تيم ترجمه‌ي تي وي شو
ترجمه از ج ــواد
نظرت چيه ؟
واقعاً دوست دارم جلوي . اين شيشه كونت بزارم
جدي ميگي ؟
. آره اونم جلوي همه‌ي همسايه‌ها
. هميشه اين رويا رو توي ذهنم داشتم
... يه مقدار از روياهم بيشتره ولي
باشه . چطورهشكمم هم به شيشه فشار بده ؟
! خودشه
. و اين پنجره‌ها اونقدر مقاوم هستن
. اونا دوجداره هستن - ! هَي واي من -
دستشويي رو ديدين ؟
اون سينك‌ها دونفره رو ؟
. ديديم - . آره -
بهتون قول ميدم . كه اين ساختمان ويژه ـست
. خيلي هم جمعيت دوسته . من چندين زوجِ گي رو آوردم اينجا
. نه ، من تنها اينجا ميمونم
... ولي منم . منم بيشتر وقتم رو اينجا ميگذرونم
فقط عاشق خونه ي خودم هستم . كه دارم رهن ـش رو ميدم
نميخوام به كسي فشاري وارد كنم
ولي رهن اينجا با توجه به منطقه ـش . كاملاً مناسبه
. همين الان هم خيلي مشتري داره
... ما امشب قراره باهم شام بخوريم
ولي شما گفتي كه تا آخر هفته ... به فروش نميرسه
. من ميخوامش
. عاشقش شدم
، و ميدوني .تو هم از اون پنجره خوشت اومده
اجاره نامه رو كي ميتونم امضا كنم ؟
. اينجا خيلي خوشبخت ميشيد
خب "جاني" تا دودقيقه ديگه با يك هاچ‌بك مشكي
. مياد اينجا
مامانم اصلاً دوست نداره . كسي دير بياد
. منو نگاه كن "پاتريك . منو نگاه كن - چيه ؟ -
قراره سرِ شام امشب سورپرايز بشيم ؟
منظورت چيه ؟ - ... مثلاً خواهرت -
هي مدام بهمون تيكه بندازه و سعي كنه خرابمون كنه ؟
نه ، "مگان" نسبت به اين قضايا يك معترض وظيفه شناسه
. اون حرفي نميزنه
خوبه چون اون احتمالاً . كله‌ي منو دوشقه كنه
... ميدوني اون من و "جان" رو آشنا كرد - . آره ميدونم -
. ولي بازم هيچ ربطي به اون نداره
. اين موضوع درباره من و "جان" ـه
خب "جان" بهترين دوستِ شوهرشه
و "مگان" هم آدم دراماتيكيه و وحشتناكِ هم اين و اون رو سوال جواب ميكنه
، درست مثل مامانم . پس اميدوارم خودت آماده باشي
. هستم
. هاچ‌بكِ مشكي
! "همچنين "كوين - بله ؟ -
باشه "پاتريك" ، اسم مامانت . رو درست تلفظ ميكنم
. من تمرين كردم
دانا" ـست" ! "به وزنِ "بنانا
. آمريكاييه "دانا بنانا" ـست
. دانا بنانا
... نه ميخواستم بگم كه
چي ؟ - من الان 30 سالمه و يه مقدار براي -
. اينكارا پيرم ولي شده ديگه
مامانم هم تا به الان ... دوست‌پسر‌هام رو نديده بوده
... پس ازت تشكر ميكنم . ممنونم
. من افتخار ميكنم
. و "پاتريك" همه چيز قراره عالي بشه
. من رابطه‌ي خوبي با مامان‌ها دارم
هي ! آفتاب از كدوم طرف در اومده ؟
. چي ميگي ؟ من كه گفتم امروز صبح ميام
. "بايد باهات حرف بزنم "دام
چي شده ؟ ميخواي با هم بريم
رنگ بخريم ؟
. اه ؛ كير توي زندگي
انگار عموم "باني" با خواسته‌ي . بابام خيلي موافق نيست
چي ؟ - . ميفهمم ، ميفهمم -
! پيرمردِ هوس باز ؛ بارو نميكنم
... چي - . چقدر عوضيه -
! مرتيكه‌ي كونده لاشي
... آره خب اين يعني - . لعنتي -
يعني يه مدت ما دستمون به پول نميرسه
چون بايد براش راي گيري بشه
. تا من بهش دسترسي پيدا كنم
خب چقدر قراره طول بكشه ؟
. سه يا چهار ماه - چهار ماه ؟ جدي ميگي ؟ -
! خانواده‌ي كوفتيم
رفيق من ديگه آخر خط بودم
. چون روي اون پول حساب كرده بودم
. "من واقعاً چيز ديگه‌اي ندارم "دور
. موجوديم صفره
. خب ميدونم . من كه كاري نكردم
. خيله خب ؟ آروم بگير . تقصير من نيست
. نه نميگم تو مقصري
. فقط ميگم كه من بگا رفتم . حسابي به گا رفتم
. نفس عميق بكش
. "نفس عميق بكش "دام
نفس عميق بكشم ؟ - . درست ميشه -
... من - . آروم باش -
من يك فر صنعتي سفارش دادم
و يك چراغ نئون بزرگ و كيري ... پس ببخشيد اگه
... آره من متاسفم - . يخورده ناراحتم -
. بايد يه مقدار رو هوا نگه ـشون داري انگار
. "خب اينطوري نميشه "دور - نميشه ؟ -
الان سيستم كاري اينطوري شده ؟ - نميتونم بهشون بگم -
. چراغي نئوني رو بيخيال بشن ! لعنتي
... من نميفهم چرا تو
. پولي رو بهم دادي كه هنوز دستت نرسيده
الان اين حرفت
جدي بود ؟
. ميدونستم اين ايده‌ي كوفتي درست نبود
. پول هميشه همه‌چيز رو بگا ميده
واقعاً ؟ ميدوني چيه ؟ - . آره هميشه همينطوره -
. دركت نميكنم رفيق
من تنها كسي هستم كه توي زندگي نكبت بارت
... سعي كردم برات كاري بكنم
يعني زندگي خودت خيلي خوبه ؟
... بابام همين تازگي مرده ؛ تو
خداي من . ميدوني چيه ؟
! كون لفت ! كون لقت
. اميدوارم به آزوهات برسي
! تاكسي ! تاكسي
. سلام مامان . ببخشيد دير كرديم . تاكسي بيسيم خيلي بد بود
. چيزي نيست
. داشتم از دومين شربت آناناسم لذت ميبردم
. سلام عزيزم
. سلام - مامان ؛ "كوين" رو يادته ؟ -
. "اين مامانمه "كوين
خوشحالم دوباره ميبينمتون ! دانا بنانا
! خداي من
. چندسالي بود اينو بهم نگفته بودن
. "تو اينجا بشين "كوين
پس اين پسر فريبنده ـست ؟
و اين ميتونه برات پول ساز باشه ؟
. ما اينكارو نكرديم كه پول دربياريم مامان
اينو ساختيم تا روي يه چيزي . كار كرده باشيم
. يه چيزي كه مال خودمون باشه
آره ولي اين برنامه‌ي خودمونه و اگه فروش كنه
. يه مقداري دستمون مياد
! خداروشكر
، "و بهرحال "پاتريك هيچ مشكلي نداره كه باهاش پول دربيارين
مخصوصاً با كاري كه دوست دارين
. كاملاً راضيت ميكنه چند نفر ميتونن اين حرفو بزنن ؟
! من نميتونم
. شما دوتا خيلي خوش‌شانسيد
. آره قبول دارم
... و اين دوماه گذشته هم
... داستان‌ِ زيادي داشتيم
. خودم شنيدم
خب من فكر ميكنم كه خوش بخت‌ترين . آدمي هستم كه ميتونه با پسرشما باشه
هميشه همينقدر سخته ؛ مگه نه ؟
. اون دوست داشتنيه
. و كاملاً هم بهت مياد
بهم ديگه گفتين "دوستت دارم" ؟
. موضوع هميشه همينه
"خب مامان ، دكتر "سپردسين داروهات رو عوض كرده ؟
خيلي داري گرم و صميمي . رفتار ميكني
و اين بده ؟
ميدوني كه من چقدر عاشق مسافرت و خريد كردن از
. سن فرانسيسكو هستم
"و ديدن "مگان" و "گاس" و تو و "كوين
. منو خوشحال ميكنه
مگان" چطوره ؟"
. خب براي همين ميخواستم حرف بزنيم
... دعوايي كه باهم دارين - . نه اون بامن مشكل داره -
اون از وقتي كه "كوين" اومده
. عليه من جنگ سرد راه انداخته
. خب "مگان" ذائقه‌ي سختگيري داره . تو كه ميدوني
. اون توي "تست ارزيابي مدرسه" تقلب كرد
. و من فكر ميكنم اون دوست داره كه من خوشحال باشم
چرا باهامون به باغ وحش نمياي
تا خودت اينا رو بهش بگي ؟
چرا با "مگان" ميخواين به باغ وحش برين ؟
بهش ميگم كه مياي . و ميخوام نزديك بين ـتون ايجاد كنم
. فردا
اوه فردا نميتونم بيام
چون به "كوين" گفتم كه كمكش ميكنم
. يه تشك جديد بگيره
. خب اول ميري خريد
. باشه
. هر طرفش كنترل خودش رو داره . آنچنان نرم نيست ولي محكمه
. عاليه - . انگار خوشش اومده -
. خب ببينين كدوم راحت‌تره . خوشحال ميشم راهنماييتون كنم
ميشه كفش‌هامون پامون باشه ؟ . فكر كنم
. نه مشكلي نيست كنترلت رو پيدا كردي ؟
آره . مثل همه ؟
. خب
. من روي 75 ـم
. من روي 95 ـم و صبر ميكنم
خوشت اومده مگه نه ؟
باحاله ؛ مگه نه ؟ اينجا يه تخت هست كه
. هيچ درصد جاذبه‌اي نداره
. اوه
هنوز درباره‎ي باغ وحش تجديد نظر نكردي ؟
! معلومه كه نه
تو برو و مشكلات رو با گورگون حل كن ،در اساطير يونان، گورگون‌ها هيولاهايي مؤنث ) با بدني پوشيده از فلس‌هايي نفوذ ناپذير، موهايي از مارهاي زنده، دندان‌هايي تيز و چهره‌اي چنان زشت بوده‌اند كه هر كس به آن‌ها نگاه مي‌كرد به سنگ تبديل ( مي‌شد
و بعد چهار يا سه سال ديگه ما با هم مشينيم
. به تمام اين مسائل ميخنديم
سه چهار سال ديگه ؟ ! خوشحالم كه اينقدر فكرت بازه
خيلي مطمئن نبودم كه خوشت اومده . كه نخواستم بيام پيش تو زندگي كنم
... خب
. ميخواستم ازت درخواست كنم
ولي مطمئن نبودم كه فكر ميكني خيلي زوده
يا ديوانگيه ؟ - ديوانگي ؟ -
. آره . كه خودت رو اين شرايط وفق دادي يا نه
... ولي
. اون آپارتمان رو براي خودمون گرفتم
. ميخوام اين تخت ، تختِ خودمون بشه
. هروقت كه آماده باشي
... داري ميگي كه
خب اگه يه جاي راحت‎‌تر بوديم
ميادم روي زانوهام و ازت درخواست ميكردم
پاتريك موراي ؛ ميشه بياي خونه‌ي من"
و دندون‌هات رو درست كنار خودم" هر روز صبح
"مسواك بزني ؟"
. "اين يك تصميم بزرگه "كوين - . معلومه -
. هروقت آماده بودي بگو
، اينجا پناهگاهه ديوانه . موزه هنري كه نيست
منم نخواستم اينا رو . استخدام كنم
چه خبره پسرا ؟ - ... هي ما يخورده -
كاملاً گاييده شديم
وضعيتمون اينه ؛ خب ؟
هنرمندي كه استخدام كرديم . از كاري كه بايد انجام بده اجتناب ميكنه
پس امروز زنگ زد و پشت پيغام گير كيري استعفا داد
! چقدر گُه
بايد چكار كنم ؟
. اين هفته مراسم بازديد داريم
ميرم به بچه‌ها بگم بيخيال بشن ، خب ؟
. بشه
ميخواين چيكار كنين ؟ - . نميدونم -
خب وقتي "تراوودا" استفاده كردي
اثرات جانبي هم حس كردي ؟
. نه فقط همون معموليا منظورت چيه ؟ چطور ؟
داشتم فكر ميكردم كه شروع كنم مصرفش كنم
ولي ميخواستم مطمئن بشم كه بدنم . وا نره يا شل نشه يه همچين چيزي
. اينقدر به داروم گير نده
خب چرا الان ميخواي ازش استفاده كني ؟
خب اين وظيفه‌ي اجتماعي
هر مرد همجنگسرايي هست . كه توي سن فرانسيسكو زندگي ميكنه
! درست
. تو بايد ديوارها رو جلوه بدي
! من ؟ نه - . آره -
. اينكار براي اين انجمنه
. بعنوان يك بشر اين وظيفته
. نه من ديگه كارهنري نميكنم
. بيخيال . فقط بايد اينكارو بكني
فقط يك چندتا پروانه روش بكش
. يجوري بچه‌ها رو هم درگير كن - چي ؟ -
. فقط گند نزني
! قهرمانِ امروز - . نه من اينكارو نميكنم -
. چرا - . نه ، نميخوام -
گوش كن وقتي كه ما توي چنين چاهي افتاديم تو واقعاً بايد يه احمق باشي
. كه به پيشنهادمون جواب منفي بدي
. پس خواهش ميكنم . خواهش ميكنم
. "بيا اينجا "سمي
بزار با اون پلنگ طلايي
عكس بگيريم ؛ ميشه ؟
. حتماً
ميشه از من و مامان عكس بگيري "پدي" ؟
. حتماً
. خب . آمده باشين
! بگين سيب
! سيب
. صبركنين ، داره فيلم ميگيره . ببخشيد
ميتوني عجله كني ؟ . هوا سرده . ميخوام براي مامان شكلات داغ بگيرم
. خب صبر كنين . آماده
. خب آماده باشين
. يك ، دو ، سه
. گرفتم
. خب من خوبم
. شكلات داغ هم نميخوام . ممنون كه پرسيدي
مگه شما [ همجسگراها ] مراقب وزنتون نيستيد ؟
با نوشيدني‌ها و برنامه‌ي لاغري "كراس‌فيت" ؟
آلپرازولام ميخواي عزيزم ؟ ( دارويي براي تسكين اضطراب، اختلالات خواب و اختلالات هراس )
. چون توي كيفم دارم
. سمي" درست ميگه" وقتي كه درست به اين كارمون
فكر ميكني يه مقدار توهين آميزه مگه نه ؟
يعني تمام اين بچه‌ها بايد براي اينكارو تلاش كنن ؟
! و آدم‌هاي اهدا‌كننده - اهدا‌كننده‌ها ؟ -
اهدا‌كننده‌ها ميتونن . برن كون خودشون بزارن
. وقتي اينو ميبينه عاشقش ميشه
. "بيخيال "ادي
نميخواي كه اينو براي سمي" حاشا كني ؟"
، ببين محض اطلاعات . اين كارا روي من تاثيري نداره
ولي بايد بگم
"خوبه كه ميبينم خانم "هاوانا نايتس . بلاخره داره سرعقل مياد
اوه پس تو اينو فهميدي
! با قاشق منو خفه كن - . اوه پشمام ريخت -
واي . تو اينجا چيكار ميكني ؟ - . سلام -
... دنبال پسر ميگردي يا
چطوري ؟
.من ... عاليم
. خوبه - تو چطوري ؟ -
. خوبم . واقعاً خوبم
راستش كار ميكنم
... توي يك پناهگاه براي جووناي
. براي جووناي بدونِ سرپناه
. ديگه كار هنري نميكنم
. به پيشنهاد يك نفر عمل كردم
واقعاً ؟
. "اين دوستمه "اددي
! "سلام ؛ من دوستشم "اددي
. "سلام ؛ من "فرانك" ـم "اددي - . ميدونم كي هستي -
. خب
خب ؟ ... من پيش اون آدم بلندآوازه ـم يا
. يجورايي
پس ديكه كار هنري نميكني ؛ نه ؟
. اوه نه ، اين مال من نيست
آگوستين" داره با يكي از بچه‌هاي دوجنسه‌ي پناهگاه" روي يه چيزي كار ميكنه
. و جداً ميگم كه كارش فوق‌العاده‌ست
خب تو كي هستي و با "آگوستين" چيكار كردي ؟
! يه روز جديده
. آره خودم ميبينم
. خب بايد پا به فرار بذارم
بيا بعضي‌وقت‌ها به هم سر بزنيم ؛ باشه ؟
. آره حتماً
. حتماً
. ميتونست بيشتر پيچش بده ولي بازم خوبه
فكر نميكنم بايد به حيوونا . غذا بذي مامان
. عزيزم ؛ اينا فقط يه چندتا چيپسه
. باشه
و از كي تا حالا تو به كار درست اهميت ميدي ؟
. خب بيا يه كاري بكنيم بيا مشكلي كه
. باهم داريم رو حل كنيم
خود پرستيت رو ؟
. مگان - . شوخي كردم مامان -
. پاتريك" ميدونه شوخي كردم" - . خب -
ببين من ميدونم مشكل چيه ولي چرا اين مشكل تويه ؟
چرا باهاش مشكلي داري ؟
. اولاً چون من آدم بااخلاقي هستم
واقعاً ؟ - و چون هرشب بعد از كار -
كه به خونه ميام ميبينم گاس" رو ميبينم كه اونجا نشسته"
و اون مرد دوست داشتني هم كنارش نشسته كه اصلاً به ذهنش هم نميرسه
. كه زندگيش چطور نابود شد
. "جدي ميگم "پاتريك
فكر كردي كه "جان" چي ميشه ؟
آره هميشه بهش فكر ميكنم
و مثل سگ ناراحت ميشم . كه اون ناراحته
ناراحت ؟
"ببين ، من از "كوين . نخواستم كه باهاش بهم بزنه
. تصميم خودش بود - . پس دوست پسرت يه كصافطه -
چون ميخواسته از رابطه‌ي كه دوست نداشته جدا بشه ؟
."جفتشون ناراضي بودن "مگان
خب به جاي اينكه بهش بگي
و سعي كني مشكل رو حل كني به طرف ميگي كه "ميخوام تركت كنم" ؟
كي همچين كاري ميكنه ؟ اونم بدونِ هيچ صحبتي ؟
مطمئنم "كوين" فكر ميكرده . جدايي ناگهاني بهترين راه بوده
! "آره و تو ميتونستي بگي "نه - ... من -
. ميتونستي به "كوين" جواب رد بدي - ! دادم -
سعي كردم ولي زندگي مضخرفه ، ميفهمي ؟
شايد زندگي تو مضخرف نباشه
. "ولي بايد بيخيال اين بشي "مگان
و اين اتفاق افتاده و . من با "كوين" ـم
. و اميدوارم مدت طولاني هم باهم باشيم
اينطور فكر ميكني ؟ فكر ميكني هميشه باهم باشين ؟
... هيچ نظري ندارم ولي اون . اون ازم خواسته برم پيشش زندگي كنم
! عجب
! پس طرف خودشه . فهميدم
چرا تا الان اينو بهم نگفتي ؟
. يهويي شد مامان . امروز صبح گفت
يه مقدار زود نيست ؟
. هنوز بهش جواب ندادم - ! خب شايد بايد بهش بگي نه -
نميخواي آپارتمان ـت رو بيخيال بشي كه ؟
. هنوز نميدونم قراره چيكار كنم
چه من برم پيش "كوين" زندگي كنم يا نكنم
. موضوع اينه كه اون با منه
... و اگه قراره باهم زندگي كنيم شما بايد
حتي فكرشم نكن كه ميتوني . براي جشن كريسمس بياريش خونه
... خداي من . مامان اگه يه موقع خواستين كنارِ هم جمع بشين
وقتي موضوع دوتا مرده فرق نميكنه "مگان" ؟
! خدا
. حالم از اين همه خودپسندي‌ها بهم ميخوره
... "خسته شدم از اينكه "پاتريك
. چون گي ـه هركاري ميخواد بكنه
جانم ؟
تو چون گي نميتوني . به مامان و بابا نوه بدي
تو همينطوري با دوست پسرت توي سن فرانسيسكو زندگي ميكني
و روي بازي‌هاي ويديويي ـون كار ميكنين . چون همجنسگراييد
و چون همجنسگراييد ميتونيد . رابطه‌هاي بقيه رو بهم بزنين
خب ميدوني چيه ؟ . زندگي من اصن اينطوري نيست
و اگه هم باشه تو هيچ حقي نداره كه زندگي منو مواخذه كني
. و با زندگي خودت و "گاس" مقايسه كني
. نبايد به حيوانات غذا بديد خانم
. اونا رژيم ساوانايي خودشون رو دارن
. باشه . ديگه نميدم
. ممنونم
. منم همينطور
. درضمن دور هم جمع شدن درسته
. ممنون - . و اينطوري هم نيست -
! "دور"
خونه اي "دور" ؟
. يه چيزي برات آوردم
بله ؟
. كيك بستني آوردم
. با اين گودالِ زير شلوارت رو حس ميكني
. خيلي تو مودِ بستني نيستم . ممنون
همونطوري كه دوست داشتي . روش ادويه ريختم
. نه ممنونم
. "بيخيال "دور . گفتم كه متاسفم
خودت ميدوني وقتي بقيه . سعي ميكنن كمكم كنن چطوري ميشم
. يه آدم ديوانه تخمي ميشم
. "آره خب منم اينطوريم "دام . اينطوريم
. ميدونم
. متاسفم
. ميدونم
گوش كن ، ميدوني اين اواخر سعي كردي چي بگي ؟
درسته . تو تنها كسي هستي . كه هميشه منو حمايت ميكردي
. آره درسته . درسته
. ميدونم
من مالِ تو بودم ديگه ؟ من طي اين 20 سال كوفتي
. مالِ تو بودم
... و اين ... اين ... اين
. اين خيليه . خوب نيست
تو به "مليك" حسودي ميكني ؟
. اين ديگه خيلي مسخره ـست
من جفتتون رو تشويق ميكنم ... كه باهم باشيد بعد
اصن ميدوني چيه ؟
. جفتِ ما آسيب ديده ايم
. نميدونيم چطوري بزرگسال باشيم
. من تو رو با "مليك" مقايسه ميكنم
و وقتي اينكارو نميكنم
. احساس گناه ميكنم
اگه همينطوري ادامه بديم
ميبينيم 70 سالمون شده
و توي همين آپارتمان داريم . درباره‌ي بستني كوفتي حرف ميزنيم
كجا ميري ؟ - . ميخوام پيش "مليك" بمونم -
. فكر نميكنم الان بتونم اينجا بمونم
منظورت چيه نميتوني اينجا بموني ؟
. ما باهم گند ميزنيم
! يك پيرمرد و پيرزن
من ميزارم توي زمانِ خودتون
مشكلتون رو حل كنيد
ولي مطمئنم وقتي چيزي كه ميخوام رو بگم
. باهم متحد ميشيد
خداي من . مريض شديد ؟
بابا مريض شده ؟
. نه جفتمون خوبيم
پس چي شده ؟
... ساده بگم
من دارم به ترك كردن . پدرتون فكر ميكنم
چــي ؟
منظورت از ترك كردن چيه ؟
ترك كردن مثلِ طلاق گرفتن ؟
چي شده ؟ بابا كاري كرده ؟
. نه چيزي نشده ... كسي كاري
دكتر "الكساندرا" رو يادتونه ؟
همسرش "جولي" سال پيش فوت كرد ؟
خانم "الكساندرا" مُرده ؟
. به "دنيس" خيلي سخت ميگذشت
. و من كمكش كردم
. و يه چيزي شروع شد
. فيزيكي نشده
. هنوز نشده
. فقط احساسيه
. من نميفهمم مامان
از بابا ناراضي هستي ؟
... ناراضي نيستم ولي
. دنبال يه چيز ديگه هستم
. يه چيز بيشتر
ميتونم بگم
فكر ميكنم كار خوبي كردي كه "دنيس" رو تنها نذاشتي
ولي وقتي كه تو اونكارو با بابا كردي
كي پيش بابا ميمونه ؟
. بابات خودش ميدونه چيكار كنه عزيزم
. باور كن
. بايد رازم رو بهتون ميگفتم
. خدا
پس ازدواجتون چي ميشه ؟
صداقت ازدواجتون كجا ميره ؟
چندماهه كه تو ازدواج كردي ؟
سه ماه ؟
"خودت ميفهمي "مگان
هرچقدر با يكي بيشتر بموني
. صداقت ازدواجتون پيچيده تر ميشه
... تو
. نميشه همينطوري بابا رو رها كني مامان
اگه يكي منو شاد ميكنه
و ميخواد كه با من باشه
و منم دوست دارم باهاش باشم
نبايد اينكارو بكنم ؟
بايد به همون وضعيت قبل ادامه بدم ؟
. دركت ميكنم مامان
. هركاري كه لازمه رو بكن
. ما ... دركت ميكنيم
. ممنون
خب ديدن "فرانك" خيلي عجيب بود ؟
. نه اونقدر - . خواهش ميكنم -
. راستش اونم خيلي جذابه
. باشه
ميدوني ديگه چي تو ذوق بود ؟
. اون "اين دوستِ من "اددي" گفتنت
چيش تو ذوق بود ؟
من فقط دوستتم ؟
. "ميدوني مجبور نيستي جفتش باشي "اددي
تو چند بار گفتي كه ميتوني از هم لب بگيريم
و نه بيشتر . درسته ؟
پس قراره بهت چي بگم ؟
قبول ميكني كه امروز دوست پسر خوشگل قبليت رو ديدي
و يه مقدار احساساتي شدي ؟
. "خودت فهميدي "اددي
چي ؟
من واقعاً خسته شدم كه بهت . نشون بدم كه دوستت دارم
خب ؟ - . باشه . آروم -
من از همون لحظه‌ي اول از تو خوشم اومد
از همون موقع كه لباس‌هامون رو درآورديم و رفتيم توي اون رودخانه
. و تو بهم لبخند زدي
. من لبخند فريبنده‌اي دارم
. من ميخوام دوست پسرت بشم بايد چيكار كنم ؟
ميخواي به بالاترين نقطه‌ي توين پيكس برم و داد بزنم ؟
. انجامش ميدم
. منو كه اون بالا نميبري
. نه با اين كفش‌ها
. ميخوام بهم بگي
... آگوستين
... خاوير كريستوفر
... لانووز
ميشه دوست پسرم بشي ؟
آره ؟
خاوير" و "كريستوفر" اسم مياني" . من نيستند
مطمئني ؟
! لعنتي
. بابا اين مدل رو دوست داشتم فكر كنم
. شكلات سياه با طعم نعناع
. خيلي خوبي كه يادت موند
. به "مگان" فرصت بده عزيزم
. اون "كوين" رو قبول ميكنه - . اميدوارم -
. واقعاً دوستش دارم مامان
از من مايوس شديد ؟
. نه
. نه فقط گيج شدم
... يعني مگه تو
بابا رو دوست داري ديگه ؟
همه ـش مضخرف نبوده ؟
چي ؟
40 سال گذشته‌ي زندگيم ؟
به انتخاب‌هايي كه كردم "خيلي افتخار نميكنم "پاتريك
. ولي انتخاب كردم ديگه
نه انتخاب‌هاي پدرت . نه انتخاب‌هاي پدرومادر خودم
پس نه
. همه ـش مضخرف نبودن
. تو و "مگان" كه مضخرف نبودين
ميخواي چيكار كني ؟
. هيچ نظري ندارم
. مامان
. ماشينم اومد
... مامان . خب
. تو و "كوين" رو زود ميبينم - . باشه -
. كريسمس - . باشه -
. بهمون خوش ميگذره
... من
. سلام
. ميخوام انجامش بدم
ميام پيش تو زندگي ميكنم
و با تو هستم و كريسمس . رو هم با تو ميگذرونم
! فقط ما دوتا