تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌شو
. واي خدا
چرا گذاشتين ديشب تكيلا بخورم ؟
شما كه ميدونستين وقتي تكيلا ميخورم . عصبي و ترسناك ميشم
راستش من واقعاً دوست دارم نشونه‌هاي اون سخنراني اواخواهري
. كه توي "كسترو" كردي رو ببينم ( قسمت اول همين فصل )
. واي خدا ؛ نه
"تازه به دوست پسر "ريچي . گفتي هرزه‌ي دوايي ترووادا يك تركيبي با دوز ثابت از دو داروي ضد ويروسي است ) ( كه براي درمان اچ‌آي‌وي استفاده مي‌شود
. جداً گند زدي خانومي - . يه لحظه صبركن -
ديشب روي هابيت بالا آوردم ؟
منظورت "ادي" ـه ؟ - . آره -
مجبور بودم همه‌ي استفراغ‌هات . رو از روي موهاي فرفري ـش جمع كنم
. حالم بهم خورد - . واقعاً شرمنده ـم -
راستش اصلاً قصد نداشتم . ديشب اينطوري براتون سخنراني كنم
توروخدا ؟ - . "منظوري نداشت "دام -
. "واقعاً منظوري نداشت "دام - براي اينكه جبران كنم -
. اين كلوچه‌هاي فرانسوي رو قاچاقي گرفتم
. چه شروع خوبي داشت - به كي اينقدر پيام ميدي ؟ -
. "مليك"
. به من قُر نزن . بايد خوشحال باشي
. پنج روز گذشته 17 بار اورگاسم شدم
. و من 15 بار از سرصداش لذت بردم
. خب بايد يه چيز مهم بهش بگم . اين خيلي خيلي مهمه
اين يه سندِ خيلي مهمه كه دارم براش ميفرستم
. كه توي ملاقاتي كه باهم داريم لازم ميشه
. بده بياد . ديگه پيام نميدي
! ممه‌هات لكه‌داره‌
. مثل خر خجالت زده ام حالا چيكار كنم ؟
فكر كنم بايد برگردم خونه و . از اين كشور برم يا همچين چيزي
اووه ! چي ميگه ؟
. عمه ـت "سارا"ست
! لعنتي - مشكلي به وجود اومده ؟ -
. بابام مُرده
! لعنتي
. اين قهوه‌ي من نيست
. اصلاً قهوه نياوردن برام
ترجمه از ج‌ــواد
. ممنونم كه باهام مياي
. جدي ميگي ؟ خواهش ميكنم
. اون مثل باباي خودم بود
. تو رو خيلي دوست داشت
بعد از اينكه بهش گفتي تو همجسگرايي
.بازم اصرار داشت ازدواج كنيم - .ميدونم -
.حتي گفت حلقه ـش رو خودش جور ميكنه
... اوه چقدر - نميدونستي ؟ -
! عجب ! عجب
. "انگار ميگفت "تو آخرين اميد اوني
مليك" ازم اجازه گرفت كه بياد" . منم بهش گفتم نميخواد
من هيولام ؟ - . نه -
"نميدونستم قراره توي "مودستو . با اون چيكار كنم
قراره بريم كارخونه‌ي فريتو-لي بگرديم مثلاً ؟ ( يكي از زيرمجموعه‌هاي شركت پپسي است )
خداي من . ميشه بريم اونجا ؟ . من عاشقِ فريتو-لي ـم
. چه گهي ميخوري جاكش ؟ برو ديگه
همينطوري براي خودم ميگم
دام" تو ميتوني با سرعت 50 تا هم" از اون "وولو" سبقت بگيري مگه اينطوري نيست ؟
ازتون خيلي ممنونم كه منم . با خودتون آوردين
نميدونم بقيه درباره ـم چي ميگن كه به مراسم خاكسپاري باباي تو اومدم
كه تا الان هم نديدمش درحالي كه الان بايد خونه باشم
. و گندكاريم رو درست كنم
. من كه به تخمم نيست چرا اومدي . ازت هم ممنونم
. پاستيل‌هارو ردكن بياد
تو و بابات به هم نزديك بودين ؟
اگه دلت نميخواد لازم نيست . درباره ـش حرف بزني
قراره درباره‌ي چي حرف بزنيم پس ؟
. اون باباي خوبي بود ... ميدوني ؛ اون
... خاطره‌ي اصليم ازش راستش
وقتي بود كه نصف شب داشت ماشين سواري ميكرد
و تستي-فريز ميخورد ( بستني )
. و منتظر بود تا مامانم بميره
. مادرش يك الكلي كهنه‌كار بود - . خداي من ، خيلي وحشتناكه -
ادامه بده ، من دوست دارم درباره‌ي دوران بچگي كسي بشنوم
. كه از مالِ خودم بدتره
خب پس من يك كادوي . مخصوص براي خودت دارم
عادت داشت نصف شب بياد اتافم
مست بود و ميگفت
"خب كجا بودي ؟"
و ميگفتم . "با بابا رفته بوديم بيرون"
... و اون ميگفت
! "چقدر حال بهم زن"
. يجورايي فريبنده ـست
خداي من . دوران بچگيت . خيلي از مالِ من بدتره
ميدوني بهم حس شوخ طبعي داد
. منو تشويق كرد تا برم پرستار بشم
. باورم نميشه برگشتيم
. انگار چيزي عوض نشده . فقط يه ذره كوچكتر شده
كسي الان خونه‌ي بابات هست ؟ براي همين ميريم هتل ؟
... نه من فقط احساس ميكردم خيلي
. براي اين چيزا آماده نيستم ميدوني ؟
تازه من هميشه دوست داشتم . توي اين هتل "كلاريون" يه شب بمونم
واقعاً ؟
آره بچه كه بودم فكر ميكردم . استخر اونجا باعث ميشه آدم خيلي خفن به نظر بياد
. ما قراره توي اون شنا كنيم
. "من كه حتماً با تو شنا ميكنم "دوريس
. با اينكه پاهام الان خيلي هم سفيدن
قبل اينكه به مراسم بريم لازمه اونجا رو بررسي كنيم ؟
. نه ميخوام ببينمش
ميشه اينا رو ازم دور كني ؟
يكي ديگه برميدارم . بعدش ازم دورش كن
وقتي حالت تهوع تموم شد . دوباره بهم پسش بده
. باشه
قبل از اينكه بري اونجا بايد بدوني
ممكنه اون طوري كه توي ذهنت . به خاطر داريش نباشه
. نميخوام جسدش رو ببينم . واقعاً نميخوام
. نظرم عوض شد - . باشه باشه -
ولي منم هيچوقت نرفتم جسد بابام رو ببينم . و هميشه احساس پشيماني ميكنم
خداي من . داري كاري ميكني كه توي مراسم احساس گناه‌كاري كنم ؟
. ممنونم . عجب كار خوبي ميكني
. باشه
حله ؟ - . آره -
. خداي من
! خداي من . مُرده
! مُرده
. ميدونم
حمله‌ي قلبي خوبيش اينه كه . سريع انجام ميشه
. از اين كت شلوار متنفرم بودم
خاله "سارا" پول نداشت . كت ديگه براش بخره
. هي
... يادت مياد وقتي اون
مُچ ـمون رو توي اتاق تو گرفت كه روي تخت بوديم و داشتيم به گروهِ "وَم" گوش ميداديم ؟
اون گفت "من براي شما ميخوام ساندويچ تن ماهي درست كنم
. "شما هم ادامه بدين
. واي ! اون عاشق بيلاخ بود
. طرفدار بيلاخ نشون دادن بود
راستش بعضي وقت‌ها كه با تو توي تخت بودم و داشتيم باهم وَر ميرفتيم
. به "جرج مايكل" فكر ميكردم
. خب محض اطلاعت منم همينطور
! خدا
. از اين آرايش كه براش كردن متنفرم . حال بهم زنه
... اوه
. يجورايي مثل زنانه‌پوش ها شده
... نه
. ببخشيد
. خداي من . تُف كردم روش . ببخشيد
خوبي "دوريس" ؟ - . آره . ممنون -
. لعنتي خيلي "سوررئال" بود ( گرايش به ماوراي واقعيت يا واقعيت برتر )
مشت و مال ميخواي ؟
چي ؟ مشت و مال ؟
نميخوام ... چرا ؟ - . نميدونم -
انگار كه ميخواي . و من توي مشت و مال حرفه ايم
. خب . ميدوني چيه ؟ آره ميخوام
. مشت و مال ميخوام - . بفرما -
. واي خدا ... آره ممنون
تعجب ميكنم چرا وقتي ديدمش . گريه نكردم
. تو هنوز وسطِ داستاني . برات مشكله
منم ميتوني بمالي ؟ - . حتماً -
مشكلي نيست يه جايي بريم ؟
. ميخوام يه چيزي نشونتون بدم
. نه
. تا وقتي كه اينكارو بكني ، نه
باورم نميشه روياي بابام . مغازه دونات فروشي شده
. خداي من
من الان جسد بابام رو ديدم . و اين افسرده كننده‌تره
يادم مياد دوران دبيرستان به يكجا مثل همينجا ميرفتم
و تنها روي نيكمت ميشستم و مجله‌هاي اوت رو ميخوندم مجله آمريكايي با موضوع مد، سرگرمي و ) ( .سبك زندگي زنان و مردان همجنس‌گراست
. كه لا‌به‌لاي مجله‌ي "اسپوتز ايلوستريد" بود
خب دوران بچگي افسرده ـت . داره به افسردگي من ميرسه
. حس مسئوليت منم داره براش ميره بالا
. سه تا قهوه لطفاً
سه تا قهوه . چيز ديگه‌اي ميخواين ؟
كلوچه‌تخم مرغي ؟ ساندويچ مرغ ؟
. نه ممنون
ميدونستين اينجا قرار بود رستوران پرتغالي بشه ؟
چي هست ؟
. رستوراني كه توش غذاي پرتغالي سرو ميشه
. خيلي خوشمزه به نظر مياد
آره غذاي خيلي خوبيه . ولي اينطوري نشد
. جاي خيلي بديه
. اميدوارم براي شما خوب باشه
. آره حتماً ميگيره
ما 10 سال پشت سرهم بهترين پاي سيبِ
... مودستو" رو داريم عرضه ميكنم و"
. قهوه ـتون رو آماده ميكنم
. بايد اينجا رو راه مينداختم
. تقصير تو نيست كه
. از همون اول هم طلسم شده بود
. پدرت اطلاعات كتابارو رو دستمالم كه شده نگه مي داشت
. خودت رو مقصر ندون
ميدونين چي باعث ميشه بهتر ميشه ؟
چي ؟ - . سه تا از اون پاي سيب‌ها -
. گور باباش ! اصن يه عالم ميگيريم
... "پدي" - . باوشه . الان ميرم . برميگردم -
ديدي ؟ - . آره -
! چقدر سكسي حرف زدي . يه عالم
. استخر از قبل خيلي بهتر شده
چي ؟
. بايد بشاشم
ولي به افتخارِ اين هتل
. ميخوام نگه ـش دارم - ! چقدر خوب -
. وقتي داشتم اينو ميگفتم يه ذره شاشيدم
. حالم بهم خورد
. بابام تازه مرده ! يه لحظه بهم وقت بدين
به جز مواد شما اينجا ديگه چيكار ميكردين ؟
چيكار ميكرديم ؟ - سوال خوبيه . چيكار ميكرديم ؟ -
. ميرفتيم بازار
. خب - . آره هميشه‌ي خدا -
. و سينما - . خيلي خوب -
. سكس ميكرديم و اينجور چيزا
خب ميخوام بيشتر درباره‌ي . اين مسائل سكستون بشنوم
. خيلي ... خيلي خوب بود
خداي من . داري دستمون ميندازي ؟
. خوب نبود - چي ؟ -
چرا من يادم مياد كه خوب بوده ؟
شايد چون تو هر دفعه ارضا ميشدي . ولي من نميشدم
و برات خوب نبود ؟ - ! مسيح -
. ميدوني كه خيلي دوستت داشتم
. منم دوستت داشتم . هنوزم دارم
. مرده شورت رو ببرن - . واقعاً دوستت دارم -
. هي ميخوام مهربون باشم
من يه بار يه دختر رو . توي دبيرستان انگشت كردم
ولي اصلاً روحمم خبر نداشت دارم چيكار ميكنم
. پس فقط انگشتم رو كردم اون تو . فكر كنم اونم خوشش اومد
خوشش نيومده و من مطمئنم
. اون يك خاطره ديگه از اون روز داره
خداي من "دام" اگه مثل اين جوجه‌هات رو خوب درست كني
. وحشتناك موفق ميشي - . اين جوجه‌ي خوبيه -
! جفتتون رو گاييدم
. يه پيام از "مليك" اومد
! "به فكرتم"
! چقدر مهربونه
. واقعاً خوشم مياد ازش - . آزه منم -
. اون خيلي معركه ـست
هيچوقت از اون كون سياه خوشگلش . خسته نميشم
. باور كن . براي من كه زياديه
. امشب بايد بريم بيرون
ميخوام قبل از اينكه بريم مراسم كسي رو ببينيم ؟
. عمراً ! ميخوام فقط حال كنيم
شانسي باري اين اطراف نيست كه مخصوص گي‌ها باشه ؟
يا حداقل يك رستوران كه توش چندتا گي پيدا بشه ؟
. من يه جا رو ميشناسم - واقعاً ؟ -
! بهترين گي بارِ دنيا
. رفيقت داره ميرقصه
"شايد بايد بيام "مودستو و متصدي بار بشم و
با آقاي تنهايي كه اونجاست . رابطه برقرار كنم
. خداي من . نگاش كن
مست كرده احتمالآً از خونه‌ي مامان باباش طرد شده
جين‌هاي خواهرش رو پاش كرده و تو فكر خودكشيه
. و هميش هم به "اونسنس" گوش ميده ( گروه راك آمريكايي )
درباره‌ي كي داري حرف ميزني ؟
چون فكر نكنم بچه‌هاي اين دوره زمونه . ديگه به اين آهنگا گوش بدن
. من چقدر تنها بودم اون زمانا
"تو آدم موردعلاقه‌ي من روي زميني "پاتريك
ولي يه چيزي حدود 12 ساعت ديگه مراسم خاكسپاريه بابامه
. و تو داري ميري روي اعصابم ! يه خرده
. ببخشيد .درست ميگي
ميشه يه مقدار مشروب برامون بياري ؟
ما مشروب مخلوط شراب و آب پرتغال توت فرنگي ... مخصوص هم داريم
. چون بلاخره مخلوط كن گرفتيم - ! هورا -
. باشه ما سه تا "بود لايتز" ميخوايم - . باشه . مشكلي نيست - ( نوعي مشروب سبك )
. خودتون رو آماده كنين
هي لازمه من فردا براي مراسم كار خاصي بكنم ؟
. مطمئنم عمه "سارا" خودش همه كارا رو كرده
ميدونين عموم "باني" بصورت جنسي از اون سواستفاده ميكرده
ولي اون هميشه يك خواهر خوب براي . بابام بوده
. خداي من
! اوه ! آره ! آره
. ما ميريم مثل سگ برقصيم - . تو هم همينطور -
. از دوست پسرت درخواست كن بياد . روزش رو درست ميكني
! اينجايي
اگه تا ساعت 10 فردا اينجايي . كيتي لوكميا" قراره يك مدل "ليدي گاگا" داشته باشه"
. پيشنهاد ميكنم بموني - . چه باحالا -
. هم "جرج" رو دوست داشتن
اگه مادرم زنده ميبود ميگفت ".لعنتي ! بهترين بچه‌ـم مرد"
و بيشتر از اينكه اون برادر فوق‌العاده‌اي باشه
. اون يك پدر فوق‌العاده بود
."براي "دوريس . اونو خيلي دوست داشت
يادم مياد وقتي كه اون بدنيا اومد برادرم بهم نگاه كرد و گفت
. "اين باعث ميشه همه‌چيز برام ارزش داشته باشه "
و از اون لحظه به بعد اونها كاملاً به هم متصل شده بودن . و هرجايي باهم بودن
و زماني كه درباره‌ي اون حرف ميزد . تمام صورتش برق ميزد
وقتي "دوريس" به تيم . شنا پيوست خيلي بهش افتخار ميكرد
هرروز صبح ساعت 5 بلند ميشد و اونو به تمرين ميبرد
. و هيچكدوم از مسابقاتش رو هم از دست نميداد
وقتي كه برنده ميشد خيلي بلند داد ميكشيد
" همينه "دوريس" ! همينه "
. و همه به اون نگاه ميكرد
حالا خيلي ‌ها ممكنه از اين خجالت زده بشن . ولي "دوريس" اهميتي نميداد
اون دوستش داشت و هروقت مسابقه ـش تموم ميشد
سرش رو بلند ميكرد و باباش رو پيدا ميكرد
. كه توي جمعيت شست ـش رو بالا گرفته
براي تو اونجا بود
زماني كه به سن فرانسيسكو منتقل شدي هم كنارت بود
و با اين حال ... الان اينجا نيست
مطمئن باش كه روحِ اون هميشه . "همراهت خواهد بود "دوريس
. و حالا دوست دارم چند خط شعر بخونم
"نيمه شب صاف" . "از شاعر محبوب برادرم "والت ويتمن
"زمان تو رسيد اي روح"
"به دنياي خاموش پرواز كن"
به دور از قانون به دور از هنر"
روز به پايان رسيد" "و درست را گرفتي
. خداي من . چقدر آدم اينجاست
. بيسكويت مجاني هم ميدن
. سلام . ممنونم . ممنون
. همه سياه پوشيدن
. خداي من . خداي من - . چقدر بچه ايم -
. "اون چاقالو از "آيداهو . خداي من
چطور كسي بهم نگفته من موهامو "مولت" زده بودم ؟ - . اينو دوست دارم - ( مولت مدليه كه موها از همه طرف كوتاه هستن به جز پشت موها )
. خوبه كه - . يه چيزي بنداز روش -
. كت ـت يا يه چيز ديگه بنداز روش - ! دوريس" عزيزم" -
چطوري ؟
. "خوبم عمه "سارا
. سخنراني واقعاً زيبايي بود
. هردقيقه ـش رو برنامه ريزي كرده بودم
بابات دردسر خيلي بزرگي براي من بود
ولي برادر خيلي خوبي بود . و دوستش دارم
! دام" رو ببين"
. چقدر بزرگ و خوشتيپ شدي
. ميخوام بغلت كنم - . بيا -
. خوشحالم ديدمت . واقعاً بابت "جرج" متاسفم
. ممنونم
هفته‌ي پيش يه جروبجث بزرگ
. درباره‌ي سياست آب دادن زمين‌هاي كشاورزي كرديم
حتي باورم نميشه آخرين حرف‌هايي . كه بهم زديم اينا بودن
. اون دوست داشت سرِ آب دعوا كنه - . آره -
تو خوبي عزيزم ؟
. همه نگرانِ تو بودن
همش ازم ميپرسيدن . "اون آدم عجيبي كه گريه ميكنه كيه ؟"
. آره ، نه . ببخشيد . متاسفم
. نميدونم يهو چِم شد . اولين مراسميه كه ميرم
واقعاً ؟ - . سخنراني عالي كردين -
. مرسي
مشكلي نداره براي يه لحظه دام" رو بدزدم ؟"
همه دوست دارن بدونن . 20 سال گذشته رو چيكار ميكرده
. خداي من . نه مشكلي نيست
مطمئني نميخوام باهات بمونم ؟
. نه برو . حالم ازت بهم ميخوره . فقط برو . برو
. مشكلي نيست - . هيچي تغيير نكرده -
. باورم نميشه آدم عجيبه منم
. قبولش كن
... دوتا . دوتا اسكاچ لطفاً
كيه ؟
... هيچكس
. بابام عاشق اينجا بود
تمام زندگيش سخت كار ميكرد
و بعد از بازنشستگيش هر روز با دوستاش ميمومد اينجا
و يه اسكاچ و همبرگر ميخوردن
. بعدش گلف بازي ميكردن
. يه گلف باز حرفه‌‍اي بود
. بسلامتي
... با احترام به
ميشه يكي ديگه بدين ؟ . توي يكي من يه خورده نوشابه بريزين
. منم همينطور
من همينجا موندم و با
. دايان راجرز" ازدواج كردم" - ! شوخي نكن -
. اينجا توي "هاوايي" هستيم . و بعد اينطوري شد
بچه هاي توئن ؟ - . بچه‌هاي خودمن . آره -
. خداي من - . اميدوارم باشن -
. استيو و مايكل
. باورم نميشه اينجا موندگار شدي
فكر ميكردم از آخر به يكي از اون شركت‌هاي كامپيوتري
. دره سيليكون ميري شهري در سن فرانسيسكو كه اكثر شركت‌هاي ) ( . مطرح انفورماتيك دنيا در اينجا واقع شده اند
. باتشكر از تو همه از علوم كامپيوتري رد ميشن
. فكر نميكنم كه بتونم با استرس ـش كنار بيام
. تازه من از اينجا خوشم مياد . خونه ـمه
تو چطور ؟ تو و "دوريس" بلاخره ازدواج كردين ؟
... نه . ما
. راستش من گي ـم
! چه خوب . خوش بحالت
! خوشم اومده كه گي . عاليه
دوست پسر داري ؟ - . ديگه نه -
. يجورايي داشتم
. آها ... عاليه مرد
زندگيت رو چطور ميچرخوني ؟
. دارم يه رستوران باز ميكنم
. مثل بابات - . آره -
. اگه اومدم "سن فرانسيسكو" بايد دعوتم كني
. آره حتماً . حتماً
. يهويي جلوم "بري فوستر" ظاهر شد
. اون مدير اينجاست - ميدوني چيه ؟ -
فكر كنم يادم مياد . بابام به اين اشاره كرده بود
. ناراحت كننده ـست كه هيچوقت از اينجا نرفته
. نميدونم اون كه شاد بنظر ميرسه
. شعل خوب داره . ازدواج كرده . بچه داره
اينجا چي داشت كه هيچوقت ازش خوشم نميومد ؟
. اينجا مثل نمايش عجيب الخلقه‌ها بود . ما ازش متنفر بوديم
هرلحظه منتظر اون لحظه بوديم . كه بزنيم به چاك
فقط چون براي "بري" سود داشته
دليل نميشه براي تو هم . سودآور ميشده
... "اگه اينجا ميموندي "دام . روحت از هم ميپاشيد
كاملاً . و هرشب مست و پاتيل ميبودي
و همه ـش دنبال اين ميبودي كه
. با "كيتي لوكميا" مواد مصرف كني - . فكر كنم حق باشماست -
قبل از اينكه بريم خونه مشلكي نداره يه سر به قبر بابام بزنيم ؟
. نه ! هيچ اشكالي نداره
ميخوام برم با چندتا . از عموزاده‌هام حرف بزنم
... احتمالاً تا يكي ديگه نميره نميبينمشون پس
. الان كه زنده‌ان ميرم پيششون
تو خوبي ؟ - آره خوبم . تو چطوري ؟ -
. خوبم
. باورم نميشه نميتونم پيداش كنم
چي معني ميده كه نتوني قبر بابات رو پيدا كني ؟
پيداش ميكنيم ؛ باشه ؟
. خيلي وقته نيومديم . كاملاً منطقيه كه پيداش نكني
! ريدم توش
محل كار بابام يه دونات فروشي شده
. و پسرش نميتونه قبر باباش رو پيدا كنه
اين ديگه چه ارث كوفتي شد ؟ - . دنبالش ميگرديم -
. نه بريم . ديگه اهميتي نداره
. اون از خيلي چيزهاي من خبردار نشد
. من حتي پيشش نيومدم
. ميتوني به "ديو واكر" بگي
. اونا باهم حرف ميزنن
. مطمئنم كه اون با اين مسئله كنار مياد
. گندش بزنن . بريم خونه
. يه لحظه صبركن . يه نظري دارم
. خداي من - . فكر كنم بايد انجامش بدي -
واقعاً ؟ - . آره -
الان ؟ - ! بلند بگو بشنوه -
! من گي ـم
! من گي ـم بابا
! "اون گي ـه آقاي "باسالوزو
! من يك مردبازِ حرفه‌ايم
. خداي من فوق‌العاده بود
. چه حس خوبي داشت - . مطمئنم اون صدات رو شنيده -
باورم نميشه از مراسم ختم جون سالم بدر برديم . تا يه ماشين بهمون بزنه
. آره اين ... كاملاً ريدمون بود
. خب من ديگه يتيم شدم
. جفتمون يتيم هستيم
. مامانت زنده ـست
. آها . آره
. بهرحال من مراقبت هستم
. "هي "دام
عمه "سارا" منو يه كنار كشوند
. و بهم گفت كه بابا برام پول نگه داشته
. براي بوفه‌ي جوجه ـت كافيه
. ميخوام مالِ تو باشه
. كس ديگه‌اي رو نيمتونم به تو ترجيح بدم
. ميدوني ؟ چون تو خانواده ي مني
. نميدونم چي بگم
. قبول كن
. خواهش ميكنم
. باشه - . خوبه -
. خوبه . خوبه
. ممنونم - . قابلت رو نداره -
. تو ... بوسم نكن
چون بهت پول دادم دليل نميشه . بري تو خشتكم
. "بابت ماشين متاسفم "دام
. يهويي پيداش شد
. نگران نباش . بيمه هزينه ـش رو ميده
. خوبه - دستت چطوره ؟ -
. مثل سگ درد ميكنه
. يه دوهفته‌اي نميتونم جق بزنم
! اوه چقدر سخت - . آره -
! "دوريس"
سلام. خوبي ؟ - ! نه -
. چيزي نيست عزيزم
. چيزي نيست
. "ممنونم كه رسونديم "مليك - . خواهش ميكنم -
و يه مدت هم سعي كن ! قدِ كسي نزني
از كي اينو توي ذهنت داشتي ؟
. از وقتي از روي پل "بي" گذشتيم - . فردا ميبينمت -
. باشه
! باي باي
. خدافظ . بازم ممنون
چيكار شده ؟ - تو اينجا چيكار ميكني ؟ -
تو خوبي ؟ - . آره فقط تصادف كردم -
"بهت زنگ زدم "پاتريك . تو جواب ندادي
... ميدونم . ببخشيد
. جان" رو ترك كردم"
چي ؟
. من كالاً ديوونه ـت شدم
و ميخوام بدونم كه دوست نداري كه
فقط خودمون دوتا باهم باشيم ؟ - . چرا -
واقعاً ؟ - . آره -
. ببخشيد . ببخشيد . ببخشيد
. ببخشيد
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌شو forum.tvsho.info