چرا مي خواي با دخترم ازدواج كني ؟
... آقاي پيك
من ممكنه يه روستايي ماهيگير باشم . ولي يه آرزوهايي هم دارم
خب ، اين آرزوها چيه ؟
. مي خوام يه رستوران باز كنم
. تا اينكه يه روزي واسه خودم صاحب يه هتل بشم
نظر پدرت راجع به اين ازدواج چيه ؟
پدرم ؟
. اون مرده
واسه دخترم چكار مي توني بكني ؟
. هر كاري
حتي براي من كار ميكني ؟
. البته
من چطور مي تونم دخترم رو به مردي بدم كه آرزوهاش رو براحتي مي فروشه ؟
... چون
. اون آرزوي منه
. قربان
داري چكار مي كني ؟
مگه عقلتو از دست دادي ؟
. اونا دوباره شروع كردن
فكر مي كني بايد كاري بكنيم ؟
چكار بايد بكنيم ؟
چي شده ؟
نمي دونم . اون يه دفعه رفت و . دوباره شروع كرد به دعوا كردن
. هي ، دست از سرش بردار
... بخدا قسم اگه يه بار ديگه دست بهش بزني
! دستتو بكش كنار
:جمع آوري و هماهنگي زماني زيرنويس سريال لاست D@voooood
"LOST" فصل 1 قسمت 17 : ... در ترجمه
بين تو و اون چه برنامه اي هست ؟
كي ؟
. مايكل
. اين مسخره اس
واقعاً اينطوره ؟
. بين ما هيچي نيست
. رنگاش خيلي قشنگه
اين خوبه ؟
. واقعاً قشنگه
. از اينكه داري ازدواج مي كني بايد خيلي خوشحال باشي
داري حسودي مي كني ؟
. نه
مي تونم يه لحظه با همسرم تنها باشم ؟
. فراموش نكن كه مهمونا اون پائين منتظرن
. من خيلي خوشحالم
. اي كاش پدرت زنده بود و اين روز رو مي ديد
. متأسفم ... ناراحتت كردم
. نه
. اون هر جا كه هست ، مطمئنم كه به من افتخار مي كنه
. كمكم مي كني اينو ببندم
حتماً بايد اينكارو بكنم ؟
ماه عسل چي شد ؟
... سان
. مي دوني كه مي خوام ... ولي موضوع اينه كه الان
. مي خوام پدرت ببينه كه من آدم متعهدي هستم
. اون جلوي رفتنمونو نمي گيره . هر چي باشه من دخترشم
... ظرف شش ماه
. بعد از پايان آموزش مديريت ، همه اينا تموم مي شه
. منم به اندازه كارخونه اتومبيل سازي واسه بابام مهم هستم
... قول مي دم
... به يه ماه عسل خواهيم رفت
. كه هميشه آرزوش رو داشتيم
مايكل ؟
. متأسفم
. ناراحت نباش
. من تو كاري كه بهم مربوط نبود دخالت كردم
. تقصير من بود
. تو بايد بفهمي
همه اون چيزي كه من مي فهمم اينه كه . بايد كار اين كلك رو تموم كنم
اونوقت مي تونم پسرم رو از اين جزيره ببرم . و به خونه برگردونم
، وقتي بهت سيلي زدم
. درواقع از تو مراقبت كردم
اوه ، آره . در برابر كي ؟ - . در برابر جين -
. تو از توانائي هاي اون هيچي نمي دوني
. اين مشكل من نيست . مشكل توئه
چرا نمي ري صدف دريايي بگيري ؟
. اون بيشتر سرگرمت مي كنه
گوش كن ، مي دونم اوضاع كنار ساحل ، يه خورده بهم ريخت
... و ... من نمي خوام توي كاراي زن و شوهري دخالت كنم ، ولي
فكر مي كنم ؛ ... مي دوني ؟
. احتمالاً نياز به يه آرامش داري
... خب
. زودباش رفيق ، من منتظرم
. باشه
تو مي خواي غريبه باشي ؟
. اين بخودت مربوطه
. من كار گره هاي اينطرف رو تموم كردم
تو فكر مي كني اين نگهش مي داره ؟
تو سابقه كار توي نيروي دريايي داري كه راجع بهش چيزي به من نگفتي ؟
چرا ؟
چطور ممكنه يه زن مثل تو بتونه يه گره به اين خوشگلي بزنه ؟
. چون با يه پسر ازدواج كردم كه قايق بادباني داشت
حالا كه خودت حرفشو پيش كشيدي . من از اولين باري كه ديدمت نگران بودم
. اينكه ممكنه تو آخرش يه پير دختر بموني و بترشي
چون شباي شنبه تنهايي تو خونه طناب گره مي زدم اين حرفو مي زني ؟
. شايد با يه عمه چاق
. حتي تصورش هم ناخوشاينده
، احتمالاً بايد كمي طناب پيدا كنيم
... يه شنبه شب با هم تنها باشيم
. و ببينيم چه اتفاقي مي افته
پدر ؟
. ممنونم
. تو عاشق نيويورك مي شي ، والت
. هيچ شهري مثل اون پيدا نمي شه
... و چيزي كه من واقعاً مي خوام توي نيويورك نشونت بدم
. ساختمونهاشه . معماريش
ساختمونها ؟
، آره ، منم همين حرفو ميزدم . تا اينكه اون آسمانخراش آهني رو ديدم
اون چي هست ؟
. قديمي ترين آسمان خراش شهر
. كه سال 1902 ساخته شده و كاملاً صافه
... اون ساختمون باعث شد كه من شروع كنم به كشيدن و
. طراحي چيزاي مختلف
چرا ؟
. تو فقط بايد ببينيش ، مرد تو دوست داري اونو ببيني ، اينطور نيست ؟
. فكر كنم
مي تونم با وينسنت توپ بازي كنم ؟
. آره ، حتماً . البته كه مي توني
! زودباش ، وينسنت
. اوه ؛ تو خيلي پيشرفت داشتي
. آره ، دارم تلاشمو مي كنم - ! اين خيلي جالبه -
، استفاده از بامبو بعنوان عرشه
. استفاده از بدنه هواپيما بعنوان كابين
. تعدادي انبار آذوقه
موضوع چيه ؟
. فكر كردم شايد بتونم كمك فكري بهت بكنم
آره ؟
آره ، الان كلي بحث هست كه كي قراره . با اين چيزي كه ساختي همراهت بياد
. هي مرد ، اين كه كشتي كوئين مري نيست
. من فقط براي چهار نفر جا دارم
. اينجا فقط يه جاي خالي هست
پس كي بقيه رو مي بره ؟
موضوع چيه ، دكتر ؟
مي ترسي جا بموني ؟
مي خواي بگي ساوير هم با تو مياد ؟
. آره . من يه بليط واسه خودم خريدم كه سوار اين لگن بشم
. بزار بهت بگم
. بهايي كه پرداختم چشمگير بود
، اين كابلي كه تو استفاده كردي مي تونست . چادر ساحلي منو كاملاً نگهداره
تو به اون ، يه جا فروختي ؟
. من به يه بادبان براي اين دكل نياز داشتم
خوبي من اينه كه جاي اينكه مصرف كننده باشم خوب جمع مي كنم ، هان ، دكتر ؟
تا كي مي خواي بهش اجازه بدي اينطوري باهات رفتار كنه ؟
... خواهش مي كنم
. سان
. اون شوهرمه
. آره ، شوهري كه مي ترسي جلوش انگليسي حرف بزني
. من سعي مي كنم بفهمم ، سان
. اون هميشه اينطوري نبوده
. اون بايد به من نشون بده چقدر بنظرش زيبا ميام
. اون خيلي حساس و با ملاحظه بود
. و خيلي فرق مي كرد
چي باعث شد عوض بشه ؟
! به كمك احتياج داريم
هي ، چارلي . چه اتفاقي افتاده ؟
! كلك ؛ آتيش گرفته . نگاه كن
! نه ... نه
! نه
اون كجاست ؟
اون لعنتي كجاست ؟
اون كجاست ؟
. اون نمي دونه تو چي ميگي ، مرد
اون كجاست ؟
. برو عقب
. نه ، شوهر اون اينكارو كرده و اون مي دونه
تو مي خواي ازش دفاع كني ؟ اينطور نيست ؟
! اون همراه من بود
. والت ! نه ، والت ! برگرد ، برگرد
. نه ، نه . ديگه تموم شد
! سان ، صبركن
. من مي خوام گردن اون لعنتي رو بشكنم
. مايكل ، سخت نگير ، مرد
. ما نمي دونيم كه جين اينكارو كرده يا نه
جدي مي گي ؟ - ! ساوير ، خفه شو -
. جك ، بي خيال . ما اونو صبح توي ساحل ديديم
. معنيش اين نيست كه اون به قايق دست زده
آره ، پس كي اينكارو كرده ، جك ؟
جين ؟
چكار داري مي كني ؟
. من زخمي شدم
تو اينكارو كردي ؟
... مايكل داشت سعي مي كرد مار و از اين جزيره نجات بده
... تو چرا
مايكل ؟
. من مسئوليت همه اتفاقات رو بعهده مي گيرم ، قربان
... ماشين آلات قديمي هستند ، من بايد
. من تو رو نخواستم كه ازت توضيح بخوام
. صدات كردم كه به بهت ترفيع بدم
. تو دستيار مخصوص من خواهي بود
... قربان ... من نمي دونم چكار بايد
تو بيونگ هان رو مي شناسي ؟
دبير ايمني هوايي ؟
. امشب به خونش برو و اين پيغام رو بهش بده
" . من خيلي ناراحت شدم "
تو كي هستي ؟
. اسم من جين سو كوانه
چي مي خواي ؟
. من براي آقاي پيك كار مي كنم
. آقاي كوان ... خواهش مي كنم بياين تو
... خواهش مي كنم
. بفرمائيد بشينيد
نوشيدني ميل دارين ؟
. نه ، ممنونم
. من اومدم كه يه پيغام رو بهتون برسونم
... خواهش مي كنم ... جلوي دخترم نه
. آقاي پيك از دست شما خيلي ناراحته
. فقط همين بود
... ممنونم ، آقا
. متشكرم
! واقعاً
لطفاً به آقاي پيك بگين ... من قصد ناراحت كردن ايشون رو نداشتم
... اگه راهي بود كه مي تونستم عذرخواهي كنم
. اين هديه مال شماست
... اون يه قهرمان بدنيا اومده
... آقاي هان
. اين فوق العاده با ارزشه . لطفاً به آقاي پيك بگين متأسفم
اين كارو مي كنيد ؟
... من نمي تونم
. شما بايد اينكارو بكنيد
. خواهش مي كنم
. شما بايد اينو قبول كنيد
. متشكرم آقا . متشكرم
چي مي خواي ؟
. مي خوام راجع به شانن باهات حرف بزنم
احتمالش زياده كه من و خواهرت . چيزي بيشتر از يه دوست نسبت به هم بشيم
اين يعني چي ؟ يه چيز خاورميانه ايه ؟
مي خواي كه براتون دعاي خير بكنم ؟
. اميدوارم كه تو مخالفتي نداشته باشي
آره ؟
، من مي خواستم ادب رو رعايت كرده باشم . نه اينكه از تو اجازه بگيرم
. بزار راجع به خواهرم چيزي بهت بگم
. اون آدماي مسن رو دوست داره كه بتونن ازش مراقبت كنن
. و بنظر من الان تو مناسب كارش هستي
اون طوري رفتار مي كنه كه انگار ... بهترين آدم دنيا هستي تا وقتي كه
، هروقت به غذا احتياج داشت واسش آماده كني
... و وقتي چيزي رو كه مي خواد بدست بياره
. راهشو مي كشه و مي ره
... وقتي كه رفت
. خيلي دلگير نشو ، مرد
. تو وسيله سفر منو خراب كردي ، عوضي
هي ، تو اينجايي ؟
. بيا كمكم كن اينو درست كنم . دارم كاملاً داغونش مي كنم
. بنظر مياد كارتو خوب انجام مي دي
. آره ، خوب دارم داغونش مي كنم
. تو خيلي توانايي داري ، شانن
. مطمئنم كه بخوبي مي توني از پس كاراي خودت بر بياي
چي شده ؟
، شايد بهتر باشه يه دوست ديگه پيدا كني . تا در ساختن پناهگاهت بهت كمك كنه
تو بايد با برادرم حرف زده باشي ، اينطور نيست ؟
! اوه ، حال بهم زنه
. واسه تو حال بهم زنه واسه من شامه
بون - اون كجاست ؟
. نمي دونم
منظورت چيه كه نمي دوني ؟ . شما دوتا مثل دوستاي جنگلي هستين
. متأسفم . من اونو نديدم
... خب ، اگه اونو ديدي
، بهش بگو اون دهن گشادشو ببنده ... و اگه حرفي واسه گفتن داره
به سعيد كاري نداشته باشه . و بياد حرفاشو تو جلوي روي من بزنه
بايد اينا رو بنويسم ؟
. فقط ... فقط بهش بگو تو كاراي من دخالت نكنه
دوستش داري ؟
چي ؟
. سعيد رو ميگم
داري جدي مي گي ؟
... چون اگه دوستش داري
پس ديگه چه ربطي به داداشت داره؟
. تو واسه خودت زن بالغي هستي
البته ، تو مي توني اينقدر سر بون داد بزني . تا صورتت كبود بشه
ولي كاري كه تو بايد بكني اينه كه . چيزي كه مي خواد بهش بدي
خب ، اون چي هست ؟
. بهش توجه كن
. هر كسي تو اين جزيره يه زندگي جديدي داره ، شانن
. شايد وقتشه كه تو هم زندگي خودتو شروع كني
بايد حسابي ترسيده باشي ، هان ؟
ترس . تو مي دوني ترس يعني چي ، نمي دوني ؟
! گه نمي دونستي ، حالا ديگه مي فهمي ، بروس لي
ممكنه اون كسايي كه تو ساحل هستن ... تا يه ماه پيش دكتر يا حسابدار بوده باشن
. ولي الان دوره پادشاهي مگس هاست
... همينطوري برو
. حالا وايسا
... بچرخ
. بشين
. يه جشن
تو اينارو درست كردي ؟
. واسه توئه . فكر كردم مي تونيم با هم يه شام بخوريم
. با اينكارت خوشحالم كردي
. نارحت نباش
. امشب كار تعطيله
. ممنونم
. خواهش مي كنم
... اينو امتحان كن
چرا كارخونه من بسته اس ؟
من ميليونها پول رو از دست دادم چون تو لياقت رسوندن يه پيغام ساده رو نداشتي ؟
. امشب شريك منو مي بري تا خونه هان
. اون بهت نشون مي ده كه چطور يه پيغام رو برسوني
. ماشين رو روشن نگهدار
. من ظرف كمتر از دو دقيقه بر مي گردم
. وقتي برگشتم بيشتر از سرعت مجاز رانندگي نمي كني
و ماشين رو مي بري كنار رودخونه . در هشت كيلومتري اينجا
فهميدي ؟
! زودباش فرار كن
! آقاي كوان ... صبر كنيد ... مي تونم توضيح بدم
. فردا كارخونه بازه
. من جونتو نجات دادم
. اون پيغام رو دريافت كرد
. لطفاً باهام حرف بزن
تو زخمي شدي ؟
اين خون كيه ؟
تو داشتي چكار مي كردي ؟
چه اتفاقي افتاده ؟
. داشتم كار مي كردم
چكار مي كردي ؟
تو واسه پدرم چكار مي كني ؟
. به من نگاه كن
. جواب منو بده
. به من نگاه كن
. من هركاري رو كه پدرت بگه مي كنم
. اين به خاطر هردومونه
! مايكل ! سخت نگير
! سخت نمي گيرم ! خيلي خب
! دست نگهدار ، مرد
هي ، مرد . تو قايق منو سوزوندي ؟
. آروم باش
! هي ، بروعقب ، مرد . آروم باش
تو قايق منو سوزوندي ؟ چرا بايد قايق منو بسوزوني ، مرد ؟
. آروم باش و يه دقيقه بهش فكر كن
. به دستاش نگاه كن ، مرد
. برو عقب جك ، اين كار به تو ربطي نداره
. ساكت ، همه تون خونسرد باشين
اون چي گفت ؟
تو چيزي به من گفتي ؟
! مايكل - هان ؟ -
. يه بار ديگه بگو
! نه ، نه ، نه ، يه بار ديگه بگو ؛ مرد
! مايكل
! هي - ! هي ، آروم ، دكتر -
. هر بار يه مبارزه
. اون راست ميگه ، دعوا بين اوناست
! بس كنيد
! تنهاش بزاريد
! اون قايق شما رو نسوزونده
تو مي توني انگليسي حرف بزني ؟
مگه نديدي چي شد ؟
تو تمام اين مدت مي دونستي ما چي مي گيم ؟ چرا چيزي به ما نگفتي ؟
. وقتي اون رسيد قايق شما آتيش گرفته بود
. اون بخاطر اينكه خاموشش كنه دستشو سوزوند
پس چرا فرار كرد ؟
. دقيقاً ... اين همون چيزيه كه من فكر مي كنم
، شوهر من هر چيزي مي تونه باشه
. ولي دروغگو نيست
تو داري واسه ما درباره دروغگويي سخنراني مي كني ؟
، از نگاه كردن به صورتش مي فهمي
. كه حتي شوهر پيرت نمي دونست كه تو انگليسي حرف مي زني
از كجا بدونيم كه كاراي شوهرش رو ماست مالي نمي كنه ؟
. چون اينكاره نيست
چرا اون بايد قايق رو سوزونده باشه ؟
! اون از روز اول دنبال من بود ! همه اينو مي دونن
. خيلي خب ، اين يه موضوع شخصيه
ولي چرا با بهترين شانسي كه براي رفتن از اين جزيره داري اينكارو مي كني ؟
چرا بايد يكي از خودمون مانع رفتن ما به خونه بشه ؟
. ما فقط سرمون به اين گرمه كه همديگه رو متهم كنيم
... در حاليكه اين حقيقت ساده رو ناديده مي گيريم كه
. كه مشكل اصلي اينجا نيست ، اونجاست
! اونا به ما حمله كردن
. وسايلمونو از بين بردن ، از ما گروگان گرفتن و كشتن
، شايد بهتره دست از حمله كردن به هم برداريم
. و راجع به اونا نگران باشيم
ما تنها كسايي نيستيم كه تو اين جزيره ايم ! و همه ما اينو مي دونيم
. اون اين كارو نكرده
. نگاش كن
. هيچي شو نمي تونم استفاده كنم
... پل هاش ، عرشه
. آتيش همه طناب ها رو سوزونده
! لعنتي
... خدايا
. متأسفم ، مرد
. طوري نيست
. نه
. بيا اينجا
... ببين
. ما همه عقب نشيني كرديم
. منظورم اينه كه ، خدا مي دونه ، مرد
. اينا همش زندگيه
ما دوباره شروع مي كنيم ، باشه ؟
تو مي خواي يكي ديگه بسازي ؟
. آره ، يه دونه بهترشو
منم مي تونم كمك كنم ؟
. شكي نيست كه مي توني كمك كني
! زود باش
چكار داري مي كني ؟
. خواهش مي كنم جواب بده
پس كجا داري مي ري ؟
مي ري به ساحل ؟
اين راهيه كه انتخاب كردي تا با من رفتار كني ؟
چرا بهم نمي گي كه تو قايق رو نسوزوندي ؟
چرا نمي خواي با من حرف بزني ، جين ؟
چكار كردم كه سزاوار اين رفتارم ؟
ما از كي نتونستيم حرفامونو بهم بزنيم ؟
! من داشتم تركت مي كردم
. من داشتم مي رفتم پي كارم
. ولي تو باعث شدي نظرم رو عوض كنم
. تو كاري كردي فكر كنم هنوز دوستم داري
اون كارا براي چي بود ؟
. مي خوام دوباره از اول شروع كنم
... نمي تونيم
همه چيزو از نو شروع كنيم ؟ ...
. متأسفم پدر
. خواهش مي كنم منو ببخش
... چون من
. از داشتن پدري مثل تو شرمسار بودم ...
اون شبيه كيه ؟
. قشنگه
. باهوشه
. سرسخته
. ما خيلي با هم حرف نزديم
آخه چرا ؟
... چون نمي تونم بهش بگم
. در مورد پدرش ...
... تو يه دنياي قشنگ
. اون از پدرش متنفر مي شه ، نه از من
. اين دنياي قشنگيه
. تو نمي دوني من چكار كردم
. تو پسر مني
. مهم نيست كه تو چكار كردي
. ايكاش مي تونستم از اول شروع كنم
چرا نمي توني ؟
. من يه مسئوليت هايي دارم
يعني مهم تر از همسرته ؟
پدرش از من مي خواد كه ناظر هاش رو . به شركاش توي سيدني و لس آنجلس تحويل بدم
. خب بزار اين آخرين كاري باشه كه تو واسه اون انجام مي دي
. بعدش هم راه خودتو برو
. ديگه برنگرد
... برو امريكا
. زندگي تو نجات بده ...
. ديگه خيلي دير شده
اين بخاطر چي بود ؟
. هركسي تو اين جزيره يه زندگي جديدي رو شروع كرده
. منم مي خوام از نو شروع كنم
با خودت حريف شدي ؟
. هارلي 83 هزار دلار به من بدهكاره
بهش گفتم كه يه شانس ديگه بهش مي دم . كه اونو دوباره از من ببره
. از آخرين باري كه با هم بازي كرديم خيلي مي گذره
. من 83 هزار دلار ندارم
. مهم نيست
پدرت كجاست ؟
. فكر كنم تو ساحله
من اجازه ندارم بعد از تاريك شدن هوا . غار رو ترك كنم
تو پدر داري ؟
. هر كسي يه پدر داره
اون پدر خوبيه ؟
. نه
. نه ، اون خوب نيست
! آره
. خوش بحالت
هي ، مي شه يه سئوالي ازت بپرسم ؟
. حتماً
چرا اون قايق رو آتيش زدي ، والت ؟
. نگران نباش ، من نمي خوام به كسي بگم
. تو بايد حتماً دليل خيلي خوبي داشته باشي
. من ديگه نمي خوام از اينجا برم
. در تمام زندگيم هميشه در حال جابجائي بودم
. من اينجا رو دوست دارم
. منم اينجا رو دوست دارم
. قايق
" پس چرا مي خواهي غم مرا احساس كني "
" با به امانت گرفتن كلمات "
" از تنها جائي كه مي شناختي "
" و چرا دست به دعا بر مي داري "
" . وقتي كه دعا براي تو معنايي ندارد "
" اصلاً چرا با من آواز مي خواني ؟ "
" پس چرا مي خواهي غم مرا احساس كني "
" با به امانت گرفتن كلمات "
" از تنها جائي كه مي شناختي "
" . چرا آواز مي خواني "
. حرومزاده
زيرنويس : GH.B