رو هم ميدم كه موهات مثل آدميزاد شه. هان؟چطوره؟
مي دوني، چرا من برات يه كار توي بيمارستان پيدا نكنم
ولي مجبورت ميشي سوند ادرار مردم رو عوض كني
كه اصلاً فكر كنم كاملاً كاريه كه واسه تو ساخته شده
يه كار واقعاً شرافتمندانه و شجاعانه كه كمكت مي كنه
به حيطه كاري جديدت كاملاً علاقمند بشي نظرت چيه؟
...دوره ي هنرمنديم كه تموم شده، پس - !نه! اوه، نه -
!اين كار رو با جهانيان نكن !چه ظالمانه
.گه بخور، عجوزه خانم - !آخرين بارت باشه بهم ميگي عجوزه. كوني -
.ديدي كه گفتم - واقعاً گفتي؟ -
هي، هي! اينقدر عجوزه و كوني نگين
!باورنكردنيه - اينجا همه چيز رو به راهه؟ -
.اوه بله. اوه نه. چيزيمون نيست .ممنون كه نگرانموني
.داريم ابراز محبت مي كنيم
فقط داريم، مي دوني، احساساتمون رو .به طور صادقانه با هم در ميون ميذاريم
.اوه، خيلي فعاليت شفابخشيه
دارين شات تكيلا مي زنين؟
آره - اونم جواب داد؟ -
.من كه باري از روي دوشم برداشته شده .احساس بي نظيري دارم
ما قبلاً همديگه رو ديديم؟
ام، فكر كنم توي جشنواره ي سمفوني؟
...ام، ام
.اه، آره، شايد
.اوه، كاملاً احتمالش هست
،چه بامزه، مي دوني من واقعاً اونجا ميرم. آره
.آره - سلام -
."سلام. "ماليك - .سلام. من "دوريس" هستم -
.دختره گاهي چقدر بي ادب ميشه
مي دونم، هميشه اولين چيزي كه
به ذهنش ميرسه رو بدون سانسور ميگه
،كه اينم بگم كه .معمولاً چيز غلطيه
!اوه، مي دونم
مثل چيزي كه در مورد من و "كوين" گفت، درسته؟
اصولي در نظر بگيريم، ما واقعاً يه رابطه ي نامشروع نداريم
.آهان، ولي دارين ...اصولاً به رابطه ي شما ميگن نامشروع
نه، اصولاً اونه كه رابطه ش نامشروعه .نه من
فكر نكنم ايني كه ميگي ."كاملاً درست باشه "پدي
.نخير، كاملاً هم درسته ،و تازه، بعدشم
اين هيچ ربطي به مامانم نداره - چي؟ -
چيزي كه تو قبلاً در مورد كوين" و مامانم گفتي رو ميگم"
.اوه. اون يعني، شايد يه ذره ربط داشته باشه
،نه، نه، نه، نه، نه .ديگه اونجوري نيست
،من واقعاً و از ته قلب .ازش خوشم مياد
كه راستش رو بخواي انگار همين باعث ميشه مسائل حتي بدتر شن
و راستش اينم بگم كه فكر كنم واسه همينه «كه كلمه ي «رابطه ي نامشروع
كم كم بهم حس كيري اي ميده
كير توش. شايد حق با "دوريس"ـه
نمي دونم الان دارم با خودم چي كار مي كنم
ميشه لطفاً بهم بگي چي كار كنم؟
."معذرت ميخوام "پدي .من دوستت دارم. عاشقتم
ولي الان نمي تونم يكي ديگه از بحرانهاي اضطرابت رو واست حل كنم
اوه نه. بيخيال .فقط احتياج دارم با حرف زدن حلش كنم
.نه. امشب نه
نه. ميخوام "ادي" رو پيدا كنم .و با چند تا خرسي برقصم
كيو پيدا كني؟ - همون كه توي رودخونه ديديمش -
.عاشقتم سبد سبد
مطمئني كه امشب بيرون رفتنت كار درستيه؟
.بله
سلام. مايليد آزمايش بدين؟
هوم؟ - مايليد آزمايش بدين؟ -
من؟ - آره -
.نه خوبم .آره. ممنون
.باشه
.پيرهنت رو دوست دارم - متشكرم -
هي! منو يادته؟ ادي" رو ديدي؟"
!اوه
.اوه خداي من
شخص مهمي نبود؟
نه، "پاتريك" امشب استرسي شده
فقط بايد اجازه بدي با گذشت زمان حالش خوب شه
...هر چي بيشتر ،بهش بگي حالش خوبه
دلايل بيشتري پيدا مي كنه كه تو اشتباه مي كني
همون مسئله ي رييسش؟
.آره. نه مرسي
.آره، يه دونه ي كوچولو زده
و حالا متقاعد شده كه ايدز گرفته
من يه دكتر پوست خوب سراغ دارم
اين ترس غير منطقي از ايدز باعث نميشه عصباني بشي؟
.نه قربان
.يا مسيح. "جك" چقدر پرچونه ست .مُردم از خستگي
اوه، و تازه ميخواد همه چيز رو درباره ي جاي جديدت بدونه
همون دكه ت. منم گفتم «"جك"، چرا نميري «خودت ازش بپرسي؟
دلت براش تنگ شده؟ - براي كي؟ -
برايان". آلبوم عكست رو" توي خونه ديدم
.اون خيلي خوش تيپ بود
.البته كه دلم براش تنگ ميشه
،شما، ام
شما يادتون موند كه آب گرمكن رو خاموش كنين؟
.اه، آره
دزدگير رو روشن كردين؟
بله. تمام چك ليست رو .مرور كرديم. دو بار
با كسي خوابيدي؟
واقعاً ميخوايم در اين باره صحبت كنيم؟
خب، آره، چرا كه نه؟
منظورم اينه كه، اگه قراره رابطه مون آزاد باشه
.پس جايي براي حسادت نيست .ما... درباره ش صحبت كرديم
من فقط، نمي دونستم قراره .وارد جزيياتش بشيم
.اوه، باشه
هيچ كسي رو روي رو تختي گاييدي؟
هموني كه مال "سانتا فه" بود .چون تميز كردنش خيلي سخته
نه، روي روتختي سكس نكرديم
.اوه - .يا روي قاليچه ي تركيه اي -
يا روي قفسه كتاب زيبايي كه ساخت "طراحان در دسترس" بود
.آروم باش
آروم. فقط ميخوام بدونم .بهت خوش گذشت يا نه
.اوه - و دقيقاً -
چه جوري بهت خوش گذشت
.دقيقاً - واقعاً؟ -
.و كجا
..."ام، اه... "اسـ
."اسكاتي" - آره -
آره. حالت چطوره "آگوستين"؟ - چه خبرا پسر؟ -
.آره، من، اه، من خوبم خوبم. تو چطوري؟
اه... به نظر خوب مياي. به نظر واقعاً... واقعاً خوب مياي
شنيدم تو و "فرنك" بدجور به هم زدين
آره، آره، از قرار معلوم ما دنبال ِ ...چيزاي متفاوتي بوديم، واسه همين
...تو، اه اينو كي بهت گفت؟
."فرنك" - .اوه -
زياد مي بينيش؟ - هميشه -
.اوه. خوبه
خب خودت چي مي كني؟
اه، من و چند تا از دوستام
.روي يه پروژه كار مي كنيم .اه، توي لس آنجلسه در واقع
.شايد به زودي برم اونجا - اوه، خوبه پسر -
.آره
سلام، لطفاً يه آب بهم ميدين؟
.بفرما - امشب مشروب نمي خوري؟ -
نه، "جي اچ بي" رو نميشه ...با چيزاي ديگه قاطي كرد، واسه همين
اهل تقسيم كردن هستي؟
امشب مشروب خوردي؟
.مشروبم كجا بود
.شايد يه قطره
.به سلامتي - .نوش -
.من اين پسره رو مي شناسم
!"هوي، "آگوستين
،هوي مرد .لش ات رو بلند كن پسر
ريچي"! چه خبرا پسر؟"
چه خبرا پسر؟
.چقدر وضعت كيريه پسر .بيا
.خودت رو تميز كن پسر
.تو كه بلديش
.فكر كنم حالش خوبه - اه -
.خيله خب
.بياين بريم - .باشه -
.هي، من اون يارو رو مي شناسم
."نه نمي شناسيش "كايا - .نه، جان خودم مي شناسمش -
توي ساندويچي كنار پاساژ كار مي كنه
تو هر كي رو مي بيني فكر مي كني توي اون ساندويچيه ست
نه فكر مي كنم «اون يارو» توي ."ساندويچي كار مي كنه، "بريدي
هميشه گند ميزنه به ظرفاي "بوريتو"م [نوعي غذاي مكزيكي]
بعضي مشكلات پوستي ممكنه همراه با "اچ آي وي" ايجاد بشن
ولي بازم بايد تاكيد كنم كه
نمي تونم از پشت تلفن هيچ تشخيصي از مشكل شما داشته باشم
نه، مي دونم كه نمي تونين از پشت تلفن تشخيصي بدين
ولي گفتم شايد بتونين بر اساس اطلاعات علمي
،بگين كه، مي دونين .احتمال ابتلام چقدره
هيچ سكس محافظت نشده اي داشتين؟
نه، نه، اون كار كه ديوونگيه
ما به شدت توصيه مي كنيم كه هر كسي .كه نگران مبتلا شدنه آزمايش بده
مي خواين براتون آدرس آزمايشگاه هاي نزديك بهتون رو پيدا كنم؟
اوه، نه. مشكلي نيست .من توي سانفرانسيسكو زندگي مي كنم
تست هاشو مثل نقل و نبات پخش مي كنن
چه عالي. كار ديگه اي هست كه بتونم براتون انجام بدم؟
شما صداي خيلي آرامبخشي دارين اينو از مردم زياد مي شنوين؟
صداتون مثل جووني هاي آنجلا لنزبري" مي مونه"
البته شايد حرفم بي معني به نظر برسه
ولي ما خونوادتاً طرفدار سريال "او نوشت: جنايت" بوديم
.اوه عزيزم، كي نبود
،اه، "نوئل"، ببخشيد .بايد بعداً بهت زنگ بزنم
.سلام - ."هي "پاتريك -
اينجا چي كار مي كني؟
.اوه خداي من .اوه خداي من
."پدي" - حالت خوبه؟ -
.خوبم برادر، خوبم
كجا پيداش كردي؟
توي "سوما" كنار يه .دكه ي كلوچه فروشي غش كرده بود
.خيله خب، بريم توي تخت
..."ريچي"
چي گفت؟
.هيچي. هذيوناي مستي
خب، مغازه چطوره؟
.خوب. شلوغ
كار تو چطوره؟
.پيچيده
.متاسفم كه اينطوره
ولي واقعاً از ميزاي جديدي .كه برامون گرفتن خوشم مياد
حالا مي تونم بالا و پايين بيارمشون واسه همين مي تونم
اگه خواستم ايستاده كار كنم .كه باحاله
.حالا هر دو ايستاده كار مي كنيم
!درسته! همين طوره
مي دوني، ميگن آدم وقتي ايستاده بهره وري بيشتري داره
نه بابا - اينجور ميگن ديگه -
كسي رو مي بيني؟ نه
هوم. پاكش كن. پاكش كن. پاكش كن
تو مي بيني؟
...نه. من
اه... من در واقع كسي رو نمي بينم
پس غير واقعي كسي رو مي بيني؟
.نه منظورم اينه كه اصلاً
.كسي رو نمي بينم. تمام
مي تونيم يه روز واسه ناهار بريم بيرون؟
،اه، نه .ولي ممنون كه پيشنهاد دادي
من بايد برم، دوستام منتظرمن
.نه، فقط ناهار. فقط ناهار
،بدون هيچ هدفي ،بدون هيچ انتظار خاصي
و ميشه هر موقعي كه تو خواستي باشه
مي تونه هفته ي ديگه باشه يا سال ديگه
ولي اميدوارم قبل از سال ديگه باشه
.درباره ش فكر مي كنم
.باشه .تا بيرون باهات ميام
.لازم نيست
.مرسي بابت چايي
.بازم ممنون
!شب بخير
.خيله خب، يه خراش كوچيك - باشه -
...راستش، من بايد .بايد به يه چيزي اعتراف كنم
.توي فرمي كه بيرون بود دروغ گفتم
.من سكس محافظت نشده داشتم
چند وقت پيش؟ - اه، شش هفته پيش -
فقط يه بار؟ - .فقط يه بار -
و تا حد زيادي مطمئنم اون منفيه
...و وقتي ارضا ،وقتي ارضا شد
...ريخت رو، يعني، روي .ريخت روي بدنم
...نريخت داخل ِ .داخلم
واسه همين فكر كنم حتماً مشكلي نداشته
...و من فقط، واقعاً
،متاسفم .نمي دونم چرا اون كارو كردم
.خب انسان جايزالخطاست
،خب اين تست ها
جديداً ويروس رو خيلي سريع شناسايي مي كنن، درسته؟
اوه، با آزمايش در واقع دنبال ِ خود ويروس نمي گرديم
دنبال پاسخ بدنت .به ويروس مي گرديم
همون طور كه تست حاملگي پاسخ بدنت به بچه رو اندازه مي گيره
.هي بچه ها، من حامله م» «!با "اچ آي وي
.بهم بگو چي مي بيني
.هي
اه، نمي توني همينجوري بياي داخل و ."حواسمو پرت كن "پاتريك
.هنوز تا ناهار چند ساعت مونده - گرسنه نيستم -
.عاليه. منم همين طور
اشتهام رو از دست دادم وقتي منتظر جواب تست اچ آي ويم بودم
چرا تست اچ آي وي دادي؟
.چون اضطراب گرفته بودم
چون واضحه كه اين باعث اضطرابم ميشه
چي باعث اضطرابت ميشه؟ - ،همين. ما -
اينكه توي اين اتاق شيشه اي بشينيم و تظاهر كنيم با همديگه نمي خوابيم
.باشه. صبر كن
حالا جوابش چي بود؟ - منفي هستم -
تو چطور؟ من حتي نمي دونم .تو مثبتي يا منفي
.يا عيسي مسيح ."من منفي هستم "پاتريك
اين باعث ميشه حس بهتري داشته باشي؟
.نه، راستش اينطور نيست
كوين"، ما داريم چي كار مي كنيم؟"
.نمي دونم - ،خب، منم نمي دونم
ولي چرا احساس مي كنم توي اين ماجرا تنهام؟
،خب، توي اين ماجرا تنها نيستي پاتريك"، چون من وضعم خيلي به گا رفته ست"
باشه؟ دوباره ميگرن گرفتم
كه از زماني كه بچه بودم واسم پيش نيومده بود
كه حالا كه فكرش رو مي كنم مال زمانايي بود
كه مجبور بودم احساساتم رو قايم كنم
خب، متاسفم كه ميگرن گرفتي
ولي اين باعث شد يه ذره خوشحال بشم
.يا مسيح
تو توي اين قضيه تنها نيستي
دفه ي بعد كه اضطراب گرفتي .نميخواد ديوونه شي و تست ايدز بدي
فقط به من زنگ بزن. باشه؟
.باشه
...راستي حركات ِ، ام
رقصي كه ساخته بودم رو يادم اومد
رقصت؟
مي خواي ببينيش؟
الان؟ - آره -
آره. واقعاً؟
.به كيرم
.خيله خب. اينم واسه تو
.باشه. هيس. لازمه تمركز كنم - باشه -
# خب مي توني هر كاري دوست داشتي بكني #
# هر كاري دوست داشتي بكن #
# لازم نيست به من بگي #
# هر كاري مي خواي بكن #
# هر كاري دوست داشتي بكن #
# هر كاري مي خواي بكن #
# لازم نيست ازم اجازه بگيري #
.واي - ممنون. ممنون -
مي بيني؟
.ارزش صبر كردنش رو داشت
.آره، داشت
خدايا، حس مي كنم خيلي عوضي ام
.عرقم در اومد
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head