چارلي ؟
چطوره بريم با هم يه قدمي بزنيم ؟
. نه
. نه ، ممنونم لاك . فكر كنم امروز بخوام همينجا بمونم
. زود باش
. هواي تازه حالتو جا مياره
. من عكس بهتر از اونهم دارم
. و كوچيكتر ، اگه واسه كيف بغلي مي خواي
.... من فقط داشتم دنبال يه چيزايي مي گشتم و اينو
. لابلاي وسايلم پيدا كردم ...
پس تو نمي خواي بموني ؟
، مي توني منو شكست خورده بدوني
، ولي اون غار يه پناهگاه طبيعيه
. و به مراتب از زندگي كردن تو اين ساحل امن تره
. تو از دست من عصباني هستي
... نه ، كيت . من
. من فقط نمي فهمم چرا تو با من ؛ يعني با ما ، نمياي
. با اينجا فقط يه مايل فاصله داره ، اگه داشته باشه
. ما هشت روز پيش سقوط كرديم ، جك
. من نمي خوام اينجا خونه بسازم - . منم مي خوام از اين جزيره برم -
ولي هردومون مي دونيم كه اين اتفاق . به اين زودي ها نمي افته
. سعيد يه برنامه داره
. آره ، كه منبع اون درخواست كمك رو پيدا كنه . مي دونم
. اون امواج از يه جايي توي اين جزيره فرستاده مي شن
. اون پيامها 16 ساله كه داره بصورت تكراري پخش ميشه ، كيت
. و زني كه اون پيام رو گذاشته ، هنوز نجات پيدا نكرده
چي باعث شده فكر كني قراره اتفاق ديگه اي واسه ما بيفته ؟
. من مطمئنم
. اي كاش منم مي تونستم توي اين فكر با تو شريك باشم
. من فكر نمي كنم بخوام چيزي رو با اون شريك بشم
چي مي خواي ، ساوير ؟
. شنيدم دكتر داره اينجا رو خالي ميكنه
، فكر كردم بهتره وسايلم رو جمع و جور كنم . قبل از اينكه كس ديگه اي اينكارو بكنه
. من مي تونم اينجا رو حسابي مرتب كنم
. ممكنه كسي رو پيدا كنم كه تو اين كار با من شريك بشه
. بعداً باهات صحبت مي كنم
لاك ؟
تو هستي ؟
. برام دعا كن پدر ، من گناهكارم
. از آخرين اعتراف من يه هفته مي گذره
. ادامه بده ، فرزندم
... شب گذشته
. با يه دختر كه حتي نمي شناختمش رابطه جنسي داشتم ...
مي دونم . چيز ديگه اي هم هست ؟
... آره ، ... درست بعد از اون ، من
. با يه دختر ديگه ارتباط داشتم
... درست بعد از اون ، اونا رو با هم ديدم
. در حاليكه با هم ارتباط داشتن
. مي دوني ، اين گروه منه ، پدر . درايو شفت
... ما توي كلوپ هاي منچستر برنامه اجرا مي كرديم و
. و حسابي گرم شده بوديم
... و بعدش ... مي دوني
... دخترا
. يه وسوسه واقعي و يه حس مالكيت در ما بوجود اومده بود
. اگه متوجه منظورم شده باشي ، پدر
. خب ، همه ما دچار وسوسه مي شيم
. ولي وقتي خودت رو بهش بسپاري ، اين انتخاب توئه
، همونطور كه زندگي ما
چيزي نيست جز مجموعه اي از انتخاب ها . اينطور نيست ؟
. خب ، منم انتخاب خودم رو كردم
. من بايد گروه رو تعطيل مي كردم
. و فروتني زمين را فرا مي گيرد
ليم . چكار داري مي كني ؟ . اينجا كليساست ، پاتو بردار
. آروم باش ، كوچولو
. يه خبر خيلي خوب و خوشحال كننده برات آوردم
. ما همين امروز به ثبت رسيديم
. يه قرارداد ضبط
. تو داري يه اسطوره راك مي شي
. كارت خوب بود ، چارلي
. نقش طعمه رو عالي بازي كردي
. خوشحالم كه تونستم لطفي بكنم
. حالا اون مواد لعنتي رو بهم بده
:جمع آوري و هماهنگي زماني زيرنويس سريال لاست D@voooood
"LOST" فصل 1 قسمت 7 : پروانه
شنيدي چي گفتم ؟
. اون مواد رو بهم پس بده
. به اونا احتياج دارم
. ولي خودت اونا رو بهم دادي
. و حالا مي خوام كه بهم برگردوني
. من حالم خوب نيست ، مرد
اينو نمي بيني ؟
من فكر ميكنم تو از اوني كه خيال مي كني .قوي تري ، چارلي
. و من مي خوام اينو بهت ثابت كنم
. بهت اجازه مي دم سه بار ازم درخواست كني
. و بار سوم ، اونا رو بهت مي دم
. حالا ، همه چيز مشخصه . اين بار اول بود
چرا ؟ چرا ؟ چرا با من اينكار رو مي كني ؟
مي خواي زجرم بدي ؟
. همين الان اونا رو بده به من و شر رو بكن
. اگه اينكار رو بكنم تو حق انتخابي نداري ، چارلي
، و داشتن حق انتخاب باعث ميشه تصميم گيري . براساس چيزي بيشتر از يه غريزه باشه
. تنها چيزي كه تو رو از اون متمايز مي كنه
. سه تا آنتن
. سه گوشه يه مثلث
. يكي اينجا توي ساحل
. يكي ديگه رو كيت در عمق 2كيلومتري جنگال قرار مي ده
. و سومي رو من مي برم يه جاي بلند ، اونجا
، اگه پيامهاي اون فرانسوي
، از يه جايي توي اين مثلث بياد
. ما مي تونيم موقعيتش رو شناسايي كنيم
. ولي دو تا مشكل داريم
. و البته كه مشكل داريم
. باتري هايي كه توي آنتن ها نصب كردم خشك هستند
. نمي شه گفت چقدر دوام ميارن
. يه دقيقه . شايد بيشتر . شايد كمتر
، پس بايد قبل از روشن كردن آنتن ها مطمئن بشيم . كه همه سر جاهاي خودشون هستن
، يه لحظه صبر كن
چطور مي تونيم بفهميم كه دقيقاً توي موقعيت درست قرار گرفتيم ؟
. هيچ راهي براي ارتباط با هم نداريم
. فشفشه ها
. خدا رو بخاطر قاچاقچي هاي فشفشه شكر مي كنم
، حالا وقتي من به موقعيتم رسيدم . فشفشه رو شليك مي كنم
. وقتي اونو ديديد ، اونوقت نوبت شماست
، بلافاصله بعد از شليك آخرين فشفشه
. همه آنتن ها رو روشن مي كنيم
. باشه . ولي تو گفتي كه دو تا مشكل داريم
. باتري دستگاه گيرنده راديويي كار نمي كنه
. بدون اين دستگاه ، همه اين كارا بي فايده اس
. يه باتري لپ تاپ ممكنه كارمون رو راه بندازه
. ولي من نتونستم چيزي پيدا كنم
. من فكر مي كنم بدونم كجا بايد دنبالش بگرديم
. از زمان سقوط تو مثل يه موش داري همه چيزو انبار مي كني
ببين توي وسايلت يه لپ تاپ نداري ؟
. ما خيلي زودرنج هستيم
هنوز بابت اون برخورد ناراحتي ؟
تو و جك ؟
. خودتو خالي كن
چي مي خواي ؟
. زندگي مثل يه انگل
. فقط بگيري ، هيچوقت ندي
پسر ، تو مي خواي منو مجذوب كني ، درسته ؟
. حالا فهميدم
. تو نمي خواي از اين جزيره بري . چون چيزي نيست كه بخاطرش برگردي
. دلت براي هيچكس تنگ نمي شه
. و كسي هم دلش براي تو تنگ نمي شه
آه ، تو براي من متأسفي ؟
. من براي تو متأسف نيستم
. دلم برات مي سوزه
" تمام چيزي كه بايد بگي اينه : " خواهش مي كنم
رفيق ، اينا توش چيه ؟ بسته هاي ذغال ؟
من هر چيزي رو كه فكر كردم ممكنه بدردمون بخوره . با خودم آوردم
هي بچه ها ، شما كمك نمي خواين ؟
هميشه بستن وسايل گروه قبل از راه افتادن . كار من بود . اونم ظرف يه روز
. يه لحظه اجازه بده - ... نه چارلي ، زيپش -
. شكسته ...
. متأسفم . من فقط مي خواستم كمك كنم
. مي دونم . اشكال نداره
هي ، مياي باهم بريم يه خستگي در كنيم ؟
اوه ، مي تونم ؟
داري چكار مي كني ؟
. اوه ، آ ... ، سرم درد ميكنه
. ديازپام
. اين براي اضطراب خوبه
. من دنبال آسپرين مي گشتم - . يه چيز خيلي قوي براي سردرد -
. آره ، درسته
... هي ، تو حالت خوبه ؟ بنظر كمي
. من ... نه ، چيزي نيست . فقط يه سردرده
. چارلي ، ولش كن . برو كمي آب بخور ممكنه آب بدنت كم شده باشه
. چارلي ، من درستش مي كنم
. برو مراقب خود باش مرد
. من الان به تو نيازي ندارم
. يالله چارلي ، ما نمي تونيم بدون تو تمومش كنيم
. تو هم جزو درايو شفت لعنتي هستي
. مواظب زبونت باش
. بعد از يه مدت طولاني اين يه فرصته
چي ؟ تو نمي خواي مشهور بشي ؟
. اصلاً موضوع اين نيست . من فقط نگران موسيقي هستم
. آره ، موسيقي تو . آهنگهاي تو كه ما رو به ثبت رسوند
من فقط يه دلقكم با يه چهره قشنگ . كه اون شعرها رو مي خونم
و تو مي خواي اين فرصت رو از من بگيري . و به كس ديگه اي بدي
. ليم ، موضوع تو نيستي
... اين
. من عاشق گروه هستم
. موضوع اين نيست كه من كي هستم
. گاهي وقتا من خودمو گم مي كنم
. هيچ اتفاقي نمي افته ، چون من مراقب تو خواهم بود
ما هردو مراقب هم هستيم . كاري كه همه برادرها مي كنن . درسته ؟
درسته ؟
... صبر كن ، صبركن ، صبر كن ، صبركن
. همين الان يه قولي به من بده
، اگه همه چيز بهم ريخت
. مهم نيست كه چطور
، اگه من گفتم تمومه
. مي ريم پي كارمون
. ليم ، قول بده
. مي ريم پي كارمون
. تو يه اسطوره راك هستي ، داداش كوچولو
. آه ... ديوونه
. بايد بري پيش دكتر تا مچ دستتو ببينه
... چيزي نيست ... خوب ميشه
اين چيه پوشيدي ؟
. شرم آوره
. خودتو بپوشون
. هوا خيلي گرمه
هي رفيق ، اين مال توئه ؟
. اوه ... آره
شايد تعجب كني چون من توي گروه درايو شفت . نوازنده گيتاربيس بودم
. كلّي آهنگ براشون نوشتم
"You all, everybody" -
. گوش كن ، مرد . جك گفت كه يه جاي ديگه واسه اينا پيدا كني
. اون داره وسايل رو جابجا مي كنه و ميگه اينا سر راه بود
. مي دوني ، خيلي از مردم دنبال من مي گردن
. اونا به من احترام مي زارن
. اونوقت تو ، درست مثل يه بچه با من رفتار مي كني
. انگار كه من يه آدم بي مصرف هستم
راجع به چي داري حرف مي زني ؟
" چارلي به اندازه كافي براي اين كار مناسب نيست "
" چارلي جلوي دست و پاست "
. بشين . بزار يه نگاه بهت بندازم
اوه ... تو مي خواي از من مراقبت كني ، آره ؟
. ما همه مراقب هم هستيم . بايد هم اينطوري باشه
چارلي ، حالا آروم باش . باشه ؟ . تو الان تو حال خودت نيستي
. تو منو نمي شناسي . من يه اسطوره لعنتي راك هستم
. ! اوه ، ... نه
چارلي ، جك كجاست ؟
جك كجاست ؟
جك ! جك ! ... صداي منو مي شنوي ؟
. من نمي دونم چي شد
. ما داشتيم حرف مي زديم كه يهو سقف فرو ريخت . همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد
. رفيق ، ما بايد بريم كمك بياريم
. چارلي ، برو پايين تو ساحل و كمك بيار
. باشه . انجامش مي دم
. و به كيت هم خبر حتماً خبر بده
، كاري كه ما مي كنيم
... تعقيب كردن يه سري پيامهاي خياليه كه
شانس موفقيت اينكار چقدره ؟
. كمتر از نجات پيدا كردن ما از سقوط نيست
. خيلي ها از سقوط هواپيما نجات پيدا نمي كنن
. نه مثل اين يكي
. دم هواپيما كنده شد در حاليكه ما هنوز توي هوا بوديم
. قسمت ما چرخيد و افتاد توي جنگل
، و ما هنوز با يه مشت خرت و پرت باقيمونده . در حال فرار هستيم
براي اين چه توضيحي مي شه داد ؟
. يه خوش شانسي محض
. هيچكس اينقدر خوش شانس نيست
. ما نبايد نجات پيدا مي كرديم
. متأسفم سعيد
، ولي يه سري اتفاقات افتاده
. بدون منطق ، بدون دليل
. هي ، ما به كمك احتياج داريم
چي شده مرد ؟ - . جك گير افتاده -
چي ؟
. غار فرو ريخت . ما حتي نمي دونيم اون زنده اس يا نه
. زود باش . بايد راه بيفتيم هي ، تو ، اسكات ؟
. من استيو هستم - . اسكات منم -
. يه وضعيت اضطراري داريم . دو نفر بردار و راه بيفت
. بايد همين الان راه بيفتيم
. هي ، زود باش . بزن بريم
شانن ، توبايد آماده شي تا يه كار خيلي مهم رو انجام بدي ، باشه ؟
، درست ساعت 5:00
. تو بايد آماده باشي آنتن رو اونجا روشن كني
. كليدش رو بدنه اش قرار داره
چرا ؟
چون كيت و سعيد مي خوان محل ارسال . درخواست كمك رو پيدا كنن
. ولي باتري آنتن ها ضعيفه
. پس تو بايد صبر كني تا اونا فشفشه هاشون رو شليك كنن
. بعد تو هم اين يكي رو شليك مي كني
و بعد از اون دستگاه رو روشن مي كني . فهميدي ؟
گفتي كليدش كجاست ؟
اصلاً فهميدي من چي گفتم ؟ مي توني يا نمي توني ؟
. آره ، مي تونم - . باشه . باشه -
. صبر كن ، كيت
. هي ، ما بايد موضوع جك رو به كيت خبر بديم
. متأسفم قهرمان ، اون همين الان رفت
، اون و محمد حدود 10 دقيقه پيش . رفتند به طرف جنگل
از كدوم طرف ؟
. خودتو خسته نكن رفيق ، من مي دونم از كدوم طرف رفتن
... آره ، ولي - . من بهش خبر مي دم -
. تو به كارايي كه اين اطراف داري ادامه بده
" You all, everybody "
" acting likeit's stupid people "
" wearing expensive clothes "
" You all, everybody "
. خيلي خب
. باشه ، باشه
. هي ، ميت . ممنونم كه اومدي
. هي ، مرد
! ليم
اون چه كاري بود ؟
. يه نمايش عالي ديگه . تو واقعاً خوب درخشيدي
. رو من صداي دوم مي خوندم "you all, everybody. " جمله
. اوه ، آره . متأسفم
. مثل اينكه يه لحظه اشتباه كردم . انگار جمعيت هم همينو مي خواست
... آره . ولي اگه من شروع مي كردم و تو بعد از من
. اون خوديه ، بزارين بياد تو
. ديگه اتفاق نمي افته . قول مي دم
. سلام ، عزيزم
. خونسرد باش ، داداش كوچولو
! هي ، هي ، صبر كن ، صبر كن . جك اونجاست
. قبلاً از اينكه چيزي رو جابجا كنيد بزاريد من چك كنم . ديوار اينجا خيلي سسته
خب ، از كجا مي دوني ؟ - . هشت سال كار ساختماني -
. هي ، والت ، برگرد عقب مرد . نمي خوام به ديوارها نزديك بشي باشه ؟
. سگت رو هم با خودت ببر
. شما بايد بريد آقاي لاك رو پيدا كنيد
لاك رفته جنگل شكار . كي مي دونه اون كجا است ؟
. خيلي خب . ببينيد ، فشار روي اين قسمت از ديواره
، ما بايد كندن رو از جايي شروع كنيم . كه خطر ريزش نداشته باشه
. خيلي خب ، اينجا . ما از اينجا شروع مي كنيم . اينجوري ديوار ريزش نمي كنه
هر بار چهار نفر با دست مي كنيم . تا وقتي كه چيزي مثل بيل پيدا كنيم
. به نوبت و آهسته كار مي كنيم
كسايي كه حفاري نمي كنند . خاكها رو از اين قسمت جابجا مي كنند
و براي كسايي كه كار مي كنند آب ميارن ، باشه ؟
. حالا شروع كنين ، زود باشين
تو اينجا چكار مي كني ؟
. آروم باش
. من فقط اومدم يه چيزي رو بهت بگم
چي باعث شده فكر كني ، چيزي كه مي خوام بگي ، برام مهمه ؟
. من فقط اومدت بگم تو در باره من حق داشتي
. اينكه من جز خودم به هيچكس كمك نمي كنم
. خب من اينجام . آماده براي جبران
يعني تو اومدي اينجا كمك كني ؟
. اگه بيشتر از اين اظهار تعجب كني ، ممكنه دلخور بشم
اتفاقي افتاده چارلي ؟
، آره
. جك
... اون ... آ
. توي غار يه اتفاق افتاد
. جك توي غار گير افتاده
كسي سعي كرده اونو بياره بيرون ؟
. آره ، يه گروه از بچه ها الان اونجا هستن
تو چرا همراه اونا نيستي ؟
تو اينجا نيومدي كه خبر جك رو به من بدي ، درسته ؟
. من فقط اون مواد رو مي خوام ، لاك
. من نمي تونم اين وضع رو تحمل كنم
. بيا اينجا مي خوام يه چيزي نشونت بدم
فكر مي كني توي اين پيله چيه ، چارلي ؟
. نمي دونم ، شايد يه پروانه
. نه ، خيلي از اون زيباتره . اين پيله يه شب پره اس
. يه كنايه اس . پروانه ها توجه همه رو جلب مي كنن . ولي شب پره ها دور خودشون ابريشم مي پيچن
. اونا قويتر هستن و سريعتر
... اين خيلي جالبه ، ولي - اين سوراخ كوچيك رو مي بين ؟ -
. اين شب پره الان داره مياد بيرون
. اون الان داره به شدت تلاش مي كنه
. اون داره قسمت نازك پوسته پيله رو باز ميكنه
. حالا ، من مي تونم كمكش كنم
. چاقو رو بر مي دارم
خيلي آروم سوراخ رو باز مي كنم . و شب پره آزاد مي شه
. ولي اون ممكنه براي نجات پيدا كردن كمي ضعيف باشه
. تلاش كردن در حالت طبيعي راهيه براي مقاوم شدن
حالا اين دومين بار بود كه ازم خواستي . مواد رو بهت پس بدم
. يه بار ديگه بگي ، اونا رو بهت مي دم
. رسيديم ، ما يه سوراخ درست كرديم
جك ، جك ، صداي منو مي شنوي جك ؟
. زود باش رفيق ، جواب بده
. صداشو مي شنوم . اون زنده اس
جك ، برادر ، تو حالت خوبه ؟
. من گير كردم . نمي تونم حركت كنم
. نمي تونم تكون بخورم
چكار بايد بكنيم ؟
چطوري بياريمش بيرون ؟
! چارلي با من بود
. اون حالش خوبه ، اون اومده بيرون - ... هي ، گوش كن جك -
ما داريم مياريمت بيرون ، باشه ؟
. ما سومين آنتن رو اينجا مي زاريم
مي خواي كمك كني ؟
. اين آنتن رو بالاترين نقطه اون درخت نصب كن
. موفق شدم ، ممنونم ، رئيس
، ساعت پنج
. فشفشه منو مي بيني . اونوقت نوبت توئه
. بهش اعتماد ندارم
كي داره ؟
. از اينكه با تو تنهاش بزارم بهش اعتماد ندارم
. از پسش بر ميام
. خيلي خب ، از نظر ايمني نمي تونيم اين سوراخ رو بزرگتر كنيم
، ولي براي اينكه جك بتونه بياد بيرون
. يكي از ما بايد بايد بره داخل و اونو آزاد كنه
چي ، بريم تو اون سوراخ ؟
. فكر كنم منظورش يه آدم كوچيكتر بود
. رفيق ، ما زبون چيني نمي فهميم - . كره اي ، مرد -
. اونا كره اي هستن
. من اينكار رو مي كنم - چارلي ؟ -
. نه ، مرد ببين ، تو هنوز توي شوك هستي ... ممكنه من بتونم با كمي فشار
صبر كن . اگه اتفاقي برات بيفته كي از پسرت مواظبت مي كنه ؟
. اون يه خواهر داره و اين يكي يه همسر داره
. من اينجا تنهام
. كسي رو تو اين جزيره ندارم
. بزار من انجامش بدم
. هنوز ساعت پنج نشده . همين چند لحظه پيش ساعتت رو چك كردي
. آخه نمي خوام علامت دادن سعيد رو از دست بدم
يادت باشه ، من فشفشه رو شليك مي كنم . و تو آنتن رو نصب مي كني
خدا رو شكر كه تو اينجا هستي . كه مدام اينو به من يادآوري كني
. كار جالبي نيست ، ولي بالاخره يكي بايد انجامش بده
خب نظرت راجع به اون بابا چيه ؟
جك ؟
... چه چيزش باعث شده كه تو اينقدر
. كمرت شل بشه ...
، تو داري سعي مي كني مثل يه خوك رفتار كني يا ذاتاً اينجوري هستي ؟
خب ، اون يه دكتره ، درسته ؟
. آره ، خانمها هم معمولاً دكترا رو تور مي كنن
... يه جفت باند زخم بندي مسخره بهم بده
، با يه بطري آب اكسيژنه . اونوقت منم مي تونم . اين جزيره رو اداره كنم
تو واقعاً داري خودتو با جك مقايسه مي كني ؟
. فرق بين من و اون ، اينقدرهام زياد نيست ، عزيزم
، شرط مي بندم اگه چند هفته ديگه از اين جزيره نجات پيدا كنه
. تو اونو پيداش مي كني
تو چي گفتي ؟
آه ، لعنتي ، بهت نگفتم ؟
. چيزي در مورد اينكه جك مقدس توي غار خودشو زنده بگور كرده
چي ؟
، روي روشن قضيه رو ببين . حالا تو كس ديگه اي رو داري . كه براش نگران باشي
گوش كن ، خيلي آروم جلو برو ، باشه ؟
. سعي كن ديوارهاي اطرافت ريزش نكنه
چيز ديگه اي هست ؟
. آره
. موفق باشي
. مراقب باش
. موفق باشي ، چارلي
. باشه ، ممنونم بچه ها
! لعنتي
. هي داداش كوچولو ، يكي از اين جوجه ها رو بگير و بشين
. برو بيرون
. تو هم همينطور . برو بيرون
! بيرون
. زود باش . همين حالا
. پنج دقيقه ديگه برگرد
... آزمايش صدا
. تو تمرين صدا رو از دست دادي
. تو سر تمرين حاضر نشدي
. ما بايد يك ساعت نمايش بديم
. اوه ، نمايش . من نمايش رو دوست دارم
. آه ، آره
. باشه
. پس اينجوريه
. از امشب ، استراحت و تور رو تعطيل مي كنيم
چي ؟
. و مي ريم پي كارمون
تو مي خواي تمومش كني ؟
. همونطور كه گفتم اگه طوري شد ، مي ريم پي كارمون
راه بيفتيم كجا بريم ؟
. ليم ، تو با اين آشغال خودتو مي كشي
. تو داري درايو شفت رو نابود مي كني - ! من خود درايو شفت هستم -
. هيچكس حتي نمي دونه كه نوازنده گيتار بيس كدوم عوضي بوده
. موضوع اينه ، چارلي
. رنگين كمون تموم شد
تو واقعاً فكر مي كني مي توني راه بيفتي و بري ؟
بعدش چي ، هان ؟
، ببين ، اگه تو توي اين گروه نباشي كدوم عوضي بهت كار مي ده ؟
! ليم
! گم شو
! چارلي ؟
. چارلي ، بجنب
! هي ، چارلي
... من
. من اومدم تو رو نجات بدم
. من مي گم دوباره شروع كنيم - . نمي تونيم همينجوري ولش كنيم -
. اگه نجنبيم اكسيژن اونا بزودي تموم مي شه
. هي ، مي شه ساكت بشي ؟ دارم سعي ميكنم راهي پيدا كنم
اون كجاست ؟ اون كجاست ؟
... كيت
اون كجاست ؟ جك كجاست ؟
. اونجاست
كسي مي دونه زنده اس يا نه ؟
اون زنده اس ؟ - . ما نمي دونيم -
. چارلي از تونلي كه ما كنديم رفت تو
. ولي تونل ريزش كرد
چرا هيچكس دست بكار نمي شه ؟
. باشه . يك ... دو ...سه
. متأسفم جك ، متأسفم
تو حالت خوبه ؟
. كتفم در رفته
چي ؟
. تو بايد اونو جا بندازي
. نه ، من نمي تونم - . تو بايد كمك كني ، مرد -
. من نمي تونم ، جك - . چرا ، تو مي توني -
. آره ، تو مي توني
. باشه
چكار بايد بكنم ؟
. دستمو بگير
. يه لحظه ، باشه . باشه ، صبر كن
. باشه . باشه
. حالا ، وقتي بهت گفتم با تمام قدرت بكش
. جك ، من نمي دونم ميتونم يا نه
. آره تو مي توني ، چارلي
. باشه . باشه . باشه . باشه
! حالا
. چارلي
تو اينجا چكار مي كني ؟
. چيه ، آدم نمي تونه برادرش رو بعد از يه مدت طولاني ببينه
البته كه مي تونه . چرا تلفن نزدي ، ديوونه ؟
توي سيدني چكار مي كني ؟
. يه دفعه پيش اومد ، ليم
، هشت هفته با يه تور باز و يه گروه . كه بهش ميگن ميت كوت
. اولين دورمون توي لس آنجلسه
. لس آنجلس ، ليم
. اين يه فرصته كه دوباره به صحنه برگرديم
. يه فرصت واقعي
. بازگشت دوباره ما
. چارلي ، من نمي خوام دوباره برگردم
. آره ، درسته . خب ، يه چيزايي هست
. اونا درايو شفت رو بدون تو ثبت نمي كنن
... واسه همين ازت مي خوام
... بعنوان يه برادر
. همونطور كه تو از من خواستي
، اون شب كه من تولد مگان رو از دست دادم . تو با من بودي
. وقتي كه توي درسدن دنبال يه ذره مواد پرسه مي زديم
. مرد ، تو هنوز هم مصرف مي كني ؟ - . موضوع رو عوض نكن -
. پس واسه همين تلفناي منو جواب نمي دادي
مي خواي با من بياي يا نه ؟ - . تو گفتي يه كمك پيدا كردي ، مرد -
. من شماره اون بابا رو گم كردم - تو هنوز معتادي ؟ -
. خب ، تو اينكار رو با من كردي
. اون قضيه بخاطر موسيقي بود
. موسيقي ، ليم
. تو اونو جلوي پاي من گذاشتي
گوش كن ، چرا يه چند هفته پيش ما نمي موني ؟
. كارن و من مي تونيم كمكت كنيم
. توي سيدني مي توني برنامه هاي واقعاً خوبي پيدا باشي
. فراموشش كن
. نرو
. از كمكت ممنونم ، برادر - . خواهش مي كنم بمون -
! من الان نگران تو هستم
! تو هيچوقت نگران من نبودي
. من بايد به پرواز برسم
چند وقته اينطوري ، چارلي ؟
. نمي دونم راجع به چي حرف مي زني
آخرين باري كه مصرف كردي كي بود ؟
. تقريباً يه روز و نيم پيش
نظرت راجع به ترك چيه ؟
راجع بهش فكر كردي ؟
بجز آخرين باري كه حدود يه ساعت با هم توي جنگل بوديم ؟
. راستشو بخواي ، نه
چرا تا حالا چيزي نگفتي ؟
. من مي تونستم كمكت كنم
آره ، تو فكر مي كني من يه آدم بي مصرف هستم . كه بايد ريختش دور
بي مصرف ؟
. تو بي مصرف نيستي
. آوردن اونهمه وسايل به اينجا و تلاش براي نجات من
. من نمي تونم فراموشش كنم
. براي نجات جونمون بود
، اگه همينجوري اكسيژن مصرف كنيم
. مدت زيادي طول نمي كشه
... اينجا
. منو ياد اعتراف مي ندازه
. اين اطاقك ترسناك
. فكر نمي كردم تو يه آدم مذهبي باشي
. بايد باشم
هي ، دوست داري اعترافات منو بشنوي ؟
. ممكنه خيلي طول بكشه
. هي ، منم همچين بيگناه نيستم
چي شده ؟
. يه شب پره اونجاست
يه چي ؟
. درست پشت سرت . ببين ، ببين
. يه شب پره اينجاست
. نگاه كن
چارلي ، تو داري چكار مي كني ؟
. هي ، كيت ، تو بايد كمي استراحت كني
. من حالم خوبه
. ما باندازه كافي نفر داريم
. اگه همينجوري ادامه بدي ، خودتو مي كشي
. به نور اونجاست
چي ؟
. من مي تونم نور رو ببينم
! هي ، اين دكتره
. اوه ، آو ... آروم
. كتفم
. مراقب باش
چطوري اومدين بيرون ؟
. چارلي . چارلي راه خروج رو پيدا كرد
. رفيق ، تو خيلي محكمي
حالت خوبه ؟
. تو خوبي ؟ كارت عالي بود
. آروم ، آروم ، آروم
. كارت خوب بود . تو موفق شدي مرد - . ممنونم ، متشكرم -
. خيلي خب بچه ها ، حالا نوبت شماست
، ما بيشتر سال رو توي ماليبو بوديم ... ولي پسراي اونجا مثل احمقا
! لعنتي
! لعنتي ! لعنتي ! لعنتي
. زود باش ، كيت . زود باش
. يكي ديگه ، يكي ديگه ، زودباش كيت ، بجنب
. آره . آره
تو كجا هستي ؟
! آره
كجايي ؟ كجايي ؟
... رفيق ، تو حالت خوبه ؟ بنظر مي رسه كمي
. آنفولانزا . اون آنفولانزا گرفته
. هي مرد ، اين خيلي ناجوره
. بعد از اين همه اتفاقات كه افتاده ، كمي استراحت كن رفيق
. فكر كنم بهتره برم كمي دراز بكشم
اينجا خيلي باحاله . مي تونيم اينجا زندگي كنيم ؟
. يه چيزي برات درست كردم
. آه ، اولين گردن آوريز من
چطوره ؟
. خوبه
. ممنونم
خب ، اين همون غار مطمئني بود كه حرفشو مي زدي ؟
. اين يه اتفاق بود
مايكل همه امكانات و راحتي غار رو . چك كرده و به اونا اوكي داده
پس تو مي خواي برگردي به ساحل ، هان ؟
سعيد بايد تا حالا برگشته باشه ... و اگه طرحش كار كرده باشه
. اونوقت ما يه قدم به نجات از اين جزيره نزديك شديم
. بابت گردن آويز ممنونم ، كيت
. قابلي نداشت
. اونا رو بده به من
. اين بار سومه
مطمئني كه اونا رو مي خواي ؟ - . مي خوام خودم انتخاب كنم -
. من بهت افتخار مي كنم ، چارلي
. مي دونستم كه مي توني
زيرنويس : GH.B