تو فكر مي كني اون زنده مي مونه ؟
اونو مي شناسي ؟
. اون كنار من نشسته بود
تو فكر ميكني اونا زود بيان سراغمون ؟
كي ؟ - . هر كسي -
اين چيه ؟ يه بازي مثل چكره ؟
. راستش نه - . اين از بازي چكر بهتره -
. دو بازيكن ، دو طرف
. يكي رنگ روشن ، يكي تيره
! والت
مي خواي يه رازي رو بهت بگم؟
. به اون اعتماد نكن
. اون خطرناكه
. سعي نكن حركت كني مرد
. بايد اونو پيدا كنم
. من بايد اونو برگردونم
. آره ، همينجور به حرف زدن ادامه بده
و هر بار از تو مي پرسم ، چه كسي رو بايد برگردوني
. تو دوباره حرف رو عوض مي كني
، تا وقتي كه اينقدر تبت بالاست
فكر نكنم بشه از تو حرف حسابي شنيد تو درباره كي حرف مي زني ؟
. دستبندم
دستبندم كجاست ؟
چي ؟
. توي جيب كتم
. من نمي دونم - . جيب كتم -
. باشه
. خطرناكه
. اون خطرناكه
. داره تاريك مي شه
. خب پس تند تر برو
. احمق - ! يه كم بلندتر -
. ما بايد چادر بزنيم
چي ؟ اينجا ؟ - . آره اينجا -
. من نمي مونم ، پيك نيك خوش بگذره
، عاليه . تو تاريكي از جنگل رد شو
اوه ، مي ترسي درختا ما رو بگيرن ؟
. نه ، اون كه درختا رو ميندازه تو رو مي گيره
. خب ، تو خيلي نگران من هستي
چطوره كه خشاب رو به من برگردوني ؟
. اسلحه ات رو بزار سر جاش ، ساوير
سعيد راست ميگه . تو به رفتن ادامه بده . اينجوري تو به ساحل نمي رسي
آره ، تو از كجا مي دوني؟
. به من اعتماد كن
. اين استرالياست
. اين هم ما هستيم
. چماق قشنگيه
. دو روز پيش ، از سيدني پرواز كرديم
. ما در مسير شمال شرقي بوديم
. همه خطوط هوايي از اين مسير به لس آنجلس ميرن
حالا ، خلبان به برج اعلام ميكنه كه گم شديم ، درسته ؟
، آره ، بعد از 6 ساعت پرواز
. اون دور زد و بطرف فيجي ادامه داد
. پس اون مسير رو عوض كرد
. متأسفانه ، كسي نميدونه كه اون مسير رو عوض كرده
. توي چاله هوايي افتاديم
. بقيه اش رو هم ميدونيم
. خلبان گفت ما هزار مايل از مسير دور بوديم
. آره ، ولي اونا ما رو پيدا مي كنن
اونا ماهواره هايي دارن كه با اون . مي تونن از پلاك هاي شما عكس بگيرن
. اي كاش همه ما يه پلاك داشتيم
خب ، تو خيلي بدبين نيستي ؟
. اصول عكاسي - سوژه رو ببين ، عكس بگير
ماهواره مي تونه عكس بگيره . ولي اون بايد بدونه از كجا
. گوساله ها
. باشه ، واقعاً از اين نمايش لذت برديم . عالي بود
. خب ، ما وسط نا كجا آباد گير افتاديم
چطوره راجع به يه چيز ديگه حرف بزنيم ؟
. مي دونيد ، سعيد روي دستگاه گيرنده كوچيكش يه پيام مي گيره
، يه كوچولوي فرانسوي ميگه . "همه اونا مردن"
پيام شروع به تكرار ميكنه ، براي چه مدتي ؟
. شانزده سال - . درسته -
. بيا راجع به اين صحبت كنيم
. خب ، وقتي برگشتيم بايد اينو به بقيه هم بگيم
دقيقآ چي بهشون بگيم ؟ - . همون چيزي كه شنيديم -
. تو چيزي نشنيدي ، من يه مترجم احمق هستم
. هيچ كس هيچي نمي گه
. كه واقعاً چي شنيديم
. تا كاملاً بفهميم ، اين ممكنه ايجاد وحشت بكنه
، اگه به اونا بگيم كه چي مي دونيم
. اميد رو از اونا مي گيريم
و اگه اميدشونو از دست بـِدن خيلي خطرناك ميشه
. پس ما دروغ مي گيم
اون يه دايناسور بود ؟ - . نه اون دايناسور نبود -
. تو گفتي كه اونو نديدي
. درسته
پس از كجا ميدوني كه اون دايناسور نبود ؟
. واسه اينكه دايناسورها منقرض شدن
. آره
خب ، داستان اين بابا چيه ؟
، اون شبيه كسيه كه
. داره مي ميره
، اون نمي ميره . رنگش زرد شده مرد
، خونش عفونت كرده . ولي آنتي بيوتيك عفونتو از بين مي بره
اگه اثر نكنه چي ؟
. اونوقت بدنش از هم مي پاشه
. هر تيكه اش تو يه لحظه
... شكمش سفت شده ، پس
. بنظر ميرسه داره درد مي كشه
. آره
اين چيه ؟
رفيق ؛
فكر مي كني چكار كرده ؟
. اين وظيفه ما نيست
. بنظر يه خرابكار حرفه اي مياد - . هورلي -
:جمع آوري و هماهنگي زماني زيرنويس سريال لاست D@voooood
"LOST" فصل 1 قسمت 3 : بي هدفي
چكار داري ميكني ؟
. نگهباني مي دم
. شنيدي كه اونا اون بالا چي مي گفتن
هي پسر ، تو اسلحه منو برداشتي ؟
. تو تا حالا يه اسلحه دستت نگرفتي . اون به اسلحه اعتقادي نداره
. اون مي خواد بره قدم بزنه - . من نمي خوام قدم بزنم -
. اونو بده به من
. آره ، اونو بده به الجزيره . اون از ما مراقبت ميكنه
. الجزيره يه شبكه اس
. من اسلحه لعنتي رو نگه ميدارم - . بايد اونو بهش برگردوني -
. آره
. كيت بايد اسلحه رو نگه داره
. من موافقم
خب ؟
. صبح بخير - . صبح بخير -
. تو توي آغل گوسفنداي من خوابيدي
. متأسفم
چطوري اومدي اينجا ؟
. من پياده اومدم - پياده اومدي ؟ -
. آره - از كجا ؟ -
. از شهر - . نزديكترين شهر 15 كيلومتر فاصله داره -
. شايد بخاطر همينه كه حسابي از پا افتادم
اسمت چيه ؟
. آني
تو گرسنه اي ، آني ؟
خب حالا به من ميگي چرا وارد ملك شخصي من شدي ؟
. من از پول فرار ميكنم
تو آمريكايي هستي ؟
. كانادايي
من دوره كالج رو گذروندم . و خيال دارم دور دنيا بگردم
استراليا اولين كشور توي ليست من بود . واميدوار بودم بتونم به اونجا پرواز كنم
. ولي من اونجا كسي رو نمي شناسم
. واسه همين تصميم گرفتم مدت طولاني پياده روي كنم
. ملبورن هزار كيلومتر از اينجا فاصله داره
. من پياده روي رو دوست دارم
و تو كاملاً اتفاقي . سر از مزرعه من در آوردي
. من مزرعه ها رو هم دوست دارم
از كار توي مزرعه چيزي مي دوني؟
. آره
. همسر من هشت ماه پيش روز چهارشنبه مرد
. اون منو با يه عالمه كار سخت و بدهي ترك كرد
... اگه تو كمك كني تا از اول شروع كنم
مزد خوبي بهت ميدم . و يه جاي خوب واسه موندن
. قبوله
. من يه چپ دستم
، رفيق .... رفيق
، هي رفيق
. اونا برگشتن
. همونطور كه شما و بقيه مي دونيد
ما اين دور و بر رو جستجو كرديم . تا به تيم نجات براي پيدا كردنمون كمك كنيم
. دستگاه راديو نتونست سيگنالي بگيره
. همينطور كه پيام نجاتي هم نتونستيم بفرستيم
. ولي ما نا اميد نمي شيم
. اگه بتونيم وسايل الكترونيكي پيدا كنيم
. گوشي هاي موبايل يا كامپيوتر همراه
. من مي تونم سيگنال رو تقويت كنم و دوباره تلاش مي كنيم
... ولي اين ممكنه يه مقدار طول بكشه ، ولي براي حالا
ما بايد باقيمانده غذاهامون رو . جيره بندي كنيم
اگه بارون بياد ، بايد گودالهايي درست كنيم . تا بتونيم آب جمع كنيم
. ما بايد سه گروه جداگانه بشيم
. هر گروه يه سر گروه داره
. يه گروه براي آب ، اون با من
كي گروه الكترونيك رو هماهنگ مي كنه ؟
تو ؟ - جمع آوري غذا چي؟
. باشه
... و ما به يه گروه ديگه نياز پيدا مي كنيم كه در رابطه با
. سلام - . سلام -
. من .... من بايد يه چيزي رو بهت بگم
. باشه ، حتماً
... ما نمي تونيم هيچ سيگنالي بفرستيم چون
. اونجا يه سيگنال ديگه هست كه جلوي اونو مي گيره
يه سيگنال ديگه ؟
. ما اونو شنيديم
. اون يه درخواست كمك بود از يه زن فرانسوي
. اون مي گفت كه بقيه مردن
. و اينكه يه چيزي همه اونا رو كشته
. اون توي جزيره تنها بود
. اين پيغام 16 ساله كه داره پخش مي شه جك
... من مي خواستم بهت بگم
چيز ديگه اي هست ؟
حالش چطوره ؟
. اون مردي كه يه تيكه آهن تو پهلوشه
. اون مثل قبله
بهوش اومده ؟
... نه ، فقط براي چند ثانيه . وقتي عملش مي كردم
اون چيزي هم گفت ؟
. نه
خب اون چي گفت ؟
. اون چيزي نگفت
. ولي تو به اون گفتي كه مي دوني
. من چيزي نمي دونم
. خب ، تو عكس اونو توي آگهي ديدي
. و اينكه ما اون دستبند رو پيدا كرديم
، و اون مرد همش زمزمه ميكرد . اون خطرناكه ، اون خطرناكه
. اين وظيفه من نيست ... اين مشكل من نيست
. آر ه ؛ حق با توئه
. بهتره بزاريم اون مرد مراقبش باشه . البته بعد از اينكه خوب شد
، اون بهتر نميشه . اگه ما مقداري آنتي بيوتيك قوي تر پيدا نكنيم
. اين چيزا رو من از توي چمدون ها پيدا كردم - . اونا بدرد گوش درد و قارچ پا مي خوره -
. ما دنبال همه چيز گشتيم ، مرد
چمدونها چي ؟ اونايي كه قسمت بالاي هواپيما هستن ؟
اونا داخل هواپيما هستن ؟ - . آره -
، ولي جسد ها اونجا هستن ... و همه اونا
. مُردن
. ببين ، من خودم اينكار رو انجام مي دم ... تو چرا يه نگاه به اونجا
. عاليه . آره ، اون بهتره
تو اينجا چكار مي كني ؟
. همون كاري كه تو مي كني
. تو داري غارت مي كني
. اينو تو ميگي ، سيب زميني
توي اون كيف چيه ؟
. شراب ، سيگار و دو تا مجله سكسي
تو چي داري ؟ - . دارو -
خب ، تو هم الان داري اونا رو جمع مي كني ، اينطور نيست ؟
تو هم براي وقتي كه برگشتي خونه اينكار رو مي كني ؟
دزدي از مرده ها ؟
داداش ، تو بايد بيدار شي . و بوي گند رو اينجا حس كني
. هيچ كمكي نمي رسه
. تو داري وقتتو تلف مي كني
، تلاش براي نجات جون كسي كه ... تا اونجايي كه من آخرين بار ديدم
، يه تيكه آهن به اندازه سر من . توي قفسه سينه اش گير كرده ...
، بزار يه چيزي ازت بپرسم
چقدر از اون قرصها احتياج داري تا بتوني اونو خوبش كني ؟
. هر چقدر اون نياز داره - آره ؟ -
چقدر جمع كردي ؟
. شما الان دارين به يه تابلوي بزرگ نگاه ميكنيد ، دكتر
. شما هنوز اميدواريد كه به دنياي متمدن برگرديد
بله ؟ و تو كجا بودي ؟ - من ؟ -
. توي يه دنياي وحشي
. آهاي ، من ميارمش
. من ميارمش
. ممنونم
. من ميارمش ، من ميارمش ، آره
. خب ، خوشبينانه تر نگاه كن
اين مال هر كي بوده . الان جاش از اينجايي كه ما هستيم بهتره
. من ميارمش
. فكر كنم كيفتو پيدا كردم
جدي ؟
. بزار ببينم
. نه اين نيست
. پس من بازم مي گردم
. بيا اينجا
يه نگاه به خودت كردي ؟
. لباسات ، .... خيلي كثيف شدي
. برو خودتو بشور
. سان
. دوستت دارم
بچه چطوره ؟ - . خوبه ، فكر مي كنم -
. خوبه
... خب ؛ تو
همسرت توي همين پرواز بوده ؟
. اوه ، نه ، من ازدواج نكردم
!! اوه
. مي دونم كه خيلي امروزي هستم
خب ، كي به مرد احتياج داره ، درسته ؟
. خونخوار بي مصرف
پس شما اين همه راه رو تا اون بالا رفتين ؟ بالاي اون كوهها واسه هيچ ؟ هان ؟
. هي ، متأسفم
. من داشتم مي رفتم يه خورده ديگه آب بيارم
. ما قبلاً همديگه رو نديديم . من كيت هستم
. سلام ، كيت - . سلام -
. من هورلي هستم
من داشتم دنبال جك مي گشتم . و فكر كردم ممكنه اون تو باشه
! آره ؛ ... نه
. اون رفت كمي دارو بياره
. اونطرف
كجا ؟ توي هواپيما ؟ - چي ؟ -
... آره ، آره ... توي
. ميدوني ؛ من بايد برم آب بيارم
... بانك بهت يه توستر جايزه ميداد
. اگه با پولت يه حساب پس انداز باز مي كردي
يه توستر به چه دردم مي خوره ؟
. تو داري دستمزدت رو توي يه قوطي حلبي قايم مي كني
. منظورم اينه كه ما بايد از اون مواظبت كنيم
. من اعتماد كردم
نمي خواستي با من خداحافظي كني ؟
. يه يادداشت برات نوشته بودم
... تو تقريبا سه ماه اينجا بودي ، آني
، و هر بار من راجع به خودت ازت پرسيدم
. تو به يه نقطه خيره شدي
. آره ، مثل همين حالا
. خب من با فكرم كار ميكنم
. فكر مي كنم كه تو خودتو بخاطر يه ارتباط بد مقصر ميدوني
. ممكنه فرار كرده باشي
. من هميشه مي دونستم تو يه روزي اينجا رو ترك مي كني
. فكر مي كنم اميدوار بودم كه اين اتفاق نيمه شب نيفته
. متأسفم - . آره -
. منم متأسفم
هي آني ، چرا فقط يه شب ديگه اينجا نمي موني ؟ ها ؟
. من تو رو به ايستگاه راه آهن مي برم . اولين كار فردا صبح
. قول مي دم
. باشه
. خوبه
من مي فهمم ، مي دوني ؟
. هركسي شايستگي اينو داره كه از اول شروع كنه
! لعنتي
! ولش كن بره ، لعنتي
! نفس بكش ، زود باش
! يالله ، زود باش
، به من نگاه كن ؛ ببين
تو چكار كردي ؟
. من فقط مي خواستم ببينم حالش چطوره
... اون پريد بطرف من
. و منو گرفت
حالش ..... خوبه ؟
. اون به هيچ آنتي بيوتيكي جواب نمي ده
... اون خونريزي داخلي داره . تبش به 104 رسيده
. و شكمش سفت شده
. اون به آب احتياج داره
خب تو چه كاري مي توني واسه اون بكني ؟
واسه كي ؟- . واسه اون -
. گفتم كه ؛ اون به آب احتياج داره
اون مي تونه تحمل كنه ؟
چي ؟
زنده مي مونه ؟
. نه ، نمي تونه زنده بمونه
. دو ، سه يا شايد چهار روز
. بعدش تموم ميكنه
. آره ، اون مي ميره
نمي توني از اين عذاب نجاتش بدي ؟
. من عكس محكوميتت رو ديدم ، كيت
. من آدمكش نيستم
توي كانادا آهنگهاي پَتسي كلاين رو گوش ميدن ؟
. آهنگاي پَتسي كلاين رو همه جا گوش ميدن
گرسنه اي ؟
تو قطار يه چيزي مي خورم - . مطمئني ؟ -
. يه جاي كوچيك اينجا هست كه برگراي خوبي داره
تو به چي نگاه مي كني ، ري ؟ - چي ؟ -
... نه ، من ... فقط
چند وقته كه مي دوني ؟
. دو روزه
. عكستو توي دفتر پست ديدم
. فكر مي كنم اونا مي دونستن تو كجا مخفي شدي
آخه چرا ؟
. بخاطر 23000 دلار جايزه
من از روز اول به تو گفتم كه . يه بدهي لعنتي دارم
... اگه اين حالت رو بهتر ميكنه ، بايد بگم
. اين براي من تصميم سختي بود آني
. اسم من آني نيست
. هي ، اون مرد كي بود كه تو رو سرگرم كرده بود ؟
كدوم مرد ؟
. تو مي دوني ، همون كچله
آهان ؛ آقاي لاك ؟ - . آقاي لاك -
آقاي لاك بچه داره ؟ - . اون چيزي نگفت -
خب، اون چي مي گفت ؟ - . من نمي دونم -
منظورت چيه كه چيزي نمي دوني ؟ اون چي مي گفت ؟
. يه چيزي راجع به يه راز - اون بهت نگفت كه چيزي به من نگي ؟ -
. نه - خب اون راز چي بود ؟ -
. آقاي لاك گفت كه اينجا يه معجزه اتفاق افتاده
آره ، خب ؛ يه معجزه اتفاق افتاده . براي همه ما ، والت
. ما از يه حادثه سقوط هواپيما نجات پيدا كرديم
ببين ؛ من ديگه نمي خوام كه تو . دور و بر اون بپلكي
. براي چي ؟ اون دوست منه
. هي ، منم دوست توام
. اگه تو دوست من بودي ؛ وينسنت رو پيدا مي كردي
! والت
. من در رابطه با سگ تو گناهي ندارم
. من هر كاري كه بتونم براي پيدا كردن اون انجام مي دم
. نه تو نمي كني - . آره ؛ من اينكار رو مي كنم -
. تو نگران وينسنت نيستي
. من ميرم سگ تو رو بر مي گردونم . بلافاصله بعد از قطع شدن بارون
، باشه ؛ گوش كن ببين چي مي گم . من ميرم سگ تو رو بر مي گردونم
. بلافاصله بعد از قطع شدن بارون
. خوبه ؛ عاليه
. من مي رم سگ تو رو پيدا مي كنم
آره ؛ من الان دارن توي اين . جنگل لعنتي قدم مي زنم
. دنبال سگ تو
وينسنت ؟
وينسنت ؟ اين تويي رفيق ؟
! اوه
... يه چيزي داشت ... آ ... منو تعقيب مي كرد ، خب
. آره ؛ الان صداشو نمي شنوم
...ولي تو احتمالاً بايد .....آ
. سرتو ..... برگردوني
. من چيزي نديدم
... مي دوني ؛ اگه از اين بابت ناراحتي
. من ... من هيچي نديدم
چي داري درست مي كني ؟
. يه سوت
من يه بار از چند تا فلوت قبيله اي . توي يه جلسه ضبط استفاده كردم
. من توي يه گروه موسيقي هستم
. آرزو مي كنم كه اون مرده باشه
. خيلي دل رحمي ؛ شانن
كمكي از دست من بر مياد ؟
. نه ؛ من خوبم ، ممنون
. بقيه ناراحت هستن
اونا مي خوان بدونن . كه توي چادر چه اتفاقي افتاد
. من دارم سعي مي كنم جونشو نجات بدم
. شايعه شده كه تو نمي توني
آتيش مي خواي ؟
. اومدم ازت تشكر كنم
نمي خواي بپرسي چرا ؟ - چرا ؟ -
. براي اينكه اسلحه رو از من دور كردي
. من اونو از تو دور نكردم - به كمرت آويزونش كردي ؛ اينطور نيست ؟ -
. مطمئناً نمي خواي كه با اون اسلحه نفر اول باشي
، واسه اينكه همه اونجا نشستن و تموم شب . به فريادهاي اون مرد بيچاره گوش مي دن
. مي خوان بدونن بالاخره چي ميشه
، فقط يه نفر ميتونه اينكار رو بكنه . كسي كه اسلحه داره
. سعي نكن خودتو متعجب نشون بدي
. من شنيدم كه داشتي به اون قهرمان چيزي مي گفتي
. به جهنم ، فقط يه گلوله باقي مونده
. لعنتي يه ذره لطيف باش
. گوش كن - . نه ، تو نبايد حرف بزني -
. به من گوش كن
. مهم نيست كه اون چكار كرده . مهم نيست كه چه احساسي نسبت بهش داري
. فقط به حرفاي اون اعتماد نكن
. اون هر كاري مي كنه كه بتونه فرار كنه
اون چكار كرده ؟
. من مي خوام با اون صحبت كنم - . به من بگو اون چكار كرده -
. من مي خوام با اون تنها صحبت كنم
اون تو رو هم فريب داده ، ها ؟
. هي ؛ كيت
اون چي بود ؟
چي ؟- . خواهشت -
. من نمي دونم راجع به چي حرف مي زني
، آخرين چيزي كه قبل از سقوط شنيدم . تو يه خواهش كردي
. خانمها و آقايان ، خلبان نشانه بستن كمربندها رو روشن كردند
. لطفاً روي صندلي خودتون بشينيد و كمربندهاتون رو ببنديد
. مي خوام يه لطفي به من بكني - واقعاً ؟ -
. بايد چيز خوبي باشه
خب ؟
مي خواستم مطمئن بشم كه ري مولن . جايزه 23000 دلاري رو گرفته
چي ؟ اون مردي كه بهت خيانت كرد ؟
. اون يه بدهكاري وحشتناك داشت
. كيت
. تو واقعاً با محبتي
، مي دوني ؛ تو مي تونستي فرار كني . اگه جونشو نجات نمي دادي
اون موقع تو متوجه نبودي . من فرار كردم
. اينجوري به من نگاه نكن
كيت ؛ من دارم مي ميرم ، درسته ؟
. آره
خب ؛ تو مي خواي اينكار رو بكني ؟
يا اينكه ؟
خب ؛ فراري كجاست ؟
. توي چادر
تو اونو اونجا تنها گذاشتي ؟
اون چكار مي تونه بكنه ؟
. اون زير بارون حسابي خيس و سنگين شده - . آره ولي اون اسلحه داره -
چي ؟- . اون مسلحه مرد -
. من خودم اونو ديدم ... روي كمرش
. كيت
تو چكار كردي ؟ - . كاري كه تو نتونستي -
، ببين ؛ من مي دونم تو از كجا اومدي . دكتر شدن و بقيه چيزا
. ولي اون خودش خواست . اون از من خواهش كرد
. خب من هم اينو بيشتر از كاري كه تو كردي دوست ندارم
. ولي اينكار بايد مي شد
. اوه ، نه بابا... بيخيال
. بچه ها
. تو به قفسه سينه اش شليك كردي
. من قلبشو نشونه گرفتم
. اشتباه كردي
هنوز نفس مي كشه ؟
. تو ريه اش رو سوراخ كردي . ساعتها طول مي كشه تا خونش خارج بشه
. من فقط يه گلوله داشتم
. برو بيرون .........برو بيرون
. لعنتي
. من سگ پسرت رو پيدا كردم
چي ؟
وينسنت ؟
. من اونو به يه درخت بستم ؛ درست اونجا
. من مي دونم والت مادرش رو از دست داده
من فكر مي كنم اين تو هستي . كه بايد سگش رو بهش برگردوني
. ممنونم
. خواهش ميكنم
... مي خوام بهت بگم كه چكار كردم
. چرا اون دنبال من بود ...
. نمي خوام بدونم
. موضوع اين نيست ؛ كيت
. ما كي بوديم
. قبلاً چكار مي كرديم
. قبل از سقوط
. واقعاً اين نيست
. سه روز قبل ؛ ما همه مرديم
. همه ما بايد بتونيم از اول شروع كنيم
. باشه
باشه ؟
زيرنويس : اسماعيل عبدلي