:جمع آوري و هماهنگي زماني زيرنويس سريال لاست D@voooood
"LOST" فصل 1 قسمت 2 : آغاز (بخش دوم)
چيزي هست ؟
. اگر هم چيزي باشه تو فقط سوال كن
. منو ببخش اگه نااميد بنظر مي رسم
. همين چند لحظه پيش خلبان رو از تو كابين كشيدن بيرون
. اون گفته بود كسي ما رو پيدا نمي كنه
. مگر اينكه ما اون بيسيم رو راه بندازيم
... پس
چيزي اونجا هست ؟
. نه - . باشه -
خب ، تو توي دستشويي چكار مي كردي ؟
. فكر كنم خودت بدوني
. من حالم خوش نبود
. بالا آوردم
. تنها نقش قابل لمس من از اين سفر
. نه ، من خوشحالم كه تو اومدي ، چارلي
. هر سفري يه آدم ترسو مي خواد
. تو ترسو نيستي
شما حالتون خوبه آقا ؟
. من خوبم
. ممنونم
مي خواين يه ليوان آب براتون بيارم ؟
. من خوبم ، ممنون
. خواهش مي كنم
. بسيار خوب
... ببخشيد
... ببخشيد آقا
... ببخشيد
، خانمها و آقايان
. خلبان نشانه بستن كمربندها رو روشن كردند
، لطفاً روي صندلي خودتون بشينيد . و كمربندهاتون رو ببنديد
آقا ، شما حالتون خوبه ؟
. فقط يه دقيقه
. مي تونم ازتون خواهش كنم در رو باز كنيد لطفاً
. در رو باز كن آقا ، همين حالا
. آقا
. هي ، من مقداري لباس آوردم ، مي توني جداشون كني
. ديدم كيفت رو پيدا كردي
زود باش ، تو نمي خواي با ما همكاري كني؟ - . نه واقعاً -
. تو وقتتو تلف مي كني ، اونا ميان دنبالمون
اون دوست پسرته ؟
. برادرمه ، ... بون
. هديه لعنتي خدا به بشريت
. از اين بخاطر شكمم استفاده مي كنم
مي دوني بچه ات چيه ؟ - . هنوز نه -
. از ديروز احساس مي كنم كه بچه حركت مي كنه
... آه ، ببخشيد
هي ، شما پسر منو نديدين ؟
. متأسفم
! والت ، والت
! وينسنت
. بيا اينجا پسر
من چي بهت بگم بعد از اينهمه اتفاق كه افتاده؟
. من فكر كردم شايد وينسنت اين اطراف باشه
. من بهت گفتم توي ساحل بمون
. اينجا خيلي به ساحل نزديكه - . فكر كنم همه چيز مرتبه -
. اينكار رو نكن
به من گوش كن ، منظورم چيزيه كه گفتم ، فهميدي ؟
اين چيه ؟ - . همين الان پيداش كردم -
. بيا اينجا
! هي ، بچه ها ، بسه ديگه ، هي
. هي ، ديگه كافيه
. ديگه كافيه ، تمومش كنيد
. بسه ديگه ، تموم شد . بسه
. اين عمله منو مريض كرده - تو چي از جونم مي خواي ؟ -
. به همه بگو چي به من گفتي
. بهشون بگو كه من باعث سقوط هواپيما شدم
اينجا چه خبره ؟
. پسرم اينو توي جنگل پيدا كرده
... اين يارو در طول پرواز رديف آخر . قسمت بيزنس كلاس نشسته بود
، اصلاً از جاش بلند نشد . دستش رو زير يه پتو قايم كرده بود
. و به هزار تا دليل من به اين نتيجه رسيدم
. نفري كه كنارش نشسته بود اينكار رو نكرد
. ممنونم از اينكه منو مي پاييدي
تو فكر نكردي من همه اينا رو مي بينم وقبل از سوار شدن از توي صف مي كشمت بيرون ؟
. زود باش ، بيارش
. بس كنيد
. ما بيسيم رو پيدا كرديم ، ولي كار نمي كنه
كسي مي تونه كمك كنه ؟
. بله
. من ممكنه بتونم
. خيلي خوبه ، عاليه
. بزاريد به اين مرد اعتماد كنيم
. هي ، ما همه اينجا با هم هستيم ، مرد
. بزار كمي به هم احترام بزاريم
. خفه شو ، خوك خپل
. تمومش كن
. هر چي تو بگي ، دكتر
. فعلاً تو قهرماني
شما كابين خلبان رو پيدا كرديد ؟
كسي زنده مونده ؟
. نه
. اين يه راديوي دو بانده ، با مشخصات نظامي
. شانس آورديم ، باتري خوبه
. ولي راديو از كار افتاده
مي توني تعميرش كني؟
. يه خورده زمان مي بره
، دكتر ؛ اون مردي كه يه تيكه آهن توي تنشه
. فكر كنم بايد يه نگاه بهش بندازي
! نره خر سيگاري
. بعضي ها اينجا مشكل دارن
. آره ، اون بعضي ها كه مشكل دارن ، ماييم
! اون
. تو آدم خوبي هستي
. ازت خوشم مياد
. تو هم خوبي
. هورلي
. سعيد
تو از كجا اين همه چيز بلدي ؟
. من يه افسر ارتباطات ارتش بودم
آره ؟
تو تا حالا جنگ ديدي ؟
. من توي جنگ خليج فارس جنگيدم
. من يه رفيق دارم كه اونجا جنگيده
. اون توي گروه 104 هوابرد بود
تو كجا بودي ؟ نيروي هوايي ؟ ارتش ؟
. گارد جمهوري
كار مي كنه ؟
. اينجور بنظر مي رسه
. مگر اينكه هيچ سيگنالي دريافت نكنيم
چرا ما به دريافت سيگنال احتياج داريم ؟
ما سعي كرديم سيگنالي بفرستيم ؟
. آره ، اما چيزي كه بايد ببيني اين خطهاست
. خطها نشون مي دن كه دستگاه چيزي دريافت ميكنه
. ما به خطها احتياج داريم
. ما مي تونيم درخواست كمك بفرستيم
، به اين اميد كه شايد كسي يا يه كشتي اين اطراف . پيام درخواست كمك ما رو بگيره
. ولي اينكار ممكنه باطري رو هدر بده
. كه اون هم معلوم نيست چقدر دوام بياره
. يه كاري هست كه ما بايد انجام بديم
اون چيه ؟
. اگه بتونيم يه سيگنال از يه جاي بلند بگيريم
چقدر بلند ؟
حالش چطوره ؟
كاري مي توني بكني ؟
. اون تيكه آهن رو بكشيم بيرون
... ولي تو ديروز گفتي اگه اونو در بياري
. مي دونم ، ولي اون ديروز بود
. من اميدوار بودم كه اون تا حالا به يه بيمارستان رسيده باشه
. اگه همينجوري ولش كنيم ، ظرف يه روز مي ميره
، اگه من زخمش رو باز كنم و بتونم خونريزي رو كنترل كنم
، و اگه زخمش عفونت نكنه
، و اگه بتونم آنتي بيوتيك پيدا كنم
. شايد خوب بشه
دارم واسه جستجو ميرم
ببخشيد ؟
. سعيد بيسيم رو تعمير كرده ولي ما نمي تونيم از اون استفاده كنيم
. از اينجا نمي شه
. كيت ؛ يه لحظه صبر كن
. تو تنها كسي هستي كه گفتي ما بايد درخواست كمك بفرستيم
. ببين ، تو ديدي كه براي خلبان چه اتفاقي افتاد
. آره ، ديدم
، چرا فكر مي كني اينجا بيشتر در امانيم تا اينكه توي جنگل باشيم ؟
. صبر كن منم بيام . نميدونم اينكار چقدر طول ميكشه
. سعيد گفت باطري زياد دوام نمياره
. بسيار خب
، اگه چيزي ديدي يا صدايي شنيدي
، هر چيزي
. فرار كن
چي شده ؟
اين چيه ؟
چي - اونو بخورم ؟
دوست من ؛
. درسته كه پرخورم
. ولي ابداً گرسنه نيستم
. نه ، نه ، متشكرم
. نه ، اصلاً راه نداره
. يه كتاب كارتوني اسپانيايي
تو اسپانيايي بلدي ؟
. نه
. من اينو پيدا كردم
...بزار بهت بگم كه وقتي برگشتيم خونه
يه سگ ديگه برات مي گيرم...
. به كمكت احتياج دارم
. باشه
. مي خوام كمك كني كه همه چمدون ها رو بگرديم
. به هر نوع دارو يي كه مي توني پيدا كني احتياج دارم
، مخصوصا داروهايي كه آخر اسمشون مياسين
. يا سيلين باشه ، اونا آنتي بيوتيك هستن
اين براي چيه ؟
چكار داري مي كني ؟
. من فكر مي كنم به اون بد كردم
چي ؟
، اين همون پسره اس كه جلوي گيت
. اجازه نداد كه روي صندلي خودمون تو قسمت درجه يك بشينيم
. اون زندگي ما رو نجات داد
، زود باش ، شانن ، ما داريم سعي ميكنيم . چيزايي رو كه سالم مونده از لاشه هواپيما جمع كنيم
. تو بايد كمك كني
. تو اينجا داري تبديل به يه چيز بي ارزش مي شي
من دارم چي ميشم ؟
تو چي مي خواي به من بگي ؟
. تو سر جات نشسته به جنازه ها خيره شدي
من اينجا دچار يه ضربه روحي شدم ، مي فهمي ؟
. همه ما ضربه روحي خورديم
، تنها تفاوت ما اينه كه ، از زمان سقوط
. تو فقط به آرايش ناخن پاهات رسيدي
، مي دوني چيه ، اين خيلي ساده اس كه تو منو مسخره كني . و خودتو پاك بدوني
. اي كاش من وقتمو تلف نمي كردم
. اي كاش يه دليل داشتم . آره ، اين ساده اس ، شانن
. لعنت بهت ، تو كوچكترين چيزي راجع به چيزي كه من فكر مي كنم نمي دوني
فكراي خيلي بهتري از اونچه كه تو فكر ميكني دارم
نه، نداري
. باشه ، شانن . خب تو چه فكري داري
. من با اونا ميرم واسه جستجو
. اوه آره - . بله ، من مي رم -
. نه تو نمي ري ، ... شانن
! شانن
. ميخوام باهاتون بيام
. اون نمي ره
. اون نمي خواست بره - . به جهنم كه نمي خوام -
. اون براي ناراحت كردن خونواده اش تصميم واقعاً بدي گرفت
. كه در اون موقع من خونواده اش بودم
. خفه شو ، و سعي نكن زبون بازي كني
. من با شما مي آم
. من نمي دونم ، اگه فكر مي كني اين نظر خوبيه
. تو چي ميگي ، شايد دو سال از من بزرگتري ، خواهش مي كنم
تو هم مي ري ، اينطور نيست ؟ - آره . تو چي ؟ -
. آره - . آره پس منم حتما مي رم -
. ببين ، همه مي تونن بيان . ولي ما همين الان حركت مي كنيم
. تو نمي توني از طرف همه حرف بزني - ولي اون واقعاً دختر خيلي خوبيه
!!تصميم گرفتي باهامون بياي
. من آدم پيچيده اي هستم عزيزم
دنبال چي ميگردي ؟
. يه چيزايي مثل تيغ
پسرت چطوره ؟
. والت ؟ آره ، فكر مي كنم خوب ميشه
اون چند سالشه ؟
. نه سال يا ده سال
. والت واسه سگش بيشتر نگرانه تا چيزاي ديگه
... سگه توي هواپيما بود ، بعد
... مي دوني ؟ بچه ها
اون اهليه ؟
. آره - آره ؟ -
. من ديروز اونو توي جنگل ديدم
چي ؟
كجا ؟
. اون طرف
. فاصله دويست متري يا بيشتر
. حالش خوب بود
اين چيه ، شبيه يه بازي چكره ؟
. نه دقيقاً ، اين خيلي بهتر از يه بازي معموليه
تو با پدرت چكر بازي مي كني ؟
. نه
. من تو استراليا با مادرم زندگي مي كنم
. تو لهجه نداري
. آره ، مي دونم . ما خيلي وقته از اونجا رفتيم
. اون مريض شد
. اون دو هفته پيش مرد
. تو ماه بدي رو پشت سر گذاشتي - . همينطوره -
. تخته نرد قديميترين بازي دنياست
. باستان شناس ها اونو كشف كردن
. وقتي كه داشتند تو خرابه هاي بين النهرين حفاري مي كردند
. پنج هزار سال پيش
. عمرش از حضرت مسيح هم بيشتره
اونا تاس و مهره هم داشتند ؟
. آره ، ولي نه از جنس پلاستيك
. اونا تاس رو از استخوان مي ساختند
. جالبه
. دو بازيكن . دو طرف
. يكي رنگ روشن . يكي تيره
! والت
مي خواي يه راز رو بهت بگم ؟
. نه ، متشكرم
. نه ، .... باشه
. باشه . ممنونم
. اوه ، خداي من
. من همين الان احساسش كردم
. بيا اينجا ، لمسش كن ، اينجا ، حسش كن ، حسش كن
اونو حس مي كني؟
. اونجا ، يه ضربه زد
. اونجا ، درست اونجا يه پا هست
. صبر كن صبر كن ، اون داره مي چرخه
. اون ، اون
. حدس ميزنم ، فكر كنم تو يه پسري
. خيلي خب ، اينم فضاي باز و آزاد
. حالا بايد راديو رو امتحان كنيد
. ما براي مهموني اينجا نيومديم
. فقط يه بار سعي كنيد
. من دلم نمي خواد باطري ضعيف بشه
. من ازت نخواستم كه اونو براي هميشه نگهداري
. جلوي ما هنوز بوسيله كوه ها بسته اس
. فقط اون راديوي لعنتي رو چك كن
... اگه من فقط امتحانش كنم ، ممكنه نتونيم وقتي كه
! اوه ، خداي من
اون لعنتي چي بود ؟
. يه چيزي داره مياد
. اون داره بطرف ما مياد ، فكر كنم
. زود باش ، راه بيفتين
. من نبايد مي اومدم
. ساوير - وِلـِـش كن -
... اون يه
. اون يه خرس بزرگه
فكر ميكني اين همون چيزيه كه خلبان رو كشت ؟
. نه
... نه ، اين كوچكتر از اونيه . كه بشه با اون مقايسه اش كرد
. بچه ها ، اون فقط يه خرس نيست
. اون يه خرس قطبيه
مطمئني كه اون بيهوشه ؟
. اون بيهوشه
از كجا مي دوني وقتي اينو يه دفعه از تنش خارج كني بهوش نمياد؟
. نمي دونم
هي آقا تو بيداري ؟
. آهاي ، اون هواپيماي نجاته . ما نجات پيدا كرديم
. آره ، اون بيهوشه
خب ، چكار بايد بكنم ؟ - ، ممكن نيست كه اون بهوش بياد -
، ولي درد ممكنه اينكار رو بكنه . و من مي خوام كه تو اونو ثابت نگهداري
. من اگه خون ببينم حالم بد ميشه ، مرد
. خب پس نگاه نكن
.. آره ، ..... اما
. من حالم از خون بهم مي خوره
فقط بيشترين سعيتو بكن باشه ؟
. نگاه نكن
. باشه
. اون نوار رو بده به من
زود اون نوار رو به من بده . بايد جلوي خونريزي رو بگيرم
. فكر نكنم بتونم
. اوه - چيه ؟ چه اتفاقي داره ميافته ؟ -
. زود اون نوار رو به من بده
. اونو بده به من
! هي ، حتي راجع بهش فكر هم نكن ، هورلي
! حتي فكر هم نكن ، هورلي ، .... هي
! لعنتي
. اون نمي تونه يه خرس قطبي باشه
. اون يه خرس قطبيه - . اون يه خرس قطبيه -
. يه دقيقه صبر كن
. خرسهاي قطبي معمولا توي جنگل زندگي نمي كنن
. زدي تو خال
. نه ، خرس قطبي نميتونه اينقدر نزديك جنوب زندگي كنه
. اين يكي مي تونه
. تونست ، اون تونست
. اون از كجا اومد
، احتمالاً از دهكده خرسا . من از كجا بدونم از كدوم جهنمي اومده
. خرس نه ، تفنگ رو ميگم
. از روي يكي از جسدها برداشتم
يكي از جسد ها ؟ - . بله ، يكي از جسد ها -
. كسي نمي تونه توي هواپيما اسلحه حمل كنه
. اگه يه كلانتر ايالتي باشه مي تونه عزيز دلم
. يكي شون توي هواپيما بود
تو اينو از كجا مي دوني ؟
. من يه نفر رو ديدم كه اسلحه اش رو به مچ پاش بسته بود
. خب منم اسلحه رو برداشتم
. فكر كردم شايد به درد بخوره
حدس بزن چي شده ؟
. فقط يه خرس رو نِفله كردم
خب چرا فكر مي كني اون يه كلانتره ؟
. چون اون يه نشان همراهش داشت
. من اون هم برداشتم ، فكر كردم چيز جالبيه
. من مي دونم تو كي هستي
. تو يه زنداني هستي
من چي هستم ؟
. تو يه اسلحه پيش يه كلانتر ايالتي پيدا كردي
. آره ، من فكر كنم تو كردي
. تو ميدونستي اون كجاست . چون تو هموني كه اون داشته به ايالت بر مي گردونده
. اون دست بند هم به دست تو بوده
. واسه همينه كه تو مي دونستي اونجا يه اسلحه هست
. مزخرفه - . اين چيزيه كه تو هستي حرومزاده -
. به من بدبين باش همونجوري كه من به تو بدبينم
. تو يه زنداني هستي
. خوبه ، من يه جنايتكارم
. تو هم يه تروريستي
. همه ما مي تونيم يه نقش داشته باشيم
تو دوست داري چي باشي ؟
. كسي مي دونه چجوري ميشه با اسلحه كار كرد
. فقط كافيه ماشه رو بكشي
. از اسلحه استفاده نكن
. من مي خوام اونو يه گوشه نگهدارم
. بالاي دسته اش يه دكمه هست
. فشارش بده ، تا خشاب بياد بيرون
. هنوز يه گلوله توي مخزنش هست
. دسته رو محكم نگه دار و بالاي اسلحه رو بكش
. من مي دونم چه جونوري هستي
. خيلي مطمئن نيستم
. آره .... من با يه دختر مثل تو زندگي كردم
. دختري نيست كه دقيقا مثل من باشه
. مي تونم چيزي براتون بيارم
. نه ، همين خوبه ممنونم
شما آقا ، مي خواين چيزي براتون بيارم ؟
معجون ؟ ليموناد ؟
. فقط قهوه عزيزم ، تلخ
. قهوه ، حتما
. ناراحت بنظر مي رسي
. منم اگه جاي تو بودم ناراحت مي شدم
. ولي تو داري مثبت مي شي كوچولو
. مي دوني ؟ هميشه شانس اين هست كه اونا قصه تو رو باور كنن
. مطمئنم كه اينكار رو مي كنن
. برام مهم نيست كه تو چي فكر مي كني
. اوه ، ميدونم اين يه حقيقته
. اين هميشه يه حقيقت بوده
مطمئني كه نوشيدني ديگه اي نمي خواي ؟
. بله ؟ مطمئنم
، خانمها و آقايان
. خلبان نشانه بستن كمربندها رو روشن كردند
. لطفا روي صندلي خودتون بشينيد و كمربندهاي ايمني رو ببنديد
. دلم مي خواد يه چيزي بپرسم
واقعاً ؟
بايد چيز خوبي باشه ، اون چيه ؟
بايد به راهمون ادامه بديم
. نه
دختره كجاست ؟
كي ؟
. اوه ، حالا وقت خوبيه براي چك كردن راديو
، اونموقع نه ، ولي حالا
. حالا ما جاي بلندتري هستيم - . آره ، هستيم -
. هي ، چند تا خط داريم
. پيام اضطراري ، پيام اضطراري
اون چيه ؟
. اين يه برگشته
برگشت چي ؟ چكار بايد كرد ؟
. نمي دونم
من بهتون ميگم چي شده
. اين بابا راديو رو تعمير نكرده
. چيزي كه حتي كار هم نميكنه
. نه ، نه نه نه ، راديو خراب نيست
. ما نمي تونيم پيامي بفرستيم چون يه چيز ديگه داره پيام ميفرسته
ارسال پيام از كجا ؟ - چي ؟ -
. يه جاي نزديك ، سيگنالش قويه
. يه جاي نزديك
. منظورت توي جزيره اس ، اين عاليه
. ممكنه اينا كساي ديگه باشن كه نجات پيدا كردن
از هواپيماي ما ؟چطور تونستن ؟ - چه جور ارسال پياميه ؟ -
. ممكنه يه تلفن ماهواره اي باشه ، يا يه فرستنده راديويي
مي تونيم بفهميم چي ميگه ؟
. صبر كنيد اول فركانسش رو بگيرم ، صبر كنيد
. هيچ ارسال پيامي نيست - . تو خفه شو -
. اين يه گروه نجاته ، بايد باشه
. اين فرانسويه ، يه فرانسوي داره مياد
. هيچوقت از شنيدن زبان فرانسه اينقدر خوشحال نشده بودم
من فرانسه بلد نيستم ، اون چي ميگه ؟
كسي مي تونه فرانسه حرف بزنه؟
. اون مي تونه
. نه ، من نمي تونم - چي ؟ -
. لعنتي معلوم هست چي ميگي ؟ تو يه سال فرانسه بودي
. خوشگذروني بود نه درس خوندن
... يك ، هفت ، دو ، نه ، چهار ، پنج ، سه ، يك
خب ، اينا چيه ؟
... اوه ، نه ، نه ، نه ، نه
نه ، نه ، نه ، چي ؟ - . باطري داره تموم ميشه -
چقدر ديگه وقت داريم ؟ - . خيلي نيست -
. شنيدم كه مي توني فرانسه حرف بزني ، فقط به اين گوش كن
. به اين گوش كن - . من نمي تونم -
تو ميتوني فرانسه حرف بزني يا نه ؟
تكرار ميشه ، يك ، هفت ، دو ، نه ، چهار ، پنج ، سه ، يك - . اون صدا ، خيلي عجيبه -
اون چيه؟
. زود باش ، بجنب
. اون ، اون يه تكراره
. اون راست ميگه
چي ؟ - . اون يه تكراره -
. تكرار ، اين تكراره يه پيامه
. اين يه شمارشگره
. شماره بعدي با پنج ، سه ، سه تموم ميشه
. چهار ، پنج ، سه ، سه .....
كسي مي دونه اين لعنتي چي داره ميگه؟
. اين شمارش تعداد دفعاتيه كه اون پيغام تكرار شده
. هر شمارش تقريبا 30 ثانيه طول ميكشه
چقدر ؟
. مواظب باش يك رو از قلم نندازي رئيس
اون ميگه ؛
" خواهش ميكنم "
. اون ميگه كمكم كنيد
. لطفاً منو نجات بديد
. يا شايد هم نميگه ، تو كه فرانسه بلد نبودي
. بزار اون گوش كنه - . خفه شو مرد -
. بچه ها ، باطري ، باطري
" من حالا تنها هستم"
" تنها توي جزيره "
" لطفا يكي بياد كمك كنه "
" بقيه ، همگي "
" همگي مُردن "
" اون همه رو كشت "
. خوب بود
. شانزده سال - چي ؟ -
... شانزده سال
. و پنج ماه . مدتيه كه داره ميشماره
راجع به چي حرف مي زني لعنتي ؟
. تكرار
. اين يه درخواست كمكه
. يه درخواست كمك ، يه پيام اضطراري
، اگه شمارش درست باشه
. اين پيام شانزده ساله كه داره تكرار ميشه
يه كس ديگه اي ...... اينجا گير افتاده ؟
. شايد كسي به كمكشون اومده
اگه كسي اومده دنبالشون ، چرا هنوز پيام مي فرسته ؟
. بچه ها
ما كجا هستيم ؟
زيرنويس : اسماعيل عبدلي