. اون فرانسوي ! فرانسويا دارن ميان
هيچوقت از شنيدن صداي يه فرانسوي . اينقدر خوشحال نشده بودم
كسي اينجا فرانسوي بلده ؟ - . اون مي دونه -
. من الان تنها هستم
. توي جزيره تنهام
. خواهش مي كنم ، يه كسي بياد
... بقيه ، ... اونا
. اونا مردن
. اون همه رو كشت
. اون همه اونا رو كشت
. من نمي تونم اينجا بمونم - . جايي نيست كه بري -
يه نفر بايد تو ساحل راه بيفته . و يه نقشه از جزيره تهيه كنه
. و ببينه چه چيزاي ديگه اي اونجاست
. اميدوارم بازم همديگه رو ببينيم
چه اتفاقي داره مي افته ؟
. خودت مي دوني چه اتفاقي داره مي افته
... ولي من نمي فهمم . چرا
، اون مسئوليت بعهده تو بود . ولي تو اونو كنار گذاشتي ، كلير
. حالا همه بايد تاوانش رو بپردازن
. كلير ، همه چيز مرتبه
. هي ، هي ، تو خواب ديدي
تو داشتي تو خواب راه مي رفتي ، خيلي خب ؟
. باشه
كلير ، چه اتفاقي افتاد ؟
:جمع آوري و هماهنگي زماني زيرنويس سريال لاست D@voooood
"LOST" فصل 1 قسمت 10 : نوزاد پرورش يافته توسط فرد ديگر
. بايد كابوس بدي ديده باشي
كي گفته اون يه كابوس بوده ؟
، من ميگم وقتي يه نفر مشتش رو اونقدر فشار ميده
كه نوك ناخن هاش به اندازه يك چهارم اينچ ... توي كف دستش فرو مي ره
احتمالاً نمي تونه خواب ديده باشه . كه سوار يه اسب كوچولوي ناز شده
تا حالا خوابگردي كرده بودي ؟ - . نه ، فكر نمي كنم -
چطوري بايد بفهمم ؟ - . ممكنه دوباره بياد سراغت -
، من يه دوست دختر داشتم . كه مي گفت تو خواب حرف مي زنه
تو چي گفتي ؟ - . نمي دونم -
. هرچي كه بود ، اون خوشش نمي اومد
دكترت توي سيدني چطور بود ؟
. خوب . اون خوب بود
با پروازت توي سه ماهه سوم بارداري مشكلي نداشت ؟
، آره ، يه هفته قبلش براي چكاپ رفته بودم . و اون گفت كه مشكلي نداره
نتيجه سونوگرافي خوب بود ؟ - . آره . كاملاً سالم -
چه حالي داشتي ؟ - . خوب بود -
... پشتم بدجوري زخم شده ، ولي
. احتمالاً بخاطر خوابيدن روي زمينه ...
. اگر سريع از جام پاشم ، سرم گيج مي ره
. و مرتب بايد برم دستشويي
باندازه كافي غذا مي خوري ؟ - . گوشت گراز و موز -
توي هفته چندمي ؟
چه تاريخي فهميدي كه حامله شدي ؟
رنگش صورتيه ؟ - . هنوز نمي دونم -
منظورم اينه كه ، تو واقعاً روش ادرار كردي ؟
. يه لحظه صبر كن - . ممكنه اينكارو درست انجام نداده باشي -
. توماس ، من مي تونم روي يه نوار ادرار كنم - چه رنگيه ؟ -
چقدر گذشته ؟ - . شصت و شش ثانيه -
. اوه ، خداي من
. درسته ، دقيقاً دو تا خط اينجاست
دو تا خط صورتيه ؟ - . صورتي ؟ نه ، نه . شبيه قرمزه -
چي ؟
. اونا صورتي هستن
. اينجا دو تا خطه - .هر دو صورتي هستن -
. خيلي خب ، اولاً اين تست ها هميشه درست نيستن
! توماس
نه ، نه ، نه . عموي منو يادته ؟
ما فكر مي كرديم سرطان پروستات داره . يادت مي ياد ؟
. آره ، سرطان داشت . اون مرد - . خب ، ... آره -
. منظورم اينه كه ، نه ، نه . انگار اشتباه بود
. اون يه تشخيص بد بود
ببين ، اين تست معنيش اين نيست . كه تو حتماً حامله اي
! توماس - . ما بايد بريم يه تست ديگه بگيريم -
. من شش هفته عقب انداختم ، باشه ؟ شش هفته
. هيچوقت اينجوري نميشه . من حامله ام
. باشه ، باشه . همه اينا درست مي شه
. مي دونم . مي دونم
... كلير
. مي دوني ، اگه بخوايم مي تونيم درستش كنيم
! بس كن
. نه ، من شوخي نمي كنم - . مادرم منو از خونه بيرون مي كنه -
. اون قبلاً اينكارو كرده
آره ، ولي با چي ؟ با حقوق ساعتي 5 دلار توي يه ساندويچ فروشي ؟
تو تنها نيستي كه كار مي كني ، مي دوني ؟
. منظورم اينه كه نقاشي هاي منم هست
. اينا خوبه ولي ... اين چيزي نيست كه ما مي خوايم
. ممكنه باشه
مي دوني ؟
... اينكار ممكنه مثل
... نمي دونم
. ممكنه بهترين كار ممكن باشه
تو واقعاً مي خواي امتحان كني ؟
. آره
. كلير ... من دوستت دارم
... خب ، اين يه اولين باره
. تو وسط روز آروم ايستادي و هيچكاري نمي كني
. تعجب آوره
. من دارم يه كاري ميكنم
آره ؟ اون چيه ؟
. دارم غرق مي شم
. آب برمي گرده و شنها رو با خودش مي بره و من غرق مي شم
. وقتي بچه بودم با مادرم اينكارو مي كردم
. آه ، يه طرح جديد
. تو مي خواي تو شنها غرق بشي و اينجوري از جزيره بري
. سعيد بايد افتخار كنه
. اون يه هفته اس كه رفته
. يه چيزي به من مي گه كه اون حالش خوبه
تو اينقدر دور از غار ، اينجا چكار مي كني ؟
. آب ميارم پائين
. و ماهي مي برم
. بچه كلير بزودي بدنيا مياد
، خاطرات عزيز
. هنوز توي اين جزيره لعنتي
. من امروز يه حشره قورت دادم
. كلير دوست داشتني
. بفرمائيد
اگه نتونيم چاي بخوريم ، چي مي تونه ما رو از اين سرزمين وحشي جدا كنه ؟
حالت بهتره ؟ - . اون فقط يه خواب بود -
. منم يه همچين خوابي ديدم
، داشتم يه اتوبوس رو مي روندم . و دندونام شروع كرد به افتادن
. مادرم عقب نشسته بود و بيسكوئيت مي خورد
. همه چيز بوي گوشت خوك مي داد
. عجيب و غريب بود
. البته ، من با جيغ و داد بيدار نشدم
. من حالم خوبه ، چارلي
. نه ، البته كه حالت خوبه
... فقط
... وقتي به تو فكر مي كنم
. توي اين جزيره
، چقدر مي تونه برات سخت باشه
. بدون خانواده و دوستانت
. و فكر ميكنم ، ما مي تونيم دوست باشيم . من مي تونم دوستت باشم
. ما حتماً نبايد موهاي هم رو درست كنيم يا يه چيزي مثل اين
، مي دوني ، منظورم اينه كه اگه به كسي احتياج داشتي ، كه خواستي باهاش راجع به چيزي حرف بزني
. من اينجام
... چارلي
. باشه
... منظورم اين نيست كه من - . كلير ، خوبه -
. خوبه
. توماس همه اون اتاق زير شيرواني رو تميز كرد
. من سه شنبه رسماً به اونجا مي رم
. اين عاليه - . مي دونم . اون ترسناكه -
. مي دوني ، شايد ما نبايد اينكارو مي كرديم - . نه ، تو حالا نبايد پشيمون بشي -
. به نظر احمقانه مياد - . اون دقيقاً يه روانيه ، كلير -
. فكر مي كنم قسمت تو اين بوده ، يعني طالعت اين بوده
. آره ، مي دونم
ولي من به كسي كه بهم بگه چه اتفاقي . داره مي افته احتياجي ندارم
. و اينكه چطوري زندگي كنم
موضوع اين نيست كه به چي احتياج داري . موضوع اينه كه چي سرگرم كننده اس
... مگه اينكه بهونه ديگه اي داشته باشي
. دستاتو بده به من
خب ، كي اينو فهميدي ؟
چي رو ؟ - . بچه رو مي گم -
. دو روز پيش
. اون هنوز به مادرش نگفته
چيه ؟ نبايد به مادرم بگم ؟
چيه ؟ اين چيه ؟
... متأسفم
. نمي تونم . من نمي تونم
چي باعث شد كه ، ... تو چي ديدي ؟
. من اين طالع رو نمي خونم
. نه ، شما داشتين چيزي مي گفتين
. تو بايد از اينجا بري ، همين الان
. متشكرم . خيلي ممنونم
. خيلي عجيبه
! كمكم كنيد
! يه نفر مي خواد منو اذيت كنه ! خواهش مي كنم كمكم كنيد
! يه نفر بهش حمله كرده - چي ؟ -
. اون داشت منو مي برد - از كدوم طرف رفت ؟ -
... نمي دونم . نتونستم چيزي
چند دقيقه پيش ؟ - چه اتفاقي افتاده ؟ -
! همين الان ! همين الان فرار كرد
. ما بايد همه جا رو بگرديم و اطراف غار رو بررسي كنيم
. صبر كنيد ، دست نگهداريد - ! هارلي ، زودباش . بزن بريم -
يالله ، زودباش . همينجا بشين ، باشه ؟
مي توني كمي آب براش بياري ؟ - . بله ، البته -
. كلير ، به من نگاه كن . همه چيز مرتبه . تو حالا در اماني
تونستي خوب ببينيش ؟ - . نه خيلي تاريك بود ، نتونستم چيزي ببينم -
كجا اين اتفاق افتاد ؟ - . اونجا بود -
يعني ، من خوابيده بودم . بعد بيدار شدم . و ديدم اون مي خواد به بچه ام آسيب برسونه
، آره ، اون يه چيزي شبيه سوزن داشت
. و با اون به من ضربه مي زد
. اون مي خواست بچه مو بكشه
. خيلي خب . تموم شد
. ما تمام اين اطراف رو گشتيم ، مرد
كسي چيزي نديده يا صدايي نشنيده ؟
. نه . همه خواب بودن
. خب . من يه عقيده اي دارم
من و اسكات و استيو اين اطراف دنبال يه آدم رواني مي گشتيم ، درسته ؟
و با خودم فكر كردم ، اسكات و استيو واقعاً كي هستن ؟
منظورتو نميگيرم
، ببين ، اگه من يه پليس بودم و به يه زن حمله مي شد بايد اطلاعات جمع مي كرديم ، درسته ؟
. همه درها رو مي زديم و شاهدا رو پيدا مي كرديم
. ولي ما اينجا حتي هيچ دري نداريم
... هارلي ، اين هيچ كمكي نمي كنه تا من بفهمم تو كجا
ما نمي دونيم چه كسايي اينجا زندگي مي كنن . و كيا هنوز توي ساحل هستن
. منظورم اينه كه ما حتي همديگه رو نمي شناسيم
. اسم من هارلي نيست . هوگو ره يس هستش
هارلي اسم مستعار منه . درست ؟
. چرا ؟ من چيزي نمي گم
. نكته اينه كه ، ما بايد همه رو بشناسيم
تو مي خواي آمارگيري كني ؟
، آره يه ثبت نام . مي دوني ، اسمها . قيافه ها و اينكه كي با كيه
. ما شروع مي كنيم به اجراي قانون . اونوقت شايد كسي به ديگري حمله نكنه
ممكنه روزاي ديگه هم كسي بخواد . به ديگران حمله كنه يا ضربه بزنه
. ما بايد بفهميم كي اينكارو با اون كرده
حالت خوبه ؟
. ناراحت نباش
. اگه مي خواي چشماتو ببند
. من تموم شب اينجا مي مونم
. به كسي اجازه نمي دم بهت دست بزنه
. تنهات نمي زارم ، كلير . قول مي دم
. اوه ، ما حالا پرده هم داريم - . مي دونم -
. احساس مي كنم حسابي بزرگ شدم
دوستشون داري ؟
. آره ، قشنگن
. نمي دونم چرا پرده ها به من احساس بزرگي مي دن
. شايد بخاطر اينه كه مامانم هميشه اينكارو مي كرده
. اوه ، ساشا تلفن زد
. اونا امشب مي رن بيرون . مي خواستن بدونن كه ما هم مي ريم يا نه
چي ؟
. من همه چيپس ها رو نخوردم . يه بسته ديگه اونجا هست
كلير ؟
. من نمي تونم اينكارو بكنم
چه كاري ؟
روز بدي داشتي ؟
. موضوع كار نيست
. تو خودت خوب مي دوني
چي رو ؟
... خب ، من ديگه نمي كشم
تو مي خواي از من جدا شي ؟
... توي سه ماه گذشته ، فقط
. مي دوني ، هميشه يه برنامه اي بوده ، يه مسئوليتي
. يه جايي كه بايد مي بوديم ، كسايي كه بايد باهاشون حرف مي زديم
خب ، آره . من بايد مطمئن مي شدم ... كه وقتي بچه بدنيا مي آد
وقتي بچه بدنيا مياد ... ؟ - ... آره . منظورم اينه كه -
، مي دوني ؟ وقتي الان شرايط اينجوريه . بچه كه بدنيا مياد چطور مي خواد بشه
. ولي تو گفتي بايد اينكارو بكنيم
. آره
. آره ، خب . نه واقعاً
. خب ، نمي توني فوري نظرتو عوض كني
من چطور مي تونم تصور پدر شدن داشته باشم ، كلير ؟
نقاشيام چي ؟ زندگيم ؟
. مي دونستم ! مي دونستم اينجوري مي شه
. من كه به تو گفتم
. حالا مي فهمم چرا پدرت ولت كرده
. هي ، تو حرومزاده حق نداري اين كارو با من بكني
من كاري نكردم ، فهميدي ؟
. من مطلقاً كاري نكردم - چي ، پس من كردم ؟ -
فكر مي كني من نديدم تو چكار كردي ؟
ببخشيد ؟
. تو خيال مي كردي قرص خوردي
تو فكر مي كني من عمداً حامله شدم ؟ - . اصلاً برام مهم نيست -
يا از قبل براي اين كار نقشه كشيدم ؟
. تو عقلتو از دست دادي - ! ديگه تموم شد ، كلير -
! نه ، تموم نشده
! من از اينجا مي رم - . توماس -
جان ، درسته ؟ جان لاك ؟
داري آمار مي گيري ؟
. آره ، مي دوني ، فكر كردم فكر خوبيه
. جمع آوري اسم و محل زندگي همه
اونوقت كي مشخصات تو رو بررسي مي كنه ؟
. آه ... خودم
شوخي كردم
شوخي باحالي بود
. آره
. تو اسم منو مي دوني
. بيشتر عمرم در توستين كاليفرنيا زندگي كردم
خوبه ؛ و ... علت مسافرت ؟
براي چي استراليا بودي ؟
. دنبال چيزي مي گشتم
... دنبال
. نوشتم
. چيزي
خب ، پيداش كردي ؟
. نه ، اون منو پيدا كرد
چيز ديگه اي هم هست ؟
. نه . نه ، همين خوبه
. ممنونم
، هي ، تو . مي دونم كه قبلاً باهات حرف زدم
. ولي مي خواستم يه لحظه از دست اين بابا فرار كنم
ديشب نديدي كسي ساحل رو ترك كنه ؟
... همه ميان و مي رن ، ولي
. نه ، من نمي دونم
چيه ؟
. من مطمئن نيستم كه واقعاً اتفاقي افتاده باشه
صبر كن ، چي ؟
كلير به من و مايكل گفت كسي كه بهش حمله كرده . سعي كرده چيزي رو بهش تزريق كنه
. ولي روي شكمش هيچ اثري از اون نيست
. اون دوشبه كه با جيغ از خواب مي پره
. شب اول خوابگردي كرد
تو فكر مي كني اون داره فيلم بازي مي كنه ؟ . اون وحشت كرده بود ، مرد
. ببين ، اون گفت اون بابا سعي مي كرده به بچه اش آسيب برسونه
، چرا بايد كسي اينكارو بكنه . درحاليكه ما بيست قدي اون خوابيديم
پس تو فكر مي كني اون دروغ مي گه ؟ - . نه -
. يه زن حامله بشدت ويار داره - . آره ، ويار -
. كتابهاي زيادي در باره اضطراب و كابوس هيت
تو از هر چيزي كه براي هر كسي اتفاق مي افته خبر داري ، هان ؟
ما بايد چكار كنيم ؟
. عوارض كلير كمي بيشتر از يه هفته بوده . شايد دو هفته
، ولي اگه همينطوري مضطرب بمونه ، و يا يه بار ديگه وحشت كنه
. ممكنه يه درد زايمان زودرس بهش دست بده
. اونم اينجا بدون هيچ ابزاري ، نه نمايشگري ، نه بيهوشي
. اين اصلاً خوب نيست
. اون هيچ فكري تو سرش نيست
. هي ، لنس - ببخشيد ؟ -
لنس . اسم تو لنسه ، درسته ؟
. اتان - . رفيق ، درسته -
. لنس اونه كه كمي لاغرتره با عينك و موهاي قرمز
. مي بينم كه ما رو با هم اشتباه گرفتي
متأسفم رفيق ، كلي اسم و چهره اينجاست . حسابي سخته ، درسته ؟
تو فكر مي كني بعد از دوهفته ، توي اين جزيره با آدماي مثل هم
بايد همه همديگه رو بشناسيم ؟
. آره ، حق با توئه . بايدم اينطوري فكر كني
... خب ، بخاطر همين يه ليست درست كرديم
، از اسم كسايي كه نجات پيدا كردن . آدرساشون و يه چيزايي مثل اين
. باشه . خب ، تو اسم منو كه مي دوني
. بسيار خب ، لنس نيستي - . قطعاً نه -
نام فاميل ؟ - . رام -
رام ، ر - ا - م ؟ - . درسته -
عاليه . اهل كجايي آقاي اتان رام ؟
. انتاريو - . نوشتم ، كاناداي دوست داشتني -
... عاليه ... آه
. خب ، بايد كافي باشه . از اينكه وقت گذاشتي ممنونم ، رفيق
هي ، اين براي چيه ؟
. اوه ، چيزي نيست . فقط ، فكر كردم ايده خوبيه
كلير ؟
پيداش كردي ؟
. نه
اگه برگرده چي ؟
... كلير ، توي اين موقعيتي كه ما هستيم
... سقوط ، اينكه كسي نمياد ، اين جزيره
... اينا مي تونه كمي ذهنت رو آشفته كنه و
. ممكنه باعث بشه چيزي رو ببيني كه واقعيت نداره
. حالا مي دونم كه احساسش خيلي واقعي بود - ... من نمي فهمم -
. بچه تو داره بدنيا مياد . بزودي
و من نمي تونم حتي تصور كنم كه اين . چقدر مي تونه براي تو وحشت آور باشه
. ولي هر چه آشفته تر باشي ، براي تو خطرناكتره
. همينطور براي بچه
. خب ، من مي خوام تو اينارو نگهداري
اينا چيه ؟
. يه نوع آرام بخشه
. خيلي ملايمه ، عموماً در مواردي مشابه تو استفاده ميشه
. من نمي زارم آسيبي به بچه برسه ، قول مي دم
. تو به من اعتماد نداري
... كلير
. تو فكر مي كني من اينو از خودم در آوردم
به من حمله شده ، اونوقت تو مي خواي به من قرص خواب بدي ؟
، اينا قرص خواب نيست . ببين . اين يه آرام بخش ملايمه ، كلير
... من از اينجا مي رم - چي ؟ نه ! كلير . كلير -
. كنار ساحل امن بود . اينجا امن نيست
. اينكارو نكن ، كلير . تو بايد به فكر بچه باشي
. راجع به بچه با من حرف نزن
. مريض شده از بس همه بهم مي گن چكار كنم
. خواهش مي كنم - . از جلوي من برو كنار -
حالت خوبه ؟
تو چي بهش گفتي ؟
بله ؟
. آقاي مالكين ، ما قبلاً همديگه رو ديديم - . بله ، يادمه -
. شما بهم نگفتين چي توي طالعم ديدين . اميدوارم كه حالا بهم بگين
اگه شما يه پيشگو هستيد ، چرا اونا را مي شماريد ؟
. اينطوري هم كه فكر مي كني نيست
. فقط شوخي كردم
پس ، چه جوريه ؟ - . نمي دونم -
كي از پيشت رفت ؟
. هفته پيش
بخاطر همين دفعه پيش بهم نگفتي كه طالعم چيه ؟
. نه ، نه ، نه . من چيزي توي طالعت ديدم . يه سري چيزهاي مات و نامشخص
و مات بده ؟ - . بله ، مات بده -
. بخاطر همين طالعت رو نخوندم
مطمئني كه حالا مي خواي ادامه بدي ؟
. بله ، لطفاً
... مي تونم بهت بگم
. اين خيلي مهمه
. باشه
. خيلي سخته كه تو خودت بچه رو بزرگ كني
... منظورتون توماسه ؟ اون
. پدر اين بچه نقشي در زندگي اون نداره . تو هم همينطور
پس ، شما دقيقاً چي مي خواين بگين ؟
. اين بچه بوسيله كساي ديگه اي نگهداري مي شه . هر كسي بجز تو
. خطر اين بچه رو فرا گرفته
خطر ؟
. طبيعت تو ، روح تو
. مهربوني تو تأثير زيادي روي رشد بچه داره
... ببين ، اگه من و توماس ، برنگرديم پيش هم
. بچه رو به پرورشگاه مي سپرم
من فقط دنبال اينم كه چطوري مي تونم . يه زندگي شاد براي اون فراهم كنم
. هيچ زندگي شادي وجود نداره
. نه براي اون بچه و نه بدون تو
... من نمي تونم - . كس ديگه اي نمي تونه باشه -
. تو نبايد اجازه بدي كس ديگه اي بچه ات رو بزرگ كنه
. باشه ، عاليه
. ممنونم از اينكه 200 دلار رو قبول كردي - . ببين ، اينو بگير -
... خانم ليتل تون ، من براي اين بهتون التماس مي كنم كه
. من نمي تونم اين بچه رو خودم بزرگ كنم
. شما بايد به حرف من گوش بديد
باشه ، ممنونم كه وقتتونو به من دادين . و پولم رو بهم برگردوندين
! خانم ليتل تون ، خواهش مي كنم . بچه به مراقبت شما نياز داره
! خانم ليتل تون
! خواهش مي كنم
الو ؟
. خانم ليتل تون ، من ريچارد مالكين هستم
! اوه خداي من
. گوش كنيد ، من يه پيشنهاد دارم . چيزي كه اين وضع رو بهتر مي كنه
. شما ديگه نبايد به من تلفن بزنين
الان ديروقته ، باشه ؟ من فردا دارم ميرم . براي فرزند خوندگي بچه مشاوره كنم
. من ماه هاست اينو به شما گفتم . شما نمي تونيد اين كارو بكنيد
. به شما ارتباطي نداره كه من با بچه چكار مي كنم
... اگر شما كاري رو كه بهتون پيشنهاد كردم ، نكنيد
. خطر بزرگي براي شما و بچه اتفاق خواهد افتاد
. نه ، اون خطر بزرگ شما رو تهديد ميكنه
. اگه نصف شب دست از تلفن زدن به من برنداريد
. من مي دونم درونت چه احساسي داري ، كلير
. اينكه شما براي واگذار كردن بچه دچار ترديد هستين
. ببين ، بهت التماس ميكنم . اينكارو نكن . حداقل اول پيشنهاد منو گوش كن
. شب بخير
. سلام
كجا داري مي ري ؟
. بر مي گردم ساحل
خب ؟ چي شده ؟
جك كاري كرده ؟ - ! جك مي خواد منو معتاد كنه -
. اون فكر مي كنه من همه اينا رو از خودم ساختم
. موضوع واقعاً اين نيست
درسته . پس براي ثابت كردن سلامتيت تنهايي راه افتادي توي جنگل ؟
. آفرين
. من ديوونه نيستم ، چارلي
مي خواي اطلاعات منو بدوني ؟
. نام ؛ شانن راترفورد
. سن ؛ 20 سال
. آدرس ؛ جزيره كرپ هول
خب ، شما بچه ها ديشب كجا بودين ؟
. تو ساحل
براي چي بازجويي مي كني ؟
. تو تقريباً بيستمين نفري كه اينو از من مي پرسي
چرا همه براي جواب دادن به سوالها اينقدر سخت مي گيرن ؟
شايد بخاطر اينه كه ما با اين حركت . وطن پرستانه تو زياد راحت نيستيم ، مرد
. اون يه روشنفكره
جداً براي چي داري ليست تهيه مي كني ؟
. چيزي نيست . ما فقط شب گذشته يه حادثه كوچيك توي دره داشتيم
يه حادثه ؟
آره ، كلير ؛ اون دختر حامله ، مي شناسيش ؟
. اون ، يه جورايي بهش حمله شده
چي ؟ - اون حالش خوبه ؟ -
... آره ، كمي شوكه شده ، ولي
. بخاطر همينه كه من بزور به اون غار نميام
مي دوني ، كارت آسون تر مي شد . اگه ليست پرواز مسافرين رو داشتي
ما اسامي همه كشته شده ها رو . بعد از سوزوندن لاشه هواپيما يادداشت كرديم
. پس بايد به فهرست كامل از بازمانده ها وجود داشته باشه
چي ؟ جدي مي گي ؟ اون پيش كيه ؟
تو چي فكر مي كني ؟
. من فقط مي خوام كارمو درست انجام بدم
. باشه ، همون كار رو بكن
. شنيدم كه تو ليست مسافراي پرواز رو داري
. من به اون احتياج دارم و ازت مي خوام كه اونو بهم بدي
پس موضوع اينه ؟
حالا مي توني به كاري كه داشتي ادامه بدي ... و به كسي از ازت چيزي مي خواد
. بگي برو گمشو
برو گمشو ؟
. يا مي توني .... اونو بدي به من
. چون ، رفيق ، تو مي توني از امتيازاتت استفاده كني
خداي من ، تو خوب مي دوني . چطوري بايد چاپلوسي بكني
. اين يه هديه اس
. فهرست توي كيف قهوه ايه . برش دار
. لطفاً اجازه بده كيفتو برات بيارم
. خوبه
. من مي دونم حالت خوبه ، ولي هنوز مي تونم كيفتو برات بيارم
براي چي دنبالم مياي ؟
. خب ، شايد براي اينه كه دوستت دارم
چي ؟
تو منو دوست نداري چارلي ، باشه ؟
... تو فقط مي خواي منو نجات بدي چون من
. بخاطر اين
. ولي من حالم خوبه ، باشه ؟ من به كمك احتياج ندارم ... من احتياجي ندارم كه
كلير ؟
چي شده ؟ چيه ؟ كلير ، چيه ؟ چي شده ؟
يكي ديگه بود ؟ - . آره -
. خيلي خب ، ما براي انقباض به زمان احتياج داريم
. اين كاريه كه مي كني ، وقتي كه انقباض مياد ، باشه
... يه آلوي شكري ، دو تا آلوي شكري
! چارلي
. فقط بايد خونسرد باشي ، باشه
. نفسهاي عميق و طولاني
. اوه ، لعنتي
. چارلي ، بايد بري و جك رو بياري
چي ؟ - . من خوب ميشم -
. من نمي تونم تو رو تنها بزارم . من مي تونم بچه رو بدنيا بيارم
. من مي تونم اينكارو بكنم - . خواهش مي كنم ، حالا برو -
... چارلي ، تو نمي دوني چطوري بايد بچه رو
. صبر كن ، نه . گوش كن . من نمي زارم اتفاقي برات بيفته
. من ممكنه ندونم چكار بايد مي كنم . ولي مي تونم بفهمم
، اگه من تونستم مواد رو ترك كنم . پس مي تونم بچه رو هم بدنيا بيارم
. بزار توضيح بدم . من يه معتادم
. من يه معتاد بودم . ولي الان پاك هستم
! جك رو بيار
. باشه
. آرلين و ژوزف تو رو ميارن ملبورن
. اونا هزينه اقامت و درمان تو رو پرداخت مي كنن
. ما يه آپارتمان پيدا كرديم كه واقعاً قشنگه ... دو تا اتاق خواب داره ، و خب
. ما فكر كرديم تو اونجا واقعاً راحت خواهي بود
ما فكر كرديم ، وقتي بچه بدنيا اومد ... و اونو به استوارت تحويل داديم
. بهتره بچه رو دوباره نبيني ...
، درست نيست كه با بچه ارتباط داشته باشي
و اين آرلين و ژوزف هستن ، كه مي تونن تصميم بگيرن
. راجع به تو چيزي به بچه بگن
فهميدي ؟
. بله
، تا وقتي كه از بيمارستان مرخص بشي
. مبلغ 20.000 دلار ديگه بهت پرداخت مي شه
من فقط مي خوام مطمئن بشم كه شما . به بهترين شكل از بچه نگهداري مي كنيد
. البته كه مي كنيم
. حالا ، بايد اينجا رو كه مشخص شده امضاء كني
ستاره اي كه داره ميفته رو بگير " رو بَلَدين ؟ "
. يه آهنگه ، مثل لالائي
" ستاره اي كه داره ميفته بگير و بزار توي جيبت "
. وقتي بچه بودم پدرم اينو برام مي خوند
فكر مي كنيد بتونيد هر چند وقت يه بار اينو واسه بچه بخونيد ؟
. البته
. اين نمي نويسه - . بفرمائيد -
. من ، من متأسفم . من نمي تونم اينكارو بكنم
! چي ؟ نه ! نه
خيلي خب ، اون چيه ؟ پيشنهاد شما چيه ؟
اوه ! خدا رو شكر . اسمت چيه ؟
اتان . تو حالت خوبه ؟
. تو بايد بري به غار ، بدو بطرف غار و جك رو بيار
... بهش بگو كلير - كلير ؟ اون حالش خوبه ؟ -
داره بچه دار ميشه . سريع برو ، باشه ؟
. من با اون مي مونم . از مسير سمت راست
! برو
! كلير
! من اينجام
. كلير ! خيلي خب . جك داره مياد
تو چطوري ؟
. درد دارم
. خيلي خب ، دست منو بگير
. فشار بده
. خيلي خب ، نفس بكش
. بده تو ، حالا بده بيرون
. خوبه ، فقط نفس بكش
. بكش تو ، آره ، خوبه
. اوه ، فكرشم نمي كردم اينجا باشم
. فكر مي كنم همه ما همچين احساسي داريم
... مي دونم . فقط
. يه نفر به من قول داد كه فرق مي كنه
. خب ، اون اشتباه كرده
. آره ، اون اشتباه كرده
تو تمام چهار ماه گذشته رو به من گفتي . كه بايد خودم بچه رو بزرگ كنم
و حالا پولم رو بهم پس مي دي و مي گي كه نبايد اينكارو بكنم ؟
من يه زوج رو توي لس آنجلس پيدا كردم . كه براي واگذاري بچه خيلي مناسب هستن
. بچه پيش اونا در امان خواهد بود
... من پيش بيني كردم - . تو پيش بيني كردي -
. من حتي نمي دونم براي چي اينجام . متأسفم
، من مي دونم همه اين گفته ها تمسخرآميزه ، همه اين كاراي طالع بيني
، و حتي اگه فكر كني من يه مرد ديوونه متجاوز هستم . برام مهم نيست
. ولي اين چيزيه كه بايد اتفاق بيفته
پس تو 6000 دلار به من مي دي ؟
تا من بچه رو به دونفر غريبه توي لس آنجلس بدم ؟
. نه ، 12000 دلار
. اون 6000 دلار بقيه هم وقتي رسيدي لس آنجلس
. اونا غريبه نيستن ، كلير . اونا آدماي خوبي هستن
يه فالگير ؟ - . مي دونم ، اين باعث خجالته -
. بعد از همه اين اين اتفاقات ، اون كاملاً اشتباه حدس زد
. شايد هم نه
منظورم اينه كه ، همه چيزي كه اون مي خواست اين بود كه كس ديگه اي بچه رو بزرگ نكنه ، درسته ؟
. شايد اون مي دونسته
... منظورم اينه كه
، اگه تو باندازه كافي اينكارو بد مي دونستي
... مي دوني ، اگه اون يه توانايي داشت
... و من ، من معتقدم بعضي از مردم همچين توانايي دارن
. پس شايد اون مي دونسته ، كلير
. من نمي تونم فردا برم . من بايد يه چيزايي بردارم
. بايد با اين پرواز بري . با پرواز ديگه اي نميشه
. اونا براي ديدن تو وقتي كه رسيدي ، برنامه ريزي كردن
. پرواز 815 . پرواز 815
. هيچ زوجي توي لس آنجلس نبوده
. اون مي دونست
... اون مي دونست براي هواپيما
. چه اتفاقي قرار بود بيفته ...
. اوه ، خداي من . اون مي دونست
دوباره درد داره شروع مي شه ؟
. فكر نمي كنم
اين جك لعنتي كجاست ؟
... مي دوني ، من فكر مي كنم
. فكر مي كنم حالم خوبه
پس انقباض ها چي ؟
. شايد آخريش بوده
. خدا كنه آخريش بوده باشه
. جك گفت اضطراب مي تونه باعث يه درد كاذب بشه
مطمئني كه حالت خوبه ؟
. دردي ندارم
. نفس كشيدن اضطراري دفعش كرده
. گفتم كه من مواظبت هستم
. ممنونم ، چارلي
. خواهش مي كنم
فكر مي كني بتوني برگردي به غار ؟
. من نمي زارم اتفاقي برات بيفته
. باشه
. بزن بريم
. سعيد
. گوش كن
. من پيداش كردم . زن فرانسوي رو
. يه كم آب مي خوام
چي شده ؟
... اون زن توي جزيره اس
. بايد برگردم ، بايد برگردم
. ما تنها نيستيم
حالت خوبه ؟
. آره ، آره . فقط يه ضربه زد
. اينجاس
. يه مشكل داريم
. ليست مسافرا
... جك ، آمار
. اسامي همه كسايي كه نجات پيدا كردن
. همه 46 نفر ما
. من با همه گفتگو كردم . اينجا ، تو جزيره
. من اسمهاشونو پيدا كردم
... يكي از اونا ؛ يكي از اونا
. جك
. يكي از اونا توي ليست نيست
. اون توي هواپيما نبوده
. سلام بچه ها
اتان ، جك كجاست ؟
زيرنويس : GH.B