تيم ترجمه‌ي تي وي شو تقديم ميكند
. بهم پياد داد OkCupid اين يارو توي ( شبكه اجتماعي دوست‌يابي )
اينجا قبلاً خيلي خفن‌تر نبود ؟
نميشه دوباره لباسِ "غول‌هاي طلايي" رو بپوشيم ؟
. من هنوز بلوزهاشون رو دارم
اصلاً راه نداره يك هالووين ديگه هم مثلِ يك
پيرزنِ مرده كه توي يك . برنامه‌ي تلويزيوني بوده لباس بپوشم
. امسال ميخوايم مهموني بزاريم . بايد يه چيز باحالتر باشبم
. من همينطوري هم باحال هستم - . تو مسخره ترين آدمي هستي كه به عمرم ديدم -
مگه "غول‌هاي طلايي" باحال و گي نبودن ؟
تو و "ادي" نبايد يه لباس جفت بپوشين ؟
"منظورت مثل "دام" و "دوريس
كه رو اعصاب ترين زوجِ هالووينِ سن فرانسيكو هستن ؟
نظرت درباره‌ي پريِ پرمو چيه ؟
! ازت متنفرم رفيق
. دوستش دارم . اين بال‌ها بهت مياد
اينطوري فكر ميكني ؟ - . آره -
. شاهكاره ! موهات اونام با اينقدر زرق و برق
! خوبه پايه ـم
! چه خوب
! زرق و برق . همين برام كافي بود
. زرق و برق كارش رو ميكنه
دعوتيه‌ي فيس بوك ميگه ساعت 9
كه يعني ملت حول و حوش ساعت 10 پيداشون ميشه
فكر ميكنم ما بايد . تا ساعت 8:30 خودمونو آماده كنيم
. من كه هستم - . من بايد برم -
كجا اونوقت ؟ - . بايد برم سركار -
. امروز يكشنبه ـست - بچه‌هاي بي خانمان كه روزهاي تعطيل -
. "خونه زندگي پيدا نميكنن "پدي
ولي تو قرار بود . فنجون‌ها و بشقاب‌ها رو آماده كني
نميتوني خودت انجامش بدي ؟ من به "ادي" قول داده بودم
. براي كدوتنبل‌ها كمكش ميكنم - نه ، من بايد برم اداره -
. تا رميكس "هيوهاي هيولاها" رو بيارم - چي چي رو ؟ - آهنگ محصول 1962 كه توسط Monster Mash ) خونده شده كه همون سال در صدر ليست 100 آهنگ Bobby "Boris" Pickett ( برتر همون سال قرار گرفت كه درست قبل از هالووين انتخاب شد
... رميكس‌هاي آهنگِ - . من ديرم شده -
. بايد برم وگرنه دير ميكنم . خدافظ
چطور اين "آگوستين" جديد كه عاقل شده
منو با اينهمه كار تنها ميذاره ؟
. اون داره بهترين تلاشش رو ميكنه - . گمون كنم -
. ولي خيلي خوب تلاش نميكنه
مگه نه ؟
. آره
ترجمه از ج ــواد
! هي
! يا خدا - . ببخشيد -
! مثل چي ترسونديم
. خب هالووينه ديگه چي بازي ميكني ؟
يه چيزي كه 15 بار توش باختم
و هنوز نتونستم . بهترين امتياز رو كسب كنم
فكر ميكردم آخر هفته اومدي . كار كني تا ما رو شرمنـده كني
. خب يجورايي كار هم كردم
يه مقدار اون برنامه‌اي . كه درباره ـش حرف زديم رو برنامه نويسي كردم
جدي ميگي ؟ همون مسابقه‌ي مبارزه‌ي گي‌ها ؟
... نميدونستم كه تو هنوز هم - ... نه -
. يه مقدار حوصله ـم سررفته بود
. از خودم كار درست ميكردم
خب حالا اينجا چيكار ميكني ؟
نميخواي خودت رو براي مهموني آماده كني ؟
. براي همين اينجام - اومدي از اينجا دزدي كني ؟ -
. فقط يه چندتا شكلات
دعوتنامه رو گرفتي ديگه ؟ - . آرخ -
. خوبه . اگه دلت نميخواد مجبور نيستي بياي . من درك ميكنم
نميخواي بيام ؟ - ! نه -
... نه من ... من ميخواستم كه تو
فكر نكني كه من مهموني راه انداختم . و عمداً تو رو دعوت نكردم
"از اين حركتت تشكر ميكنم "پاتريك ... ولي انگار اين تنها
"هالووينه باشه كه من و "جان توي سن فرانسيسكو باشيم
من و "جان" قراره . به جاي ديگه‌اي نقل مكان كنيم
يعني چي ؟
. تصميم گرفتيم برگرديم سياتل
چي ؟ - . براي جفتمون خوبه -
جان" دلش براي خانواده ـش تنگ شده" ... و من احساس ميكنم كه
من مجبورش كردم . از كار موردعلاقه ـش بيخيال بشه
... من درك ميكنم ولي - ولي چي ؟ -
. تو تازه اومدي اينجا
. اينطوري براي ما بهتره
. براي من
خب اين شهر خيلي خوبي براي هالووينه
... ولي ميتونه يه مقدار عذاب آورم باشه پس
. مراقب باش
. آره حتماً - هالووين مبارك -
. آره . همچنين
سال پيش "داستين" روي كدوتنبل نوشت . تجاوز مقعدي" . امسال پيشرفت كرده"
. اون يك اظهاريه سياسي بود - اون يكي كار كيه ؟ -
. مالِ منه - . خيلي شبيه بنكسي ـه - بنكسي، نام مستعار هنرمند گرافيتي، فعال و ) ( .منتقد سياسي، كارگردان و نقاش بريتانيايي است
. راه نداره كه كارِ تو باشه
. كارِ خودمه - . ممنون كه اينقدر به ما باور دارين -
من فقط به سه چيز باور دارم
( مدل و خواننده آمريكايي ) RuPaul . هيلاري كلينتون ( وزير سابق امور خارجهٔ آمريكا ) و شما بچه‌ها . پس آروم باشين
. شما سليقه ندارين - هي ؛ بي ادب نباش -
وگرنه از اين كارت‌هديه‌هاي . گيرت نمياد IHOP ( رستوران‌هاي زنجيره‌اي كه غذاي اصليش پنكيكه )
. "پنكيك به درد نميخوره "ادي - چي ؟ پنكيك به درد نميخوره ؟ -
فقط بچه‌هاي آواره‌ي آمريكايي هستن . كه از پنكيك‌ِ رايگان شكايت ميكنن
. اين از طرف موسسه خيريه ـست
. پس براي خودتون يه چوب بُر درست و درمون جور كنين . هالووينه مثلاً
تو هم امشب لباس ميپوشي ؟
! پَ نَ پَ ! معلومه كه لباس ميپوشم
. نميدونم يعني چي - . معلومه كه نميدوني -
. بايد شب بعد از مهموني بموني
منظورت توي تخت با توئه ؟
! آره خب . لباس پوشيدن هم اختياريه
آره ... من به چندتا از دوستام . گفتم كه بعد از مهموني ميرم پيششون
... ولي بستگي به
لباس هالووينت هم داره
. ممكنه منو ترغيب كنه بمونم
الان داري منو به چالش ميكشي ؟ - ! خودت بهم بگو -
! باشه . منتظرم باش
چي گرفتي پسر ؟ - ! فهميدم -
. ميدونم چي بپوشم . عاشقش ميشي
. خب من منتظرم - . شب رو پيش خودم ميموني -
. حتي ممكنه چند شب بموني
! خب آرومتر
ميتوني يه نگاهي به اين بندازي ؟
اگه بازم ميخواي سلفي‌هاي لختت رو نشون بدي
قبلاً هم بهت گفتم كه جالب نيس . سوراخ كونت رو نشونم بدي
. سلفي‌ لختي نيست . ببين
. داري توويت ميكني - . آره براي كيك‌استارتر خوبه -
. خب تو 30 نفر دنبال كننده داري
اين خيلي چيز بزرگي نيست ! دوست من ! ببخشيد
! تو خداي مثبت نگري ! دمت گرم
! نه ببخشيد ! ببخشيد
. خوشحالم كه به توويتر چسبيدي . اين خوبه
تو ميدونستي كه داري سوال‌هاي توييترت رو از
زني ميپرسي كه هفته‌ي پيش
تازه فهميد گوشي موبايل ماشين حساب هم داره ؟
. مبارك باشه - . چقدر مفيدم من -
چرا امشب از يكي از دوست‌هاي پاتريك
درخواست كمك نميكني ؟ - اوه مثلاً -
مياي كمك بابابزرگ كني" "با اين ماسماسك كار كنه ؟
دقيقاً . اين حداقل كاريه كه . اونا ميتونن بكنن تا فاتحه‌ي اين شهر خونده بشه
... ميدوني ، حرف از امشب شد
ميدونم كه گفتيم هيچوقت اينكارو نميكنيم ولي وقتي اينو ديدم
با خودم گفتم "گور باباش "امسال باهم يجور لباس ميپوشيم
! خداي من ! نه . عمراً اگه اين تاجِ "شي-را" باشه ( شخصيتِ داستاني )
! نه
. يه لحظه صبركن . همه ـش اين نبود
... بعد از اون ما
وقتي كلاه گيس منو ببين .كه ديگه ديوونه ميشي
! لعنتي - چيه ؟ -
. من به "مليك" گفتم كه مثل اون لباس ميپوشم
من مست بودم و . يجورايي بهش قول دادم
نه چيزي نيست . شما يه جورايي زوجين ديگه
. بايد مثل هم لباس بپوشين ديگه
. خب ميفهمم داري چيكار ميكني . ميفهمم داري چيكار ميكني
چرا هميشه آدماي گي سعي دارن با اسم گذاشتن
روابط آدماي معمولي رو بهم بزنن ؟
ما دوتا آدم بزرگساليم كه بعضي‌مواقع با هم ميخوابيم
و قراره به صورتِ عاشقانه‌اي . توي شب هالووين يكجور لباس بپوشيم
! همين ! همين - . ميفهمم . ميفهمم -
. ولي دوست دارم كلاه گيس ـت رو ببينم
واقعاً ؟ - . آره -
واقعاً ميگي ؟ - . منو گير آوردي -
. خداي من
قراره حسابي حسودي كني
كه بامن نمياي
. چون اين فوق‌العاده ـست - . اوه نه -
او ! شبيه يك عروسك باربي رواني شدي
بعد از اينكه من . موهاي عروسك باربي خودم رو كوتاه كردم
واقعاً ؟ اونم همينقدر خوشگل بود ؟
. نه چون من دماغش رو هم كوتاه كردم
! عمل دماغ
! من تمومم
ميشه از پشت كمكم كني ؟
. آره . باشه - . ممنونم -
. مشروب ! دمت گرم - ! خواهش -
لباسم چقدر خوبه ؟ - . خوبه -
حالا چي هستي ؟ - . من "گوردون فريمن" ـم - ( Half Life شخصيت اصلي بازي )
و اون چيه ؟ پستچي از آينده ـست ؟
نه اون يكي از مجبوبترين . شخصيت‌هاي بازي دنياست
اون تغيير بزرگي توي بازي هاي شوتر اول شخصه
چون تو آنچنان اسمش رو نشنيدي
. بهتره خودت رو توي بازي تصور كني
صبر كن ؛ پس تعريف تو از باحال بودن
شخصيتيه كه تقريباً هيچي نداره ؟
نه نظر من درباره باحال بودن اينه كه يك لباس فوق‌العاده بپوشي
تا هرچيزي كه امروز ... كوين" بهم گفت رو يادم بره"
... كيرم دهنـش
و يه مهموني فوق‌العاده برگذار بشه ؛ فهميدي ؟
من امشب قراره خودم رو با "خوشجل‌گي‌" برچسب بزنم
و ملت همه ميگن
اون پسره باحال و خوشتيپ" "كه مجرد هم هست كيه ؟
! اون منم آمريكا . بفهمين
"يا ملت ميگن "خدايا
باورم نميشه" كه پستچي آينده‌
بسته‌اي كه سفارش دادم" . "رو هنوز به دستم نرسونده
. اين حرفت رو ناديد ميگيرم
.خب شروع كنيم
"به افتخار "مورگان فريمن -
. "به افتخار "گوردون فريمن - . "ممنونم . "گورودن فريمن -
. "گورودن فريمن" - . گوردون" ...اگه كسي پرسيد" -
... "گوردون" - اگه كسي پرسيد ؟ -
. آره حتماً ميپرسن
. بقيه ميدونن - . بقيه هم سوال ميپرسن -
هي ؛ آقاي "فانگ" كه با آهنگ مشكلي نداره ؟
. بعضي‌وقت‌ها به سرش ميزنه - . مشكلي نداره -
. البته راجع به بقيه مطمئن نيستم
اين چه پلي ليستيه ؟
اين پلي ليست مخصوص منه
. اگه بهش دست ميزني ميكشمت
. اوه شما زيبا خفته‌اي . عجب لباس باحاليه
. خيلي خوب شدي
! مشروب
! خداي من
! اربابِ سياره‌ي من
! هي-من ( شخصيت اصلي كميك هي-من : ارباب سياره‌ )
امشب وقتي شمشيرت رو به دستت گرفتي قراره كدوم ويژگي
جادوييت رو به رُخ ما بكشي ؟
. عمراً دلت بخواد بدوني و شما كي باشي ؟
. من "گوردون فريمن" هستم - . عجب -
اون يكي از محبوبترين . شخصيت‌هاي دنياي بازي‌هاي كامپيوتريه
... اون تغيير بزرگي - عمراً دلت بخواد -
. باقي داستان رو بشنوي
كجا بزارمش ؟ ! يك ميليون پوند وزنشه
. توي آشپزخونه - ... آره و همچنين -
قول بده امشب برامون كارائوكه ميكني . باشه ؟ دستگاه كارائوكه دستگاهيه كه از طريق صفحه‌ي نمايش افراد ) متن آهنگ رو ميبينن و ميتونن همراه با ريتم آهنگ به لبخواني كردن آهنگ ( . بپردازن
واقعاً مجبورم ؟ - . آره آره -
. بايد اسمت رو بنويسي - . همه ـموم مجبوريم -
درواقع همه گوش كنين . بعداً برنامه‌ي كارائوكه داريم
.پس يك تخته‌ي اسم نويسي هم داريم
هي من به كيك‌استارترت . 35 دلار دادم
يعني يه كوپني چيزي گيرم مياد ديگه ؟
هي تو توي فضاهاي مجازي هم هستي ؟
. آره آره . توي فضاهاي مجازي هستم
. تامبلرم 3300 تا دنبال كننده داره
تامبلر ) مربوط به پورن ميشه ؟ )
. نه ... براي پورن نيست
... يجورايي تو نميدوني تامبلر چيه ؟
! راه نداره
. بيا اينجا
... شماها - ! يالا -
... شما - ! يالا -
خداي من ؛ نميدوني ؟
! سريع بگو
. ما كبوتريم . كبوتر آوازه خوانيم
... كبوتر آوازه خوان نيستيم
! "ساني و شِر" ( گروه دونفره پاپ )
. خداي من شما از هم باحالترين
ديدي عزيزم ؟ . پاتريك" گفت ما از همه باحالتريم"
! باحالترين
اين حرفِ "والتروايت" گي باور ميكني ؟
. يا "ترون" يا هركي هستي - . نه اين "گوردون فريمن" ـه -
نميدونم قراره چي باشه تا اين زن قبول كنه
. كه منو دوست داره
! چقدر مشكله - . آره يه خورده -
ميدونين چي بيشتر از اين دردسر سازه ؟ . "كارائوكه‌ي دونفره "ساني و شر
. يك ماشين كارائوكه اون تو دارم
! كارائوكه - ! چقدر خفن -
. بايد مشروب بخورم - برو تو يه چيزي بخور -
. بعدش اسمت رو بنويس
. ميخوام با اينكارا آخر مهموني دعوا نشه
! "عاشقتم "شر
. "منم همينطور "هي-من - ! كونشو نگا -
هي نظرت درباره‌ي چيه ؟ dom'sjuicychicken.tumblr.com
. اصلاً نميدونم چي گفتي
خدايا 200 دلار براي اون ماشين كارائوكه . دادم و هيچكس اسمش رو ننوشته
چي ؟ - . ماشين كارائوكه -
من فكر ميكردم قراره . يه پارتي خوب معمولي داشته باشيم
. فقط ميخوام به بقيه خوش بگذره
. بهشون خوش ميگذره . تويي كه بهت خوش نميگذره
. نه من خيلي داره بهم خوش ميگذره
. خيله خب كلاريسا دلوِي اينقدر مشروب نخور ؛ باشه ؟ ( شخصيت رماني نوشتهٔ ويرجينيا وولف )
. البته بيشتر بوي "تيا استلا" ميدي - كلاريسا دلوي" كيه ؟" -
خب "تيا استلا" كيه ؟
. يك نفر . فقط يك نفر اسم نوشته
! اوا ... خاكِ ... عالم -
الان قراره چي باشي تو دخترجان ؟
پريِ كِلاميديا ؟ ( يك نوع باكتري اندام‌هاي جنسي )
چي ؟ تو الكي مثلاً "هگريد" ـي ؟
! بيلبو بگينزم" كصافط"
. ريدم توش ! چقدر قشنگ شدي
. ممنونم تو هم همينطور - ! مرسي -
. "پاتريك" ؛ اين "جيمزه" . "جيمز" اين "پاتريكه"
جيمز" نظر خوبي نسبت به تو داره" و از اونجايي كه جفتتون الان تنها هم هستين
بايد وقتي ما داريم مشروب ميخوريم . يكم باهم هم صحبت بشين
. خيله خب . باشه
... خب شما
. مشروب‌ها اونوره
. "چقده تو خوشگلي "بيلبو بگينز - . شرمنده ـم . "ادي" يه خرده جوگيره -
. آره ... شما ... شما
لينك" توي "افسانه‌ي زلدا" هستي ديگه ؟"
! لگولاس
ما همه تو فازِ ارباب حلقه‌ها و اينا بوديم
... و همه توش غرق شدن و - مثل فيلمش ؟ -
. آره گمونم - ميشه يه لحظه منو ببخشي ؟ -
! حتماً
! هي
اين بهترين لباس . گوردون فريمن" ـيه كه تا الان ديدم"
. ممنون - خودت ... خودت درستش كردي ؟ -
. بيشترش رو آره - هي ! حدس بزن من كيَم !؟ -
تيري توي تاريكي . فكر كنم "كري" باشي
ديدي عوضي ؟
بهش گفتم مردم فكر ميكنن كه اون يك تامپونِ عصبي باشه تامپون وسيله‌ايست با كاربردي همانند نوار بهداشتي كه ) ( در در ايام عادت ماهانه توسط خانم‌ها استفاده مي‌شود
. و هنوزم رو حرفم هستم
. من برم مشروب بيارم ويسكي دوست داري ؟
. دوست دارم - . ميدونم توهم دوست داري -
. آره دارم - . تو همه چي دوست داري -
! برميگردم
وقتي باهم ديگه هستن . يه خورده مشكل درست ميكنن
. آره اون خيلي انرژي داره
. درست باش - چي ؟ -
. اون خيلي هيجان داره
مقاله‌ي اين هفته ـش ... حسابي سرصدا كرده
! چقدر عالي
آره اون جوونترين نويسنده‌اي . هست كه مقاله ـش اينقدر نظر گرفته
. اين واقعاً نشون ميده چقدر هنرمنده
. جدي ميگم . جدي ميگم واقعاً خوشحالم كه اومدي
و واقعاً خوشحالم . برَدي" رو هم با خودت آوردي"
. ممنون . اون خيلي باحاله - . آره دقيقاً -
... يعني به اندازه‌ي من كه باحال نيست ولي
. از تو خيلي باحالتره
... جدي گفتي ؟ من فكر كردم - كي تشنه ـست ؟ -
. دستت درد نكنه
. به سلامتي
. لعنتي ! شما دوتا خيلي بانمكين
جدي ميگم ؛ شما مثل وقتي ! زن و شوهرها برا هم حلقه ميخرن بانمكين
. صبركن ؛ صبركن
اينو ميگيري ؟ - . باشه -
. خداي من - . خب ؛ يه مقدار مسخره بازي دربيارين -
. يالا . بانمك بازي دربيارين
. خب يكي ديگه . يكي ديگه
. خي يكي ديگه ! "سلفي" ، "سلفي"
خب من مطئمن ميشم كه
متقاظي خودش تمام كاغذبازي‌ها . رو انجام داده باشه
خيلي جالب نيست . ولي پولش خيلي خوبه
... ببين من بايد برم
. چيپس‌ها رو چك كنم
. ميبينمت
ميدونين فكر ميكردم چيز مهميه و بايد روش نظر بدم
چون اين يه نوع هوموفوبيا ـست كه
. شرم از سكس هم هست
اگه قرصي باشه كه از "ايدز" جلوگيري بكنه
. همه بايد ازش استفاده كنن
. من خودم اولين نفرم
آره ولي يه قرص بخوري ... كه بتوني باهاش بكني ؟ منظور اينه
! آره مثلِ كنترل توليدمثل
. واقعاً اينطوري نيست
همونطور كه كنترل توليدمثل ... زن‌ها رو آزاد ميكنه
. قرص‌ها هم ميتونه مرهاي همجنسگرا رو رهايي بده - . آره -
چطور وقتي سكس غيرمحافظت شده ميكني رهايي پيدا ميكني ؟
منظورم اينه كه استفاده‌ي از كاندوم كجاش اشتباست ؟
خب وقتي اون قرص‌ها رو . استفاده ميكني ميتوني كاندوم هم بندازي روش
باشه ولي تنها دليلي كه مردم از كاندوم استفاده ميكنن
اينه كه اونا اينكارو ميكنن
. چون ميترسن "ايدز" بگيرن و بميرن
. آدم از "ايدز" كه نميميمره
. ميدونم كسي با "ايدز" نميميره
. اينو نميخواستم بگم ... چيزي كه دارم سعي ميكنم بگم
كسي كه "ايدز" نداره و حتي از اون داروها هم استفاده نميكنه
... نبايد به بقيه درباره‎ي
. من دارو استفاده ميكنم
چي ؟
: عنوان مقاله اينه . "دلايلي كه من دارو استفاده ميكنم"
فكر نميكنم براي گرفتن موضوع اصلي
. لازم باشه مقاله رو بخوني
موضوع اصلي چيه ؟
ميدونين مهموني‌ها چقدر فوق‌العاده ميشه
وقتي همه درباره‌ي . دارو و قرص حرف ميزنن
اونقدري برام جالبه كه
ميخوام برم دستشويي . و به يادِ "فيلين ليكميا" جق بزنم
فيلين ليكميا" چيه ديگه ؟" - ! سرطانِ كُس -
. "گل گفتي "دوريس - . قربانت . من ميخوام برم ادامه تحصيل بدم -
! آخرشبي نرو - منظورت چيه ؟ -
. يعني ميخوام امشب باهم باشيم
. عزيزم من اهل هم آغوشي و اينا نيستم
قرار نيست كنار هم بخوابيم . بين ـمون يه بالش ميزارم
بهت گفتم "آگوستين" ، وفتي داشتيم صحبت ميكرديم
... وقتي كه شروع كرديم - لازم نيست -
. به زبون بياريمش اگه دلت نميخواد
قرار نيست به زبون بياريمش ؛ باشه ؟
. ميدونم كه بعضيا رو به هم ميزنه
... من دوستت دارم و ميخوام
. ميخوام ببينم صبح‌ها چه بويي ميدي
. شرط ميبندم بدتر از همه باشه - ! همينطوره -
. هي ! ماهم توي صفيم ها
. بيا مالِ تو
. همه ـش مال تو
. بَه بَه ... بوي مواد مياد
واقعاً ؟
. آره آره ... راستي دوست دخترت
. آدم كله شقيه
ميدوني وقتي عاشق كسي ميشم خيلي بد عاشق ميشم
. و فكر ميكنم ممكنه ترسونده باشمش
... آره ترسونديش
ولي من كاملاً مطمئنم
. اونم همين حس رو به تو داره
آره ؟
. "بيخيال رفيق فابِ "دوريس
. دمت گرم رفيق
. اوه عجب سينه‌ي توپي داري
! دوجفت سينه ـست . چهار قسمته . دست بزن
ميتونم ؟
. تا "دوريس" نديده مشكلي نيست . ممكنه يه مقدار تعجب كنه
... خيلي
! چقده خوشگلي تو
الان شوخيت گرفته ؟
نميدونم . گرفته ؟
فكر كردي منو از توي جوب بيرون آوردن آشغال ؟
. هالووين مبارك كله كيري - چي ؟ -
. پلي ليستت هم آشغاله
اين پلي ليست خيلي هم معركه ـست فهميدي ؟
. هوس همين آهنگ رو كرده بودم - چي ؟ -
... ميدونم ما سرزده اومديم - منظورت از "ما" كيه ؟ -
... ولي فكر ميكردم مشكلي نداره اگه
. "جان" رو كه يادته "پاتريك"
. مهموني خيلي خوبيه رفيق
. خيلي خوبه . امشب شهر خيلي بهم ريخته شده بود
. آره كاملاً به هم ريخته
امروز يكي رو تو خيابون ديدم كه . تُخماش رو نداخته بيرون
! ديوانه بود
. خيلي ديوانگيه - ميدوني چي ميخوايم ؟ -
! آبجو - ! درست -
داري سربه‌سرم ميزاري ؟ . نبايد اينطوري ميشد
فكر ميكردم خودت دوست داري ... كه مثل آدم بزرگا به اين مسئله نگاه كنيم
مگه آدم بزرگا دوست پسرشون رو
به خونه‌ي كسي ميارن كه داشتي با اون بهش خيانت ميكردي ؟
... خداي من "پاتريك" . نميتوني - چيو نميتونم ؟ چيو ؟ -
خب اين مهموني مالِ منه ديگه ؟ ... مهموني منه و من ميخوام
. هرچي دلم ميخواد رو دوست دارم بگم
دلتون برام تنگ شد ؟
يه لحظه منو ميبخشيد ؟
تو خوبي "پدي" ؟ - . عاليم -
. اگه ميخواي ميتونم بهش بگم بره
! نه "دام" مهموني شاد و شنگول گي هاست چرا بايد اينكارو بكنيم ؟
اسمت رو براي كارائوكه ننوشتي ؟
! عاشق لباس مگامن ـت شدم داداش
. "هي "پدي
چيكار ميكني ؟
! سلام ! سلام صدا ميرسه ؟
... اه ! هالووين همه ـتون مبارك
. ميخواستم از همه ـتون تشكر كنم كه اومديد
.. اين مهموني من . من و "آگوستين" ـه
تا حالا مهموني راه ننداخته بوديم و امسال من همه ـش ميگفتم
من ميخوام يك گي اهل حال باشم " "و اونا هم اهل مهموني‌هاي باحالن ديگه
. خب اينم از مهمونيِ من
همچنين دلم ميخواد بدونم چرا كسي اسمش رو براي كارائوكه ننوشته ؟
ديگه كسي كارائوكه نميخونه ؟
! خيلي عجيبه
. خب بعداً ميخونيم الان ميخواستم از همه ـتون تشكر كنم
. كه امشب به اينجا اومدين
ميخوام به تك تك . دوستام كه اينجا هستم اشاره كنم
. دام" اينجاست" همه "دام" رو ميشناسيد ؟
. "هي-من" . ارباب سياره ـمون اينجاست
. راستش "دام" داره يه رستوران باز ميكنه
... خب رستوران كه نيست ولي
. بوفه‌ي جوجه فروشيه . نميدونم دقيقاً چيه
قراره توي اون بوفه‌ي كوچيك . جوجه بفروشه و اين خيلي خوبه
. ولي اون پول كافي نداره . ميشه ... ببخشيد ... آره
. خيلي مچكرم اين كلاه رو ميگيرم
و قراره اونو بچرخونيم
. مثل كليسا براش پول جمع كنيم
... خب اگه اسكناسي توي جيبتون هست - . لازم نيست اينكارو بكني -
. "نه ، دهنت رو ببند "دام . من دوستت دارم و عاشق اون جوجه هاتم
اين بي صاحاب رو بچرخونين . تا يكم پول جمع بشه
! "و "آگوستين
. اون اينجاست چون اينجا خونه ـشه
. همچنين چون اون خيلي خوشگل شده
و همين چند دقيقه پيش . "بهم گفت "كلاريسا دلوي
. هركي ميدونه كه منظورش چي بوده به منم بگه
خيلي خوب ميشه ولي . "ميخوام جدي باهات حرف بزنم "آگوستين
ليوان رو بزار كنار و . توي چشمام نگاه كن
... و ميخوام بگم كه . ببخشيد متاسفم
واقعاً بهت افتخار ميكنم چون تو
. امسال حسابي زير و رو شدي
باملاحظه و مفيد شدي و از بچه‌هاي دوجنسه‌ هم مراقبت ميكني
و فكر ميكنم حساب كردن يه دور رهن خونه كافي باشه ولي اصراري هم ندارم ؛ باشه ؟
درسته "ريچي" ؟ . ريچي" ميدونه چي ميگم"
... ريچي" ميدونه چون" . "خيلي ديوانه كننده ـست "ريچي
"ولي وقتي "آگوستين مواد زده بود و از هوش رفته بود
ريچي" اونو پيدا كرده بود" و آورده بود خونه چون آدم خوبيه
و فكر ميكنم بايد . به افتخارش يه ليوان ببريم بالا
اين نوشيدني قرمزت . "رو بده بهم "كري
و ليوانتون رو به افتخار "ريچي" ببريد بالا و فكر نكن از تو فراموش كردم
. كه داري پشت سر "ريچي" ميخندي . اين "برَدي" ـه
. كه روح و خونِ "ريچي" ـه
. پس ... خب ؛ آره همينطوره
و راستش امروز من فهميدم كه اون
. دكتر راث" همجسگرا هم هست" پس اگه كسي نسخه‌ي جنس ميخواست
. ميتونه به اون موقرمزي اونجا مراجع كنه
! به افتخار شما پسرا ... و من دوست دارم
حالا كه اينجاييم يه ليوانم . به افتخار رئيسم "كوين" ببريم بالا
! "سلام "كوين . ببينين "كوين" و "جان" اونجان
! دوست پسر قديمي اون ... عالي نيست
وقتي ميبيني كه دونفر گي اينقدر باهم سازگارن ؟
. خيلي فوق‌العاده ـست "ميخوام يه چيزي بهت بگم "كوين
. اين هفته‌هاي گذشته فوق‌العاده بودن
درواقع چند هفته پيش
... وقتي كه تنها توي دفتر بوديم
! نه نه نه ... من شانسش رو نداشتم
! من "گوردون فريمن" ـم
. اون محبوبترين شخصيت بازي‌هاي ويديوييه
! "گوردون فريمن" چطور شما اينو نميدونين ؟
شما كه ميشناسيدش ؟
مطمئن شو كسي ويديويي . از اين صحنه روي يوتيوب آپلود نكنه
. اون شخصيتِ بازيه
. ريدم توش - ! مادر به خطا -
! كاملاً ريد
... ظاهراً اين گه ماليه "پاتريك" براي ما
. دوازده ، سيزده دلاري سود داشته
. خوبه ميشه باهاش يه جوجه جديد گرفت
. جوجه‌ي اولمون - مليك" كجاست ؟" -
. توي ماشين داره كفشاش رو عوض ميكنه
. ميخواد از شر اون لباس‌هاي "شر" خلاص بشه
اون خيلي خوبه . ميدوني ديگه ؟
چي شده ؟ سوراخ كونت رو ليس زده ؟
. نه - . بايد حواست بهش باشه -
. اون عاشق كونه
. خيلي دوست داره - . "دوريس" -
ميدونم ؛ باشه ؟ . ميدونم خيلي خوبه . ميدونم
. ميدونم خوبه . فقط يه كم زيادي خوبه
. همين داره زهرتركم ميكنه
منم از اين لباس مشترك و اينا خوشم نمياد
. كاش انجامش نميدادم . اعصابم رو بهم ريخته
آخه "ساني" و "شر" ؟
. خودت ميدوني چي شد ديگه
ميدوني من چي فكر ميكنم ؟ - چي ؟ -
. فكر ميكنم شما باهم فوق‌العاده ميشيد
! اين كفش‌ها شوخي حاليشون نيست - ! هي -
اگه آرومت ميكنه بايد بگم
"توي مهموني "كلاريسا دلوي ! يكي خودكشي كرد
. هنوزم نميدونم اين يارو كيه - . البته مهموني تو خيلي بهتر بود -
. هنوزم نميدونم اين يارو كيه
"خانم دالووي" . "كتابِ "ويريجينا وولف
... خب عجب . عجب سخنراني بود
... ببخشيد ميشه يه لحظه - . نه اصلاً هم نميشه -
. "چيزي نيست "آگوستين
. نميدونم توي سرم چي بود . ببخشيد
من مستم و با هم رفته ... بوديم يه بار همين اطراف
. نميخوام تو به سياتل بري
نميخوام رابطه ـمون به هم بخوره . و دليلي بشه كه ديگه همديگه رو نبينيم
... "پاتريك" - . اگه بري دلم خيلي برات تنگ ميشه -
! شما دوتا اينجاييد
. فكر ميكردم مهموني داخل باشه
فقط اومدم برگه‌ي . اسم نويسي كارائوكه رو بگيرم
نديديش ؟ - . ببخشيد يادم رفته بود -
... من دوباره . دوباره صافش ميكنم
چون من ميزنم ! سلين ديون" رو صاف ميكنم"
! جدي ميگم مگه نه عزيزم ؟
. آره ! خداي من . همينطوره
. معلومه كه ميكنم
همه چي روبراهه ؟ - تو چطور ؟ -
. آره
ميشه بريم ؟
واقعاً ؟
آره مثل سگ خسته ـم
. و مستم
. من .. مستم
. باشه
. "هالووين مبارك "پاتريك
! چقدر هم مبارك
. سياتل خوش بگذره
. اميدوارم همه چيز همونطوري كه ميخواي پيش بره
منظورش چيه ؟
تيم ترجمه‌ي تي وي شو تقديم ميكند