ارائه‌اي از تيم ترجمه تـي‌وي‌شــو
ترجمه از ج ـواد
! پاتريك
. ما يجورايي مست كرديم
! هَي وايِ من - . خيلي مستيم -
حسابي براي يك ! مهموني كاري زديم بالا
اگه شروع كردم به . جفتك بالانس زدن جلوم رو بگير
. وقتي زيادي ميخورم اينطوري ميشم
فكر ميكنم از جشن كريسمس
. اين يكي رو يادم مياد - . آره -
فكر ميكنين اين وضعيت تا چه مدت پيش ميره ؟
. ديويد بكهام داره بهمون با سر علامت ميده
باورم نميشه اون اسمش توي سازنده‌هاي بازي مياد
. كه اصلاً روش كار نميكنه
. اه ؛ سلام . سلام . سلام
خودتون هم ميدونين كه من آدم سخنراني نيستم
ولي بايد اعلام ميكردم كه
15 ميليون نفر در عرض كمتر از يك ماه
! خيلي فوق‌العاده ـست
. و بايد جشن بگيريم ! جشـن
. پس ، به افتخارِ شما
. به افتخار خطرناك ترين بازي‌‌ها
. هي ، هي
كجا ميري ؟ . مهموني تازه شروع شده
مشكليه زودتر برم ؟ ديگه منو لازم كه نداري ؛ داري ؟
. چه سوالِ كلي پرسيدي
براي كار گفتم . لازم نيست كه بمونم ؟
. نه معلومه كه نه ... امروز روزِ فوق‌برنامه حساب
. عالي شد . ممنونم
. پاتريك
. خداي من
. نميتونم اينو تحمل كنم
چطور تو متلاشي نميشي ؟
. من تمام هفته رو نتونستم بخوابم
شايد بايد يه . چيزي براي خوابت بخوري
. آها . فهميدم . باشه
پس قراره اينطوري باشه ديگه ؟
چي ميخواي بهم بگي ؟
فكر نميكردم اينقدر برات . مثل آب خوردن باشه
. اصلاً مثل آب خوردن نيست . خودت "جان" رو انتخاب كردي
! همين . پايانِ ماجرا
. جفتمون آدم بالغيم . مجبور نيست خودمون رو مشكل دار كنيم
. فكر كنم اينطوري راحت هم ميشيم
. ديگه يواشكي اينور اونور نميريم
. ديگه تظاهر نميكنيم كه باهم نيستيم
. از دروغ و مخفي كاري و استرس هم خبري نيست
. خوبه
. كسي هم آسيب نميبينه
. "خوب ميشه "كوين
كسي هست كه گواهينامه داشته باشه"
و منو براي يك "كاميون كمك كنه ؟
امنه ؟ - منظورت چيه ؟ -
خودت ميدوني كه هروقت جق بزني من ميفهمم ديگه ؟
. من كه هدفون زده بودم
. سكوت خودت صداش بلند بود
. باشه
كجا ميري ؟
. ريچي" به كمك لازم داره"
جـــانـم ؟
اون به يكي لازم داره كه گواهينامه داشته باشه . تا يك كاميون رو براش برونه
و تو يهويي داوطلب شدي ؟
. آره يهويي داوطلب شدم
ببخشيد شما نظري ديگه‌اي در اين رابطه داريد ؟
. من عذر ميخوام . نه خيلي هم معركه ـست
و فكر ميكنم خيلي هم فكر خوبيه كه تو و "ريچي" دوباره برگردين پيش
. "اونم چندهفته بعد از رابطه ـت با "كوين - . قرار نيست اينطور بشه -
باشه ولي خودت مطمئني ؟ - . آره كه مطمئنم -
... راستش "پدي" ، خواهشاً
. اين كارت هوس نباشه در رابطه به زماني گفته ميشه كه فرد پس از جدايي rebound ) ( با يكي سريعاً به يكي ديگه ميچسبه
. مخصوصاً كه حالا اون با "برَدي" ـه
. اصلاً هم "هوس" نيست
فقط دلم براي دوستي باهاش و . بيرون رفتناش تنگ شده . همين
فقط تروخدا مراقب باش ؛ باشه ؟
اگه امروز سركار نميري ميشه حموم رو تميز كني ؟
پشمات رو كه اون تو ميبينم . ميخوام زير دوش بالا بيارم
سلام . چطوري ؟ سركاري ؟
اينجا چيكار ميكني "سمي" ؟
ميدوني كه اتاق مخصوصي . براي اينكار داريم
. اونجا خيلي پرسرصداست
تو اينجا چيكار ميكني ؟ . امروز كه كاري نداري
. هنوز دارم كنار ميام
اددي" اينجاست ؟"
منظورت دوست پسرته ؟
براي همين اومدي اينجا ؟
كجاست ؟
. خونه . مريضه
چِش شده ؟
. نميدونم . بعضي وقتا مريض ميشه
ميدوني كه ميتوني . آنلاين انجامش بدي ديگه
موضوع اينه كه بعد از سه ماه تموم ميشه
"و اصلاً هم خوش ندارم برم "دپارتمان ماشين‌هاي مكانيكي ( مركزي در آمريكا كه گواهينامه ماشين‌هاي سنگين رو ميده )
! آره ؛ هفت مرحله‌ي جهنمه
. دقيقاً
خب با قطار ميريم اونجا . و با ماشين برميگرديم
. باشه ، هيجان زده‌ام . تا حالا ماشين بستني ساز نرونده بودم
و مطمئني ميتوني برونيش ؟
! امتحان ميكنم
. ببخشيد . شوخي بدي بود
ميخواي باهاش چيكار كني ؟
مثل آرايشگاه سيار ـت ميشه ؟
. راستش ميخوايم بفروشيمش
. ميدوني نظر بدي هم نيست
ميتوني اينور اونور بري . و موهاي ملت رو كوتاه كني
نه من و پسرعموم قصد داريم
كاميون‌هاي ذاغارت رو بخريم . و بفروشيم و باهاش سود كنيم
. معامله ميكني - . دقيقاً -
اين يكي رو داريم به يه چندتا دهاتي ميفروشيم
كه قراره باهاش . ميگو كوفته قلقلي بفروشن
به نظرت خنگ نيستن ؟ - چرا . ميگوي كوفته‌ قلقلي ؟ -
ولي راستش رو بگم . خودِ كوفته قلقلي خيلي خوب به نظر ميرسه
ميخواي بريم بخوريم ؟
! اه . نه
اينجا رو يادته ؟ - . آره -
. بازم ممنون كه داري اينكارو ميكني
. خواهش ميكنم . دوستي به همين چيزاست ديگه
درسته ؟
تازه امروز اصلاً . حس و حال كار كردن هم نداشتم
. تازه هدف‌هاي مهمتري دارم
. ميخوام ببينم كجا بزرگ شدي
خب من الان تو رو روي يك بي‌ام‌اكس تصور ميكنم ( نوعي دوچرخه‌ي ورزشي )
. كه داري اين اطراف دور ميزني درسته ؟
. من هيچوقت دوچرخه نداشتم
. اوه
. ولي يه اسكيت بوردِ خفن داشتم
اوه خيلي باحاله
. درست برعكس من كه اصلاً باحال نبودم
يك سال كامل روي دوچرخه‌ي قديميِ . خواهرم داشتم چرخ ميزدم
صورتي بود ؟
. نه صورتي نبود
... ولي روش برچسب "اسبِ كوچك من" داشت و
. خيلي هم پر زرق و برق بود . افتضاح بود
يجورايي بهش عادت كردم
ولي بعدش بابام اونو ازم گرفت . و يك دوچرخه‌ي پسرونه بهم داد
! رفيق
. آره ميدونم . خيلي خسته‌كننده و تاريك بود
. دلم براي يه مقدار تنوع تنگ ميشد
. آره سرش شرط ميبندم
هرچند وقت يكبار برميگردي اينجا ؟
فقط وقتي لازم باشه
. و معلوم هم نيست هرچند وقت يكبار لازم بشه
اوضاع با بابات بهتر شده ؟
. تقريباً همونطوره
! چه بد
. ميدوني ... يه كم گرسنه ـم شد
. "معلومه گرسنه ـته "پاتريك
. تو هميشه گرسنه اي
. سلام . "آگوستين" ـم
اينجا چيكار ميكني ؟ - . شنيدم مريض شدي -
. برات سوپِ "مصا" آوردم ( نوعي سوپِ يهودي ـست )
بدونِ اينكه قبلش پيام بدي ؟
. ميخواستم سورپرايزت كنم
. شدم Mary Mallon من ديگه رسماً مري مالون از ناقلانِ بيماري تيفوئيد بين سال‌هاي ) ( ۱۹۰۱ تا ۱۹۰۶ بوده است
. بهتره پشت در بزاريش
چي ؟ - . بزارش پشت در -
. و ممنونم . واقعاً خيلي آدم خوبي هستي
. نه ! مسخره بازي درنيار
. باشه ؟ درو وا كن
.من از اينجا نميرم
... قرار نيست من - ! لعنتي -
. ميخواستم وضعيتت رو ببينم
. مريض نيستي - . نه -
. ولي دارم از مريض شدنم جلوگيري ميكنم
خب من فقط ميخواستم ببينم حالت چطوره
و واقعاً خوشحالم كه ميبينم . اددي" مقدس به اون فوق العادگي هميشه نيست"
برات سوپي آوردم . كه توش تُخم داره
! تُخم
دارم ميپرسم
چون فكر ميكردم . اون برات اينكارو ميكنه
چرا ؟ - چون تو درحال حاضر -
. با اون هستي
. منطقيه كه اينكارو بكنه
. اولاً اون كار داشت
. بعدشم من كه نگفتم ما باهم هستيم
مگه اوضاع بينِ تو و مو خرمايي شكرآبه ؟
"نه اوضاع بينِ من و "برَدي . كاملاً خوبه
فقط نميخوام هوار بزنم . كه ما باهم هستيم
ولي خب دوستش داري ديگه ؟
آره . ولي اينبار . قرار نيست هول‌هولكي جلو ببرمش
اوو ! درست زدم به خال مگه نه ؟
. آره . تقريباً همينطوره
چي ميخواي بخوري ؟ . همه چي اينجا فوق العاده ـست
... ميدوني ما ميتونيم درباره اين مسائل
... درباره‌‌ي "بردي" و - . ميدونم -
. فقط ميخوام بگي ميخواي چي بخوري
ملت وقتي معطل ميزاريشون به سرشون ميزنه ؛ ميدوني ؟
. باشه
"بوريتو‌ي بزرگ" دقيقاً چقدر بزرگه ؟
. تقريباً گنده ـست
. باشه
و شما ؟ - . بوريتوي بزرگ -
. عجب بوريتوي خوشمزه ايه
. بهت گفتم
خب "كوين" چطوره ؟
. آها . ديگه "كوين" ـي وجود نداره
منظورم اين نيست كه ... اون مرده يا چميدونم ؛ فقط ما
"خب ميخواستم بگم "جدا شديم
ولي چطور ميشه آدما از هم جدا ميشن درحال كه اصلاً باهم نبودن ؛ ها ؟
. تمومش كردم
خوبي ؟
چي شد ؟
. دروغ زياد شده بود . خيلي زياد
اون قصد نداشت بيخيالِ "جان" بشه
و منم احساس گهي بهم دست داده بود
راجع به "كوين" ؛ راجع به خودم ... راجع به همه
. و بهترين كار ممكن رو انجام دادم
ميدوني ؟ يه مدت زمان برد
. تا بفهمم بقيه مردم چي ميدونستن
. بهرحال متاسفم . اين بهم زدنا هميشه سخته
. آره كه سخته
ولي راستش رو بگم . وضعيتي كه داشتي رو دوست نداشتم
. خوشحالم كه تمومش كردي
... پاتو" ؛ يه خورده"
. اوه
! دستت طلا
نميدونم چطور گذاشتي يك بوريتو . به اندازه‌ي يك بچه سفارش بدم
! چقدر توي محل كارت قشنگي
. پس تصميم گرفتي بلاخره بزني بيرون
. معلومه
. سه ماه بود كه ميخواستم دفتر كارت رو ببينم
... و منم مدام بهت ميگفتم - . حالا بلاخره فرصتش رو پيدا كردم -
. چيز خاصي نداره . مثل همون مركز بازي هست كه توي سياتل بود
نميدونم . يجورايي وقتي داري . رياست ميكني خيلي سكسي ميشي
تو خوبي ؟
. آره . ببخشيد
. موضوع همين شيشه‌هاي كيريه . بقيه مارو ميبينن
. خب ماشين رو ديدم
قراره تي شرت توليد كنيم ؟
آره داريم تي شرت طراحي ميكنيم و آبجو بخوريم
و قراره حسابي به جلو بپريم . چون من رئيسم
. خيلي هم خوب
... خب من و رئيس
ميشه باهم به يه اتاقِ سرپوشيده بريم ؟
. "هرچي تو بگي "جان
پس اينجا خونه عموت بوده ؟
آره بوده . خونه ي بابام هم بوده
. ولي ديگه اينجا نيستن
. چه باحال
اين ماشين ـست ؟ - . خودشه -
همين ؟ - . آره -
. واي خدا
. اين كه اوراقيه
اينو چطوري خاموش ميكني ؟
چطوري خاموش ميشه ؟
. دكمه اي كه اونجاست
. موهام سيخ شد
. بيا اينجا ببينم
خب اين آقا پسر خوشگل كيه ؟
. سسي" اين "پاتريك" ـه" . پاتريك" اين دخترعموم "سسي" ـه"
همون "پاتريك" كس كشي كه گفتي دلت رو شكسته ؟
همون "پاتريك" ؟
! عجب
. داره يه لطفي برام ميكنه
ببخشيد يادم رفت بهت راجع به . حس خوشمزگي عجيب دخترعموم هشدار بدم
. چيزي نيست . "واقعاً خوشحال شدم "سيسي
. "سسي" - ! "سايسي"
. "سسي" - سرسي" ؟" -
. اصلاً اسمم رو نميخواد بگي
"سسي" دوست من "پاتريك" . اومده اينجا يه لطفي برام بكنه
. پس لطفاً درست رفتار كن
. نه بياد بريم
نه مياين بهتون آبجو ميدم ! چون همينطوري از پشت كوه كه در نيومدين
. من كه با آبجو مشكلي ندارم - ديدي ؟ -
. اون مشكلي نداره
. "هي "مني - ! هي -
. چندتا آبجو از فريزر بيار بيرون ( chela = آبجوي مكزيكي )
! آبجو مكزيكي - . دست بردار -
. عجب چيز توپي بود
فكر كنم هرازچندگاهي . بايد خودمو به مريضي بزنم
معمولاً از اين كارا ميكني ؟ - چي ؟ پيچوندن ؟ -
از اين ايدز دار بودنم چندباري . سوءاستفاده كردم و ميكنم
. اين يه چيز مثبت درباره‎ي مثبت بودنه
. شوخي با ايدز ! ايششش
. اين خالكوبي ميگه كه اجازه ـش رو دارم
چه مدته اچ آي وي داري ؟
ببين ؛ قرار نيست بشينيم
"مثل "باربارا والترز . باهم مصاحبه كنيم
. اون بازنشسته شده . تو هم قرار نيست جاشو بگيري
. ولي خودت بحث رو انداختي وسط
و اگه جاهامون عوض ميشد
اين اولين سوال ميبود كه
. از من ميپرسيدي
آره ولي به سبك . درست و خاله زنكي خودم انجامش ميدادم
من خاله زنك نبودم ؟
خب . من سه سال هست كه از اين مسئله باخبرم
. حدس ميزنم يه سال قبلش گرفته باشم
ميدوني چطوري گرفتي ؟
يه عالم شيشه زده بودم
... و توي يك
خرابه‌ي مواد مخدر فروشي
. درحال سكس پارتي بودم
خيلي‌ها بودن كه اون روز . گرفتار اين قضيه شدن
. شوخي كردم
! يا خدا
. خيله خب
از يكي گرفتم كه خودش گفت منفيه . در صورتي كه نبوده
. دوست پسري كه قبلاً داشتم
داشتي نااميد ميشدي كه
سكس گروهي هشت نفره" نبوده ؟"
. نه به هيچ وجه
خانواده ـت چي ؟
خانواده ـم چي ؟ - اونا ميدونن ؟ -
. نه هنوز
خالكوبي ـت چي ؟
بهشون گفتم بخاطر اينه كه . آدم مثبتي هستم
دروغ كه نگفتم بهشون ؟
. خب ديگه سوال كردن بسه
! چه عجب
. بيا حال كنيم
چطوري ؟
. اول به همچين چيزي نياز داري
بايد يكي از اون مكزيكي‌هاي . خوبشو گير بياري
تو همش داري با اين پسرهاي سفيد پوست اواخواهري قرار ميذاري
. كه آخرش دلت رو ميشكنن و ميرن
اگه دهنت رو نبندي ! ما ميريم گامبو
اون مكزيكيه كه "اسكوتر" داشت رو يادته ؟
! تو گند زدي - مكزيكيه با اسكوتري هم بوده ؟ -
. من ميخوام راجع به اون بشنوم
هي "مني" ؛ اون لته رو بده من
. تا بكنم توي دهن اين
. سفيدپوست‌ها از همه تخمي‌ترن
. يجوري راه ميرن انگار صاحب همه چيزن
. من كه عمراً اگه باهاش بپلكم
... ببخشيد اين الان نژادپرستانه نبود ؟
كجاش ؟
. چيزي كه درباره‌ي سفيدپوست‌ها گفتي
داره اينطوري ميگه . تا به تو برسه
. با يه عالم پسر سفيدپوست بوده - . پس شوخي ميكردي -
ميكردم ؟
. خب دخترعمو . ما ديگه بايد بريم
نميخواي قبل از رفتنت يه سر به مامانت بزني ؟
. نه
يعني ميخواي همينطوري بري و به "لا آدليتا" هم سري نزني ؟
! لعنتي
. خيلي قشنگه شده دخترعمو
خارق العاده ـست ؛ ميتونم دست بزنم ؟ - . نه -
كليداش دستته "منـي" ؟
همه ـش رو خودت انجام دادي "سسي" ؟
. اين شاهكاره
ببين ميدونم بهت سخت گرفتم
ولي حساب خودم . رو داشتم برات تيكه پاره ميكردم
من تا حالا اينقدر نديدم . اون كسي رو دوست داشته باشه
اصلاً خبر نداشتم
تا اينكه اون اومد 200 دلار ازم قرض بگير
تا براي عروسي كه دعوتش كردي كت و شلوار بخره
. اونموقع فهميدم
! چه بد
ميشنوي ؟ - . آره -
. عجب موتوري داره
چيكار ميكني ؟ - چي ؟ -
! بيخيال شو
. فكر ميكردم توي ميامي اشتباه كرده بودي
وايسا ببينم ؛ تو اين آهنگ بخصوص رو گذاشتي
بعد خودت شروع كردي به لب خوني كردن
با پوستِ كاكائويي ♪ ♪ و موهاي فرفري
و كير گنده ـت داره شورتت رو پاره ميكنه
! اونوقت نبايد خودمو بندازم روت
موهاي تو كه فرفري نيستي . و پوستت قهوه‌اي نيست
باشه ؟
... خب باشه
يعني ميگي فقط من
حس ميكردم كه يه چيزي داره بينمون اتفاق ميفته ؟
. متاسفم
متاسفم هروقت كه تو بگي طرفت شورتش رو درمياره
. ولي نه
. باشه
. كاملاً آبروم رفت
. بايدم بره
. تو خيلي راحت بيخيال شدي
ولي اين يكي رسمي نيست ها . باشه ؟
. آره حتماً - ... نه ، نه اين فقط
من و تو داريم باهم وَر ميريم
. فقط چون من رقصيدنت رو دوست دارم
. عجب آهنگ مورموركننده‌ايه
"مثل اين ميمونه كه خانواده‌ي "آدامز ماشين بستني فروشي داشته باشن
. و بچه‌باز هم باشن
البته عمو "فستر" در كل بچه‌باز بود . مگه نه ؟
. شرمنده
. بس كن
. دست بردار
قرار نيست از اين فيلماي . دختراي توي كارواش درست كنيم كه
! بيخيال قرار نيست خيس بشي ؟
! نكن
! تازه اين همجنسگراها توي كارواشه
توي "دونادو" ؟
. گندش بزنه
چطوري "هكتور" ؟
بستني فروشي ميكني ؟
. انگار كار سلموني ـت خيلي خوب نيست
آرايشگاه . من توي آرايشگاه كار ميكنم . نه سلموني
بابات چطوره ؟
ميدوني آخرين باري كه ديدمش . خوب به نظر ميرسيد
واقعاً ؟
. همه به عروسي اومدن
. دلمون برات تنگ شده داداشي - . آره خودم ميدونم -
. سلام . "پاتريك" هستم . خوشبختم
. سلام
... اين همون
اين رفيقته ؟
. "نه "كربون . فقط دوستمه
... راستش من دخترعموت چي گفت ؟
... همون كوس كشي هستم كه
چيزي ميخواي بگي "هكتور" ؟
. نه رفيق . فقط به فكر بابات بودم
چرا سرت تو كار خودت نيست رفيق ؟
. آروم . آروم ! زندگي خودت رو بكن
. بايد برم
. "خوب شد ديدمت "ريچي
. شرمنده . يهويي از دهنم بيرون اومد
چرا ؟ مگه حقيقت نداشت ؟
. اون بابا يه كونده‌ي واقعيه
ماشين بستني خودمون . از ماشين اون خيلي خفن تر شد
! به نظر من
! مراقب باش
! حال دل تو خواست
پس موضوع بابات حسابي درب و داغونه ؟
. پيچيده ـست
تا حالا به حرف زدن بهش فكر كردي ؟
"منظوري ندارم "پاتريك . ولي تو هيچ چي درباره‌ي بابام نميدوني
. نه . ميفهمم . ميفهمم
... ولي تو رو ميشناسم
... و اگه بابات هم مثل خودت باشه
قراره تا كجا جلو بري ؟
... نه فقط
... تو گاهي اوقات يك كم دلت ميخواد
... كه يك كم
چي ؟
. كله شق باشي
جانم ؟ - . فقط يه خرده -
. خودتم ميدوني كه هستي
. فقط يك كم
. من با مامانم روبرو شدم و اوضاع بهتر شد
. كاملاً كه نه ولي تقريباً حل شد
. آره خب باباي من مامانِ تو نيست
اون از يك دنياي ديگه مياد
. كه امروز خودت ديديش
نه ميدونم همه ـشون يكجور نيست
... و اصلاً هم نميخوام براش دليل بيارم
... ولي درحال حاضر
. چميدونم ميفهمم چي حسي داره
وقتي كه به خونه ـت برميگردي . ولي احساس ميكني خودت نيستي
پس تو يا از اونجا ميري
. يا به خونه ميري و تظاهر ميكني خوبي
. آره خب ديگه نيمخوام اينكارو بكنم
. نميخوام تظاهر كنم - . پس ازشون دور ميموني -
ولي اگه مثل من باشي
دلت ميخواد بري خونه . چون خانواده ـت اونجاست
درسته ؟
نميدونم تو يجورايي . اجباراً با اين وضعيت روبرو شدي
... ولي با همه‌ي اينا بابام
. خيلي سختگيره
ببين اگه بابات يك پيرمردِ هوموفوبيايي باشه ( همجنسگراهراسي، همجنسگراگريزي، و همجنسگراستيزي )
اونوقت ميگم "گورِباباش" . خب ؟
ديگه باهاش حرفي نميزنم
ولي اگه نباشه چي ؟
. نميدونم
تو رو اعصابي . ميدونستي ؟
ميدونستي ؟
. خيلي رواعصابي
. آره بعضي‌وقت‌ها مردم اينو بهم ميگن
اگه فكر ميكن اين حرف‌ها باعث ميشه نظرم عوض بشه
... و امروز برم بابام رو ببينم
. نه اصلاً همچين انتظاري ندارم
تازه اين يعني كه من موفق ميشم اتاق خواب دوران كودكي ـت رو هم ببينم
كه از خداهم ميخوام . ولي نه اين قضيه ـش جداست
. فقط ميگم كه بايد بهش فكر كني
. فكر كنم وقتِ رفتنه
. خداي من . اين آهنگ ديوانه كننده ـست
. هردفعه منو ميترسونه
. دوستش دارم . اميدوارم نگه ـش دارن
. خاموشش كن
. ممنونم كه اينكارو كردي
. اگه زنده برگرديم بهت بدهكار ميشم
. ميخوام يه چيزي بهت بگم
ميزاري يه چيزي بهت بگم ؟
. بستگي داره
... ميخوام ازت عذرخواهي كنم
بابتِ اتفاقي كه بينمون افتاد . و رابطه ـمون تموم شد
! خب نه نميتوني
. رانندگي ـت رو بكن و ساكت باش - . نه نه جدي ميگم -
اين چندماه آخر حس چندش آوري داشتم
پس حداقل لازم دارم كه . دو دقيقه با يكي روراست باشم
يا ميتوني هيچي نگي و
من آبجويي كه بهت قول داده بودم . رو برات بخرم
نه گوش كن ؛ وقتي "سسي" راجع به
پولي كه براي كت و شلوار ازش ... قرض گرفتي بهم گفت
! كيرم توي اون دهنش . اون بهم پولي نداد
نه نه ! فقط به يادم آورد كه تو چقدر آدم خوب و مهربوني بودي
نه فقط اون روز تمام . وقت‌هايي كه باهم بوديم
. "نيت ـت درست نيست "پاتريك - . نه گوش كن -
اون شب كه جلوي آپارتمان من بوديم
... من ميخواستم
بدوني كه به اين خاطر نبوده كه زياد دوستت نداشتم
و به اين خاطر نبوده كه نميتونستم . زندگي ـمون روباهم توي آينده تجسم كنم
... فقط اون شب كه ازم پرسيدي آماده ـم
. شب سختي بود
منظورت چيه ؟ - ... خيلي -
خيلي چي ؟ - . دست پاچه كننده و ريدمون بود -
خب ؟ من نميدونستم قراره چه اتفاقي بينمون بيفته
... و
درست قبل از اينكه تو بياي من سركار بودم
... و من و "كوين" ... باهم
. سكس داشتين
آره ولي ميخوام بدوني
اون اولين باري بود كه اين اتفاق افتاد
... ميدونستم - و اون بار -
. كاملاً يهويي اتفاق افتاد
نميخوام بهانه بيارم
يا بگم كه اين اتفاق چيز خاصي نبوده ... چون قشنگ معلومه
... فقط ميخوام بگم كه
. متاسفم ... من تا حالا عذرخواهي نكردم
بستني قيفي دارين ؟
چي ؟ - . بستني قيفي ميخوام -
. بزن به چاك بچه جون
نميخواي كه
مشت بزني توي صورتم ؟
يا مجبورم كني پياده برم خونه ؟
. برميگرديم به شهر - همينو براي گفتن داري ؟ -
! گذشته گذشته
... و آره اين چيز خوبي نيست ولي
تو با "كوين" يه كاري كردي ديگه ؟
و من الان با "برَدي" هستم
. و دوستش دارم
... حقيقت اينه كه
... با وجود اينكه تو
... يك كس كوش حرومزاده‌اي
خيلي ناراحت ميشم . اگه ديگه توي زندگيم نباشي
. منم همينطور
خب اين يعني باهم دوستيم ؟
. سعي ميكنيم باشيم
. من كه ميگم دوستيم
. صبركن ! من بستني قيفي ميخوام
تيم ترجمه‌ي تــي‌وي‌شــو ترجمه از ج‌ـــواد