:آنچه گذشت
گمونم حالم خوب شده
بهت گفته بودم كه مراقبت هستم
. ممنون چارلي - . خواهش مي كنم -
. گوش كن - . سعيد -
. ما تنها نيستيم - كسي اتان رو نديده ؟ -
. آره ، آره ، اون داشت بطرف ساحل مي رفت
چارلي كجاست ؟ - . اون رفت دنبال كلير -
. ردپاها با سه فاصله همه جا هست
. فكر مي كنم اونا رو گرفتن
! كلير
. اونا فقط كلير رو مي خواستن
! والت
هي مايكل ، تو كيف كلير رو نديدي ؟
تو پسرم رو نديدي ؟ - تو كيف اونو نديدي ؟ -
كلير ؟
. كيف وسايلش ، كسي اونو برنگردونده اينجا
. بنظر مياد كسي نمي دونه چه اتفاقي واسه كيف افتاده
. متأسفم مرد ، نمي دونم . من دارم دنبال والت مي گردم
. آها ، فهميدم . ببخشيد ، من نديدمش
هي ، جك ؛ تو پسر منو اونطرف نديدي ؟
. نه ، اون توي غار بود
. آره ، اون سگشو برداشت رفت قدم بزنه . بهش گفتم مثل هميشه همين نزديكا بمون
تو وقتي 10 ساله بودي به حرف بزرگترت گوش مي دادي ، درسته ؟
. آره
. آره ، خب ، شايد يه كمي گوش مي كردم
. هي رفقا ، مسابقه جديد شروع شده
. ما داريم سر آخرين خوشبو كننده بازي مي كنيم
مياين كمي گلف بازي كنيم ؟ - . من بايد برم پسرم رو پيدا كنم -
، اگه والت رو ديدي
. بهش بگو همين جا بمونه تا من برگردم
مطمئن باش
! والت
از اينكار متنفره ، اينطور نيست ؟
چي ؟
. پدر بودن
... نه ، اين فقط
. كار خيلي سختيه
! والت
. نه ، اون از اينكار متنفره
! والت
. اين يكي تكه
. اين قطعاً تختخواب بچه منه
. آهان ، خوشگله
، اين براي اون خونه اي كه توش زندگي مي كنيم خيلي مناسبه . ولي قيمتش به اندازه 3 ماه اجاره اس
.. چي ؟ سه ماه نمي شه
ببين ، تو بهترين چيزا رو واسه بچه نمي خواي ؟
، من مي دونم تو هيجان زده شدي . ولي مايكل ، ما از پسش بر نميايم
. بچه مون توي اين گهواره ؟ يالله ... اون يه بچه خوشحاله
. هي ، من با اندي حرف زدم
. اون گفت مي تونه چند تا كار بهم پيشنهاد كنه
كار ساختموني ؟ پس هنرت چي ميشه ؟
. نه ، نه ، نه ... من ولش نمي كنم . فقط مي خوام كمي استراحت كنم
، تا وقتي كه تو مدرسه حقوق رو تموم كني ... موانع رو رد كنيم
. و توي يه شركت حقوقي مشغول به كار بشي
. يكي بايد از همه اينا سر دربياره
. آره ، بالاخره بر ميگردم سر كار هنري خودم
، در ضمن
تو مي توني كمك كني كه من و مايكل . خيلي زود به هم عادت كنيم
والت ، هان ؟
. مي دوني ، دلم مي خواد اسم پدرم رو روش بزارم
. والتر
. والتر لويد
لويد ؟
. اوه ، خيلي خب . بخاطر همينه كه با من ازدواج نمي كردي
معني اينكار اين نيست كه تو فكر مي كني ، ازدواج خيلي كسل كننده اس
. تو فقط مي خواي اون فاميلي تو رو داشته باشه
هي ، تو مي خواي من با اسم والتر موافقت كنم يا نه ؟
. مرد ، من خيلي مزخرفم
. تو مي توني اينكارو بهتر انجام بدي
. فكر كنم بهتره خيلي بهش سخت نگيري
، اين برجستگي رو ببين ، والت
. من مي خوام كه اينو نشونه بگيري ، درست اينجا
روي اين تمركز كن ، باشه ؟
. اونو بايد با چشم عقلت ببيني
مي دوني كه چشم عقل چيه ، درسته ؟
. مثل يه تصوير توي سرت
. درسته ، حالا دوباره امتحان كن . ولي اينو نگاه كن
. قبل از اينكه انجامش بدي نگاش كن
. مسير رو تجسم كن
. نگاش كن
. ببينش
. آره
. مي دونستم عرضه شو داري
. خيلي عجيب بود . من واقعاً يه چيزي توي ذهنم ديدم . انگار كاملاً واقعي بود
كه مي تونه بگه كه واقعي نبوده ؟
! هي ! اينجا چه خبره ؟ اونو بده به من
. وينسنت رو بردار و برگرد به كمپ
... ولي ، آقاي لاك داشت - . همين الان ، آقا كوچولو -
. تو به پسر من يه چاقو دادي
... تو بايد مي ديدي
! بهم نگو كه چي رو بايست مي ديدم ، مرد
. اگه برگرديم خونه ، من از تو به پليس شكايت مي كنم
، تشويق يه بچه به مخفي كاري از پدر و مادرش
دادن يه چاقو مثل اين به اون بچه ؟
. والت مي تونه از فكرش استفاده كنه
هي ، راجع به پسرم طوري صحبت نكن . كه انگار اونو مي شناسي
. تو واقعاً بايد خونسرد باشي
، تو به اين بازيهات با پسر من ادامه بده ... اونوقت من هم
. اون مرد بهت گفت آروم باش
تو چرا مثل سگ حمله مي كني ؟
. آروم ، آروم ، آروم . اين تو بودي كه براي من چاقو كشيدي
اون فقط مي خواست مطمئن بشه . كه تو به كسي آسيب نمي رسوني
. مايكل ؛ مي دونم كمي سخته كه اونو هميشه همراه خودت نگهداري
مي دوني چرا اون مدام به من مي چسبه ؟
. چون من مثل آدم بزرگا باهاش رفتار مي كنم . ولي تو هنوز مثل بچه با اون رفتار مي كني
. اون فقط 10 سالشه
. اون خيلي بيشتر از هم سن و سالاي خودش مي فهمه
. تو وقت كافي براي اينكه اين چيزا رو ببيني نداري . ولي اون واقعاً فرق مي كنه
تو چي گفتي ؟
. و ما به خونه بر نمي گرديم ، مايكل
با توجه به زمان زيادي كه ما اينجائيم . فكر مي كنم بايد به والت اجازه بدي قابليت هاي خودشو بسنجه
... از سر راه پسرم برو كنار
. همينطور من
:جمع آوري و هماهنگي زماني زيرنويس سريال لاست D@voooood
"LOST" فصل 1 قسمت 14 : خاص
. تو اونو نمي بري
. تو پسرمو نمي بري
. تو اگه بخواي مي توني بري ، ولي والت با من مي مونه
. من سعي مي كنم با تو يه همفكري بكنم
. نه اينطور نيست . تو داري از رفتن به آمستردام حرف مي زني
فقط تو و اون . اين كجاش همفكريه ؟
. اين يه پيشنهاده مايكل ، و اونجا جائيه كه كار هست
. تو گفتي خوشحال هستي
پس اون كاري وكالت تسخيري چي شد ؟ . خودت اينو گفتي
. اين پيشنهاد بزرگيه
. مي دوني من هميشه مي خواستم كه حقوق بين الملل كار كنم
من بايد الان بخاطر تو خوشحال باشم ، بخاطر فرصت بزرگت ؟
. ما راجع به اينكه بعضي وقتها از هم جدا باشيم ، با هم حرف زديم
... ببين ، عزيزم . من فكر مي كنم اون فقط
. هي ، ما راجع به خيلي چيزا حرف زديم
. تو گفتي كه مي خواي روي يه قايق زندگي كني
. من هنوز عاشقتم
... مي دوني كه هستم ، ولي من
. مايكل ، ما اكثر وقتها مدت كوتاهي با هم بوديم
. عزيزم ، ما مشكلاتي داريم . مثل همه مردم
مي خواي بري مشاوره ؟
من مشكلي ندارم ، باشه برو . خيلي خب ؟
. اي بابا
. تو قبلاً قبول كردي ، اينطور نيست ؟ شغل جديدتو مي گم
. آره ، قبولش كردم
. تو ماههاست كه بيكاري
. كار ساختموني زمستونا كمه . قبلاً كه بهت گفتم
. من مي تونم بهش برسم . هر چيزي كه نياز داره بهش مي دم
! بجز پدرش . اون با تو هيچ جا نمياد . نه
تو واقعاً مي خواي سر اين مسئله با من بحث كني ؟
. البته . براي يه همچين چيزايي قانون هست
. ما ازدواج نكرديم ، مايكل
. من مادرشم و با تلاش زياد استخدام شدم
فكر مي كني دادگاه حق رو به كي مي ده ؟
. اين يه خداحافظي براي هميشه نيست
. من فقط به كمي زمان احتياج دارم
تو حالت خوبه ؟
. نه ، خوبم . ممنون
. فقط نمي دونم چطوري بايد باهاش حرف بزنم
... چه جوري ازش بخوام كه
. مي دوني ، ... كه منو بفهمه
. لاك مي گه بايد دست از رفتار بچگانه با اون بردارم
... من دوران كودكي اونو از دست دادم ، خب
. اينجوري نميشه
چي ؟
. اون نمي تونه اينجا رشد كنه
. اون نمي تونه تو اين جزيره بزرگ بشه
وقتي از معادله ها سر درآوردم متوجه شدم كه اينا . مربوط به طول و عرض جغرافيايي هستن
من اينطوري فهميدم كه اون زن فرانسوي مي خواسته . محل جزيره رو توي نقشه تعيين كنه
. ولي اين نيمه تمامه
. يادداشتها پخش شده
. بجز ترانه ماهي
چي ؟
، وقتي اين كاغذها رو كنار هم خوابوندم
. فهميدم كه اين موقعيت جزيره رو نشون نمي ده
. من فكر مي كنم اين يه موقعيت توي جزيره باشه . مخصوصاً اينجا
خب ما به كجاي اين مثلث مربوط مي شيم ؟
. خب ، نقشه به سختي مي تونه بر اساس مقياس باشه . به همين خاطر نمي دونم
. ما حتي مطمئن نيستيم كه اين نقشه جزيره هست يا نه اينطور نيست ؟
نمي دونيم ؛ نه ، ولي اين مي تونه نقشه . محل ارسال درخواست كمك باشه
. و اينم منبع انرژيه
ما داريم راجع به چي حرف مي زنيم ؟
، دنبال يه بهونه ديگه واسه فرار باشيم
و به وسيله اون چيزي كه توي جنگله كشته بشيم ؟
... بچه ها ، ما نمي تونيم اين كارو ادامه بديم
. ساخت سيستم فيلتر آب و بازي كردن گلف
. و ساختن يه خونه كوچيك قشنگ . ما بايد از اين جزيره بريم
تو فكر مي كني كسي دلش مي خواد اينجا بمونه ؟
نه ، ولي فكر نمي كنم كسي به اندازه من . دوست داشته باشه كه از اين جزيره بره
خب ، تو پيشنهادي داري ؟
. آره . ما يه كلك مي سازيم
يه كلك ؟
. ببين ، لازم نيست اينجوري بگي ، مرد
ما يه كم خوشبيني هم نياز داريم ، باشه ؟
، و بايد يه كاري بكنيم ، چون اگه بخوايم صادق باشيم
. كسي نمياد سراغمون
اون صندلي هايي كه از لاشه هواپيما برداشتيم . شناور مي مونن
. يه تبر هم داريم
. و تعداد زيادي درخت و بامبو
. ما مي تونيم درستش كنيم
، شانس نجات پيدا كردن از آبهاي خروشان ... احتمال پيدا كردن يه مسير كشتيراني
. و من واقعاً دچار دريازدگي مي شم
. مي دوني چيه ؟ عاليه . همينجا بمونيد
. همينجا هم پير بشيد . موفق باشيد
. ولي من اينكارو مي كنم . من و پسرم از اينجا مي ريم
. هر كسي در ساخت كلك كمك كنه ، ازش ممنون مي شم
. هي ، والت ، زودباش
. مي خوام تو يه كاري كمكم كني
. من كار دارم
تو داري يه كتاب مصور اسپانيايي مي خوني . تو كه اسپانيايي بلد نيستي ، مرد
. از عكساش خوشم مياد
از هنر خوشت مياد ، هان ؟ - . فكر مي كنم -
، مي دوني ، وقتي همسن تو بودم ... شايدم يه كمي بزرگتر
. كتابهاي مصور رو دنبال مي كردم تا پرسپكتيو ياد بگيرم
مي دوني پرسپكتيو چيه ؟
. گفتم به كمكت احتياج دارم ، راه بيفت
چرا بايد باهات بيام ؟
. چون ديدم چه اتفاقي مي افته وقتي كه مواظبت نيستم
. بزار من باهاش حرف بزنم
. اون 21 ماهشه ، نمي تونه از تلفن استفاده كنه
. من فقط مي خوام باهاش حرف بزنم . مي خوام صداي منو بشنوه
. دلم براش تنگ شده
. مي دونم . بزار خودم بهت تلفن مي زنم الان وقت خوبي نيست ، باشه ؟
! اين مايكله
اون كيه ؟
. فردا صحبت مي كنيم ، باشه ؟ از سركار بهت تلفن مي زنم
اونجا چه خبره ؟
، مايكل ، گوش كن
. من با يه نفر ملاقات داشتم
چي ؟
كي ؟
مگه فرقي هم مي كنه ؟ - اون كيه ؟ -
. برايان پورتر
. همون كه استخدامت كرده
. اين با دفعه قبل فرق مي كنه
پس اونوقت كه مي گفتي به زمان بيشتري احتياج داري . تا فكر كني ، داشتي دروغ مي گفتي
. نه ، من فكرامو كردم . من بررسي كردم - . من ميام به آمستردام -
. مايكل ، اينكارو نكن . همه چيز بين ما تموم شده
. ببين ، من بخاطر تو نميام
. بخاطر والت ميام
. من پسرمو برمي گردونم
! يه آمبولانس خبر كن
! كمكش كنيد
چارلي ؟
. سلام ، اينا وسايل كليره كي اينا رو آورده اينجا ؟
من آوردم . چرا ؟ چكارداري مي كني ؟
. نمي تونم پيداش كنم . نمي دونم اون كجاست
چي ؟
. دفترچه خاطرات كلير
. اون دفترچه خاطراتش رو توي جيب اينوري مي ذاشت
. مي دونم ، چون يه بار ديدم كه اينكارو كرد
. يه نفر برش داشته
دوباره داريم دنبال چي مي گرديم ؟
. هر نوع لوله بلند پلاستيكي يا فلزي
.هر چيزي كه بشه ازش بعنوان قاب استفاده كرد
قاب براي چي ؟
. بزودي خودت مي فهمي
. هي ، بالشها رو جداكن ، همينطور پلاستيك
. هرچيزي كه پيدا كردي جاهاي مختلف جمع كن . اينجوري مي تونيم انبارشون كنيم
داري منو تنبيه مي كني ؟
چي ؟ فكر مي كني كار كردن با پدر پيرت تنبيهه ؟
نه ، اين يعني اينكه ما خودمون . كنترل سرنوشتمون رو بدست بگيريم
. احساس كردم تنبيهه
... ساوير
... هي ، ساوير
... مي دوني ، من الان مي تونم برم تو
!! بفرما داخل، دم ِ در بَده
خب ، شما دوتا امروز چي مي خواين بفروشين ؟
دفترچه خاطرات كلير كجاست ؟
. يه نفر اونو از توي كيفش برداشته
. اوه . من اونو برداشتم
هرچيزي كه گم ميشه فوراً به اين نتيجه مي رسيد . كه من اونو برداشتم
دفترچه پيش توئه يا نه ؟
منظورت اينه ؟
. بدش به من
. من مطمئن نيستم كه اين فكر خوبي باشه
. ممكنه خانم كلير دوست نداشته باشه اينو بخوني
. من نمي خوام بخونمش
تو واقعاً اوني نيستي كه كلير درباره تو نوشته ؟
حرومزاده ، تو اينو خوندي ؟
. ادبيات خوب اين دور و برا كميابه
. اون خوندتش - . زود بدش به من -
. خاطرات عزيزم ؛ من واقعاً از اون ستاره پاپ وحشت كردم
. فكر مي كنم اون منو سر كار گذاشته
... ساوير
" خاطرات عزيزم ، اون عملي مفت خور دست بردار نيست "
. مشت زدنت هم مثل سوسل ها مي مونه
آوه ، آره . ؟ - . بسيار خب ، كافيه -
تو واقعاً اونو نخوندي ، خوندي ؟
. من هنوز فرصت نكردم كه بخونمش
. من ميرم كمي آب بيارم
باشه . ممكنه كمي هم واسه من بياري ؟
. لطفاً ؟ ... لطفاً و متشكرم
. بايد كمي تمرين كني
. بون
سلام ، خب شما دوتا باز هم كه دارين دست خالي برميگردين ؟
. هي ، دارم جدي حرف مي زنم
تو چت شده ، بون ؟
عجيب غريب تر از اينم مي توني رفتار كني ؟
. شانن ، تو يه گرسنگي فعال از زماني كه دانشجو بودي داشتي
فكر كنم برات جالب تر باشه اگه . يك يا دو سايز وزن كم كني
، خب ، از وقتي كه شما هيچ موفقيتي توي شكار نداشتين
. شايد بهتر باشه به مايكل كمك كني
. اون داره يه كلك مي سازه
، داشتم فكر مي كردم من بايد كمكش كنم
. شايد بالاخره بتونيم از اين جهنم بريم بيرون
چرا كمكم نمي كني ؟
. نه ممنونم
. پدرت نمي خواد ما وقتمونو با هم بگذرونيم
. اون كه رئيس من نيست - . ولي پدرت كه هست -
. اون مراقب توئه و تو بايد بهش احترام بزاري
. اينو جدي مي گم ، والت
. تو ديگه نبايد پيش من بياي
لعنتي ! تو چت شده ؟
... من الان اومدم كه
. بهت گفتم كه به پسرم نزديك نشو
... اون اينكارو نكرد
. والت ، من از تو جواب نخواستم
. من داشتم اين مداد رو بهش مي دادم كه بده به تو
. فكر كردم مي توني ازش استفاده كني
. بعنوان هديه آشتي
. يه بار ديگه با پسرم بگيرمت ، مي كشمت
. تو يه آدم نادون هستي
تو به من چي گفتي ؟
. آقاي لاك هيچ اشتباهي نكرده . اون دوست منه
. ديگه نيست
. من مواظبت هستم
. تو نگران من نيستي . تو هيچوقت نگران من نبودي
چي ؟
. تو فقط وقتي مامانم مرد سرو كله ات پيدا شد
. زماني كه من بزرگ مي شدم تو كجا بودي ؟ هيچ جا
. ببين ، والت ؛ موضوع كمي پيچيده اس
. اصلاً برام مهم نيست . تو پدر من نيستي
تو مي خواي از من متنفر باشي ؟
تو مي خواي منو بخاطر چيزايي كه ! نمي تونستم عوضشون كنم تنبيه كني ؟ خوبه
. ولي تو بايد به من گوش بدي
. حالا ، ... تو مي ري اونجا و همونجا مي موني
! حالا
. اوه ، اين واقعاً شگفت انگيزه
. متشكرم
. براي پسرمه . اون هفته بعد 2 ساله ميشه
. آره ؟ نمي دونستم كه بچه داري
. آره
. آره ، اون با مادرش توي آمستردام زندگي مي كنه
تا بحال اونو ملاقات كردي ؟
، نه
. نه ، هنوز نه
. من ، يه كوچولو ، مي دوني ؛ با يه ماشين تصادف كردم
. نمي دونم چي بايد بنويسم
يه جوك چطوره ؟ - . نمي دونم -
چه جور جوكي ؟
" اين چطوره ؟ " اون چيه كه سياه و سفيده و همه جاش قرمزه ؟
آره . روزنامه ؛ درسته ؟
. يه پنگوئن كه حموم آفتاب گرفته
. اين واقعاً بي معنيه
. به من اعتماد كن ، اينو مادر 4 تا بچه ميگه . اونا كلي با اين جوك حال مي كنن
. سلام ، مايكل
. سوزان
من بالاخره با اندي تماس گرفتم . وقتي تا دو ماه هيچ خبري از تو نشد
من بايد خبر تصادف تو رو از اون مي شنيدم؟ بايد بهم زنگ ميزدي
... آره خب ، فكرشو بكن آخرين گفتگوي ما به كجا رسيد
. بابت اون موضوع واقعاً متأسفم
. والت رو با خودت آوردي ؟ نه ، نه اون خونه اس
. اوه ، پيش برايانه
خب ، بهر حال . تو اينجا چكار مي كني ؟
. اومدم تو رو ببينم
خب ، قيافه ام واقعاً خوب شده نه ؟
. اونقدرها هم بد نيست
. پرستارا گفتن كه انتظار يه دوره كامل ريكاوري داري
. آره . بعد از يه سال فيزيوتراپي
. يه سال
. من همه هزينه هاي درماني تو حساب مي كنم
چي ؟
. من با مديريت بيمارستان هم صحبت كردم
. و همه صورتحساب تو مستقيماً براي من فرستاده مي شه
اينكارا براي چيه ؟
. من و برايان با هم ازدواج كرديم
... چه دليل قشنگي
. تو نمي خواد چيزي بگي ، فقط گوش كن
. ما تا آخر ماه به ايتاليا مي ريم
. برايان به دفتر شركت توي رم منتقل شده
. بنظر مي رسه برايان رو قلطك افتاده
. اون مي خواد والت رو به فرزندي قبول كنه
ميدونم واست سخته
. ولي فقط راجع بهش فكر كن
داري با من شوخي مي كني ، درسته ؟
. اينم در نظر بگير كه براي والت خيلي بهتره
. تو مي توني جلوي اينكارو بگيري ، ولي از خودت بپرس
... چرا اينكارو مي كني . اين واقعاً بخاطر اونه
يا بخاطر خودته ؟ ...
. هي رفيق ، پسرت رفت
چي ؟
. اون الان سگشو برداشت و رفت
. مي دونم كجا رفته
! لاك
اون كدوم گوريه ؟
چي ؟
. من اصلاً حال و حوصله بازي ندارم ، مرد والت كجاست ؟
. والت اينجا نيست مايكل - . به من دروغ نگو -
. هي ، مرد ؛ اون اينجا نيست . يه نگاه دور و برت بنداز
. هي ، من با تو حرف نمي زنم
امروز صبح بهش گفتم . كه ديگه نمي تونه دور و بر من باشه
. من سعي مي كنم به خواسته هاي تو احترام بزارم
... خب ، اگه اون اينجا نيست
. راه بيفت بريم پسرتو پيدا كنيم
... ممنونم
راستش تو نبايد كمك مي كردي ، مي دوني ؟
. من خودم بايد اداره اش مي كردم
من مي بايست سهم خودم رو . از مقابله مردانه ادا مي كردم
. من فكر مي كنم تو بايد با ديگران همراه باشي
حالت خوبه ؟
. آره
. اين خيلي عجيبه
. من به سختي اونو شناختم . بسختي اونو مي شناسم . كلير
... اون بيشتر از يه هفته اس كه گم شده و
... هر روز كه از رفتنش مي گذره ، انگار
. قسمتي از وجودم كنده ميشه . يا ... يه چيزي مثل اين
. من فكر مي كنم درستش اينه كه تو بايد وسايل اونو نگهداري
. تا وقتي كه برگرده
. آره
. زودباش ، وينسنت
. وينسنت ، ولش كن
ولش كن ، وينسنت . تو چه مرگت شده ؟
! وينسنت
بايد مي ديدي كه چطور سعي مي كنه . سورتمه رو راه بندازه
. هر چيزي كه بهش اجازه نده جلو بره
. اون با هر كسي كه جزو قلمروش نباشه ، درگير ميشه
. داري شوخي مي كني - . كاش اينطور بود -
. اين سومين باره كه سر يه موضوع درگير ميشه
. باركلي گفت كه مربوط به مهاجرت ميشه
. باركلي . اون عاليه
اون فكر مي كنه چون من با قانون استراليا تازه آشنا شدم . توي اين كار ناشي هستم
. هي ... كجايي ؟ تكاليفت
. گفتم به كمك احتياج دارم
. اون به كمك احتياج داره
من يه وكيلم عزيز دلم . من موقعي مي تونم چيزي بگم . كه كسي متوقف شده باشه
... كي به پرنده هاي استراليا اهميت ميده ؟ به هر حال
. ما در استراليا هستيم
حالت خوبه ؟
گمونم يه جور حسِ خارش بهم دست داد
ما نبايد شروع كنيم به شناختن پرنده هاي مصر يا مثل اون ؟
تو نبايد خيلي دير بخوابي . فكر كنم بايد . يه روز رو به خودت اختصاص بدي
من يه كبوتر بلند كردم ، بامزه اس . مي خوايد ببينيد ؟
. منظورم اينه كه ، بامزه نيست . فقط يه اسمه
. دير خوابيدن ... اين بيشتر شبيه يه روياست
! هي ، برايان . ببين ، ببين
. نگاه نمي كنيد
. اوه ، خداي من
اون مرده ؟
. آره ، بيچاره
! وينسنت
مايكل داوسون ؟
بله ، مي تونم كمكتون كنم ؟
. من برايان پورتر هستم
برايان سوزان ؟
مي تونم بيام تو ؟
. بايد باهات حرف بزنم
سوزان مي دونه كه تو اينجايي ، مرد ؟
. سوزان ديروز مرد
. خواهش مي كنم
. بيماريش عود كرد . اون يه بيماري خوني داشت . اون فقط يه هفته مريض بود
... من نمي دونستم . من
. خيلي وقت بود كه باهاش حرف نزده بودم
. بشين
از والت چه خبر ؟ اون چطوره ؟
. اون خوبه . با پرستارش برگشته خونه
چي ؟
. فكر كنم حالش خوبه . منظورم اينه كه ، فكر مي كنم . مي دوني
تو اونو درست بعد از مرگ مادرش تو خونه رها كردي ؟
... قبل از اينكه بميره ، سوزان
. بهم گفت كه مي خواد تو ازش مرقبت كني ...
اون چي ؟
... خب ، فكر مي كنم اون تصور كرده
... منظورم اينه كه از وقتيه كه تو پدرشي
. من 9 سال پدرش نبودم
. آره
اين يه چيزي تو همين مايه هاس . فهميدي ؟
. ببين ، من سوزان رو خيلي دوست دارم
... و از اول باهاش صادق و روراست بودم ، ولي اون
. ولي اون نمي خواست بشنوه
چي رو بشنوه ؟
. اينكه من نمي خواستم يه پدر باشم . من حتي نمي دونستم چه جوري
تو راجع به چي حرف مي زني مرد ؟ ! تو اونو به فرزندي قبول كردي
آره ، آره . من قبول كردم چون اون مي خواست . و من هم اونو مي خواستم
. ببين ، اينا دو تا بليطه . يكيش يه سفر دوره ايه . اون يكي يه سفر يه طرفه از سيدني به نيويورك
. توي پاكت پول كافي براي هزينه سفر هست
اون بهت نگفت ؟ اون از من خواست كه . مسئوليتش رو بعهده بگيرم . اين پيشنهاد تو بود
من الان داغونم ، باشه ؟
فكر مي كنه خيلي برام مهم هستي ؟
. هي ، من الان زني رو كه عاشقش بودم از دست دادم . نمي تونم پدر والت باشم . اون پسر من نيست
حرومزاده ، تو راجع به چي صحبت مي كني ؟
. تو تنها پدري هستي كه والت مي شناسه
. قضيه بيشتر از ايناست - خب ، پس چيه ؟ -
. يه چيزايي راجه به والت هست
تو چي مي خواي بگي ، مرد ؟
. بعضي وقتا وقتي والت پيش ما بود ، يه اتفاقاتي مي افتاد
. والت يه جورايي فرق مي كنه
. اينجارو
... چه اتفاقي ممكنه
. خواهش مي كنم ! كمك كنيد
والت ؟ - . از اينطرف -
! والت
. والت بايد ظرف يه دقيقه از مدرسه به خونه برسه
. آقاي پورتر از من خواست كه اينو به شما بدم
. مقداري از وسايل سوزانه
. اوه ، باشه . ممنونم
. يه چيز ديگه هم هست
اون چيه ؟
. چيزي كه فكر مي كنم والت بايد داشته باشه
. معذرت مي خوام
. والت
بله ؟
. يه نفر اينجاست كه مي خواد تو رو ببينه
! پدر ! كمك
! پدر
! والت - ! پدر ! كمك ! خواهش مي كنم -
! كمك - ! هي ، والت -
! پدر
! زودباش ، اين بالا . مايكل
! پدر
. پدر
. سلام ، والت
تو كي هستي ؟ - ... من -
. من پدرت هستم
... هي ، من مي خوام بدوني كه
گوش كن ، من نمي دونم چطوري بايد . تأسف خودم رو بخاطر مادرت توضيح بدم
... تو بايد بدوني كه ما
. هي ، ما هر دو عاشق هم بوديم وقتي كه تو رو داشتيم
برايان كجاست ؟
. براين اينجا نيست
. من اومدم تو رو با خودم به خونه ببرم
. من با تو هيچ جا نميام
والت ،... مي تونم ؟
. من مي دونم فهميدن اينا همه واقعاً سخته
... ببين ، برايان
، برايان تو رو خيلي دوست داره
. و دوست داشت كه تو رو پيش خودش نگهداره . ولي اون چاره ديگه اي نداشت
. اين وظيفه منه
. من سرپرست قانوني توام
. و ، اينجوري نيست كه اون براي هميشه از زندگي تو بره
. اون هنوز به تو تلفن مي زنه
. بهت نامه مي ده
. هر وقت بتونه به ديدنت مياد
مي دوني ؟
. تو هنوز سگتو داري
. ولي وينسنت مال من نيست . اون مال برايانه
. برايان گفت كه تو مي توني نگهش داري
! پدر - ! هي والت -
! پدر ! پدر
تو كجايي ، پدر ؟ - . مقاومت كن -
. برو ، برو ، برو
هي ، والت . فقط همونجا بمون ، باشه ؟
! دارم ميام ، مرد
! پدر
. والت
. چاقو رو براش پرت كن
. والت
. اگه بهت نزديك شد ، ازش استفاده كن
. مايكل
! همونجا بمون ، مرد
. بيا اينجا
! پدر
حالت خوبه ؟ - . آره -
تو خوبي ؟ - . آره -
. بسيار خب ، هر طور كه مي توني اينو محكم بچسب . فهميدي چي گفتم ؟ محكم
پس تو چي ؟ - . نگران من نباش -
من درست پشت سرتم ، باشه ؟
! پس ، نگهش دار
! خيلي خب ، لاك . حالا
! بكش
! بكش ! لاك ، بكش
. بيا اينجا
. متأسفم . متأسفم
. نه ، نه ، نه . طوري نيست
. ما همه خوبيم . حالا خوشحالم كه تو در اماني
. ولي وينسنت ؟ اون دوباره فراركرد
. اون يه بار تونست برگرده پيش تو ، والت
. بازم مي تونه اينكارو بكنه
. من يه هديه برات دارم
. چون دوست داري به عكس ها نگاه كني
اين چيه ؟ - . بازش كن -
. همه كارتها ، همه نامه ها رو من در طول هشت سال برات فرستادم
تو برام نامه نوشتي ؟
. من هرگز اينا رو نديدم
اينا پيش مامانم بوده ؟
چرا اينا رو به من نداده ؟
. نمي دونم
ولي اون اينا رو دور نريخته كه معنيش اينه كه ، مي دوني ؟
. يه چيزي در وجودش مي خواسته كه تو اينا رو داشته باشي
پس ، تو اينا رو برداشتي ؟ - . فقط براي تو -
. اين يكيو من براي دومين سال تولدت كشيدم
... يه پنگوئن
. كه حموم آفتاب گرفته
. اين احمقانه اس
. آره ، مي دونم . اين همون چيزيه كه من گفتم
"من متوجه شدم كه واقعآ از چارلي خوشم مياد" "يه چيز در موردش هست كه خيلي ستودني و خوبه"
"حتي توي جاي به اين ترسناكي" "چارلي باعث ميشه من احساس امنيت كنم"
! جك
. سعيد ، اينو گوش كن
اون چيه ؟
. اين مال كليره ، دفتر خاطراتشه - تو داري خاطراتشو مي خوني ؟ -
. آره ، مي دونم . من يه عوضيم فقط اينو گوش كن
. من دوباره اون خواب عجيب رو ديدم
. يكي با يه صخره سياه ، من نمي تونم از دستش فرار كنم
. سعي مي كنم كه ازش دور شم ، ولي اون نمي خواد اجازه بده
صخره سياه ؟
. اينا فقط خوابهاي كليره
. نه ، سعيد قبلاً به صخره سياه اشاره كرده بود
زن فرانسوي يه چيزايي راجع به اينكه . گروهش از صخره سياه برگشتن ، گفته بود
. مثلث روي نقشه
. ممكنه همون مثلث روي نقشه باشه
. شايد اين همون جايي باشه كه كلير رو گرفتن . شايد كلير اونجا باشه
. شايد
. چارلي ، ما همه مي خوايم كلير رو پيدا كنيم
. ولي الان حس اين نيست كه نيمه شب بريم توي جنگل
. فكر نمي كنم سوت زدن جواب بده ، جان
تو هيچي نمي توني بشنوي ، بون ؟
. بهتره كه زودتر اينو ياد بگيري
. خب ، من مي شنوم
وينسنت ؟
وينسنت ، خودتي ؟
! وينسنت
كلير ؟
زيرنويس : GH.B