ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي «تـي‌وي‌شـو»
ج ـواد| مترجم
. نفست بوي بدي ميده
. بگير بخواب - . خداي من -
. بگير بخواب
. خيله خب
. باشه
. هي
... پاشو خوابالو
! گُه ! خداي من
. برگرد ... برگرد تو رخت خوابت
داره زلزله مياد ؟
. نه ؛ دست و پا چلفت بازي درآوردم
داري صبحانه ـم رو مياري توي تختم "پاتريك موراي" ؟
. آره ميخواستم همينكارو بكنم
. بيخيالش شو . دستت رو نبري
حتي از يك دستورالعمل مخصوص . استفاده كردم تا "گوجي" درست كنم ( غذاي چيني با گل گياه ديوخار )
. "بيخيال شو "پاتريك . بعداً اونا رو جمع ميكنيم
. برگرد بيا پيشم
. باشه
. خيلي خوبه
. گرانولا" ريخته روي پام" ( يك نوع صبحانه كه با عسل درست ميشه )
. نميخوام صبحانه بياري توي تخت . خودت باشي كافيه
! دهنم آب افتاد - . معلومه -
. واقعاً از الان براي فردا هيجان داري
. دارم . دارم
واقعاً فكر ميكني اون دوجنسه آلماني
اهل "آستين" هم مياد اونجا ؟
اون توي همه‌ي "گيمركس" ها هست . و هميشه كارش از همه بهتره ( گيمركس : فضاي مجازي كه اكثرا همجنسگراها در اون شركت ميكنند)
جداً ؟ - . آره بهترينه -
ولي اون سمور درياي جنگجو هم داره ؟
. شايد داشته باشه - . خدا كنه نداشته باشه -
. خب اگه داشته باشه كه دخلمون اومده
نه ! جدي ميگي ؟ . ما اون كنفرانس رو تو مشتمون ميگيريم
اينطوري فكر ميكني ؟ - آره ؟ -
ما اون برنامه‌ي گي رو به . مرحله بعدي جلو ميبريم
من خودمون رو جلد . مجله‌ي "تايمز" ميبينم
. واقعاً اگه كار كنه اينطوري ميشه
. فكر نميكنم بتونه دووم بياره
من بدم مياد يه چيزي رو وارد دنيا كنم . كه بي نقص نباشه
... خب خيلي هم بد نيست
. و منم يه سال ديگه براش نميتونم صبر كنم
. ما ميتونيم
. خب من كه خيلي هيجان دارم
. كاملاً معلومه
تو اصلاً شلوار ميپوشي ؟
تا كي قراره اينجا بموني ؟
به همين زودي ازم خسته شدي ؟
. اينقدر نزديكه كه زنگ بزنم به بيمه ـم
. صبح بخير
دوهفته گذشته و حالا لباس هم رو ميپوشين ؟
چيه ؟ اين كه خوبه
. و چندهفته ـست لباسام رو نشستم
. خب اينم يه انتخابه
. چي ؟ اگه احمقانه ـست كه عوضش كنم
. خوبه
خوبه ؟
يعني چي ؟
خب اينجاست كه
بابايي سر ميز شام ميزنه تو گوش ماماني
. پس من خودمو از صحنه خارج ميكنم
تمام نكته‌ي مثبت دوست پسرهايي
كه سايزشون هم يك اندازه ـست
. اينه كه ميتونن از لباس هم استفاده كنن
. من اونو خيلي سركار ميپوشم
. Vogue كار ميكنيم نه DMG ما توي ( اسم مجله )
. و اين لباسِ "شيطان در لباس سگ" هم نيست
پاتريك" ما صحبت كرديم كه" . اين مسئله رو به روش خاصي جلو ببريم
چيو ؟
اول به ملت ميگيم كه من با "جان" بهم زدم
. بعدش يه فاصله‌ي امنيتي بينش ميندازيم
اون اين فاصله‌ي امنيتي جدي بود ؟
. آره
وقتي كه "برد" با "جنيفر" بهم زد
اون دلش نميخواست مردم بدونن
. اون با "آنجلينا" رابطه داره
. يه فاصله‌اي بينش انداختن
. خيله خب باشه ؛ من هميشه تو تيمِ "جنيفر" بود
تو كه فكر نميكني مردم از "جان" حمايت كنن ؟
. فقط دارم به اين مسئله حساسيت به خرج ميدم
منم ميفهمم چي ميگي
ولي مگه قرار نبود آروم آروم پيش بريم ؟
منظورم اينه كه تا الان فقط مثل راهبه‌هاي همجنسگرا
. فقط توي اتاقم گوشه نشيني كرديم
راهبه‌هايي كه يه عالم سكس داشتن . و يه عالم پيتزا خوردن
... اي درسته ولي
. اين اصلاً به جلو پيش رفتن به نظر نميرسه
مگه نه ؟
... ما تنشي ايجاد كرديم كه - . كه نتيجه‌اي نداشت -
... پس ما فهميديم كه هميجا چندتا امتياز از دست ميديم
. چون اينجاي بازي مشكل داره
اول از همه شما بايد
. اينقدر جمله‌هاي همو تكرار نكنين
. "به همين ميگن كار تيمي "اوون
دوس نداري توي يك تيم باشي ؟
... چرا فكر كنم ولي فكر ميكنم يه ذره عجيب‌تر بنظر مياد
. وقتي شما دوتا يك نوع ژاكت پوشيدين
نه ؟ - . چرا -
. من كه اين ژاكت رو نخريدم
. نه
. مالِ منه
آره اون گفت اگه قول بدي چيزي روش نريزي
. ميتونم بهت قرضش بدم
آره امروز صبح هم دست و پاچلفتي كرد و
. همه‌ي ماست‌ها و غذاها رو ريخت زمين
صبركن ببينم . امروز صبح چطوري
شما دوتا باهم بودين ؟
. چون اون ... شب پيش من بود
توي ... توي تختت ؟
. آره
شما الان داستانِ خودتون رو دارين ؟
. آره همينطوريه كه گفتي
پس "جان" ديگه كاملاً كنار رفته ؟
. چون قرار بود باهم روي "سياتيك" ـم من كار كنيم
ميتونيم يه نصيحت بكنم رفيق ؟
نصيحت درباره چي ؟
ما چند ساله كنار همديگه هستيم ؟
. اوون
خب اگه به كارمون ادامه بديم . خيلي عالي ميشه
. آره خوبه
خوبه . چون همه ـمون بزرگساليم . و ميتونيم با اين مسئله كنار بيايم
آره فقط اميدوارم فرهنگِ شركت رو زيرفشار قرار نده
و اين رابطه‌ي جديد كه پيش اومده . هيچ تبعيضي قائل نشه
. "البته "مرديت
فكر كنم "اوون" كاملاً چون بهش نگفته بودم . قاطي كرده بود
خب شايد ناراحت شده
. كه بهترين دوستش همخوابه رئيسش شده
ميدوني "مرديت" بعد از جلسه
رفته ؟ HR مستقيم به ( مرجع خبر )
. خداي من فكر كه نميكني اونا مارو اخراج كنن ؟
! چي ؟ نه
ولي ممكنه يه عالم زمزمه و
كامنت‌هاي تحقيرآميز روي ديوار دستشويي
. كم كم پيدا بشه
. خب هرچي
. جلوي اين كارهاي همجنسگرايي رو نميشه گرفت
. آره خب
. يه مدت زمان ميبره بقيه بهش عادت كنن
فكر ميكني خواهرت به اين عادت ميكنه ؟
خب "مگان" فكر ميكنه من بهترين رابطه
. دنيا رو نابود كردم . پس فكر نكنم بهش عادت كنه
. ولي هرچي
. خوشحالم كه بقيه هم اينو فهميدن
. جدي‌تر بنظر ميرسه
. ديگه اين مسئله راز و مخفي نيست
. ميشه بهش افتخار كرد
. خب من كه صددرصد ميكنم
بايدم باشي چون . از من بهتر گيرت نمياد
واقعاً ؟ - . آره -
. مخصوصاً وقتي اينو ميپوشم
ميدوني الان يه مقدار بهم ريخته به نظر ميرسه
. ولي فوق‌العاده ميشه
. آره حتماً
ميدونم عجله كردم و صبر نكردم
. كه پولش رو بدست بيارم
خب من بهش گفتم كه عجله نكنه ؛ ميدوني ؟
و من از كارم بي كار شدم و كارت اعتباريم هم پر كردم
. و احتمالاً آخركار آواره بشم
ولي ... اين چقدر هيجان‌انگيزه ؟
. خيلي زياد
. جدي ميگم . مسخره بازي درنميارم . عاشقشم
. اينجا مالِ منه و خودم هم سخت باورم ميشه
. فوق‌العاده ـست مرد
. بسلامتي
! خدايا
. انگار يه فريزر ديگه هم لازم دارم
آره بايد خودت رو براي
. اولين امتيازي كه بهت ميدن آماده كني . حالم بهم خورد
اگه واقعاً ميخواي كمك كني ميتوني فردا بياي
. سيستم تصويه آب رو برام راه بندازي
! فردا ميريم سفر
سفر ؟
تولد دختربرادرمه
ولي اگه ميخواي بموني و كمك كني . مشكلي نيست عزيزم
. نه ، نه ! ميخوام ببينمشون
ميتونيم بعداً انجامش بديم ؛ مگه نه ؟
خب اگه فردا نشه انجامش بديم
... بايد يه عالم چيز ديگه رو عوض كنم
. ولي ميدوني چيه ؟ نگران نباش
. برو . من به يكي ديگه ميگم بياد كمك
... نه . اصلاً ميدوني چيه ؟ بعدش ميايم
. بعد از اينكه كارمون تموم شد
. جدي ميگم - . مجبور نيستيم شب رو اونجا بمونيم -
. جدي ميگم نگرانش نباش
. به جوجه فروشيت نگاه كن
.نگاش كن
. خيلي بهت افتخار ميكنم
. منم به خودم افتخار ميكنم
ممطئني آماده‌ايم ؟
. كاملاً . آره
. بيا شروع كنيم
. سلام
. سلام ما ديركرديم
One بايد به اسمِ ... باشه ولي اگه نبود Up Him
. "متيسون" و "موراي"
هي يادت مونده كه نسخه‌ي جديد رو بريزي روي آيپد ؟
يادم بود ؟ لعنتي . يادم بود ؟
يادت بود ؟
. آره - . ديگه اينكارو نكن -
. ممنونم - . ديگه اينطوري منو نترسون -
. خيلي ممنونم
اون گفت ميز شماره 10 مال ماست
. كنار يه چيز انيمه‌اي
. اينجا كه همه‌چيز انيمه‌ايه
. اونجاست . فكر كنم اونجاست
چه لباس‌هاي خوبي هست امسال مگه نه ؟
. آره خيلي خوبه
. لعنتي . همه مستقر شدن بجز ما
. ببخشيد
... ببخشيد دوستان . ميتونم رد بشم
. مرسي . خيلي ممنونم
خداي من ؛ اونجا از اون . پسراي سكس دارن
! چه خوب
گيره‌هاي ميز رو كجا گذاشتي ؟
. گيره‌ي ... لعنتي . ببخشيد جدي ميگي ؟ -
. خب بزار از اين يارو بپرسم
. سلام همسايه
! سلام گرم‌كن قشنگه
. مرسي
ميخواستم بپرسم شما گيره‌ي ميز اضافه داريد ؟
. مالِ خودمون رو جاگذاشتيم
. هميشه‌ آماده باش رفيق
. اين مثلاً "گيمر-اكس" ـه
. ميدونم - رايدر" گيره‌ي ميز داريم ؟" -
اضافه ؟ - . ممنون -
. عالي شد
. خيلي خيلي ممنونم
چيه ؟ Glorified خب ( مجلل )
. بازي جاسوسي به نظر مياد
. اينطور نيست
اجازه ميده كه نزديك‌ترين . سوراخ شكوهمند" رو پيدا كني" دريچه و منفذي است در برخي ديوارهاي توالت‌هاي عمومي و پاساژها و ) غرفه‌هاي فروش فيلم‌هاي مخصوص بزرگسالان كه براي انجام آميزش جنسي و ديگر فعاليت‌هاي جنسي و همچنين تماشاي خودارضايي طرف مقابل يا مشاهده ( .هر دو نفر ايجاد شده است
ميتوني بهشون امتياز بدي
. نظر بدي و با بقيه كاربرهاش ارتباط برقرار كني
يه نوع شبكه اجتماعيه
. براي اونايي كه طرفدار اورال سكس هستن
! عجب
فكر ميكردم تمام مسئله اينه كه
. نميشه فهميد اون طرف سوراخ كيه
نه . كلاً داستان اينه كه كيرت رو يكي بخوره
. يا خودت كير بخوري
. درست - ... One Up Him خب - ( نوشته روي لباس پاتريك )
؟ Reese Witherspoon همون فيلم
. نه
راستش اين ... يه بازيه مبارزه‌ايه
كه همجنسگراهاي مختلف باهم . مبارزه ميكنن
. مدل‌هاي مختلف گي - . آره -
! خرس‌ها در مقابلِ پسرهاي اواخواهري - . آره -
. پس بازي شما كليشه‌ايه كليشه يا تفكر قالبي به يك نظر از پيش تشكيل‌شده ) ( در ذهن جمعي گروه‌هايي از جامعه اشاره دارد
خب نه ... اين يجورايي . ميخواد كليشه رو نابود كنه
فهميدم . دوست دارم بدونم
. منظور تو و برادرت از "نابود كردن" چيه
. اون برادرم نيست . دوست پسرمه
واقعاً ؟
. شما خيلي شبيه به همين
اگه فكر ميكنين خيلي باحالين
چرا جلوي آينه براي هم جق نميزنين ؟
. بابتِ گيره‌ها ممنونم
. قابلي نداره . به "گيمراكس" خوش اومدي
. ممنونم - . خوش بگذره -
. ممنون
. داره مياد . داره مياد
. ميخوام آب ـت رو ببينم
. بده به من . كيرت رو بده من
كجات بريزم ؟ - . روي سينه ـم عزيزم -
ميخوايش ؟ - . آره -
وقعاً ميخوايش ؟ - . آره -
! اوه
... اوه
. نه چيزي نيست
. آبت رو بريز - . باشه -
. يالا . حالا تو آبت رو ميريزي روي من
. آبت رو بريز عزيزم
... من ميرم ... من ميرم . باشه -
. ميرم تميزش كنم - . باشه -
بله ؟
همه‌چي روبراهه ؟
. آره
مطمئني ؟
. كاملاً
. آره الان ميام بيرون
. ميدونم مشكلي نداره
ميدونم كه نميشه دچارش شد
. و اگه هم بشي خيلي خودشو نشون نميده
پس چرا هنوزم دارم بهش فكر ميكنم ؟
چرا داري با من درباره‌ي رابطه ـت با يك ايدزي مشاوره ميكني ؟
! چون تو پيري ... و باهوش
. انبركلاغي رو بده
كدوم ؟
. انبركلاغي . دسته‌ي آبي داره
. اين كه انبردسته
. به اين انبردستي ميگن انبركلاغي
. "من توي بحران گير كردم "دام
حداقل كاري كه ميتوني بكني اينه كه اسم اصلي ابزار‌ها رو بهم ياد بدي ؟
. "تو توي بحران نيستي "آگوستين
تو فقط ترسيدي چون احتمالي وجود داره
كه نميزاره توي با كسي كه . ايدز داره حال كني
. سال 1994 كه نيست . به كارت ادامه بده
. باهاش كنار بيا
. خب باشه
. انگار يكي كارت كتابخانه ـش رو بلاخره گرفته
نه يكي اميدوار بود كه دوستش كه قرار بود
. بياد كمك واقعاً كمك كنه
. خودت ميدوني كه من كار با ابزارم ريده
چرا به "دوريس" زنگ نزدي ؟
. با "مليك" يه سفر كوتاه رفتن
. انگار يكي يه ساحره جديد لازم داره
! گم شو - . بايد كريگزليست رو امتحان كني - ،وبگاهي براي طبقه بندي تبليغات در مورد خريد ) ( استخدام و انواع خدمات است
. پيرزن‌ها عاشق كريگزليست هستن
. حالا ميفهمم
جامعه‌ي همجسگراي كاليفرنيا" "به دنبال يك خانم بانمك ميگرده
يك بازي مبارزه‌ايه One Up Him
. كه با طرح‌هاي گي باهم مبارزه ميكنين
. خيلي قديمي به نظر مياد - . آره . نه . ميفهمم چي ميگي -
. ولي بزار سريع بهت نشون بدم كه چطوريه
. يه دسته رو انتخاب ميكني
ضعيف‌ترين رو انتخاب ميكني ؛ خب ؟
و بعد اون يكي رو انتخاب ميكني كه كه از همه قويتره
... "مثلاً "خزدار
. و بعدش "انتخاب" رو ميزني
باحاله مگه نه ؟
قراره چيزي بشه ؟
. نه هنوز داريم باگ‌هاش رو برطرف ميكنيم
. لعنتي . ديگه اينطوري نشو
. بازي كنم Bro-Force من ميرم
باشه هروقت خواستي برگرد ؛ باشه ؟
. غرفه‌ي ما همينجاست
... شما خودتون ميدونين كه چطوري
... شما از دونفر استفاده كردين
. خب اصل موضوع بازي همينه
. درواقع مثل همن - . آره -
سلام شما اينجا چيكار ميكنين ؟
. برَدي" داره "گيمراكس" رو پوشش ميده"
. خوبه
آره خب مقاله‌ي قبليم نتيجه خوبي داشت
فكر ميكرديم شايد اينجا بتونه
. يك موضوع جديد باشه
خفن نيست ؟
. خيلي
تو چي ؟ تو اينجا چيكار ميكني ؟
. چي ؟ من عاشق بازي ويديويي ـم
نه ... من ميدونستم اينجا فوق‌العاده ـست . پس مجبورش كردم بياد
. عاليه . به "گيمراكس" خوش اومدين
. ممنون - ... پس شما دوتا
... باهم كار ميكنيم . راستش
باهم اين برنامه رو درست كرديم
و اين جشنواره هم سالي يكبار اتفاق ميفته
پس فكر كرديم خيلي خوبه كه
. حضور داشته باشيم و خودمون رو نشون بديم
. عجب
. آره
شما ... شما امشب بعد از جشنواره
براي مهموني ميمونين ؟ - . خداي من . آره -
... حالا كه قراره بياين ميتونه
. ميتونه يك قرار دونفره باشه
... پس شما دوتا الان باهمين يا
. ما ؟ آره . فكر ميكردي اون ازم جدا شده
... خب راستش اينطوري - . دقيقاً هم اينطوري بود -
تو منو ترك كردي و دوباره منو برگردوندي
كه كار خوبي بود چون من نميتونستم . بدونِ اون زندگي كنم
چقدر خوب . پس شما الان وارد ماجراي خودتون شدين ديگه ؟
. آره شديم - ... شديم ؟ آره -
. آره فكر كنم - . آره . آره -
خب . زوج گيمري كه يك برنامه درست كردند و از هم جدا شدند
ولي دوباره به بهانه‌ي بازي و خودشون بهم پيوستند
. و يك برنامه‌ي فوق‌العاده در "گيمراكس" دارن
. اين همون داستانِ كوفتيه
. خداي من - . عاليه -
. البته اينجا هم جالبه
فكر كنم باعث ميشه به شما بگم "گي‌هاي زندگي خراب كن"
. خداي من ! "گي‌هاي زندگي خراب كن"
. عجب پيشنهاد خوبي بود
.ما صندوق پيشنهادات لازم داريم
خب كي براي نمايش‌ لباس
جشنواره "گيمركس" آماده ـست ؟
... نمايش شروع شد . بايد اونجا باشم ... تا امشب
. باشه ؟ آماده باشيد . قراره حسابي حال كنيم
. بريم حال كنيم - . خوش بحالتون -
. "ممنون "ريچي
آماده ايد ؟
! عجب - ! خب
. "چقدر رياكاري "پاتريك موراي . بيخيال شو -
ميخواستي چيكار كنم ؟ ... بهش پيام بدم
"و بگم "راستش من الان با كوين ـم
"اون با جان بهم زده" و يك شكلك شاد و شنگول هم بزنم ؟
بعد از تمام اين كارهايي كه كردي ؟
رياكاري
. اون كاري نيست كه دارم ميكنم
. يه خرده چرا
... شايد يه خرده ولي بارم من فكر ميكنم
! وقتي در اشتباهي خيلي قشنگ ميشي
. خب
. اينجارو ببين
. ما ميتونستيم برادر باشيم
هي دوقلوها
. يه اتاق بگيرين
. نگران نباش . ما الانشم يكي داريم
. آره
يعني چي ؟
آماده‌اي ؟
! چقدر قشنگه
. توله سگ حقه باز - . بيا كه بازم هست -
هست ؟ - . آره -
. باهام بيا توي اتاق خواب
. كت‌هامون رو براي مهموني آوردم
. آفرين
. اين كروات موردعلاقه ـمه
. ميدونم - . بايد هم ميدونستي -
! گل
! پاتريك
ميخواي خاطرات بدِ
مهموني‌هاي دبيرستانت رو تلافي كني ؟
خب مهمو‌ني‌هاي من بود "Jump Street مثل فيلم "21
وقتي اون دختره باشگاه ـش رو . به آتش كشيد ؛ پس آره
. و الان من يك سوال خيلي مهم ازت دارم
! واي خدا
! "كوين متيسون" - . بله -
ميشه شما زوجِ من در جشنِ گيمرهاي گي باشي ؟
. فكر ميكردم هيچوقت ازم بپرسي - . اوه -
. سلام
پس اينجا خودت رو قايم ميكني ؟
اينجا جاييه كه چون كارم خيلي خسته كننده ـست
. ميايم يه استراحتي ميكنم
! خداي من . اين شهر كيري
85 درجه بالاست و مثل چي داغه بعد يك ساعت ديگه
. 14 درجه زير صفرميشه و يخ ميزني
. يهويي از پيشم رفتي
. آره "دام" كمك لازم داشت
. "آره من .. من نميتونم اينكارو بكنم "آگوستين
كدوم كارو ؟
. من چندين بار اينطوري شدم
يك آدم واقعاً خوش‌نيت مياد و ميگه اينكار هيچ مشكلي نداره
و كاملاً از وضعيت اطلاع داره . ولي اصلاً اينطور نيست
. ديگه نميتونم
. خب اينطور نيست كه فكر ميكني
نه اصلاً ميتوني فكرش رو بكني
يه آدم ايدزي بودن توي اين شهر چطوريه ؟
همه توي سن فرانسيسكو دوست دارن بگن
. كه چقدر از اين وضعيت خبر دارن
ولي وقتي كارشون رو ميكنن
اونو همون آدمي نژادپرست گي هستن
كه از خودشون بدشون مياد
. و توي بلوار "سانتا مونيكا" درحال جفتك زدن هستن
. خب . خب . ببين
. من يه طوري شدم خب ولي دليلش رو نميدونم
.كه بايد دليلش رو مشخص كنم
. آره - . آره -
ولي من روش كار ميكنم ، باشه ؟
چون به هردليلي كه هست . من واقعاً از تو خوشم اومده
حالا هم برو وسايلت رو جمع كن
چون امشب توي "تود هيل" پارتي راه انداختن
. و خيلي وقت منتظر يه رقص لختي هم هستيم
. خودت ميدوني كه هستيم
. باشه
. واي اينجا رو
! واويلا
. اين هزار بار از دبيرستان من بهتره
. ديوانه كننده ـست
. يه سوال دارم
جانم ؟
با من ميرقصي ؟
! اه نه
. همه اونو دوست دارن
ديگه چي ؟ ديگه چي ؟
بوس ؟
! آره بوس
. ببين چقد گنگستري شدي اينجا - . چقدر باحاله -
. اينجا انگار تنبلي چشم دارم
. اه
. يه مقدار گردن كلفت شدم اينجا
. ولي عالي شدي
. نه اينطوري نيست ؛ تو فوق‌العاده‌اي
. سلام شما با "دوريس" تماس گرفتيد . نميتونم جواب بدم
. هي ؛ فقط ميخواستم تولد چطور بود
اميدوارم اونجا بهت با بچه‌هاي
. هفت ساله خوش بگذره
. از طرف من به "مليك" سلام برسون
بهرحال فرض ميكنم كه
. امشب برنميگردي كه مشكلي نداره
. آره ... خوش بگذره
خوبي ؟
. خيلي خوبم
چرا همه ـش اينو ميپرسي ؟
اگه تخم مرغ ـت رو بخوري . "بهتر ميشي "بردي
اگه تخم مرغ ـت رو بخوري . "بهتر ميشي "پت اسميت
. من پنكيك دارم
. اون چاقت ميكنه
. اينم نكته اي بود
واقعاً ؟
. هي
ميتوني قبل از اينكه بالا بيارم
منو ببري دستشويي ؟
. اه من ؟ نه ؛ به "ريچي" بگو
. نه . نه
... ريچي" اينطوري به من فتوا ميده و"
. تو مثل "مري پاپينز" حرف ميزني
. ميخوام تو منو ببري
. "من تو رو ميخوام "پيكاچو
. خب باشه - مطمئني مشكلي نيست ؟ -
. آره چيزي نيست . ميبرمت كه بالا بياري
. فقط روي من بالا نياري
اگه كمك خواستي داد بكش ، باشه ؟ - . آره باشه -
. خداي من
. سرِ اون مصاحبه خيلي خسته شده گمونم
. اون خيلي سريع مست ميشه
. آدم خوبيه البته
. ميفهمم چرا دوستش داري
. وقتي زياده روي نكنه بهتره
. ميشه اينطوري گفت
. سورپرايز شدم وقتي شما رو باهم ديدم
. آره ميدونم
. فكر ميكردم كارت باهاش تموم شده بود
. بود
چي شد ؟
خب من يه مراسم خاكسپاري رفتم
. و تصادف كردم
الان خوبي ؟ - . آره خوبم -
مراسم كي بود ؟
باباي "دوريس" بود كه حتي نميشناختمش
ولي براش خيلي گريه كردم
... و وقتي برگشتم
... كوين" جلوي درخونه ـم بود"
. و گفت با "جان" بهم زده
آخرين باري كه يكي جلوي درخونه ـم بود
... بهم گفت كه آماده نيستم
اينبار تصميم گرفتم . تصميم گرفتم برم جلو
. بچه‌ها
اگه گفتين كي آدم باحاليه ؟
كي ؟ - ! اين بابا -
. فقط اشتباهي فكر بد ميكردم
. آره . نگه ـش دار
. همه‌ي استفراغ‌هام رو برات نگه داشتم
نه همه‌ي حرفايي كه درباره‌ي . شما گفتم رو پس ميگيرم بچه‌ها
. بردي
ما ميخوايم همه‌ي چيزهايي
. كه درباره‌ي شما گفتيم رو پس بگيريم
و منظورت چه چيزهاييه ؟
پاتريك" يك دختر 13 ساله نيست"
. كه از كُسش خودش ميترسه
! اوه عجب
... و شما دوتا باهم
. هيچ مشكلي براي جامعه‌ي گي ها نيستين . باور كنين
. اون نيمدونه چي ميگه
واقعاً ؟ مطمئني ؟
چون بنظر ميرسه اون داره . به چيز ديگه‌اي اشاره ميكنه
نميخواي پنكيك ـت رو تموم كني ؟
ميدوني "بردي" من هيچوقت پنكيك ـم رو تموم نميكنم
ميدمش به تو
. بگريش
. خدايا چقدر خوشحالم برنگشتم سياتل
. اونجا فقط باران و گرانولا پيدا ميشه
اولين باري كه اومدم كاليفرنيا رو يادم مياد
توي "بركلي" بودم
و من و "آگوستين" به يك كنسرت ايندي راك رفتيم
. "و به اطراف نگاه ميكردم ميگفتم "همينه
ميخوام تاهروقت كه دلم ميخواد" "همينجا بمونم
. ديگه خيلي داره سرد ميشه . بايد برگرديم داخل
. يالا بريم تو - . باشه -
باورم نميشه توي اين منطقه . اين همه "سوراخ شكوهمند" باشه
. ميدونم
. اوه همين الان اولين نقدمون رو گرفتيم
جداً ؟ - . آره -
خب چي گفته ؟
"گفته "تلاشي ديگر
براي جدا كردن و برچسب زدن" "به جامعه‌ي همجسگراها
"كُسشعر ! يك ستاره"
كُسشعر ؟
خب فكر كنم خودمون هم همين انتظار رو داشتيم ديگه ؟
ميدوني چيه ؟
. كيرم توي اون مردهاي جنده
. قرار نيست همه رو سرگرم كنيم
. من كه به كارمون افتخار ميكنم
! خداي من . عاشقتم
... منظورم اينه
الان يه مقدار دستپاچه شدي ؟
. يخورده . چون قبلاً اينو نگفته بودم
چي ؟ حتي به مامانت هم نگفتي ؟
. توي خانواده ـم خيلي گفته نميشه
. ولي ... واقعاً دوستت دارم
. دوستت دارم
. منم دوستت دارم