تيم ترجمه‌ي تي وي شـو تقديم ميكند forum.tvsho.info
... نه چيزي نيست . اصلاً
. آره . ميتونم انجامش بدم
. خيلي هم عاليه
... خب پس روزِ
. باشه .باشه
. خب .. فعلاً
. خب . بشين
! يا خدا -
ممكنه سكته كني
ولي حداقل بهترين . صبحانه‌ي انگليسي رو امتحان ميكني
هرچيزي كه توي اين . بشقاب هست ديوانه كننده ـست
اگه اينا رو بخورم . وزنم 400 پوند ميره بالا
. "تو چاق نيستي "پاتريك
قبلاً چاق بودم . و از درونمم فكر ميكنم هستم
يه كم ديگه بگذره "دوباره همه بهم ميگن "پاتريك چاقه
توي مدرسه اينطوري صدات ميكردن ؟
... "آره ؛ "پاتريك چاقه" ؛ "كلوچه
. خواهرم "مگان" هم از همه بدتر بود
بهم ميگفت . "قورباغه‌ي چاقِ گنده"
خب اميدوارم يه روزي ببينن عجب آقاي سكسي
. و خفني شدي
و بهت قول ميدم
كه اونا خودشون الان . قورباغه‌ي چاقِ گنده" شدن"
! بزن تا سرد نشده
... خب ... ديشب
تو بهترين كونِ دنيا رو بهم دادي ؟
. ببخشيد . ادامه بده
. درسته
... نه ؛ بعد از اون
فال گوش واينستاده بودم ... ولي شنيدم
از وقتي "جان" به خارج از شهر رفته هميشه هرشب باهم تلفني حرف ميزنين ؟
. آره
خودم سر صحبت رو واكردم . ولي فكر ميكنم الان وقت مناسبش نباشه
. من فكر ميكنم كه باشه
. آره منم
. خب
ميخواي چي رو بدوني ؟
وقتي برگردي پيشِ جان" چه احساسي داري ؟"
. بعد از اينكه باهم بوديم
! ريدمـون
... من
... منم همينطور
! وقتي كه تو بري
اينطوري كه ماباهم هستيم
طوري كه ديشب باهم بوديم
. قضيه‌ي من و "جان" اينطوري نيست
ببين بهت قول ميدم . اين مسئله خودش حل ميشه
. من حلش ميكنم
باشه ؟
. اميدوارم . اميدوارم اينطوري باشه
ترجمه از ج ــواد
!جداً ؟
مگه ملكه‌ي انگلستان نميتونه مقعد دوست باشه ؟
! نه ؛ اين عاشقِ مقعده
اين الان "كوكتل" ـته ؟ (Cocktail :به تركيب بيش از دو نوشيدني كوكتل (به انگليسي ) ( .گفته مي‌شود
... اين قرص كوكتل ـه
... اين روغن ماهي ـه
... زينكه b12 اين ويتامين
. اين برنامه‌ي روزانه‌ي منه
سوال ديگه اي نبود ؟
خب ؛ صبحانه نميخواي بخوري ؟
. نميتونم
. بايد برم به پناهگاه برسم ! بچه‌هاي دوجنسه و اينا
من ميتونم يه كم ديگه اينجا بمونم ؟
حداقل تا وقتي كه . پاتريك" بهم پيام بده كه همه چيز براي برگشتن امنه"
! نه
چي ؟ - . من تو رو تنها توي آپارتمان نميزارم -
! برو كتابخونه
. يا با من بيا بريم پناهگاه . اونجا چيپس و پفك دارن
خب پسوردت چي باشه ؟
حيوون دوران بچگي يا خيابوني كه توش بزرگ شدي ؟
پسورد براي چي ؟
.كيك‌استارتر نام وب سايتي است براي كمك به پروژه‌هاي خلاق در زندگي بشر است ) ( .كه از استارت‌آپ‌هايي با ايده‌هاي نوين و خلاقانه استقبال مي‌كند
همه‌ي اونايي كه . آرزو دارن اينكارو ميكنن
قراره بلاخره فيلممون درباره‌ي
پسرِ اجاره‌اي كه تازه به دوران رسيده رو درست كنيم ؟
. آره معلومه . و ساحره‌اي كه عاشقش بود
. نه بعدش اينطوري ميشه . فوق العاده ـست
اينطوري ميتونيم جوجه فروشي ـت رو رهن كنيم ؛ خب ؟
. گورِ باباي اون سرمايه گذارها
.خودمون برات جورش ميكنيم
... كيك‌استارتر اينطوري
. غذا اينطوري عملي نميشه
! تو رو خدا ؟! خب باوشه
. فقط يك پسورد ميخوام ازت
ضمناً يك چند خط هم درباره‌ي اينكه
اشتياق ـت به اين موضوع از كجا مياد لازم دارم
. بايد يه جورايي انگيزه هم ايجاد كني
... مثلاً يه جور
... چميدونم
. يا يه همچين چيزي
. دوريس" من كيك استارتر باز نيستم"
. نااميد كننده ـست
اين حرف خودت بود يا حرف "لين" ـه ؟
هي چه خبرا رفيق ؟ - . سلام -
. يه خورده الان سرم شلوغه ... ميخوام برم
. ريچي" امروز صبح بهم زنگ زد"
. اوه ... چقدر خوب
آره خوبه ميدونم ؛ ... فقط ميخواستم
. "آگوستين" -
دقيقاً نميدونم قراره
. چيكار كنيم - . خب ببين -
مگه همينو نميخواستي ؟
كه دوباره رابطه برقرار كنين /و دوست باشين ؟
خُل بازي درنيار ؛ باشه ؟
. نه "آگوستين" ، خُل بازي درنميارم
اين نظر خودم بوده و حالا كه اينطوري شده .... با خودم ميگم
حالا چيكار كنم ؟" اون حتي از" . كوين" هم خبري نداره"
. ريدم توش ! بايد برم
. خب خدافظ
. سلام
... ببخشيد من
. مشكلي نيست
خب چيكار كنيم ؟
نميدونم . گرسنه اي ؟
. تازه يه صبحانه‌ي كامل خوردم
. ولي ... شايد ... بستني بخوام
تو بستني ميخواي ؟
. آره خوبه . آره
. بريم بستني بخوريم
عجيب نيست كه توي سن فرانسيسكو
مردم اينقدر توي صف منتظر هستن ؟
آره خب اين بستني عسلي خوشمزه ـست
ولي واقعاً ارزش 45 دقيقه معطل شدن رو داره ؟
. فروشگاهِ "باي رايت" ـه پاتريك
... نه . آره ميدونم "باي رايت" ـه
ولي دقيقاً همين بستني رو ميتوني
. يك خيابون اونطرف تر هم بخري
ولي خب اينطوري ديگه . تجربه كامل نميشه
. ميفهمم چي ميگي
اطراف شهر ميچرخم و آرايشگاه هايي رو ميبينم
. كه پنج برابر ما پول ميگيرن
و ملت هم مثل پشگل ريختن . اونجا و توي صف هم ميشينن
آره و مدل موشون از اون . كاري كه تو ميكني هم بهتر نميشه
. همه ـش اشتياقه ميفهمي چي ميگم ؟
از الان به بعد من جاي ديگه‌اي . به جز مغازه‌ي تو موهام رو كوتاه نميكنم
. تو متخصص موي خودت رو داري
. بايد بهش وفادار بموني
. بيا
امشب به جشنِ "استا نوچه" ميري ؟
- Untranslated Line -
... ميخواستم بدوني كه چون قبلاً هم ازم پرسيدي
. من با كسي هستم
! با كسي هستي
. عاليه
اسمش چيه ؟
. "برَدي"
. آره
چيه ؟
... خيلي
! آنگلوساكسونيه
... خيلي ! "ارباب برَدي"
. موهاش قرمزه - مو قرمزه ؟ -
. واو ! با يه مو قرمز قرار ميذاري پس
. جالبه
بايد خيلي هم خفن باشه چون وقتي يكي موهاش قرمزه
... يا خيلي خفنه يا
! خفنه
. عاليه
و ما فقط چندبار باهم بوديم
... يه موقع فكر نكني كه ما باهم
! نه ! نه ! نه
من ميخواستم دوباره باهم باشيم
و ببينم ميشه باهم . دوباره دوست باشيم
چرا بايد اينطور بشه ؟ مگه قبلاً باهم دوست نبوديم ؟
بايدي وجود نداره . فقط من دوست دارم اينطوري بشه
. چيز عجيب غريبي نيست
... من
. راستش منم با يكي هستم
اوه جداً ؟
آره يه خرده عجيبه كه به همين . دليل تا الان درباره ـش حرف نزدم
... ولي خب
كوين" رو يادته ؟"
كوين" ؟ رئيست ؟"
. آره همين عجيب غريبه . كل اين قضيه رئيس و اينا
مگه اون كسي رو براي خودش نداشت ؟
... چرا داشت
. همين هم عجيبه
... ولي اون
. ميدوني اونا بيشتر اوقات از هم دورن
خب پيش خودشون قرار گذاشتن ؟
... نه
. نه
يعني داري بينشون آتيش ميندازي "پاتريك" ؟
. نه
. اينطوري نيست
اونا الان يه سري مشكل دارن
... و همممم
اگه يهويي مارو بگيرن
... خب ما ... ميدوني . داريم موضوع رو حل ميكنيم
... به مربوط نميشه ولي
نبايد بيشتر از اين . جلوتر بري
. اصلاً خوب نيست
... و اگه چيز بدي بين شمادوتا داره اتفاق ميفته
. "مراقب هستم "ريچي
. مشكلي نيست
تو دوجنسه اي ؟
شبيه دوجنسه‌هام ؟
ولي دوجنسگرا كه هستي ديگه ؟
. نخير ؛ همجسنگرام
تو خانم "چارمنكو" جديد هستي ؟
. نميدونم درباره كي حرف ميزني - . قبلاً اينجا كار ميكرد -
. "اون دوست پسر جديد "اددي" ـه "كلويي
. نه . نه
تو هم اچ آي وي مثبت ؟
. سلام بچه‌ها . اين "آگوستين" ـه
. دوستمه
. امروز اومده پيش ما پس مودب باشين
و قراره دوباره شروع كنيم . پس تكون بخورين
. بشينين سرجاتون
. خب با همه ـتونم . ميخوايم دوباره شروع كنيم
. "بشين "كلويي
. عاليه
. و يه نظري دارم
. يه چيز متفاوت
خوب نميشه اگه "آگوستين" هم امروز باما همراه بشه ؟ نظر شما چيه ؟
خانمِ "چارمنكو" كيه ؟
. اوه "جوسي" . قبلاً اينجا كار ميكرد
. بازنشسته شده
. دنبال جايگزين براش هستن
من ميتونم كارش رو بكنم ؟
منظورم اينه تا وقتيه . كه يه موردِ خاص گيرتون بياد
. آره . مدرك ديپلم ميخواد
. تازه حقوقش هم تخميه
خب من الان حقوقي نميگيرم
. پس كمترين مقدار هم برام عاليه
. از اون چيزي كه فكر ميكني هم كمتره
من اون شاهزاده‌ي كورال گيبلزي نيستم كه بيام اونجا كار كنم ؟ (شهري در شهرستان ميامي-ديد ايالت فلوريدا است)
اولاً من نميدونستم . تو اهلِ كورال گيبلزي
دوماً مسئله اون پناهگاه نيست رفيق . مسئله بچه‌هاي اونجان
. آره اونا بچه‌هاي دوجنسه ـن . فهميدم
. نه نفهميدي
اونا تو رو توي فيسبوك ميزارن
بهت زنگ ميزنن هرشب بهت پيام ميدن
احترامي به محدوديت‌هات نميزارن
هر كسشعري كه دلت نميخواد بشنوي رو بهت ميگن
. و تو همچين آدمي نيستي
. ولي اگه هستي بهم بگو
. "يه كار لازم دارم "اددي
يه كاري كه ديگه اينقدر از خودم بدم نياد
. و هيچ دخلِ هنري هم نداشته باشه
گرسنه ـت نيست ؟
. چرا ؛ هميشه‌ي خدا گشنمه
. انگار 5 پوند وزنمه
خوبه . بريم يه كيسه . آشغال به خوردت بديم
. سلام
. اه . بيا تو . بيا
. مرسي
چطوري ؟
. خوشحالم ميبينمت
. آره
لين" اينجاست ؟"
. آره اون پشته
. بهت نشونت ميدم
. باشه
پس روبراهي ؟
آره . من مزاحم كه نشدم ؟
. نه چيزي نيست
! "دام"
! هي
. ديشب دلم برات تنگ شد
... آره مطمئن نبودم كه
. فكر ميكردم بهتره پيدام نشه
. حالا كه اومدي ميخواي بياي خيس بشي ؟
. جاي خالي زياد داريم
مطمئني مشكلي نيست ؟
اگه مشكل داشت كه . ازت درخواست نميكردم
. باشه
لين" منو سر صحنه ساختِ" پتوي ساحلي بابلي" ديد"
. "زماني كه اومده بود "تيولي (.شهر تيوليدر ناحيه لاتزيو در كشور ايتاليا واقع شده‌است)
. متيو" يك رقاص صحنه بود"
. آره . آره
. بعدش رفتيم بيرون باهم نوشيدني خورديم
بهش گفتم كه دوست دارم بازيگر بشم
و اونم خيلي مهربون كاري كرد . كه بتونم بساط خودم رو پهن كنم
. "نميدونستم كارِ تئاتر هم ميكني "لين
اسم اون نمايش چي بود ؟
. "فرشته‌ها" توي قايق باربري ؛ يادته ؟
. من بدترين "جو پيت" ـي بودم كه به عمرت ديده بودي
. نه خيلي هم تودل‌برو بودي
! چرند نگو
! بودي - ! ممنونم -
. يه مقدار آب زده شدم
كسي چيزي نميخواد ؟
. يك شراب گلي خوب توي يخچال هست
. باشه
خدا . همه ي مردم دارن . درباره‌ي "استا نوچه" حرف ميزنن
. حق با اوناست سن فرانسيسكو خيلي
. آروم بگير بابا
. تو فقط يه بار رفتي اونجا
منم دوستش داشتم ولي براي خودش گه دونيه . ميفهمي ؟
قبول كن كه دليل اصلي اين كه ميخواي بري اونجا
اينه كه ميخواي يه چيزي . رو به "ريچي" ثابت كني
.. باشه آره همينطوره
... آره اين اشاره‌ي خوبي ميشه
تا بهش نشون بدم كه ميتونيم دوباره باهم دوست باشيم
... و اونقدري جلو رفتيم كه
اونا گياهيه ؟
. آره
. ممنونم
نظرت راجع به اينكه من يه كار توي يه پناهگاهي كه
توش پر از بچه‌هاي دوجنسه گير بيارم چيه ؟
چي ؟
. نميدونم واقعاً فكر ميكني از پسش برمياي ؟
دوستم "اددي" برام وقتِ مصاحبه گرفته
! پس هركي شك داره ميتونه به كارش ادامه بده
خداي من ؛ من واقعاً . اددي خرسه" رو دوست دارم"
. خيلي اهل عشق و حاله
انگار براي خودت يه . خانم "مادريگال" ـي داري ( Tales of the City يكي از شخصيت‌هاي رمان‌هاي )
كي بود بهت پيام داد ؟
كوين" . چطور ؟"
. برگشتم
! اوه - ! ممنونم بابايي -
چي گفتي ؟
. "آروم باش "دام
... ميدوني براي من
. يك نوع تعريف كردن بود
ولي براي من اونم از طرفِ تو . مثل اينه كه ميخواي پا بدي
. پس ديگه اينطوري منو صدا نكن
جفتتون افتادين روي متيو" كه راگبي بازي ميكنه ؟"
متيو" كه توي تيم راگبي هم هست" همجنسگـراست ؟
. آره اونم مثل شماست
خب راستش اگه دلت ميخواد بدوني . من يه نوع همجسگـرايي شخصي دارم
واقعاً ؟
حالا چقدر مي ارزه اون پسره ؟
! كيرش كلفته - . كنجكاوم خب -
. دوست دارم بدونم
. قدش متوسطه - . خب -
. وزنش هم خيلي مناسبه
. عجب ! خوش به حالت
. "بيچاره "لين - . همه ـش زير سرِ اونه -
. اون "ميتو" رو دعوت كرده بود . من فقط رفته بودم يه سر بزنم
عجيب نبود ؟
. يه خرده
. كلِ اون شب عجيب بود
... نميدونم . انگار
هنوزم تلاش ميكنم . اين موضوع رو براي خودم هضم كنم
! لعنتي ! لعنتي
چيه ؟
. اون ؟ آره ؛ منو قايم كن
. بيا اينجا قايمم كن
... اون يارو - . آره -
اون دوست پسرست ؟
... پدي" بيا" . بيا بريم اونور
. يالا - . آره -
. بيا
ميشه حرف بزنيم ؟ - . آره -
همين الان ؟
. آها
چي شده ؟
... من ديدم ! لعنت به من
... منم توي بازار بودم و اونجا من
. تو رو با "جان" ديدم
. درسته
و نيومدي سلام كني ؟
مگه به سرت زده ؟
. "آروم بگير "پاتريك . چيزي نيست
. نه اصلاً هم اينطور نيست
... گوش كن من
... وقتي كه با "جان" بودي پيام دادي بهم
"و قلبم ... داشت ميزد بيرون "كوين
چون پيش خودم ميگفتم ".خداي من اون واقعاً داره به من فكر ميكنه"
. ميكردم
. الانم ميكنم
. هميشه همينطوره - . خيله خب باشه -
ولي تو با "جان" هستي ديگه . درسته ؟
. منظورم اينه كه با اون زندگي ميكني
. با اون از خواب بلند ميشي . با اون ميري توي تخت بخوابي
. هرشب باهاش تلفني حرف ميزني
ما ميتونيم باهم مخفيانه ناهار بخوريم و آخر هفته‌ها باهم باشيم
ولي درحقيقت داريم از زندگي . تو با "جان" مخفي ميشيم
... و من
دلم ميخواد آدمي باشم كه از كنار اين قضيه راحت رد بشم
. ولي نميتونم . ديگه نميتونم
... چون
فقط بخاطر اينكه توي اون بازار مارو ديدي ؟
... آره ! و چون
هر روز من بيشتر و بيشتر
دارم اين زندگي رو براي خودمون درست ميكنم
و اين آينده‌اي كه به فكرشم
... با همديگه . همه ي اينا غيرممكنه
ممكنه با صدمه‌اي كه به "جان" وارد ميشه تموم بشه و ماهم از همديگه متنفر بشيم
. پس بيا بس كنيم ... بيا دوباره به حالت قبل برگرديم
! اينطوري نگو
و همون دوستاي لاس زني يا ... هرچيزي كه قبلاً بوديم برگرديم
. نميتونم اونطوري باشم - ميتونيم باهم روي برنامه‌هاي ديجيتالي كار كنيم -
. و همديگه رو سركار ببينيم - ! نه -
من با "جان" حرف ميزنم ؛ باشه ؟
. امروز . همين امروز باهاش حرف ميزنم
... من قصدم اين نبود كه - . درستش ميكنم -
... و زمان ميبره كه
اون بتونه با اين مسئله كنار بياد . و بهش آسيبي هم وارد نشه
زمان ميبره
. ولي من انجامش ميدم - . ميدونم -
... من ازت نميخوام كه
. "لازم نيست "پاتريك . لازم نيست ازم چيزي بخواي
! چون اون زندگي كه براي ما داري ميسازي
. منم دارم ميسازمش
. من بيخيالش نميشم
. باشه
... اگه خودت
. باشه
. خب . خب . خب
. پس حقيقت داره
"شاهزاده‌ي "كوريل گيبلز . خودش رو به سمت كار كشوند
فكر كنم يكي به يكي ديگه . گفته كه من آدم خوبي هستم
. اگه به منه كه خوش اومدي
. خب
ميدونستي هفته‌ي اول
من حتي قرار نيست تلفنا رو جواب بدم ؟
. گمونم اونا منتظرن گند زدنِ منو ببينن
. همينطوره
. شايدم نباشن
خب ؟
امشب چيكاره اي ؟
. هيچي
. عجب زمانبندي خوبي داري
ميتوني پشت سرت قفلش كني ؟
. حتماً
بزار اينا رو برگردونم سرجاش . بعدش ميريم
. عجله اي نيست
. متيو" آدم خوشمزه ايه"
. آره آدم سرخوشيه
بايد بهش بگيم كه امشب باهامون به "استانوچه" بياد ؟
. اون معمولا شب كاره
. شايد بتونه بعد از كارش يه سر به خونه بزنه
. من واقعاً توي حس و حالش نيستم تو هستي ؟
اگه بگم كه واقعاً دلم ميخواست متيو" رو دعوت كني"
مشكلي داره ؟
... "دام"
. اگه تو دلت ميخواد دعوتش ميكنم
. "كاري كه ما كرديم يه جور مذاكره بود "لين
... همه چيز خيلي
... با احتياط و ... و . و سنجيده بود
... انگار تو
. داشتي خودداري ميكردي
انگار مطمئن نيستي چقدر از من بهت ميرسه
. يا از خودمون
اينطور به نظر ميرسه ؟ - . آره -
و باعث ميشه پيش خودم فكر كنم . من براي تو مثل چي هستم
مثل "متيو" هستم ؟ بيشتر از اونم ؟ كمترم ؟
. متيو" يك دوسته"
. آره كاملاً از اين موضوع باخبرم
من كجاي قضيه ـم ؟
... وقتي شروع كرديم بهت گفتم
. من خيلي چيزا براي از دست دادن دارم
. چون همه چيز به "برايان" رسيد
. نه همه چيز
. ولي اون خيلي لازم داشت
. پس آره درحال حاضر من محدوديت هايي دارم
. تو "متيو" نيستي
... ولي
چيزي كه بين من و "برايان" بود ديگه براي من تكرار نميشه
. حتي اگه خودم بخوام
. زندگي فوق‌العاده اي بود
ولي اگه دلت بخواد
. ميتوني
اون خونه ـت توي رودخانه‌ي روسي فوق العاده ـست
ولي اصلاً مثل معبد نيست
... چرا هست
"براي زندگي من و "برايان
. و من دوستش دارم
... خب من بايد
چكار كنم ؟ بيخيالِ همه ـش بشم ؟
. معلومه كه نه . ما يه رابطه‌ي ديگه داريم
... تو واقعاً
دوست نداري خودت رو سورپرايز كني ؟
... من ميخوام تو به هم چيزت برسي
رستورانت
چيزي كه من با "برايان" داشتم . 20 سال بودن با يك مردِ فوق‌العاده بود
و خدا كنه تو هم سريعتر اون مرد رو پيدا كني
. اميداوارم بيشتر از 20 سال باهاش باشي . اميدوارم تمامِ عمرت باهاش باشي
. "اين چيزيه كه برات ميخوام "دام
. وقتي كه اون مرد رو پيدا كنم
... كاري كه ما الان ميكنيم
تمام چيزيه كه دارم
. و تاحالا هم بهت دروغ نگفتم
... و
اگه همين كافيه ؟ . عالي ميشه
... و اگه نيست - . نه نيست -
. و نبايد براي تو هم كافي باشه
... اگه براي من هم كافي نباشه تو نبايد
. "بيخيال بشي "لين
دوست داري !؟
هي "پدي" چطوري ؟
. سلام بچه‌ها
. اون "پاتريك" . اين "برَدي" ـه
. "برَدي" اين "پاتريكه"
. سلام رفيق
. خوشحال شدم - . آره منم -
. تازه داشتيم باهم آشنا ميشديم
! بدونِ من
. دارم براي خودم و "دام" آبجو ميبرم ! خدافظ
شما دوتا دخملا چيكار ميكنين ؟
. من مو كوتاه ميكنم
. كار ميكنم "The Weekly" منم توي مجله‎‌ي
. آگهي‌نامه ميدم . درباره‌ي چيزاي گي هم مينويسم
. اوه يك "جيمي اولسن" ـه دوجنسگرا
. ميبيني حالا عاشقش شدم
چطوري باهم آشنا شدين ؟
. اون اومد موهاشو كوتاه كنه
. منتظرِ آرايشگر جذاب موندم
، من يه مقاله دارم كه ميتوني بنويسيش . درباره‌ي "تعقيب و گريز گرينگو" توي اجتماع ( با بازي مل گيبسون Get the Gringo اشاره به فيلم )
آره بعد از مقاله‎ي . "گي‌هايي كه از همه گي ترن"
واقعاً ؟
. ازت خوشم اومد
ميتونيم از اينجا بريم ؟
ميخواي قبل از اينكه "پيچز كرايست" بياد يهويي از پيش دوستامون بريم ؟ ( خواننده‌ي آمريكايي زيرزميني )
چي شده ؟
. تو خونه بهت ميگم
. ماجرا "لين" ـه
... فكر ميكردم ميتونم جلو برم ولي
. ريدم توش ! باشه
. خب بريم .بريم
... ميخوام انجامش بدم . اون نظر كيك استارترت
ميخوام انجامش بدم . باشه ؟
راجع به جوجه فروشي حرف ميزني يا فيلم ؟
"يك ويديو ديدم كه دونفر توي "ميچيگان
. با پول كيك استارتر نون مكزيكي فروشيشون رو راه انداختن
. ديدي ؟ رويا به حقيقت پيوند ميخوره
. بهت گفتم
. خوبه
. "لازمش دارم "دور
. لعنتي ! هيچ چيز ديگه اي ندارم
چي شده ؟
. اين حرفو نزن تو منو داري . ميفهمي ؟
. منو داري
... و تو
تا 10 ثانيه پيش ميخواستم بهت بگم ... كه عاشق "لين" هستي ولي
. خب دوست ندارم . هيچوقت دوستش نداشتم
... خب
. تو منو داري
! خداي لعنتي رو شكر
پس ميخواي يه نظر شخصي
درباره‌ي اين شبِ استا نوچه" بنويسي ؟"
همراه با نظراتِ يك مردي كه قبلاً كونده بوده ؟
. شرط ميبندم كه فكري توي سرت داري
. آره حتماً پوششش ميديم
. ولي من مقاله رو نمينويسم
. من فقط بعنوان يك آدم معمولي اينجام
پس يعني اسمي از من توي اون مقاله نمياد ؟
. نه
. يه لحظه منو ببخشيد
. ميرم براتون آبجو بيارم بچه‌ها
چطور بود ؟
تو خوبي ؟
. من اونجا بودم
. داشتم بهش ميگفتم
... شروع كردم كه بگم
ولي تو هيچ چيزي بهش نگفتي ؛ نه ؟
. نتونستم . اون هيچ چيزي توي كله ـش نيست
اون بيخيالِ زندگيش شده و . اومده پيشِ من
. ولي بايد ميگفتي
... چون اين يعني من و تو ديگه
. ميدونم يعني چي
خب چرا اومدي اينجا ؟
. نميدونم
.. من
. ببخشيد . بخاطر تو اومدم . ميخوام با تو باشم
تيم ترجمه‌ي تي وي شو
« ترجمه از « ج ـواد