كسي ايتان رو ديده؟ - آره، اون داشت از راهي كه به ساحل ميره ميرفت -
. بنظر مي رسه اينجا يه درگيري اتفاق افتاده
. فكر مي كنم اونا رو بايد گرفته باشن
، اگه دست از تعقيب كردن من بر نداري
. يكي از اونا رو مي كشم
! اينجارو
! جك
هي ، جك كجاست ؟
. ما به دكتر احتياج داريم - . اونجاست -
. اونجاست
چه اتفاقي افتاده ؟
! جك - ! دكتر -
كلير ! اون زنده اس ؟
چي شده ؟ - اون حالش خوبه ؟ -
. اون حالش خوبه
كجا پيداش كردين ؟
. نمي دونم . ما داشتيم دنبال سگه مي گشتيم
اون به هوش بود ؟ - . اون افتاد توي دستاي من -
اون چيزي هم گفت ؟ - اون آسيب ديده ؟ -
اون حالش خوبه ؟
همتون بايد برگردين سر جاهاتون ، باشه ؟
. بزاريد كمي نفس بكشه
كلير ، صداي منو مي شنوي ؟
. بيدار شو ، هي ، كلير
. كلير
. بيدار شو
. چيزي نيست
. كلير
. هي ، چيزي نيست
. همه چيز مرتبه
. كلير
تو حالت خوبه ؟
. تو در اماني
تو كي هستي ؟
شما كي هستين ؟
شماها كي هستين ؟
:جمع آوري و هماهنگي زماني زيرنويس سريال لاست D@voooood
"LOST" فصل 1 قسمت 15 : بازگشت به خانه
. من نمي فهمم
. من كسي بنام اتان نمي شناسم
. نمي تونم ، نمي تونم بياد بيارم
. هيچ كدوم از شما رو يادم نمياد
. هيچ كدوم از اينا رو يادم نمياد
چي يادت مياد ؟
. من ، ... من توي يه هواپيما بودم
. يه پرواز از سيدني به لس آنجلس
... كلير
. همه ما توي هواپيما بوديم
. اون سقوط كرد ، اينجا ، تو اين جزيره
. اين تقريباً مال يكماه پيشه
... نه ، من پا به ماهم - . حال بچه ات خوبه -
. اون ضربه مي زنه . همه چيز عاديه
باشه ؟
، خب ، اگه تقريباً يه ماهه كه اتفاق افتاده پس چرا كسي نيومده ما رو ببره ؟
فكر مي كني چه اتفاقي افتاده ؟
. نمي دونم
اون حالش خوبه ؟
دختره ؟
. آره ، اينطور فكر مي كنم
بچه چي ؟
. من مطمئنم كه بچه حالش خوبه
فكر مي كني اون فرار كرده ؟
. تو درست كنار من بودي ، بون . تو هم همونقدر مي دوني كه من مي دونم
اون از كدوم طرف اومد ؟
. منظورم اينه كه ما كاملاً پرت بوديم
. هيچ چيزي اونجا نبود
اون اصلاً چيزي راجع به اتان نگفت ؟
. ظاهراً اون نمي تونه اتان رو بخاطر بياره
. كسي كه تظاهر مي كرد يكي از ماهاست
. اون كلير رو حدود دو هفته توي جنگل با خودش كشيده
و نمي تونه بخاطر بياردش ؟
. ظاهراً
تو فكر مي كني اون الان اينوراست ؟
. اميدوارم نباشه
. كلير
. اين مال توئه
. ممكنه كمكت كنه
. اين جائيه كه تو مي خوابي
كاملاً دنج و گرمه ، اينطور نيست ؟
، وقتي اون ... اتان
... وقتي اون تور رو گرفت
. منو هم گرفت
. بقيه اومدن دنبالمون
... اونا منو برگردوندن ، ولي تو
. تو رفته بودي
اون كيه ، اتان ؟
... اتان
. اتان آدم بديه
... خب ما با هم بوديم وقتي
. آره
چرا تو رو رها كرد ؟
چرا ما اين قصه عاشقانه رو نمي زاريم واسه فردا ؟
. براي امروز ديگه كافيه
. من نمي تونم بخوابم
. خوش بحال من
. من هم زياد اهل خواب نيستم
. تازه ، من يكي رو دارم كه با من بيدار مي مونه
ما با هم دوستيم ؟
. آره
. آره ، ما با هم دوستيم
چه احساسي داره ، ميت ؟
. خارق العاده اس
. خوبه ، چون جنس ما تقريباً تمومه
. ولي هنوز كه تموم نشده
. دوست من Carpe diem
. ببين ، زبون فرانسه رو واسه كسي نگهدار كه اونو بفهمه
. لاتين ، تامي
. اين لاتينه
... خب ، معنيش اين ميشه كه " من يه عالمه پول دارم
پس من مي تونم يه عالمه جنس قاچاق جور كنم " ؟ ...
. نه
... فرض كنيم كه تو ترك بكني ، بعدش
. وقتشه كه بزارمت سر كار
. خانم لوسي هيترتون
. بيست و دو ساله و جاافتاده با كلي ويژگيهاي خوب
. فارغ التحصيل آكسفورد و در نايتس بريج زندگي مي كنه
. با پدر پير عزيزش آقاي فرانسيس پرايس هيترتون
. اون كسيه كه خيلي مايه داره
من تعجب مي كنم كه تو چطوري اينهمه اطلاعات رو بدست مي آري ، تامي ؟
، آقاي چارلي ، مرد افسانه اي گروه درايو شفت براي عاشق شدن آماده اي ؟
. كاملاً
... اينو جدي ميگم ، خانوما
. خواهش مي كنم ديگه واسه من مشروب نخريد
. من مرد بسيار حساسي هستم
، اگه خيال دارين منو ببرين خونه . و بريزين سر من ، نقشه تون عملي نميشه
. اين يه اخطار جديه
. من به بودن با يه زن اعتقاد دارم
. دلم نمي خواد مثل يه خوردني منو تقسيم كنن
ما اينجوري بنظر ميايم ؟ - . بشدت -
شما خودتونو خانوم صدا مي كنين ؟ . جين اوستين شرمنده خواهد بود
. دختره حامله اس ، ماههاي آخرشه
ما بايد باور كنيم كه از دست اون فرار كرده ؟
از اين چه نتيجه اي مي خواي بگيري ؟ - . اتان بين ما نفوذ كرده -
، هر كي كه هست و از هر كجا كه اومده
. خيلي باهوشه
كي حتي مي تونه بگه كه اون كلير رو نفرستاده ؟
. تو عقلتو از دست دادي ، مرد - . چارلي آروم باش -
. خيلي كشش مي دي ، سعيد
پس بگو ببينم ، دكتر ، چندبار يه فراموشي واقعي رو تشخيص دادي ؟
. اونم يه مدل اينجوري كه گزينشي باشه
، باشه ، اين خيلي كم پيش مياد . ولي اون دچار يه ضربه روحي بزرگ شده
. ممكنه كه حافظه اون تا زمان سقوط بعقب برگشته باشه
و اين تغييرات حافظه ممكنه برگرده ؟
. نمي دونم
مي دونيد چيه ؟ شما دارين هرچي دلتون مي خواد . راجع به كلير مي گين
. راستش من دارم ميرم كمي از وقتمو با اون بگذرونم
. من احساس مي كنم كه اون هنوز از اون اتفاق ناراحته
! هي ، جين
تو داري به غار برميگردي ؟
. سلام
امنيت در جمعيته ، درسته ؟
... البته
. تو هيچ نظري راجع به چيزي كه من مي گم نداري
. چقدر باحاله كه آدم درگير مسائل نباشه
با اينهمه ديوانگي كه هر طرف مي چرخيم . ما رو احاطه كرده
. اين خيلي قشنگه ، واقعاً
. تو از همسرت مراقبت مي كني
. هر چيز ديگه اي مشكل كساي ديگه ايه
. لازم نيست درگير تصميم گيريها باشي
. نه حيوونايي كه درختا رو تكون ميدن
. نه پيامي به زبان فرانسه
. فقط يه بيخيالي باحال
تو نمي دوني چقدر خوشبختي ، مي دوني ؟
... بايد خيلي جالب باشه . از خواب پا ميشي
چيه ؟
. چارلي ، من مي خوام اون برگرده
... چي ؟ من
. ازت مي خوام كه اونو برگردوني
تو با اون چكار كردي ؟
چكارش كردي ؟
. اونو بيارش اينجا
، اگه اينكارو نكني
. يكي از اونا رو مي كشم
، و اگه اونو قبل از غروب فردا نياري
. يكي ديگه رو مي كشم
... و يكي ديگه
. و يكي ديگه
. هر روز يه نفر
... و ، چارلي
. آخرش هم تو رو مي كشم
چكار مي كنيم ؟
مي ريم اونجا و اونو مي كشيم ؟
. آروم باش چارلي ، ما نمي خوايم كه بقيه ناراحت بشن
. نه ، بقيه رو فراموش كن . اون الان درست اونجاست ، لاك
. فكر مي كنم حق با اونه
، يه مرد كه تهديد كرده يكي از ماها رو مي كشه . اگه كلير رو براش نبريم
حالا چي ؟ ما بايد منتظر بمونيم تا اون اتفاق بيفته ؟
. ما قبلاً يه بار ردشو گرفتيم . دوباره مي تونيم اينكارو بكنيم
. شما دوتا انگار يادتون رفته اون دفعه چي شد
. اون تو رو كتك زد
. تو رو از يه درخت آويزون كرد
. راه افتادن توي جنگل بدون سلاح كاري رو از پيش نمي بره
پس چه چيزي كار رو پيش مي بره ؟
، ما يه دور توي كمپ مي زنيم . و به يه تعداد خاص مي گيم كه چه اتفاقي افتاده
. و اونا رو بعنوان نگهبان بين كمپ و غار قرار مي ديم
به يه تعداد خاص بگيم ؟
اون كاري رو كه گفته مي كنه . و خون اونا ميفته به گردن ما
. باشه ، جك . ما به همه مي گيم
، اگه تو مي خواي از اونا محافظت كني . بايد به دفاع فكر كني
. ما همه افراد رو از ساحل به سمت غار مي بريم
اگه اتان تنها نباشه چي ؟
، اگه اون تهديدش رو اجرا كنه
. اونوقت ما بايد همه رو مثل گوسفندهاي قرباني شده جمع كنيم
. اونهم در يه جايي كه اونا بتونن با يه حمله همه رو بگيرن
. باشه ، جان
... منظورم اينه كه ، اينطور كه معلومه , تو يه نقشه داري ، خب
. بزار بشنويم
فكر مي كني چه اتفاقي داره مي افته ؟
چه اتفاقي مي افته ؟
. من از كجا بدونم
... شايد بقيه فهميدن
بقيه ؟
. به من حمله شد بخاطر كاري كه اونا كردن
. بقيه از من دوري مي كنن
ببخشيد ؟ - . كسي با من حرف نمي زنه -
. مي دوني ، يه جورايي حس مي كنم يه اتفاقاتي داره مي افته
چيزي يادت اومده ؟
. بعد از سقوط ، نه
. به هر حال ، بعضي از اين چيزا بهتره كه فراموش بشه
. خب ، تو رو نمي دونم
. ولي بقيه لحظات خيلي عالي رو داشتن
. ما حتي يه زمين گلف ساختيم
تو مطمئني كه اتفاقي نيفتاده ؟
. كاملاً
. باشه
، لوسي ، مي دوني اين اولين باره كه با هم هستيم . بهتره كمي خودتو سنگين تر نشون بدي
. ولي ، مي دوني ، اگه مي خواي منو به سكس دعوت كني نگو چاي
. " بگو " سكس
حالا چاي مي خواي يا نه ؟
. خيلي دوست دارم - . عاليه -
خب ، پيرمرد كجاست ؟
. نمي دونم
. فكر مي كنم الان داره يه كارخونه كاغذ سازي مي خره
اوه ، جدي ؟ شما دوتا با هم مي سازين ؟
. راستش بابام خيلي آدم باحاليه
... وقتي جريان رو براش تعريف كردم ، بهم افتخار كرد
. از اينكه من با يه ستاره موسيقي راك دوست شدم
. اون مال وينستون چرچيل بوده
. پدرم آت و آشغالاي رهبران بزرگ امپراطوري رو جمع مي كنه
. هي ، تو بايد اونو ببيني
. وينستون ؟ نه ممنونم . من شنيدم كه اون خيلي گنده
. پدرمو مي گم
. اون فردا برميگرده
. تو بايد واسه شام بياي
. با كمال ميل
. عاليه
. بنظر گرسنه مياي
. متشكرم
. لاك بهمون گفت چه اتفاقي افتاده
تو فكر مي كني چرا اون مي خواد كلير برگرده ؟
. نمي دونم
شايد وقتشه كه از اون كليدي كه . به گردنت انداختي استفاده كني
... توي كيف مارشال 4 تا تفنگ 9 ميليمتري هست
. نه
، تفنگا رو بهشون بدم
، يكي يه صدايي از جنگل مي شنوه و مي ترسه
، شانس اين كه به همديگه شليك كنيم
. خيلي بيشتر از اينه كه اونو بزنيم
. تيز كردن چاقو دردي از ما دوا نمي كنه ، جك
. من تفنگ دست آدماي تازه كار نمي دم
. شلش كن
. بد نيست
. چهار تا از اينا اين اطراف كار بزاريم جواب مي ده
. من به فاصله هاي 20 متري آتيش درست كردم
. عاليه
. تعدادي از مردا واسه نگهباني داوطلب شدن
. دارم مي رم يه شيفت منظم براشون بزارم
. واسه منم يه نوبت بزار
. باشه
. قطعاً ما روي تو هم حساب مي كنيم ، بون
. ممكنه مجبور شيم اونو از اينجا ببريم
. اون اينجا جاش امن تره
كوهستان چطوره ؟
. ممكنه اونجا غارهاي ديگه اي باشه - . اينجا امن تره ، چارلي -
! هيچكس در امان نيست
. بخاطر اشتباه من اون كلير رو گرفت
. من جوابگو هستم . من بايد مراقب اون باشم
چارلي ، قرار نيست هيچ اتفاقي واسه اون بيفته ، باشه ؟
. آره ، باشه
... خب ، چارلي ، فكر مي كنم دختر دوست داشتني من موافق باشه كه
. تو جذاب ترين كسي هستي كه ما تا بحال باهاش شام خورديم
. باعث تأسفه ، آقا
. نمي دونم لوسي از اين موضوع چيزي به شما گفته يا نه
ولي من خودم يه بار توي يه گروه بودم ، مي دوني ؟
. اسمشون پروتستان ريفورميشن بود
آره ، وحشتناك ، هان ؟
بعدش تو رهاشون كردي ؟
. خب من ازدواج كرده بودم و لوسي توي راه بود
. مادرش ، خداوند رحمتش كنه ، ازم خواست كه ادامه بدم
. ولي من مي خواستم بيشتر بدرد بخورم
. مسئوليت ، فكر مي كنم
. يه مرد ، بايد مراقب خونواده اش باشه
. يه مرد بايد به آينده اش فكر كنه
. و ، البته گروه تو خيلي با عظمت بوده
. آره ، همينطور بود ، با كمي جزئيات
خب ؛ روي آلبوم جديدي كار نمي كنيد ، چارلي ؟
. ما الان درگير يه اختلاف و دودستگي هستيم
... ليم ، برادرم ، صاحب يه دختر شده . مي دوني ، ما
. يه مدتي استراحت مي كنيم
. درواقع ، يه استراحت طولاني كامل
. از آخرين باري كه با هم بوديم يكسال مي گذره
. دارم راجع به يه اجراي يه كار به تنهايي فكر مي كنم
. ليم و من دقيقاً ديگه با هم تماسي نداريم
... در واقع يه سري مشكل بخاطر
. حق التأليف بوجود اومد ...
... واقعيتش اينه كه
. من فكر مي كنم درايو شفت ديگه مرده
تو چي پيدا كردي ؟
. يه شغل ، تامي - يه شغل كه چكار كني ؟ -
. فروش دستگاه كپي
تو مي خواي دستگاه كپي بفروشي ؟
. من دوستش دارم
. اون مثل يه گوزنه - . اين حرفو نزن -
دست از گنده گويي بر مي داري ، مرد ؟
. اگه برات مهمه ، من الان يه هفته اس كه ترك كردم
. منظورم دقيقاً ترك كردنه
. آره ، مي دونم ترك كردن يعني چي
. اگه اينطور باشه ، ترك كردن تو يعني رسيدن به آخر كار
... بايد چيز با ارزشي بلند كني كه بشه فروختش
... و اگه مرغ عشقت بفهمه كه چيزي گم شده
هرگز فكر نمي كنه كه يه ستاره موسيقي راك . اينكارو كرده باشه
. يا اينكه چارلي پيس عامل انجام همچين كاري باشه
. و ما مي تونيم اينكارو بارها و بارها تكرار كنيم
... ببين ، من
. من فكر نمي كنم ليم برگرده
. من بايد به آينده ام فكر كنم
. آينده ات ، آره . واقعاً
. آره
كي اين كار رو شروع مي كني ؟
. دوشنبه
خب ، امروز جمعه اس ، اينطور نيست ؟
، بعد از يه تعطيلي آخر هفته
. دوشنبه بايد روز جالبي باشه
بزار ببينيم آينده چطوري با تو رفتار مي كنه ، چارلي ؟
! اينطرف
. خط شماره 3 ، يه چيزي اعلام خطر رو راه انداخته
. فكر مي كنم ما يه نجات يافته ديگه پيدا كرديم
. چه اتفاقي افتاده - اون زنده اس ؟ -
! اوه ، خداي من
اون چطوري از ما رد شده ؟
. فكر كردم اونا همه اين اطراف آدم گذاشتن
. لاك ميگه موضوع اين نيست
. اون از سمت دريا اومده
شما مطمئنيد كه اين يه اتفاق نبوده ؟
، منظورم اينه كه ممكنه اون بابا غرق شده باشه . يا يه چيزي مثل اين
گردنش شكسته ، و هر دو دستش ... و همه استخوانهاي انگشتاش
. آره ، باشه ... فهميدم
. فكر مي كنم قرعه بنام استيو پير افتاده
. رفيق ، اون اسكات بود
اسكات جكسون براي يه شركت اينترنت . در سانتا كروز كار مي كرد
، اون يه جايزه فروش برده بود
. دو هفته تعطيلات در استراليا كه تمام هزينه هاش پرداخت شده
. اون آدم خوبي بود
. منو ببخش كه هنوز تو رو استيو صدا مي كنم ، مرد
. آمين
. نمي دونم اين جريان كي تموم ميشه
. سلام
چرا همه به من خيره شدن ؟
. من به تو خيره نشدم
اسمت چيه ؟
. شانن
. شانن ، تو به من خيره شدي
يعني كسي بهت نگفته ؟
چي بهم نگفته ؟
! چرا ؟
چرا به من دروغ گفتي ؟
... باشه ، ببين
آره ، ديگه چي بهم نگفتي ؟
، من فقط فكر كردم با حافظه اي كه تو داري . كاري نيست كه بتوني انجام بدي
. كاري نيست كه بكنم
چرا منو توي تاريكي نگه مي داري ، چارلي ؟
. من خودم همينجوري تو تاريكي هستم
. متأسفم
. من فقط مي خواستم مراقب تو باشم
. من خودم مي تونم از خودم مراقبت كنم
. يه نگاه به خودت بنداز ، چارلي پيس . يه تاجر قابل احترام
. تو نبايد اين لباس رو برام مي خريدي ، لوسي
و تو خيال داشتي واسه اولين روز كاري چي بپوشي ؟
... من كلي پيرهن دارم
. دكمه دار
تو حالت خوبه ؟
. آره ، يه خورده عصبي ام
. نگران نباش ، پدر همه كارا رو درست مي كنه
پدر بخاطر اعتماد بنفس تو ، قبلاً درخواست خريد . دو دستگاه كپي رو به اونا داده
دفترچه راهنما رو به خاطر سپردي ؟
. از هز دو طرف خوندمش
. يه چيز تأثيرگذار بگو
... مركز فروش ماشينهاي كپي سي 815 هيترتون
برترين نوع اسكنرهاي چندكاره رو ... كه مي تونه براي شما سودمند باشه
. در هر زمان و هر مكان كه بخواين براي شما ارسال مي كنه
هرجا ؟ - . هر وقت ، عزيزم -
تو در مقابل هزاران طرفدار كه فرياد مي زنن . روي صحنه خواهي بود
. اينا فقط چند نفرن كه مي خوان يه كپي ماشين مسخره بخرن
. تو آدم بزرگي مي شي . من بهت اعتقاد دارم
. اوه ، هميشه يادم مي ره ، همينجا بمون
. باشه
، خب ، حالا من مي دونم كه اعتراض مي كني
ولي تو بدون داشتن يكي از اينا . نمي توني آدم قابل احترامي باشي
. اوه ، لوسي
. قابلي نداره
... باشه ؛ خب
... داره ديرم ميشه ، اتوبوس
اتوبوس ، احمق شدي ؟
. من مي رسونمت
. اوه ، لوسي ؛ ترجيح مي دم تو اينكارو نكني
بهانه نيار ، هر چي احتياج داري برداشتي ؟
. آره
. پس بريم كه به كارت برسي
... جان
مي خواي يه قدمي بزنيم ؟
فكر مي كني امشب بعد از غروب چه اتفاقي مي افته ؟
... خب ، اگه ما كلير رو براش نياريم
. كاملاً بديهيه ، جك
. همون چيزي كه ديشب اتفاق افتاد ، امشب اتفاق ميفته
فكر مي كني بتوني ردشو بگيري ؟
چي ، ببخشيد ؟
. ما مي دونيم كجا به جين و چارلي حمله كرده
فكر نمي كني بشه ردپاشو تعقيب كرد ؟
. خب ، ممكنه ؛ ولي من نمي تونم
نمي توني ؟
. جك ، من يه آدم خونسرد نيستم
. من بخاطر از دست دادن يكي از افرادمون متأسفم
. ولي هيچ تغيير اساسي بوجود نيومده
، هر كي كه هست و از هر طرف كه مياد . ما زير تاخت وتاز اتان هستيم
. اون به ما برتري داره
... واسه اون ما چيزي نيستيم بجز
. يه مشت احمق وحشت زده با نيزه هاي چوبي
اگه بگم يه راه بلدم كه برتري ما بيشتر بشه ، چي ميگي ؟
اونوقت من مي پرسم اون چه راهيه ، جك ؟
دكتر ، چرا اينو از ما پنهون نگه داشتي ؟
. حدس ميزنم مي دوني چطوري از يكي از اينا استفاده كني
شما عقلتونو از دست دادين ؟
. اين بهترين شانسيه كه ما داريم ، چارلي
. اصلاً راه نداره
. اگه بخوايم اتان رو بگيريم ، بايد اونو بدام بندازيم
و تنها راهي كه مي تونيم اينكارو بكنيم . اينه كه چيزي رو كه مي خواد بهش بديم
شما پيشنهاد ديگه اي ندارين كه راجع بهش حرف بزنين ؟
. اون بابا ، همه شما رو مي كشه
. شما نمي تونيد از خودتون مراقبت كنيد - . چارلي -
. من خودم مي تونم حرف بزنم
. كلير ، اونا مي خوان از تو بعنوان طعمه استفاده كنن
. من اتان رو بخاطر نميارم
. و يادم نمياد كه با من چكار كرده
، ولي اگه مي تونم كمك كنم كه ديگه نتونه ما رو بكشه
. بايد اينكارو بكنم
. من با شما ميام . شما گفتيد اونجا چهار تا تفنگ است
تا حالا با يه اسلحه شليك كردي ، چارلي ؟
. بسيار خب ، ما بايد اينكارو بكنيم
. بزاريد ببنيم نقشه چيه
. بسيار خب . سعيد ، سرباز
. لاك ، تو شكارچي هستي
به من اجازه بدين سرعت وحشتناك دستگاه . كپي مدل سي 815 را براتون نمايش بدم
... يكي از
. دفترچه هاي راهنماي فني
... مشكلي نيست . احتمالاً
... اينجا يه چيزي هست
... چيزي نيست كه
... يه لحظه ، يه لحظه
. با من راه بيا
. حق با چارليه
در چه موردي ؟
. ما چهارتا اسلحه داريم . بايد چهار نفر باشيم
كمك ؟
من ؟
مي دوني چطوري از يه تفنگ استفاده كني يا نه ؟
. خب ، حداقل يه خرس قطبي مي شناسم كه اينطور فكر مي كنه
اينا رو از كجا گير آوردي ، رئيس ؟
. منم مي خوام بيام
. متأسفم ، ما اسلحه ديگه اي نداريم
. و هيچكس هم بدون اسلحه اونجا نمي ره
چقدر مهمات دارين ؟
. صدتا فشنگ ، كما بيش
همش 9 ميليمتريه ، درسته ؟
تفنگا ، 9 ميليمتري هستن ؟
آره ، چرا ؟
... چون اگه اين خانم بخواد بياد
. اينو همون روزاي اول از اون پليسه برداشتم
اونو يادت مياد ، اينطور نيست ؟
. همون يارو بداخلاقه با اون فك چهارگوشش
يه سيگما 9 حمل مي كرد ؟
... آره ، يادم مياد بهش شليك كردي
. و خطا كردي
... آره ، خب
. گذشته ديگه
... و به هرحال
. پنج تا تفنگ بهتر از چهار تاست
. شما از 5 نقطه محاصره اش مي كنيد
. همه تو رو توي نقطه ديدشون مي بينن
. دقيقاً همون جائي مي ايستي كه من بهت نشون مي دم
. و يادتون باشه ، اسلحه آخرين چيزيه كه ازش استفاده مي كنيم
. ما اونو زنده مي خوايم
! از اينطرف ! از اينطرف
! جك اونو گرفت
. شليك نكنيد ، دست نگهداريد
. ما اونو زنده مي خوايم
! كلير
تو حالت خوبه ؟
. آره
! از اينطرف
! هي ! شليك نكن - . آروم -
. با يه ناك اوت برنده شدي . ضربه قشنگي بود ، دكتر
. حالا ممكنه يكي به من بگه اين حرومزاده كيه
. نه ، نه ، نه ، پسر جنگل . حتي يه ثانيه هم بهت فرصت نمي دم
! چارلي
چرا اينكارو كردي ، چارلي ؟
. چون اون مستحق مرگ بود
، اون مي تونست به ما بگه از كجا اومده
. از كلير چي مي خواد و اصلاً چرا اونو گرفته بود
تو واقعاً فكر مي كني اون ممكن بود چيزي به ما بگه ، جك ؟
من نمي خواستم به اون حيوون اجازه بدم . كه حتي به كلير نزديك بشه
. هرگز
. لوسي
. متأسفم . من كمي مشكل پيدا كردم
... اگه فقط مي تونستم توضيح بدم
. از اينجا برو ، چارلي
. لوسي
. من يه اشتباه كردم
. تو يه اشتباه كردي
... پدرم كه مدير فروشه مياد اينجا به خونه من
... تا اون جعبه سيگاري رو كه
. از توي جيب لباست توي بيمارستان افتاده بود ، برگردونه
. و هنوز بوي مرض تو رو ميده
... لوسي ، من منظورم اين نبود كه - . اوه ، تو منظورت اين نبود ، چارلي -
. منظورت اينه كه از اول شروع كردي
. تو يه دروغگويي
. من به تو اعتماد كردم و تو دروغ گفتي
... من فكر مي كردم تو مي خواي
... تو گفتي
! تو حرومزاده خودخواه
... لوسي ، اگه بتونم توضيح بدم
، فقط يه چيزو بهم بگو
، و واي بحالت اگه بهم دروغ بگي
مي خوام بدونم چرا وانمود كردي كه از من خوشت مياد ؟
... من مي فهمم چرا اونو دزديدي
. چون تو يه معتادي
. ولي نمي فهمم چرا اون كار رو قبول كردي
چرا اون كار رو قبول كردي ، چارلي ؟
... فكر مي كنم
... من
. من مي خواستم قابل احترام باشم
. مي خواستم كه فكر كني من نگران تو هستم
. تو هيچوقت نگران هيچكس نبودي
. من كره بادام زميني رو بخاطر ميارم
چرا من كره بادام زميني رو بخاطر ميارم ؟
. در واقع اون يه كره بادام زميني خيالي بود
. من نمي دونم چه بلايي سرم اومده
. من ترسيدم
. مي خوام بهت اعتماد كنم
. شب بخير ، چارلي
. شب بخير ، كلير
زيرنويس : GH.B